Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,480
Wir fanden hohe Werte
an leistungssteigernden Drogen.
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,440
Es war Saifs Idee.
Er wollte einen Vorteil.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
Wollen Sie jetzt herausfinden,
wer das war? - Ja.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,920
Einen kennen wir.
Er hat 5000 auf Saif gesetzt.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,400
Sie erzählten über Warren.
Wieso nicht das?
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,400
Ich hielt es für nicht wichtig.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,920
Ich sah noch nie so viel Geld.
Wie viel ist das? - So 2000.
8
00:00:21,080 --> 00:00:25,320
Er wollte verlieren. Kareem gab ihm
2000. Erzählen Sie Mariam nichts.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
Adnan.
Lassen Sie ihn gehen.
10
00:00:27,560 --> 00:00:30,040
Lassen Sie ihn gehen.
Es tut mir leid.
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Er wurde wegen
versuchten Mordes verhaftet.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,640
Das wollte ich nicht. Er hatte
ein Messer und ging auf mich los.
13
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
Vielleicht ein Verbrechen
aus Rassenhass.
14
00:00:41,320 --> 00:00:43,160
Es gab häufiger Spannungen.
15
00:00:43,320 --> 00:00:44,800
Conor ist verschwunden.
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,760
Weißt du was von ihm?
Ich habe ihn heute früh gesehen.
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
* Bedrückende Musik *
18
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
Hi, ähm...
Hier spricht DS Townsend.
19
00:01:37,280 --> 00:01:39,240
Es geht um eine vermisste Person.
20
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
Und zwar um meinen Sohn.
21
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
* Melancholische Titelmusik *
22
00:01:48,280 --> 00:01:51,120
DS Jenn Townsend
23
00:01:57,040 --> 00:02:00,000
Mariam Rahman
24
00:02:01,000 --> 00:02:03,880
DS Karen Hobson
25
00:02:08,480 --> 00:02:11,400
DI Tony Manning
26
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
* Düstere Musik überlagert Szene. *
27
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
* Düstere Musik läuft weiter. *
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Schönen Tag noch.
29
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
* Wehmütige Streichermusik *
30
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Hey, alles okay, Süße?
- Wo ist Mum?
31
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
Sie ist auf der Suche nach ihm.
32
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Wo ist er? Wo ist Conor?
33
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Maddie, hey, hör zu, er ist...
34
00:03:32,640 --> 00:03:35,440
Es wird alles wieder gut, okay?
Ich versprech's.
35
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Wie willst du das versprechen?
- Wir werden alles tun.
36
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Hey, hey, komm her.
37
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
(Mann) Ja, gut so.
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
* Handyklingeln *
39
00:03:55,080 --> 00:03:56,920
Boss?
"Hab's gerade gehört."
40
00:03:56,960 --> 00:03:59,160
"Wie geht's Ihnen?"
Ganz gut so weit.
41
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
Irgendwas Neues?
"Nein."
42
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
Ich war in der Fachstelle
für Kinderschutz,
43
00:04:05,400 --> 00:04:07,120
die Streifen sind informiert.
44
00:04:07,160 --> 00:04:10,960
Ich sprach mit seinem Vater,
seinen Freunden, aber nichts.
45
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
"Ist so etwas schon mal passiert?"
46
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Nein, das ist nicht seine Art.
Er ist ein Stubenhocker.
47
00:04:16,240 --> 00:04:19,360
Können wir irgendwas tun?
Ich weiß nicht, ähm...
48
00:04:19,920 --> 00:04:22,200
Ich wollte noch mal
mit Mariam sprechen.
49
00:04:22,360 --> 00:04:24,520
Nein, das kann Karen erledigen.
50
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
Ich erledige das.
Sie kümmern sich um Conor.
51
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
Danke.
52
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Jenn?
53
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
Es geht ihm sicher gut.
"Ja, ich weiß."
54
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
* Tür wird geöffnet. *
55
00:04:56,320 --> 00:04:58,920
Wohin bist du denn
letzte Nacht verschwunden?
56
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
Ist es wegen Kareem?
Habt ihr euch wieder gestritten?
57
00:05:05,320 --> 00:05:08,040
Ich würde dich gerne
einfach nur mal drücken.
58
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
* Bedrückende Musik *
59
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
(Chris) Ja, gut, danke, Becky.
60
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Ja, danke. Nein, nein, nein,
alles hilft. Okay.
61
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Gut, bis dann.
62
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
Das war seine Klassenlehrerin.
63
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
Die Polizei ist in der Schule.
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,800
Sie waren hier,
aber ich habe nicht angerufen.
65
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
Schon okay. Haben sie was gehört?
66
00:05:34,320 --> 00:05:38,760
Nein. Ich habe mit seinen
Lehrern geredet, Jahrgangsleitern.
67
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
Er hat gestern
seine Theater-AG nicht besucht.
68
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Hatte davor aber Englisch.
69
00:05:43,840 --> 00:05:46,720
Er muss also gegen zwei
die Schule verlassen haben.
70
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
Und du? Hast du was gehört?
71
00:05:50,360 --> 00:05:54,200
Sie haben ihn als vermisste Person
mit hohem Risiko eingestuft.
72
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
Sie tun also ihr Möglichstes.
73
00:05:56,160 --> 00:05:59,120
Aber bis jetzt kein Lebenszeichen.
Rein gar nichts.
74
00:05:59,280 --> 00:06:03,360
Aber das ist doch gut, oder?
Wenn sich kein Krankenhaus meldet.
75
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
Tut mir leid.
76
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
Schon gut.
Ich gucke mal nach Maddie.
77
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Ja, ja, ja, das wäre toll.
Danke, Liebes.
78
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
Sie... Sie war großartig.
79
00:06:21,080 --> 00:06:25,640
Sie hat sein Bild bei Insta
hochgeladen und ... Molly auch.
80
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
Wir werden ihn finden.
81
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Und was, wenn nicht?
82
00:06:34,720 --> 00:06:37,600
Was, wenn's zu spät ist?
Conor ist ja nicht von hier.
83
00:06:37,640 --> 00:06:40,680
Er kennt sich nicht aus.
Wenn er angesprochen wurde...
84
00:06:40,840 --> 00:06:42,640
Sag so was bitte nicht, Jenn.
85
00:06:42,800 --> 00:06:45,920
Du weißt nicht, wie das ist.
Und woher auch? Tut mir leid.
86
00:06:53,560 --> 00:06:57,840
Morgen.
Unter den gegebenen Umständen ...
87
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
ist DS Townsend heute nicht da.
88
00:07:00,280 --> 00:07:04,800
Okay, Shazia Riaz wurde gestern
verhaftet und wieder freigelassen.
89
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Aber sie hat eine Aussage gemacht.
90
00:07:06,800 --> 00:07:10,240
Sie beschuldigt ihren Mann
der Wettmanipulation gegen Saif.
91
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
Sie sagte, er hat ihm 2000
gezahlt, damit er verliert.
92
00:07:13,720 --> 00:07:17,200
So eine Scheiße.
Laut Shazia
hat Saif freiwillig mitgemacht.
93
00:07:17,360 --> 00:07:19,440
Das muss sie doch sagen, Boss.
Ja.
94
00:07:20,160 --> 00:07:23,960
Gut, alles,
was wir über Saif wissen, ist,
95
00:07:24,000 --> 00:07:27,280
dass er sich dem Boxsport
verschrieben hat.
96
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Und er war stolz darauf.
Er war sehr ... ambitioniert.
97
00:07:30,520 --> 00:07:34,120
Klingt das nach jemandem, der
freiwillig einen Kampf verliert?
98
00:07:34,160 --> 00:07:37,080
Es sei denn, jemand hat
Saif unter Druck gesetzt.
99
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
Okay, Karen, Sie kommen mit mir,
und wir fahren zu Kareem.
100
00:07:44,760 --> 00:07:47,640
(Chris) Die Polizei hat da
auch schon reingeguckt.
101
00:07:47,800 --> 00:07:51,320
Da lagen doch gestern noch Sachen.
Haben sie sie mitgenommen?
102
00:07:51,480 --> 00:07:53,280
Nein, nein, das war...
103
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Das war ich, ich dachte mir...
Ich dachte mir,
104
00:07:56,000 --> 00:07:59,200
ich mache mich nützlich,
ich bin die Wände hochgegangen.
105
00:07:59,360 --> 00:08:01,640
Vielleicht hatte er was
in den Taschen.
106
00:08:01,800 --> 00:08:04,240
Da war nichts. Ganz sicher.
Verflucht.
107
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
* Hupen *
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
Kareem?
109
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
Kommen Sie bitte mit uns.
Wieso?
110
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Wir verdächtigen Sie
der Wettmanipulation.
Was?
111
00:08:27,000 --> 00:08:29,760
Beim geplanten Kampf
zwischen Saif Rahman
112
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
und Karl Eccles am 3. Mai.
113
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Das ist Blödsinn.
114
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Ich verhafte Sie deshalb wegen
versuchten Betrugs. Kommen Sie.
115
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
Sie haben das Recht zu schweigen.
116
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
Alles, was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.
117
00:08:43,040 --> 00:08:45,320
Sie haben das Recht,
zu jeder Vernehmung
118
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
einen Verteidiger hinzuzuziehen.
119
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Kommen Sie.
120
00:08:55,640 --> 00:09:00,320
Nein. Auf keinen Fall.
So was hätte er niemals mitgemacht.
121
00:09:00,360 --> 00:09:03,040
Hätten Sie erfahren,
dass er verlieren wollte,
122
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
was hätten Sie getan?
123
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Keine Ahnung.
Ich hätte mit ihm geredet.
124
00:09:07,400 --> 00:09:10,120
Ich hätte versucht,
ihn zur Vernunft zu bringen.
125
00:09:10,160 --> 00:09:13,240
Sie hätten Druck ausgeübt?
- So ein Unsinn.
126
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Sie wissen,
wo ich in dieser Nacht war.
127
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Sie wissen, ich war nicht hier.
128
00:09:18,920 --> 00:09:22,720
Wäre ich hier gewesen, hätte ich
das vielleicht verhindern können.
129
00:09:24,560 --> 00:09:27,080
Ich hatte eine Verantwortung
für den Jungen.
130
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
Damit lebe ich jetzt.
131
00:09:33,840 --> 00:09:36,040
(Frau) Habt ihr
diesen Jungen gesehen?
132
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Er ist seit gestern verschwunden.
133
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
Habt ihr vielleicht
diesen Jungen gesehen?
134
00:09:41,240 --> 00:09:45,480
Du musst nicht, wenn du nicht
willst. Ich würde auf krank machen.
135
00:09:45,520 --> 00:09:48,280
Du hast doch eine gute Ausrede.
- Nein, schon gut.
136
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Bis später, ja?
137
00:09:55,760 --> 00:09:57,520
Vertrittst du mich?
- Wieso?
138
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
Bin bald da.
- Und die Präsentation?
139
00:10:00,080 --> 00:10:03,520
Ich versuche, ihn zu finden.
Bin zur Mittagspause wieder da.
140
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
Er taucht auf. Wir schwänzen alle.
141
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Wir wissen aber, wo wir hinkönnen.
142
00:10:09,120 --> 00:10:10,600
Warte, ich komme mit.
143
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
* Beklemmende Musik *
144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
(Mann) "Hallo?"
- Ich bin's, Conor.
145
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
* Türsummer *
146
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
* Unheilvolles Rauschen *
147
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
* Handy vibriert. *
148
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Guy?
Jenn, er ist bei mir.
149
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
"Es geht ihm gut.
Er ist in Sicherheit.
150
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Wir sind auf dem Weg zu euch."
151
00:11:12,360 --> 00:11:15,480
Kann ich mit ihm sprechen?
Klar, habe auf laut gestellt.
152
00:11:15,640 --> 00:11:19,280
"Conor? Ist alles
in Ordnung, Schatz?"
153
00:11:22,160 --> 00:11:25,200
Conor?
Komm schon, Conor.
154
00:11:26,160 --> 00:11:28,120
"Nein, ist gut. Wir reden später."
155
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
Wie lange braucht ihr noch?
156
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
"Ich denke,
wir sind in einer Stunde da."
157
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Danke.
158
00:11:35,000 --> 00:11:38,480
Conor? Ich hab dich lieb.
159
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
* Melancholische Klaviermusik *
160
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Er ist bei seinem Dad.
161
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
Du gießt die Milch so ein
wie Mum früher.
162
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Was ist passiert?
163
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Unser Kareem. Er wurde verhaftet.
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
Was? Weswegen?
165
00:12:18,600 --> 00:12:20,280
Keine Ahnung.
166
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
Die Jungs auf dem Hof sagten,
es hat mit Saif zu tun.
167
00:12:24,040 --> 00:12:26,440
Saif? Das ist doch lächerlich.
168
00:12:26,840 --> 00:12:29,520
Mariam.
Nein.
Nein, da spiele ich nicht mit.
169
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
Ich rufe Jenn an. Sie haben schon
unseren Adnan verhaftet.
170
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
Mariam.
171
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
Was ist?
172
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Wie gesagt, das ist nicht wahr.
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
Nach den Informationen...
Informationen?
174
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
Woher kommen die?
Die, die das sagen, lügen.
175
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
Warum sollten sie lügen?
Ich weiß es nicht.
176
00:12:52,600 --> 00:12:55,040
Stellen Sie mir eine Falle?
Wieso?
177
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Damit ich schuldig werde.
Aber ich mache da nicht mit.
178
00:12:59,080 --> 00:13:02,160
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
179
00:13:02,320 --> 00:13:05,520
Ich hoffe, das war es wert.
Wie viel habt Ihr gemacht?
180
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
Mariam, bitte.
Mein Sohn kommt nie wieder zurück.
181
00:13:10,120 --> 00:13:12,960
Aber wenigstens
habt ihr euer Konto ausgeglichen.
182
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Ist Saif deswegen gestorben?
183
00:13:17,120 --> 00:13:21,080
Nein. Natürlich nicht.
Wieso sagst du das?
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Er hätte das nie mitgemacht.
185
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
Irgendjemand muss ihn
unter Druck gesetzt haben.
186
00:13:26,520 --> 00:13:29,200
Du und Kareem.
Nein, Mariam, so war das nicht.
187
00:13:29,720 --> 00:13:32,560
Oh, nein.
Dann sag mir, wie war es dann?
188
00:13:34,800 --> 00:13:36,280
M...
189
00:13:38,760 --> 00:13:40,480
Mariam, ich...
Nein!
190
00:13:40,520 --> 00:13:42,760
Nein, verschwinde.
191
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
Mariam, bitte.
Los.
192
00:13:44,560 --> 00:13:47,440
Raus.
Du solltest jetzt gehen, Shaz.
193
00:14:01,520 --> 00:14:03,080
Conor, Schatz.
194
00:14:03,960 --> 00:14:05,440
Tut mir leid, Mum.
195
00:14:06,840 --> 00:14:09,120
Danke fürs ... Zurückbringen.
196
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Gerne, kein Problem.
197
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
Hey, komm her.
198
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Komm rein.
199
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
* Traurige Musik *
200
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Das ist nicht wahr.
201
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Er hätte doch nicht alles
hingeworfen nur des Geldes wegen.
202
00:14:56,440 --> 00:14:57,920
Was denkst du?
203
00:15:16,520 --> 00:15:19,720
Wo bist du gewesen?
Conor, sieh mich an.
204
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
Weißt du,
wie viel Glück du hattest?
205
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Du hast gehört, was sie gesagt hat.
206
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
Tut mir leid. Okay?
207
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
Nein. Hast Du eine Ahnung,
was wir hier durchgemacht haben?
208
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Halb West-Lancashire
war auf der Suche.
209
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
Wer weiß, was das gekostet hat.
210
00:15:34,240 --> 00:15:37,400
Bin ich dir peinlich?
Du bringst mich in Verlegenheit.
211
00:15:37,560 --> 00:15:40,240
In meiner ersten Woche.
Ich wollte zu Freunden.
212
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Das Chaos,
weil du zu Freunden wolltest?
213
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
Haben die Freunde auch Namen?
214
00:15:44,440 --> 00:15:47,600
Kumpel von der Central.
Ich habe bei Ethan geschlafen.
215
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
Ich rief Ethan an.
Aber er sagte nichts.
216
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
Weil ich ihn darum bat.
Was hattest du vor?
217
00:15:52,680 --> 00:15:55,520
Du fährst nach Manchester
und bleibst da für immer?
218
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
Jedenfalls lieber als hier.
219
00:16:00,880 --> 00:16:03,680
Ich rufe die Schule an
und sage denen Bescheid.
220
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Ich hole meine Sachen ab.
221
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Was wird jetzt?
- Es ist vorbei.
222
00:16:32,280 --> 00:16:33,760
Ich packe ein.
223
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
Es ist zu viel passiert.
224
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Was sagst du da, Mann?
225
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
Was quatschst du da
für einen Scheißbullshit?
226
00:16:44,200 --> 00:16:47,240
Du wusstest doch, was lief.
Du hast es gewusst mit Saif.
227
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
Verpiss dich, Warren.
228
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Du hast ihn so unter Druck gesetzt,
dass es so kommen musste.
229
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
Vielleicht bist du's ja gewesen.
- Blödsinn, und das weißt du.
230
00:16:55,840 --> 00:16:57,760
Du hast ihn getrieben,
als trüge er
231
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
die Zukunft dieser Bude
auf seinen Schultern.
232
00:17:00,440 --> 00:17:04,360
Halt dein Maul. - Wie hätte er
dem gerecht werden sollen, Vinnie?
233
00:17:05,440 --> 00:17:08,800
Deswegen nahm er doch
die verfickten Steroide, Mann.
234
00:17:09,880 --> 00:17:12,880
Du hast ihn mit diesem Scheißdreck
versorgt, Warren.
235
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
Du, nicht ich.
236
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Und jetzt nimm dein verdammtes Zeug
und verschwinde.
237
00:17:19,120 --> 00:17:21,400
Bevor ich
die Beherrschung verliere.
238
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
* Düstere Musik *
239
00:17:28,280 --> 00:17:31,560
Es sind viele Jahre vergangen
seit deinem letzten Schlag.
240
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Weißt du noch, wie's geht?
241
00:17:38,040 --> 00:17:39,840
Willst du's wissen?
242
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Jetzt tu nicht so,
als wäre es eine noble Geste,
243
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
den Laden hier dichtzumachen.
244
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Das ist kein großes Opfer.
245
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
Es geht nur um dich.
246
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
Um dich
und dein schlechtes Gewissen.
247
00:18:10,480 --> 00:18:13,000
(Guy) Ich gehe dann mal.
- Jetzt schon?
248
00:18:15,160 --> 00:18:17,600
Leider ja. Komm her, du.
249
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Machst du das noch mal,
bringe ich dich zur Strecke.
250
00:18:23,240 --> 00:18:24,720
Wie Großvater mich.
251
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Ich rede nicht
von dem alten Kauz, den du kennst.
252
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
Ich rede von dem knallharten Mann,
der nie Gnade hat walten lassen.
253
00:18:32,080 --> 00:18:35,520
Musst du heute arbeiten?
Ja, aber erst heute Abend.
254
00:18:38,680 --> 00:18:41,640
Hey, weißt du was? Ich muss
noch nicht gleich zurück.
255
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
Zeig mir doch mal alles hier.
- Wirklich?
256
00:18:44,160 --> 00:18:47,400
Ja, nur zu. Und Schule schwänzen
ist ab jetzt tabu.
257
00:18:47,440 --> 00:18:50,080
Alles klar? - Ja.
Ich ziehe nur andere Sachen an.
258
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
Ja, und du? Schon eingelebt?
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,920
Du kennst mich doch.
260
00:19:08,000 --> 00:19:10,800
Sprichst du mit jemandem?
Das brauche ich nicht.
261
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Die letzte Person, bei der
du warst, hat dir sehr geholfen.
262
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Mir fehlt die Zeit.
Das stimmt doch nicht.
263
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
(Chris) Er ist wieder da. Ja,
die Polizei weiß schon Bescheid.
264
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Er war bei seinen Freunden.
265
00:19:23,480 --> 00:19:26,360
Komm her.
- (Chris) Also, alles wieder gut.
266
00:19:34,080 --> 00:19:36,600
Conor und ich
sehen uns jetzt die Stadt an.
267
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Ja, cool. Das ist toll.
268
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Echt cool.
269
00:19:42,680 --> 00:19:46,200
Kommst du, oder was?
- (Conor) Ja, ich komme ja schon.
270
00:19:46,360 --> 00:19:48,640
Gehst du auch mit?
Ich fahre zur Arbeit.
271
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
Ah, ja.
272
00:19:59,680 --> 00:20:02,080
Ich glaub's nicht.
Was fährst du denn da?
273
00:20:02,240 --> 00:20:05,720
Du nun wieder. Der ist aus dem
Fuhrpark. Mein Auto ist kaputt.
274
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
Ich regle das für dich.
275
00:20:07,920 --> 00:20:11,560
Die Williams-Werkstatt ist um
die Ecke, die sind auch anständig.
276
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
Die nehmen nicht gleich
die ganze Hand.
277
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
Okay, ich fahre nach
der Arbeit da vorbei. Danke.
278
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Okay.
279
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
Dad?
280
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
Schon gut, schon gut.
281
00:20:37,080 --> 00:20:39,080
* Ruhige Musik *
282
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
Danke fürs Kommen, Ritchie.
283
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Ich wollte dir mal etwas zeigen.
284
00:20:55,320 --> 00:20:57,640
Ein Geschenk für dich.
Nein.
285
00:20:57,680 --> 00:21:00,400
Das ist...
Er hätte gewollt,
dass Du es bekommst.
286
00:21:04,440 --> 00:21:07,200
Denkst du, er hätte gewonnen?
In Salford?
287
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
Ja.
288
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
Klar hätte er gewonnen.
289
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
Saif war nicht zu bremsen.
290
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
Wow, wo hast du denn die her?
291
00:21:25,040 --> 00:21:28,120
Äh, aus der Stadt.
- Die kosten sicher hundert Pfund.
292
00:21:28,280 --> 00:21:29,760
Ja.
293
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Scheiße, Molly.
294
00:21:34,360 --> 00:21:37,280
Waren ja nur hundert Pfund.
- Aber das ist Saifs Geld.
295
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
Nützt ihm aber nicht mehr viel.
- Das ist nicht der Punkt.
296
00:21:40,600 --> 00:21:42,520
Du weißt nicht, wo es herkommt.
297
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Und wenn es
mit Saifs Tod zu tun hat?
298
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
Kann ich Ihnen helfen?
Ich hoffe, ja.
299
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
Du könntest der Polizei helfen.
300
00:22:02,240 --> 00:22:06,160
Es steht auf dem Polizeigelände.
Ich sage, dass Sie es abholen.
301
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
Alles okay?
Ja, ist nicht wegen der Arbeit.
302
00:22:08,760 --> 00:22:11,320
Mein Auto
hat Aufmerksamkeit nötig.
303
00:22:11,480 --> 00:22:14,600
Keine Sorge, wir machen das.
Sie sind ein Lebensretter.
304
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Hilf der Polizei.
- Ja.
305
00:22:16,400 --> 00:22:20,120
Und reite mich tief in die Scheiße.
- Es geht um Saif, nicht um dich.
306
00:22:24,560 --> 00:22:27,040
Bis dann.
(Frau) Man sieht sich.
307
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
* Angespannte Musik *
308
00:22:36,400 --> 00:22:38,080
Es wird später abgeholt.
Gut.
309
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
Danke.
Okay.
310
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Hey, ich habe Sie
noch gar nicht erwartet.
311
00:22:45,520 --> 00:22:47,000
Er ist wieder da?
Ja.
312
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Wie geht's Ihnen?
Es geht mir gut.
313
00:22:49,360 --> 00:22:52,120
Jetzt wissen alle,
ich bin die Mutter des Jahres.
314
00:22:52,160 --> 00:22:55,840
Eine richtige Versagerin.
Bitte, Jenn, niemand denkt das.
315
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Kommen Sie.
316
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
* Bedrückende Musik *
317
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Oh, hallo.
318
00:23:14,120 --> 00:23:16,960
Jenn, Karen, das ist Ritchie.
319
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
Wir haben über Saif gesprochen.
320
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Können wir kurz
unter vier Augen sprechen?
321
00:23:22,160 --> 00:23:26,160
Schon okay. Ritchie ist Teil
der Familie, nicht wahr?
322
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Na ja, es geht
um Shazia und Kareem, also...
323
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Was sie sagen, ist nicht wahr.
324
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Okay, ähm...
325
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
Warum könnte Saif
Geld gebraucht haben?
326
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
Hatte er vielleicht Schulden?
327
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
Wie schon gesagt, sie lügen.
328
00:23:40,800 --> 00:23:44,440
Es ging ihm nicht ums Geld,
sondern ums Gewinnen. Ritchie.
329
00:23:44,600 --> 00:23:46,640
Nein. Nein.
330
00:23:46,680 --> 00:23:49,760
So was hätte er nie getan.
Er wollte immer nur gewinnen.
331
00:23:49,800 --> 00:23:52,600
Der Sieg war alles für ihn.
Hätten Sie das gewusst?
332
00:23:52,640 --> 00:23:55,240
Ich kenne meinen Sohn.
Ja, ich weiß, aber...
333
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
Was fällt Ihnen ein?
334
00:23:57,320 --> 00:23:59,520
Sie machen meinen Jungen schlecht.
335
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
Nein, wir versuchen nur...
336
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
Finden Sie lieber den Täter,
statt ihn zu beschuldigen.
337
00:24:05,400 --> 00:24:08,720
Niemand beschuldigt ihn.
Wir haben ihn eben erst beerdigt.
338
00:24:08,760 --> 00:24:12,280
Und jetzt sagen Sie, er war
ein Betrüger. Wie nennen Sie das?
339
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
Wir müssen diese Fragen stellen.
Das ist nun mal unser Job.
340
00:24:15,720 --> 00:24:19,480
Hören Sie, wir müssen wirklich
jede Möglichkeit bedenken.
341
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Es ist nichts Persönliches.
Nichts Persönliches?
342
00:24:22,720 --> 00:24:26,520
Sie verhaften meinen Sohn.
Meine Schwester, meinen Schwager.
343
00:24:26,680 --> 00:24:31,480
Versuchen Sie, diese Familie hier
kaputtzumachen? Ist das so?
344
00:24:31,640 --> 00:24:35,480
Dann machen Sie das verflucht gut.
Das muss ich Ihnen lassen.
345
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
* Düstere Musik *
346
00:25:02,720 --> 00:25:06,120
Und wo ist er jetzt?
Bei seinem Dad.
347
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
Sie hätten heute
nicht kommen müssen.
348
00:25:09,120 --> 00:25:11,960
Nein, schon okay.
Ich brauche Beschäftigung.
349
00:25:12,120 --> 00:25:16,000
Gut. Wie lief's mit der Familie?
Was erzählt Mariam über Saif?
350
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Äh...
351
00:25:18,080 --> 00:25:22,200
Sie wollte es nicht glauben.
Sie sagte, das hätte er nie getan.
352
00:25:22,240 --> 00:25:25,160
Wir wollten mehr von ihr wissen,
aber sie, ähm...
353
00:25:25,200 --> 00:25:28,680
Sie hat sich sehr aufgeregt
und machte komplett dicht.
354
00:25:29,800 --> 00:25:32,320
Tut mir leid.
Nein, nicht Ihre Schuld.
355
00:25:43,280 --> 00:25:45,760
War nur eine kleine Hürde.
Wir schaffen das.
356
00:25:45,800 --> 00:25:47,280
Nein, Karen.
357
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Ich meine, es ist nicht nur das.
358
00:25:50,760 --> 00:25:52,680
Es ist alles zusammen.
359
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Die Arbeit, zu Hause und...
360
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Einfach alles.
361
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
Vielleicht sollte ich mich
von dem Fall zurückziehen.
362
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Sie sollten das alleine machen.
363
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Ich rede mit dem Boss und...
Nein.
364
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
Blödsinn.
365
00:26:13,240 --> 00:26:15,000
Kommen Sie.
366
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Kommen Sie mit.
367
00:26:21,480 --> 00:26:23,880
Ich habe das Gefühl,
ich lasse sie im Stich.
368
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
Mariam kann mich kaum ansehen.
Ich verstehe sie.
369
00:26:26,800 --> 00:26:29,280
Ich mache alles nur schlimmer.
370
00:26:29,440 --> 00:26:31,280
Es liegt doch nicht nur an Ihnen.
371
00:26:31,440 --> 00:26:34,400
Ja, das weiß ich ja,
aber es ist meine Verantwortung.
372
00:26:34,440 --> 00:26:37,360
Wenn man das Vertrauen
der Familie verliert...
373
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
Ich habe das Gefühl,
dass ich alles verbocke.
374
00:26:40,120 --> 00:26:42,840
Ich versage bei der Arbeit,
ich versage zu Hause.
375
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Als wäre ich
dem nicht mehr gewachsen.
376
00:26:45,480 --> 00:26:48,440
Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Ich weiß es nicht.
377
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
* Bedrückende Musik *
378
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
Ich arbeitete
an diesem Fall in Manchester.
379
00:27:11,840 --> 00:27:14,400
Ein Mann sollte
seine Frau umgebracht haben.
380
00:27:15,320 --> 00:27:17,920
Sie hatten zwei Kinder,
zwei Mädchen.
381
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Ich verbrachte
viel Zeit mit ihnen.
382
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
Mehr als mit meinen eigenen.
383
00:27:23,120 --> 00:27:26,240
Ich war zu ausgelaugt,
um alles auf die Reihe zu kriegen.
384
00:27:26,280 --> 00:27:28,480
Ich war so
mit der Familie beschäftigt,
385
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
dass ich den Fokus verlor.
386
00:27:31,280 --> 00:27:35,040
Eines Tages bat mich mein Chef,
ein Überwachungsvideo abzuholen.
387
00:27:35,080 --> 00:27:38,440
Aber als ich ankam, war es
gelöscht. Automatisch gelöscht.
388
00:27:39,320 --> 00:27:42,480
Es war
kein entscheidendes Beweismittel,
389
00:27:42,520 --> 00:27:46,160
aber bei der Verhandlung machten
sie eine Riesensache daraus.
390
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Und dann gab's da
noch andere Dinge.
391
00:27:49,080 --> 00:27:52,800
Die Verteidigung behauptete,
ich hätte Beweise zurückgehalten,
392
00:27:52,840 --> 00:27:54,720
um ihn schuldig wirken zu lassen.
393
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
Und am Ende kam er frei.
394
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Das hier ist
ein komplett anderer Fall, Jenn.
395
00:28:00,640 --> 00:28:04,240
Ja, ich weiß,
aber ... es lag an mir.
396
00:28:05,400 --> 00:28:06,880
Ich hab's vermasselt.
397
00:28:08,640 --> 00:28:11,080
Nach 18 Monaten
hatte er es wieder getan.
398
00:28:13,440 --> 00:28:15,040
Und die Mädchen...
399
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
Sie wussten ...
400
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
ich hatte sie im Stich gelassen.
401
00:28:24,320 --> 00:28:27,080
Es wurde ...
alles zu viel für mich.
402
00:28:28,240 --> 00:28:31,440
Guy wollte mir helfen,
aber er erreichte mich nicht mehr.
403
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
Ich geriet in Panik.
404
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
Ich wurde
von der Arbeit freigestellt.
405
00:28:36,640 --> 00:28:40,760
Ich habe ziemlich lange gebraucht,
um mich davon zu erholen.
406
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
Ich kann es nicht
noch mal verbocken.
407
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
* Tür wird geöffnet. *
408
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
Was ist passiert? Was ist los?
409
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Was?
410
00:29:08,280 --> 00:29:10,360
* Fröhliche Musik *
411
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Oh, toll!
412
00:29:17,440 --> 00:29:21,560
Die sind manipuliert. - Das sagst
du immer, wenn du verlierst.
413
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Hey!
414
00:29:25,000 --> 00:29:28,360
Andererseits ...
kannst du's oder nicht.
415
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
(Automat) "Drück den Button
zum Starten."
416
00:29:31,760 --> 00:29:33,240
Na los.
417
00:29:37,160 --> 00:29:39,400
Ist doch gar nicht so übel hier.
418
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Die See, frische Luft.
419
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Sieh's dir an.
420
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
Wunderschön.
421
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
(Conor) Es ist ...
aber nicht zu Hause.
422
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Nein, noch nicht.
423
00:29:56,560 --> 00:29:58,680
Aber...
- Du redest schon wie Mum.
424
00:30:01,160 --> 00:30:03,560
Ich bin doch
auch nicht begeistert, Conor.
425
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
Denkst du, ich wollte das?
426
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Dass du und Maddie
so weit weg wohnt?
427
00:30:08,480 --> 00:30:10,760
Aber wir waren uns einig.
428
00:30:10,800 --> 00:30:12,520
Nein, ihr wart das.
429
00:30:12,560 --> 00:30:14,720
Du und Mum.
Ich wurde nicht gefragt.
430
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
Das ist nicht wahr.
Wir haben alle darüber geredet.
431
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Das ist eine große Sache
für deine Mum.
432
00:30:20,560 --> 00:30:23,840
Ein neuer Job,
eine... eine neue Beziehung.
433
00:30:24,240 --> 00:30:27,760
Du weißt, was sie durchgemacht hat.
Du weißt, wie schwer es war.
434
00:30:27,800 --> 00:30:31,240
Das ist für sie die Chance,
wieder glücklich zu werden.
435
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
Hat sie das nicht verdient?
436
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
Komm jetzt.
437
00:30:45,280 --> 00:30:46,840
Erin, ist alles in Ordnung?
438
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
'tschuldige, es ist...
Molly?
439
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Es ist wegen Saif.
440
00:30:53,080 --> 00:30:55,360
Ich sollte da auf was aufpassen.
441
00:30:55,880 --> 00:30:57,560
Hat er gesagt, wo er es herhat?
442
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Er hat ihr irgendwas
über "Cash auf die Hand" erzählt.
443
00:31:01,040 --> 00:31:03,840
Eddie, was machen
die Bankunterlagen von Kareem?
444
00:31:04,840 --> 00:31:09,880
Wir haben Informationen, dass Saif
2000 in bar gebunkert hat.
445
00:31:10,400 --> 00:31:12,440
Na und?
Was hat das mit mir zu tun?
446
00:31:12,480 --> 00:31:15,800
Sie haben 2000 Pfund von
Ihrem Konto abgehoben. Am 19. März.
447
00:31:16,200 --> 00:31:18,160
Erzählen Sie uns,
was passiert ist.
448
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
Hat er die 2000 von Ihnen?
449
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Okay, ja, es stimmt.
450
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
Das war eine Chance, Geld
zu verdienen. Keine große Sache.
451
00:31:29,680 --> 00:31:33,040
Sah Saif das genauso?
Er bekam
seinen Anteil und machte mit.
452
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Es hätte ja
noch viele Kämpfe gegeben.
453
00:31:35,880 --> 00:31:37,960
Es gab aber keinen.
454
00:31:38,920 --> 00:31:40,680
Wie ist das abgelaufen?
455
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
Meine Frau und ich,
wir überredeten ein paar Leute,
456
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
Wetten abzuschließen.
457
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
Mit verschiedenen Einsätzen.
30 hier, 50 da.
458
00:31:49,240 --> 00:31:51,800
Sie sagen, ein paar Leute.
Wie viele waren es?
459
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
Ich weiß nicht.
Zehn, 15, so in etwa.
460
00:31:55,800 --> 00:31:58,760
Nein, nein, nein.
Das waren wesentlich mehr Wetten.
461
00:31:58,800 --> 00:32:01,800
In der Woche gab es einen Ansturm
von Wetten gegen ihn.
462
00:32:01,960 --> 00:32:05,280
Davon weiß ich nichts.
Wer wusste noch von dem Kampf?
463
00:32:05,440 --> 00:32:07,720
Niemand.
Nur Sie und Shazia?
464
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
Was hat das mit seinem Tod zu tun?
465
00:32:10,000 --> 00:32:11,560
Wo waren Sie in der Nacht?
466
00:32:11,720 --> 00:32:15,240
Wie oft denn noch? Ich bin in
der Pause zu einem Imbiss gegangen.
467
00:32:15,400 --> 00:32:18,440
Wir haben jeder Frittenbude
Ihr Foto gezeigt, Kareem.
468
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Keiner hat Sie gesehen.
469
00:32:20,120 --> 00:32:22,520
Denken Sie,
die haben jeden Kunden im Kopf?
470
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
Sie haben
ein schlechtes Gedächtnis.
471
00:32:24,720 --> 00:32:27,880
"Ich habe nichts damit zu tun."
"Ist Saif ausgestiegen?"
472
00:32:28,040 --> 00:32:29,840
Nein, ist er nicht. Lächerlich.
473
00:32:29,880 --> 00:32:32,120
Wäre er das,
hätten viele Geld verloren.
474
00:32:32,160 --> 00:32:34,280
Haben Sie ihn erpresst, Kareem?
Nein.
475
00:32:34,440 --> 00:32:36,800
Kann ich
mit meinem Mandanten sprechen?
476
00:32:38,960 --> 00:32:40,440
* Telefon klingelt. *
477
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Hallo, DS Townsend.
(Frau) "Ein
Anruf für Sie von HMP Wetherton."
478
00:32:46,040 --> 00:32:48,160
* Tür wird geöffnet. *
479
00:32:55,360 --> 00:32:56,840
Danke fürs Kommen.
480
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
Geht's Ihnen gut?
481
00:33:02,480 --> 00:33:04,240
Was kann ich für Sie tun, Adnan?
482
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
Es geht um ... Onkel Kareem.
483
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
Ich weiß,
wo er in besagter Nacht war.
484
00:33:10,880 --> 00:33:12,440
Er hat mir Sachen gebracht.
485
00:33:12,840 --> 00:33:17,560
Was meinen Sie?
Er gibt
hier und da Sachen an mich weiter.
486
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Sachen,
die verloren gehen auf den Docks.
487
00:33:21,400 --> 00:33:24,160
Waschmaschinen und so,
ich verkaufe sie weiter.
488
00:33:24,200 --> 00:33:27,040
In der Nacht brachte er
mir eine neue Ladung.
489
00:33:27,080 --> 00:33:29,800
Da gibt's ein Lagerhaus
in Marsh Hill.
490
00:33:29,840 --> 00:33:31,320
Im Industriegebiet.
491
00:33:32,440 --> 00:33:35,840
Er lud in der Nacht alles dort ab,
und ich holte es am Morgen.
492
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
Ich kann für ihn bürgen.
493
00:33:39,760 --> 00:33:43,000
Die Videoüberwachung
bestätigt Adnans Aussage.
494
00:33:43,160 --> 00:33:45,800
Kareem ist zu sehen,
wie er das Gelände betritt.
495
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
Um 21.37 Uhr. Hier.
496
00:33:47,760 --> 00:33:52,960
Und verlässt es um 22.11 Uhr und
fährt direkt zur Spedition zurück.
497
00:33:53,120 --> 00:33:55,160
Der Staatsanwalt muss entscheiden,
498
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
welche Anklage er gegen Kareem
in dem Fall erhebt.
499
00:33:58,040 --> 00:33:59,960
Er ist auf Kaution frei.
500
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
Aber er hat jetzt
ein wasserdichtes Alibi
501
00:34:02,480 --> 00:34:04,640
für die Nacht von Saifs Ermordung.
502
00:34:04,680 --> 00:34:08,200
Wir können Wettmanipulation
als Motiv nicht ausschließen.
503
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
Rooney und seine Kumpels
sind gestrichen.
504
00:34:11,080 --> 00:34:14,440
Ebenso Adnan,
Ray und jetzt Kareem.
505
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Der Rest der Familie
hat ein Alibi.
506
00:34:16,440 --> 00:34:18,880
Wir können Vinnie
und Warren ausschließen.
507
00:34:18,920 --> 00:34:21,440
Wir haben mit allen
im Boxclub gesprochen,
508
00:34:21,600 --> 00:34:25,400
genauso wie
mit Saifs sämtlichen Kollegen.
509
00:34:27,840 --> 00:34:29,600
Wir sind wieder am Anfang.
510
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
Wir haben gar nichts.
511
00:34:43,240 --> 00:34:44,720
Wofür war denn das?
512
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Na dann,
komm und mach dich nützlich.
513
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Ich dachte, du könntest
ein wenig Abwechslung gebrauchen.
514
00:35:03,240 --> 00:35:04,720
Riecht gut.
515
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
* Ruhige Musik *
516
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Hier, für dich.
517
00:35:30,240 --> 00:35:33,600
Nein.
Ich muss doch jetzt
nicht etwa alleine trinken.
518
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
Komm schon, Cheers.
519
00:35:35,160 --> 00:35:37,560
Ich möchte keinen Drink, Ray.
520
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
Tut mir leid. Ich kann das
einfach nicht mehr.
521
00:35:42,600 --> 00:35:45,840
Ach ja?
Ich muss mich
um die Jungs kümmern.
522
00:35:45,880 --> 00:35:48,120
Nach allem,
was sie durchgemacht haben.
523
00:35:48,800 --> 00:35:51,240
Habe ich irgendwas falsch gemacht?
524
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Habe ich dich irgendwie verärgert?
525
00:35:53,320 --> 00:35:56,240
Nein, es geht hier nicht um dich.
526
00:35:57,080 --> 00:35:59,280
Ich meine, du...
Nein, nein.
527
00:36:00,640 --> 00:36:02,120
Mariam.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
Auf eine Trostrede
kann ich gut verzichten.
529
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Tut mir leid.
530
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
* Traurige Musik *
531
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Okay.
532
00:36:20,640 --> 00:36:22,120
Also...
533
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
* Schlüssel klappern. *
534
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
* Tür knallt zu. *
535
00:36:46,680 --> 00:36:48,160
Es ist besser so.
536
00:36:56,840 --> 00:36:59,120
Der Boss
ruft zum Notfall-Briefing.
537
00:37:05,520 --> 00:37:07,680
Die Kollegen
von der Spurensicherung
538
00:37:07,720 --> 00:37:09,840
haben Saifs Handy untersucht.
539
00:37:09,880 --> 00:37:12,400
Die ersten Resultate
waren nicht schlüssig.
540
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
Nur die Fingerabdrücke
auf der Außenseite
541
00:37:14,880 --> 00:37:16,520
und dem Screen waren von Saif.
542
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
Aber als sie es auseinanderbauten,
543
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
fanden sie innen drin
auf den Glasscherben
544
00:37:21,640 --> 00:37:24,280
und dem Batteriegehäuse
einige Blutspuren.
545
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
Und das sind nicht Saifs.
546
00:37:26,480 --> 00:37:30,080
Also, das Blut, das man
im Inneren dieses Handys fand,
547
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
kann also nur dahingekommen sein,
548
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
als der Bildschirm
schon kaputt war.
549
00:37:34,560 --> 00:37:38,400
Von wem auch immer dieses Blut
stammt, er war am Tatort.
550
00:37:39,720 --> 00:37:42,680
Das könnte den Durchbruch
für uns bedeuten.
551
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
Aber da sind wir noch nicht.
552
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Ich möchte, dass wir
zum Anfang zurückgehen,
553
00:37:48,080 --> 00:37:51,800
unsere Schritte zurückverfolgen,
falls wir was übersehen haben.
554
00:37:51,840 --> 00:37:54,720
Okay, Shirin Persaud
war die letzte Person,
555
00:37:54,760 --> 00:37:56,680
die ihn lebend gesehen hat.
556
00:37:57,200 --> 00:38:00,280
Sie ist die Erste. Clarkie,
Sie werden das übernehmen.
557
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Boss.
Okay.
558
00:38:09,120 --> 00:38:11,400
Boss, kann ich irgendwas tun?
Ich bin...
559
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
Ja, ähm... Gehen Sie heim.
560
00:38:15,040 --> 00:38:17,000
Zu Ihrem Sohn.
561
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
Das ist ein Befehl.
562
00:38:22,200 --> 00:38:24,560
Hey.
- Hey!
563
00:38:28,720 --> 00:38:30,640
Au! Wofür?
- Tu das bloß nie wieder.
564
00:38:30,800 --> 00:38:32,920
Das hat wehgetan.
- Gut. Dad!
565
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
Du schuldest mir einen Daddy-Tag.
- Alles klar.
566
00:38:40,840 --> 00:38:43,320
Tut mir leid,
aber ich muss jetzt gehen.
567
00:38:43,360 --> 00:38:45,160
Ich muss heute ja noch arbeiten.
568
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Kann ich nicht bei dir bleiben?
Das Wochenende?
569
00:38:48,360 --> 00:38:50,560
Ich arbeite dieses Wochenende.
570
00:38:52,320 --> 00:38:54,440
Wir sehen uns
am nächsten Wochenende.
571
00:38:54,600 --> 00:38:58,080
Und in den Schulferien gehöre ich
ganz dir. Die ganze Zeit.
572
00:38:58,120 --> 00:39:01,440
Bis dahin wirst du hierbleiben
und hörst auf deine Mum.
573
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
Kommt her.
574
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Dass du überhaupt noch
hier auftauchst.
575
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Ich habe ein Gelübde abgelegt.
576
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
Du hast es ihnen gesagt.
577
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Ich hatte keine Wahl.
- Natürlich.
578
00:39:23,480 --> 00:39:25,800
Du wolltest nur
deine eigene Haut retten.
579
00:39:26,720 --> 00:39:28,200
Kareem.
580
00:39:31,840 --> 00:39:34,320
Ist er deswegen tot? Saif?
581
00:39:35,200 --> 00:39:37,640
Wegen des Kampfes?
Wegen der Wetten?
582
00:39:37,680 --> 00:39:40,280
Ich weiß es nicht.
Ich habe nichts damit zu tun.
583
00:39:40,320 --> 00:39:44,400
Du hast gemeint, dass er
bereit war, den Kampf zu verlieren.
584
00:39:45,960 --> 00:39:48,120
Das war er aber nicht, richtig?
585
00:39:49,040 --> 00:39:51,280
Du hast ihn dazu gedrängt.
586
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
Er wusste, worauf er sich einlässt.
587
00:39:54,520 --> 00:39:56,560
Er hat zugestimmt.
588
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
Er hat zu dir aufgeschaut.
589
00:40:00,160 --> 00:40:02,520
All die Zeit. Er hat dir vertraut.
590
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
Er hätte wirklich
alles getan für dich.
591
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
Das war's.
592
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
Kareem!
- Fahr zur Hölle, Shazia.
593
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Hey.
Hey.
594
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
Wo ist Guy?
595
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
Er ist wieder gefahren.
596
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
* Videospiel läuft. *
597
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
Wie geht's dir?
598
00:40:43,080 --> 00:40:44,560
War der Tag mit Dad schön?
599
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
Es tut mir leid, Mum.
600
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
Komm her.
601
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
* Melancholische Musik *
602
00:40:52,720 --> 00:40:56,440
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Das ist dir trotzdem gelungen.
603
00:40:56,480 --> 00:40:59,240
Aber wir können
nicht mehr so weitermachen.
604
00:40:59,280 --> 00:41:01,240
Ich weiß, du vermisst Manchester.
605
00:41:01,280 --> 00:41:03,240
Du vermisst deinen Dad, ich auch.
606
00:41:03,400 --> 00:41:07,640
Aber wir kommen nicht wieder
zusammen.
Oh nein, das weiß ich.
607
00:41:08,240 --> 00:41:10,160
Äh, das wäre ja furchtbar.
608
00:41:10,840 --> 00:41:14,640
Aber wenn wir was ändern müssen,
werden wir's ändern.
609
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
Was es auch ist.
610
00:41:18,720 --> 00:41:20,200
Gib mal her.
611
00:41:30,440 --> 00:41:32,040
Nein, Mariam, bitte.
612
00:41:34,800 --> 00:41:36,680
Ich kann nirgendwo anders hin.
613
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
Hier.
614
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
Cheers.
Cheers.
615
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Ist Erin...
Bei ihrer Mum, ja.
616
00:41:53,680 --> 00:41:56,320
Ich habe mir gedacht...
Wie wär's... Du zuerst.
617
00:41:56,480 --> 00:42:00,280
Ich werde etwas Regelmäßiges mit
Guy für die Kinder arrangieren.
618
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Weißt du, in den Ferien,
an Wochenenden.
619
00:42:04,000 --> 00:42:06,360
Ja. Ja, das ist eine tolle Idee.
620
00:42:07,440 --> 00:42:10,240
Und, ähm, danke
für deine Hilfe mit Conor.
621
00:42:10,880 --> 00:42:14,520
Sorry, ich war ein bisschen
eine Bitch.
Warst du nicht.
622
00:42:16,440 --> 00:42:18,760
Okay, ich weiß das zu schätzen.
Gut.
623
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
Was wolltest du sagen?
624
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Ich wollte nur...
625
00:42:24,600 --> 00:42:26,960
Ich wollte nur sagen,
dass es mir leidtut,
626
00:42:27,000 --> 00:42:29,880
dass es ... nicht so lief,
wie du dir gewünscht hast.
627
00:42:30,040 --> 00:42:33,480
Ach, komm schon.
Ich möchte,
dass ihr euch wie zu Hause fühlt.
628
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
Ja, richtig zu Hause.
629
00:42:35,160 --> 00:42:39,080
Ich weiß, es ist ... kompliziert.
Das haben wir beide gewusst.
630
00:42:39,240 --> 00:42:42,240
Ich weiß. Aber wie hätten wir
es anders machen sollen?
631
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
Wir haben geredet, geplant.
632
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
Es braucht einfach Zeit.
633
00:42:45,840 --> 00:42:48,080
Er braucht Zeit,
sich einzugewöhnen.
634
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Ja, ich weiß,
aber es ist nicht nur...
635
00:42:54,400 --> 00:42:56,600
Es nicht nur Conor, oder, Jenn?
636
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
Tja, ich weiß, du kannst nicht
über deine Arbeit reden.
637
00:43:01,480 --> 00:43:04,520
Chris...
Du sollst wissen,
dass ich für dich da bin.
638
00:43:04,560 --> 00:43:08,320
Und ich weiß, es ist nicht so wie
mit Guy, der denselben Job macht.
639
00:43:08,480 --> 00:43:12,360
Was hat Guy bitte damit zu tun?
Wenn du reden willst, bin ich da.
640
00:43:12,520 --> 00:43:14,200
Ich will aber nicht, okay?
641
00:43:15,080 --> 00:43:17,320
Okay, na gut.
642
00:43:19,600 --> 00:43:22,400
Aber es betrifft nicht nur dich.
Verdammt, Chris.
643
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
Nein, ich weiß, was passiert ist.
Kannst du damit aufhören?
644
00:43:26,000 --> 00:43:29,400
Du würgst mich ab, obwohl es
diese Hälfte deines Lebens gibt,
645
00:43:29,440 --> 00:43:31,000
über die du nicht sprichst.
646
00:43:31,040 --> 00:43:33,440
Und ich weiß nicht,
wie ich dir helfen soll.
647
00:43:33,480 --> 00:43:36,600
Ich will keine Hilfe.
Ich brauche keinen Problemlöser.
648
00:43:36,760 --> 00:43:38,320
Schon gut, schon gut.
649
00:43:38,480 --> 00:43:40,960
Tut mir leid,
dass ich es angesprochen habe.
650
00:43:41,120 --> 00:43:43,240
Wir haben einen Fehler gemacht.
651
00:43:43,280 --> 00:43:45,560
Vielleicht die Dinge
etwas überstürzt.
652
00:43:46,880 --> 00:43:49,560
Du meinst,
hier mit einzuziehen, oder wie?
653
00:43:50,680 --> 00:43:52,200
Ich weiß es nicht.
654
00:43:54,120 --> 00:43:56,480
Vielleicht brauchen wir
alle etwas Zeit.
655
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Wenn du das willst.
656
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
Ja.
657
00:44:07,000 --> 00:44:08,640
Ja, das wäre das Beste.
658
00:44:11,520 --> 00:44:13,520
* Traurige Musik *
659
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
Okay.
660
00:44:20,160 --> 00:44:21,640
Wohin gehst du?
661
00:44:22,640 --> 00:44:24,120
Chris?
662
00:44:32,680 --> 00:44:35,560
Hey, Sir. Sir!
663
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
* Lachen, Stimmengewirr *
664
00:44:41,760 --> 00:44:44,840
"Hier ist DS Clarke
von der Polizei in West Lancashire.
665
00:44:44,880 --> 00:44:48,520
Rufen Sie mich bitte
unter der 01533..."
666
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
* Düstere Musik *
667
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
78510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
