Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br�ndi�si t�ss�
Ota yhteytt� www.SubtitleDB.org t�n��n
2
00:00:15,320 --> 00:00:18,215
Mik� teki 1980-luvusta 1980-luvun?
3
00:00:19,360 --> 00:00:23,535
Se oli huumaavaa aikaa.
- Uusia alkuja.
4
00:00:23,640 --> 00:00:27,775
Rikkaat rikastuivat entisest��n.
- Olen televisiossa!
5
00:00:27,880 --> 00:00:32,415
Uusia tavoitteita.
- Mit� haluatte tehd� pomollenne?
6
00:00:32,520 --> 00:00:35,535
Uutta kokista.
- He ottivat suuria riskej�.
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,375
Uutta rahaa.
- Viisi pulloa samppanjaa p�iv�ss�.
8
00:00:38,480 --> 00:00:40,895
Uusia vapauksia.
- Halleluja!
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,575
Herra Gorbatsov...
- Toimintah�iri�.
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,335
...repik�� t�m� muuri.
11
00:00:51,080 --> 00:00:54,095
Mit� muuta oli 1980-luvulla?
12
00:00:54,200 --> 00:01:00,175
Upeaa energiaa.
-1980-luku, joka loi meid�t.
13
00:01:02,880 --> 00:01:08,175
Joillekin 1980-luku oli
kimalluksen ja rahan vuosikymmen.
14
00:01:08,280 --> 00:01:15,055
Mutta niiden vuosien aikana
tapahtui paljon muutakin.
15
00:01:18,360 --> 00:01:22,495
Maailma tuntui olevan monille
synkk� paikka 1980-luvun alussa.
16
00:01:22,600 --> 00:01:26,775
T�m� on luottamuskriisi.
-1980-luvun alku -
17
00:01:26,880 --> 00:01:29,855
oli edelleen 1970-lukua.
18
00:01:29,960 --> 00:01:35,135
Pahanolontunne oli
edelleen vallitseva.
19
00:01:35,240 --> 00:01:39,255
Fossiiliset polttoaineet
alkoivat loppua, samoin ruoka -
20
00:01:39,360 --> 00:01:44,175
ja energia.
T�rkeimp�n� kuitenkin tulevaisuus.
21
00:01:47,640 --> 00:01:50,535
USA tunsi olevansa
hy�kk�yksen kohteena.
22
00:01:50,640 --> 00:01:54,895
Japanilaiset tuotteet t�yttiv�t
hyllyt ja elektroniikkakaupat.
23
00:01:55,000 --> 00:02:01,255
Ajatollah halusi katkaista �ljyn
ja Kylm� sota alkoi kuumeta.
24
00:02:03,520 --> 00:02:07,135
USA halusi taistella.
25
00:02:08,360 --> 00:02:12,135
USA halusi
tuntea taas olonsa hyv�ksi.
26
00:02:13,320 --> 00:02:16,255
Ryhm� New Yorkista,
joka l�i l�pi maailmanlaajuisesti.
27
00:02:16,360 --> 00:02:20,495
Meille ne olivat bileet.
- H�irik�it� Hollywoodista.
28
00:02:20,600 --> 00:02:24,495
Thomas Jefferson sanoi:
"vallankumous voi alkaa kehosta".
29
00:02:24,600 --> 00:02:30,575
Ja ep�todenn�k�isi� amat��rej�.
- Kansa halusi tuntea olonsa hyv�ksi.
30
00:02:30,680 --> 00:02:35,335
USA l�ysi sen tunteen
22. helmikuuta, 1980.
31
00:02:45,320 --> 00:02:49,295
Olimme tavallisia kavereita.
Kaikki olivat nuoria amat��rej�.
32
00:02:49,400 --> 00:02:53,655
Kaikki kuuluivat ty�v�enluokkaan
ja meill� oli korkea ty�moraali.
33
00:02:54,960 --> 00:03:01,815
Minusta kaikkien vanhemmat
olivat tehneet suuria uhrauksia.
34
00:03:01,920 --> 00:03:05,295
Ennen olympialaisia
maalasin siltoja kes�isin.
35
00:03:05,400 --> 00:03:09,495
�itini oli juuri menehtynyt,
is�ni oli menett�nyt ty�ns�.
36
00:03:11,800 --> 00:03:17,175
Ven�l�iset olivat Afganistanissa.
Panttivankitilanne oli p��ll�.
37
00:03:17,280 --> 00:03:21,415
Olimme kyll�styneet tuuppimiseen
ja huonoon talouteen.
38
00:03:21,520 --> 00:03:23,655
Inflaatio: 13,6 %
Korot: 21 %
39
00:03:23,760 --> 00:03:27,455
Korkea ty�tt�myys, polttoaineen
hinta taivaissa. Kansaa kyll�stytti.
40
00:03:27,560 --> 00:03:31,535
Talviolympialaiset vuonna 1980,
Lake Placidissa, USA:ssa.
41
00:03:33,320 --> 00:03:39,015
Kaukalossa Kylm�n sodan
j�nnitteet kuumenivat selv�sti.
42
00:03:41,800 --> 00:03:44,375
Neuvostoliitto hallitsi kaukaloa.
43
00:03:44,480 --> 00:03:47,935
2 tasapeli�,
4 h�vi�t�, 39 voittoa.
44
00:03:49,360 --> 00:03:54,135
Voitettuaan neljiss� kisoissa kultaa
heid�n aseensa ei ollut salainen.
45
00:03:54,240 --> 00:03:57,335
He k�yttiv�t puna-armeijan sotilaita.
46
00:03:57,440 --> 00:04:00,935
N�in puna-armeija opettaa
joukkojaan nielem��n pelon.
47
00:04:01,040 --> 00:04:06,455
V�itetyt amat��rit treenasivat
yksitoista kuukautta vuodessa.
48
00:04:11,640 --> 00:04:16,135
Olympialaiset alkoivat
13. helmikuuta Lake Placidissa.
49
00:04:18,160 --> 00:04:23,255
Mutta vuonna 1980 USA:n talous
vaikutti jopa majoitukseen.
50
00:04:23,360 --> 00:04:27,655
T�h�n taloon tungettiin 40
pelaajien vanhempia ja sisaruksia.
51
00:04:27,760 --> 00:04:33,815
Se ei ollut miellytt�v��.
siisteydest� ei my�nnetty kultaa.
52
00:04:35,520 --> 00:04:40,895
Valmentaja Herb Brooksin johdolla
keltanokat menestyv�t hyvin.
53
00:04:41,000 --> 00:04:43,295
Viisi peli�
54
00:04:43,400 --> 00:04:45,375
Yksi tasapeli
55
00:04:46,400 --> 00:04:48,375
Nelj� voittoa
56
00:04:48,480 --> 00:04:54,295
Jos ajatellaan vuotta 1980,
kaapeli-tv ei ollut nykyisen veroinen
57
00:04:54,400 --> 00:04:59,015
Ei ollut kansallisia sanomalehti�
eik� k�nnyk�it� k�ytetty.
58
00:04:59,120 --> 00:05:04,775
Interneti� ei ollut.
Se tuntuu keskiaikaiselta.
59
00:05:06,400 --> 00:05:10,495
Luulen, ett� se auttoi
joukkuetta ja Herb Brooksia -
60
00:05:10,600 --> 00:05:13,655
keskittym��n teht�v��ns�.
61
00:05:15,560 --> 00:05:19,895
Keskittyminen ei ollut helppoa
vastustajaa ajatellen.
62
00:05:21,600 --> 00:05:26,175
Berliinin muuri oli viel� pystyss�.
Kreml kannatti kovaa linjaa -
63
00:05:26,280 --> 00:05:29,735
ja kolmas maailmansota
oli realistinen pelko.
64
00:05:29,840 --> 00:05:33,695
Kaksi suurvaltaa
yrittiv�t saada ylivoiman.
65
00:05:35,640 --> 00:05:41,095
Sain s�hkeen er��lt� rouvalta.
Siin� luki: "Ly�k�� kommarisiat!"
66
00:05:41,200 --> 00:05:45,415
Olimme me vastaan he,
kommunismi demokratiaa vastaan.
67
00:05:47,320 --> 00:05:51,735
Pelip�iv�.
Yli 8000 katsojaa t�ytti penkit-
68
00:05:51,840 --> 00:05:57,295
n�hd�kseen taistelun,
jossa aseina olivat mailat ja kiekot.
69
00:05:58,480 --> 00:06:03,575
Peli on k�ynniss�. Neuvostoliitto
punaisissa, USA valkoisissa.
70
00:06:07,720 --> 00:06:13,895
Ja se menee maaliin.
Neuvostoliitto johtaa 1-0.
71
00:06:15,480 --> 00:06:19,255
H�n yritt��... Ja maali!
72
00:06:19,360 --> 00:06:22,975
Jos olisimme j��neet 2-3 maalia
j�lkeen, peli olisi ollut pelattu.
73
00:06:25,280 --> 00:06:32,095
Oli pari sekuntia j�ljell�.
Neuvostoliitto oli voittamassa er�n.
74
00:06:35,960 --> 00:06:39,375
Sinnikk��t amerikkalaiset
olivat eri mielt�.
75
00:06:39,480 --> 00:06:43,015
Luistelin vaihtoaitioon,
kun Mark Johnson lensi ohitseni.
76
00:06:45,600 --> 00:06:49,335
Tretjak torjuu,
mutta Johnson pelaa kiekon sis��n!
77
00:06:49,440 --> 00:06:53,335
Er�� on sekunti j�ljell�!
78
00:06:56,360 --> 00:06:59,975
Silloin peli oli k�ynniss�.
Mit� tahansa olisi voinut tapahtua.
79
00:07:00,080 --> 00:07:02,455
Maalivahti Tretjak vaihdettiin
80
00:07:06,560 --> 00:07:09,975
Amerikkalaisilla oli
vastassaan eliittisotilaita, -
81
00:07:10,080 --> 00:07:14,735
jotka olivat viisi vuotta vanhempia
ja l�hes kolme kiloa painavampia.
82
00:07:15,960 --> 00:07:20,855
Kuten Kylm�st� sodastakin,
pelist� tuli j�nnittynyt tasapeli.
83
00:07:20,960 --> 00:07:26,615
USA:n ansiosta peli oli 3-3.
Kunnes...
84
00:07:26,720 --> 00:07:31,055
Kun luistelin punaisen viivan yli,
edess�ni oli neuvostopuolustaja.
85
00:07:33,960 --> 00:07:36,575
Silloin lauoin.
86
00:07:36,680 --> 00:07:41,095
Eruzione tekee maalin!
Mike Eruzione!
87
00:07:48,760 --> 00:07:53,895
Siit� syntyi sekasorto, 8000
katsojaa melusivat uskomattomasti.
88
00:08:00,640 --> 00:08:05,135
USA! USA!
- Se oli USA-iskulauseen alku.
89
00:08:05,240 --> 00:08:11,295
Lake Placidissa vuonna 1980.
- USA! USA! USA!
90
00:08:13,520 --> 00:08:18,535
Juhlinta oli ehk� liian varhaista.
- Sielt� tulee Krutov!
91
00:08:18,640 --> 00:08:23,375
Kuin olisi sohaissut ampiaispes��.
Niit� ei ollut parasta her�tt��.
92
00:08:25,520 --> 00:08:31,655
Jokaisen vaihdon j�lkeen tuijotin
kelloa. Aika tuntui matelevan.
93
00:08:31,760 --> 00:08:35,175
Neuvostoliittolaiset nuijivat
amerikkalaisten maalia.
94
00:08:36,160 --> 00:08:40,775
He tulivat uudestaan ja uudestaan.
Se oli kuin suuri, punainen aalto.
95
00:08:43,400 --> 00:08:48,975
Oli viimeisten hetkien aika. USA:lle
jokaisen sekunti kesti ikuisuuden.
96
00:08:49,080 --> 00:08:53,215
10 sekuntia! Morrow'lla on kiekko,
h�n sy�tt�� Silkille.
97
00:08:53,320 --> 00:08:56,495
Viisi sekuntia!
Uskotteko ihmeisiin?
98
00:08:56,600 --> 00:08:59,895
Kyll�! Uskomatonta!
99
00:09:07,640 --> 00:09:11,175
Ne tunteet...
Kaikki halasivat ja itkiv�t.
100
00:09:11,280 --> 00:09:17,615
Muistan, kuinka n�in ihmiset
ja liput. Kaikki olivat ylpeit�.
101
00:09:17,720 --> 00:09:21,295
Ajattelin: "L�imme ven�l�iset!"
102
00:09:21,400 --> 00:09:25,975
Haluaisin maamme kokevan
saman tunteen uudestaan.
103
00:09:27,120 --> 00:09:31,615
Se ei ollut ainoastaan peli,
se oli jotain enemm�n.
104
00:09:31,720 --> 00:09:34,535
Se oli ihme!
105
00:09:35,960 --> 00:09:41,975
Kaksi p�iv�� my�hemmin USA l�i
Suomen ja vei olympiakullan.
106
00:09:46,200 --> 00:09:50,495
Presidentti Carter soitti
onnitellakseen joukkuetta.
107
00:09:50,600 --> 00:09:53,615
Haluan vain kertoa,
ett� koko maa on teist� ylpe�.
108
00:09:53,720 --> 00:10:00,415
Seurasimme peli�. Meid�n piti tehd�
t�it�, mutta emme vain voineet.
109
00:10:02,800 --> 00:10:08,495
20 keltanokkaa oli osoittanut,
ett� heid�n maansa voisi voittaa.
110
00:10:08,600 --> 00:10:13,735
Huomenna siis Valkoiseen taloon.
- Kiitos, tulemme sinne.
111
00:10:13,840 --> 00:10:18,415
�lk�� juhliko liian rankasti.
- Emme toki.
112
00:10:20,240 --> 00:10:25,455
Haastattelin ensimm�ist� KGB:n
loikkaria ja kysyin vuodesta 1980.
113
00:10:25,560 --> 00:10:27,535
H�n oli murtunut.
114
00:10:27,640 --> 00:10:33,015
Se aiheutti masennuksen Ven�j�ll�.
Vodkan myynti lis��ntyi.
115
00:10:35,440 --> 00:10:41,295
"Jos pojat voittavat puna-armeijan
joukkueen, pystyn mihin tahansa."
116
00:10:41,400 --> 00:10:46,535
Ihmiset halusivat tuntea olonsa
hyv�ksi. Vuonna 1980 iloittiin meist�
117
00:10:46,640 --> 00:10:49,695
Rehvastelu palasi.
118
00:10:50,760 --> 00:10:54,335
USA:n askel saattoi keventy�, -
119
00:10:54,440 --> 00:10:59,175
mutta tarvittiin enemm�n kuin peli
maan suunnan muuttamiseksi.
120
00:10:59,280 --> 00:11:03,775
Ronald Reagan oli juuri aloittanut
vaalikampanjansa, -
121
00:11:03,880 --> 00:11:06,895
kun kansan mieliala alkoi parantua.
122
00:11:07,000 --> 00:11:12,855
Voimme tehd� USA:sta upean.
- H�n voitti ��nivy�ryll�.
123
00:11:12,960 --> 00:11:16,495
Teen parhaimpani
ollakseni luottamuksenne arvoinen.
124
00:11:16,600 --> 00:11:23,495
Valan vannomisen j�lkeen
52 panttivankia vapautui Iranista.
125
00:11:23,600 --> 00:11:26,255
En ole tuntenut oloani
n�in hyv�ksi 444 p�iv��n.
126
00:11:26,360 --> 00:11:30,295
Raportoinnin aikana panttivangit
saavat n�hd� "ihmeen j��ll�"
127
00:11:30,400 --> 00:11:34,175
Reaganista tuli
vuosikymmenen USA:n symboli.
128
00:11:34,280 --> 00:11:37,375
H�nen ajoitusk�sityksens�
ei koskaan pett�nyt.
129
00:11:37,480 --> 00:11:43,455
Mies, joka sanoo pit�v�ns� kylmist�
suihkuista valehtelee muustakin.
130
00:11:43,560 --> 00:11:46,535
Ronald Reagan oli syy ja seuraus.
131
00:11:46,640 --> 00:11:52,775
H�n ilmestyi oikeaan aikaan ja sanoi:
"USA on hyv�. Me olemme hyvi�."
132
00:11:52,880 --> 00:11:57,895
"Olemme upeita. Nouskaa yl�s!"
- Paljon kiitoksia.
133
00:11:58,000 --> 00:12:02,535
H�n sai amerikkalaiset uskomaan,
ett� olemme loistava paikka.
134
00:12:02,640 --> 00:12:04,695
H�n toi itseluottamuksen takaisin.
135
00:12:04,800 --> 00:12:07,495
Optimismi kasvoi 20 %
vuosien 1980 ja 1981 v�lill�
136
00:12:07,600 --> 00:12:14,415
Patriotismista tuli 1980-luvulla
poliittinen hy�dyke.
137
00:12:17,560 --> 00:12:22,695
Siit� tuli kulttuurillinen hy�dyke.
- USA koki uutta optimismia.
138
00:12:22,800 --> 00:12:28,615
Iso-Britanniassa historiallinen
tapahtuma kohotti kansan mielialaa.
139
00:12:29,080 --> 00:12:36,055
29. hein�kuuta, 1981. Yli 500000
ihmist� oli Lontoon kaduilla.
140
00:12:36,160 --> 00:12:39,655
Oli prinssi Charlesin
ja Diana Spencerin h��t.
141
00:12:39,760 --> 00:12:45,935
Prinssi Charles pelasti
avioliitollaan monarkian.
142
00:12:47,080 --> 00:12:50,815
Diana oli uskomattoman kaunis,
Charles oli kruununperij�.
143
00:12:50,920 --> 00:12:55,255
P�iv� oli kaunis ja tilaisuus upea.
Kaikki olivat innoissaan.
144
00:12:55,360 --> 00:13:00,135
Katseet kohdistuivat 20-vuotiaaseen
Dianaan, entiseen tarhant�tiin, -
145
00:13:00,240 --> 00:13:03,975
josta oli tulossa Walesin prinsessa,
kansainv�linen ikoni -
146
00:13:04,080 --> 00:13:07,495
ja maailman kuvatuin nainen.
147
00:13:07,600 --> 00:13:11,815
St. Paulin katedraali t�yttyi
3500 vieraasta.
148
00:13:11,920 --> 00:13:16,255
Julistan teid�t
mieheksi ja vaimoksi.
149
00:13:16,360 --> 00:13:20,855
Enn�tysyleis�, 750 miljoonaa
katsojaa, seurasi sit� televisiosta.
150
00:13:20,960 --> 00:13:27,175
Niihin aikoihin ei ollut tapahtunut
kovin montaa televisiointia.
151
00:13:27,280 --> 00:13:31,735
T�m� oli onnellinen tapaus.
Se oli satua.
152
00:13:33,000 --> 00:13:36,655
Satuh��t ja filmit�hti presidenttin�.
153
00:13:38,520 --> 00:13:44,935
Ne piristiv�t mielialaa, mutta
seuraava askel vallankumouksessa -
154
00:13:45,040 --> 00:13:49,655
k�ytti tekniikkaa, joka antoi
yksil�lle valtaa ja viihdett�.
155
00:13:53,440 --> 00:13:56,935
Paljonko saat viikkorahaa?
- Seitsem�n dollaria.
156
00:13:57,040 --> 00:14:00,015
Paljonko k�yt�t pelikoneisiin?
- Viisi.
157
00:14:00,120 --> 00:14:06,135
Lokakuu 1980, USA.
"Pac-Man" nieli paljon kolikoita.
158
00:14:06,240 --> 00:14:10,175
"Pac-Mania" pelattiin yli
10 miljardia kertaa 1900-luvulla
159
00:14:10,280 --> 00:14:13,175
"Pac-Man" oli 1980-luvun
"Angry Birds".
160
00:14:13,280 --> 00:14:17,495
Aiemmin videopeleiss� oli ollut
kyse avaruudesta tai urheilusta.
161
00:14:17,600 --> 00:14:22,255
"Pac-Man" oli ensimm�inen peli,
jota jopa naisetkin halusivat pelata.
162
00:14:22,360 --> 00:14:27,695
Vuosi my�hemmin japanilainen,
italialaiseksi pukeutuneena teki -
163
00:14:27,800 --> 00:14:31,215
debyyttins� "Donkey Kongissa".
164
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
"Super Mario" ilmestyi konsolipelin�
ja kannettavana versiona.
165
00:14:37,400 --> 00:14:40,455
Pienent�m�ll�
elektroniikkaa ja autoja -
166
00:14:40,560 --> 00:14:44,775
Japani suureni.
Sen talous vain kasvoi.
167
00:14:44,880 --> 00:14:48,175
Transistori, mikropiiri...
168
00:14:48,280 --> 00:14:53,055
Monet asiat, jotka olivat aiemmin
olleet vain suuryhti�iden saatavilla-
169
00:14:53,160 --> 00:14:55,535
muuttuivat henkil�kohtaisiksi.
170
00:14:55,640 --> 00:15:00,015
Kaikista yksil�llisin
oli Sony Walkman.
171
00:15:00,120 --> 00:15:03,775
Se oli ensimm�inen
henkil�kohtainen kannettava stereo.
172
00:15:03,880 --> 00:15:06,455
Se rikkoi enn�tyksi� USA:ssa.
173
00:15:06,560 --> 00:15:11,535
Voitte sulkea maailman ulkopuolelle.
- He kuuntelevat lempimusiikkiaan.
174
00:15:11,640 --> 00:15:15,375
Kaikista suosituin ��nilaite koskaan.
175
00:15:17,280 --> 00:15:19,535
200 miljoonaa kappaletta myytiin
176
00:15:19,640 --> 00:15:26,495
Yht�kki� viihde saattoi
seurata ihmist� kaikkialle.
177
00:15:26,600 --> 00:15:30,695
Walkman antoi ihmisille
oman soundtrackinsa.
178
00:15:30,800 --> 00:15:33,935
Se oli kuin olisi filmit�hti.
179
00:15:35,680 --> 00:15:41,535
Ja oikea filmit�hti aloitti
kumouksen seuraavan vaiheen.
180
00:15:43,160 --> 00:15:46,375
Sen mahdollisti
taaskin japanilaiskeksint�, -
181
00:15:46,480 --> 00:15:50,975
joka muutti olohuoneet
kuntosaleiksi, elokuviksi -
182
00:15:51,080 --> 00:15:53,615
ja aikuisviihdeteattereiksi.
183
00:15:57,440 --> 00:16:04,295
Jane Fonda on n�yttelij�, poliittinen
hahmo ja vallankumouksen symboli.
184
00:16:05,960 --> 00:16:09,695
H�n ei osannut aavistaa,
ett� 1980-luvulla h�nest� tulisi -
185
00:16:09,800 --> 00:16:16,175
hyvinvointikumouksen symboli,
1960-lukulaisten arvaamatta.
186
00:16:16,280 --> 00:16:18,735
Se on fakta!
187
00:16:18,840 --> 00:16:23,815
Piti h�nest� tai ei, Jane Fonda
seisoi mielipiteidens� takana.
188
00:16:23,920 --> 00:16:27,215
Haluaisin luopua ydinvoimasta -
189
00:16:27,320 --> 00:16:31,415
ja korvata sen vaihtoehtoisella
ja uusiutuvalla tekniikalla.
190
00:16:31,520 --> 00:16:37,455
H�n p��tyi "Kiina-ilmi��n",
ydinvoimanvastaiseen j�nn�riin.
191
00:16:37,560 --> 00:16:40,215
Ovatko he taustalla?
- Se sopii hyvin.
192
00:16:40,320 --> 00:16:44,615
Ydinr�j�hdys tapahtui
12 p�iv�� ensi-illan j�lkeen
193
00:16:49,680 --> 00:16:55,175
Minulla oli korkeat korot.
Halusin s��rieni n�ytt�v�n pitkilt�.
194
00:16:55,280 --> 00:17:01,335
Juoksin, kaaduin ja mursin
jalkani vanhasta paikkaa.
195
00:17:01,440 --> 00:17:06,535
Kaikki on hyvin.
- Fondan piti pysy� kunnossa.
196
00:17:06,640 --> 00:17:11,575
En voinut en�� tanssia balettia,
mutta seuraava elokuva piti tehd�.
197
00:17:11,680 --> 00:17:15,095
Minun piti olla bikineiss�.
Mit� saatoin tehd�?
198
00:17:15,800 --> 00:17:19,095
Fonda oli pysynyt kunnossa
tanssimalla balettia, -
199
00:17:19,200 --> 00:17:23,175
mutta murtuneen jalkansa johdosta
h�n tarvitsi vaihtoehdon.
200
00:17:23,280 --> 00:17:27,095
�itipuoleni sanoi,
ett� oli tietty tunti -
201
00:17:27,200 --> 00:17:30,855
Gilda Marx Studiolla. Menin sinne.
202
00:17:36,400 --> 00:17:42,095
Se oli 1% tuntia upeaa musiikkia.
En ollut kokenut vastaavaa.
203
00:17:43,000 --> 00:17:45,055
Se r�j�ytti mieleni.
204
00:17:47,800 --> 00:17:54,495
Jane Fonda tarttui aatteeseen,
treenauksen tarjoamiseen massoille.
205
00:17:54,600 --> 00:18:00,375
Naisten ei sopinut hikoilla.
Kuntotunteja ei ollut.
206
00:18:00,480 --> 00:18:05,255
Kuntosalilla seistiin laitteessa,
jossa oli hihna pepun ymp�rill�, -
207
00:18:05,360 --> 00:18:09,135
joka sai pepun t�risem��n n�in.
Siin� kaikki.
208
00:18:09,920 --> 00:18:14,895
Koska naisille ei ollut Kuntosaleja,
Fonda p��tti rakentaa omansa.
209
00:18:16,400 --> 00:18:21,095
H�n piti aamukuuden tunnin
ennen kuin aloitti kuvaukset.
210
00:18:21,200 --> 00:18:23,455
Se tunti oli aina tupaten t�ynn�.
211
00:18:23,560 --> 00:18:29,775
Hikoilu Jane Fondan kanssa
teki kuntoilusta hauskempaa.
212
00:18:29,880 --> 00:18:35,175
Se muutti kaiken. Jefferson sanoi:
"vallankumous voi alkaa kehosta."
213
00:18:35,280 --> 00:18:38,095
Oli totuus mik� tahansa, -
214
00:18:38,200 --> 00:18:43,855
joku ehdotti, ett� Fonda k�ytt�isi
uusinta tekniikkaa.
215
00:18:43,960 --> 00:18:49,695
En ollut koskaan n�hnyt videota.
Kenell�k��n tutulla ei ollut nauhuria
216
00:18:49,800 --> 00:18:53,855
Videonauhurin hinta oli 1981
nykyrahassa 3500 dollaria
217
00:18:53,960 --> 00:19:00,055
Videomarkkinat olivat pienet.
Ei tiedetty, saiko tv:st� nauhoittaa.
218
00:19:00,160 --> 00:19:02,375
Nauhurista tuli laillinen 1984
219
00:19:02,480 --> 00:19:07,535
Vuonna 1981 vain 2 % kodeista
omisti videonauhurin.
220
00:19:07,640 --> 00:19:11,935
Ja he eiv�t luultavasti katselleet
Jane Fondan elokuvia.
221
00:19:12,040 --> 00:19:19,015
Markkinat syntyiv�t hetki sitten.
50 % videoista on kovaa pornoa.
222
00:19:19,760 --> 00:19:24,175
Se oli hyv� syy Fondalle
pysy� erossa videoista.
223
00:19:24,280 --> 00:19:28,815
Sanoin: "Ei todellakaan k�y!
Olen n�yttelij�!"
224
00:19:28,920 --> 00:19:31,775
Se olisi voinut tuhota urani.
225
00:19:31,880 --> 00:19:36,215
Mutta vuonna 1981 h�n p��tti
levitt�� hyvinvointikumouksensa -
226
00:19:36,320 --> 00:19:39,215
suuremmalle yleis�lle.
227
00:19:40,640 --> 00:19:45,375
H�n lupasi lainata ��nens�
treenivideoonsa.
228
00:19:45,480 --> 00:19:49,415
Voidaanko ottaa
tuo kohta uudestaan? Kiitos.
229
00:19:50,560 --> 00:19:54,495
Jos ihmiset n�kisiv�t minut
p�ivitt�in treenivaatteissa, -
230
00:19:54,600 --> 00:19:58,455
kuinka he uskoisivat minua
eri rooleissa valkokankaalla?
231
00:19:59,320 --> 00:20:03,495
Mutta ohjaaja Sid Galanty
ei hyv�ksynyt kielt�v�� vastausta.
232
00:20:03,600 --> 00:20:09,695
Ihmiset, jotka n�kiv�t h�nen nimens�
odottivat n�kev�ns� h�net.
233
00:20:09,800 --> 00:20:15,655
H�n kiusasi minua asiasta.
Lopulta ajattelin, -
234
00:20:15,760 --> 00:20:21,335
ett� tienaisimme 10000 dollaria
poliittista j�rjest��ni varten.
235
00:20:22,400 --> 00:20:25,735
Mutta poliittinen oli
muuttumassa henkil�kohtaiseksi.
236
00:20:35,600 --> 00:20:38,575
Naiset rakastivat sit�.
237
00:20:40,400 --> 00:20:43,695
L�hes kaikki alkoivat treenata.
238
00:20:46,080 --> 00:20:52,335
Videosta tuli suurmenestys ja
sit� myytiin 17 miljoonaa kappaletta.
239
00:20:52,440 --> 00:20:56,095
Sit� seurasi 23 muuta videota.
240
00:20:56,200 --> 00:21:00,695
Saatoit asua Chicagossa
ja treenata Jane Fondan kanssa -
241
00:21:00,800 --> 00:21:07,295
ja tehd� samoja asioita kuin
me teimme studiolla. Nerokasta!
242
00:21:08,520 --> 00:21:11,695
Jane Fonda teki
henkil�kohtaisesta poliittista.
243
00:21:11,800 --> 00:21:15,575
Hyv�st� ulkon��st� tuli
uusi 1980-luvun ideologia.
244
00:21:15,680 --> 00:21:18,295
Spinning 1987
Step-aerobic 1989
245
00:21:18,400 --> 00:21:25,375
Yht�kki� naiset ymm�rsiv�t,
ettei tarvinnut n��nnytt�� itse��n.
246
00:21:25,480 --> 00:21:31,495
He saattoivat tehd� sit� kotonaan
ja muovata vartaloaan.
247
00:21:31,600 --> 00:21:36,535
Se muutti heid�n mielt��n
ja min�kuvaansa.
248
00:21:37,120 --> 00:21:43,535
Mit� kuuluu? Nouskaa yl�s!
Olemme Corporate Sportsista.
249
00:21:43,640 --> 00:21:49,135
1980-luvun alusta alkaen
oli pakko pysy� kunnossa.
250
00:21:49,240 --> 00:21:53,815
Miksik�? Se todisti, ett� oli
omistautunut ja keskittynyt.
251
00:21:53,920 --> 00:21:56,255
Se oli statussymboli.
252
00:21:56,360 --> 00:22:01,655
Monet yritykset alkavat ymm�rt��,
ett� terveys on vain hyv�ksi.
253
00:22:01,760 --> 00:22:07,015
Se saa aikaan armeijan
Schwarzeneggereit� puvuissa.
254
00:22:07,120 --> 00:22:12,815
Hyvinvointikumous yleistyi
ja hiest� tuli seksik�st�.
255
00:22:12,920 --> 00:22:18,695
Riosta Nigeriin,
katsokaa tiikerin silmiin!
256
00:22:20,320 --> 00:22:24,815
Fondan treeni auttoi synnytt�m��n
vallankumouksen tekniikassakin.
257
00:22:24,920 --> 00:22:29,255
Vuoden aikana videonauhureiden
myynti l�hes tuplaantui USA:ssa.
258
00:22:29,360 --> 00:22:36,135
Se on kaupallinen ilmi�.
- Nauhuri on 1/10:lla kodeista.
259
00:22:36,240 --> 00:22:42,375
Varhaiset nauhurinomistajat olivat
osa aivan uutta teollisuudenalaa.
260
00:22:42,480 --> 00:22:46,255
DVD 1995
Blu-Ray 2006
261
00:22:46,360 --> 00:22:51,215
L�hes kukaan ei omistanut nauhuria
1980-luvun alussa.
262
00:22:51,320 --> 00:22:55,055
L�hes kaikilla oli nauhuri
vuosikymmenen lopulla.
263
00:22:55,160 --> 00:22:58,815
"Workout"-videosta tuli
1980-luvun myydyin.
264
00:22:58,920 --> 00:23:04,095
Jane Fondan "Kiina-ilmi�n"
kompuroinnista tuli kunnari.
265
00:23:04,200 --> 00:23:11,135
En ole n�pp�r� liikenainen.
Se oli t�ysi onnenpotku.
266
00:23:11,240 --> 00:23:16,295
Ajoitus on liike-el�m�ss� t�rke�� ja
se teki opintonsa keskeytt�neest� -
267
00:23:16,400 --> 00:23:19,255
maailman rikkaimman miehen.
268
00:23:20,320 --> 00:23:25,455
Asiat liikkuvat alalla vilkkaasti
ja halusin olla ensimm�inen.
269
00:23:25,560 --> 00:23:28,255
Siksi keskeytin opintoni.
270
00:23:28,960 --> 00:23:35,295
Toimistot k�yttiv�t hiilipaperia
ja korjauslakkaa 1980-luvun alussa.
271
00:23:36,280 --> 00:23:39,975
Suurin osa tietokoneista
oli valtavia.
272
00:23:43,920 --> 00:23:48,015
Sitten IBM loi
henkil�kohtaisen tietokoneen.
273
00:23:48,120 --> 00:23:52,175
PC mullisti ty�el�m�n
ja sitten kodin.
274
00:23:52,280 --> 00:23:55,695
Odotettu myynti USA:ssa: 250000
Myynti: 3 miljoonaa
275
00:23:55,800 --> 00:24:00,535
IBM:ll� oli salainen osasto
kuluttajatuotteen luomiseen.
276
00:24:00,640 --> 00:24:05,935
Oli hieno oivallus tiedostaa,
ett� markkinoista tulisi suuret.
277
00:24:06,880 --> 00:24:12,975
IBM:ll� oli laitteisto,
mutta Bill Gatesilla oli ohjelmisto.
278
00:24:14,480 --> 00:24:16,895
H�n teki jotain,
mik� tuntui hullulta.
279
00:24:17,000 --> 00:24:23,775
IBM sai lisenssin Microsoft OS:iin
50000 dollarin kertamaksulla.
280
00:24:23,880 --> 00:24:27,415
Mutta se vain tuntui hullulta.
281
00:24:27,520 --> 00:24:32,255
Microsoft toimitti ohjelmiston
IBM:n lis�ksi Sanyolle, Sonylle, -
282
00:24:32,360 --> 00:24:35,295
Hitachille ja kaikille muille
maailman yhti�ille.
283
00:24:36,000 --> 00:24:41,455
Bill Gates unohti mainita, ettei
sopimus IBM:n kanssa ollut ainoa.
284
00:24:41,560 --> 00:24:48,415
Microsoft k��ri rahaa
kaikkien MS-DOS-lisenssill�.
285
00:24:48,520 --> 00:24:53,975
IBM saattoi valloittaa markkinat...
Itse asiassa se oli Microsoft.
286
00:24:54,080 --> 00:24:58,535
Nyky��n on yli miljardi PC:t�
287
00:24:58,640 --> 00:25:03,735
PC:iden saapuminen koteihin oli
1980-luvun suurimpia tapahtumia.
288
00:25:03,840 --> 00:25:10,175
Riippuu siit�, kenen kanssa puhuu.
Toinen t�rke� asia oli muhimassa.
289
00:25:12,000 --> 00:25:17,335
MTV:ll� oli vain 120 videota alussa.
290
00:25:17,440 --> 00:25:21,255
Ne riittiv�t vain pariksi tunniksi,
mutta kanava oli menestys.
291
00:25:21,360 --> 00:25:25,495
MTV, ensimm�inen musiikkikanava
aloitti l�hetykset vuonna 1981
292
00:25:25,600 --> 00:25:31,495
Aluksi meill� oli v�h�n videoita.
Toistoa oli paljon.
293
00:25:31,600 --> 00:25:37,415
Oli uskomatonta voida katsella
t�t� uutuutta omasta kodistaan.
294
00:25:37,520 --> 00:25:43,415
T��ll� MTV:ll�.
- USA:ssa l�hetys oli jatkuvaa, -
295
00:25:43,520 --> 00:25:48,335
mutta kaikki eiv�t n�hneet sit�.
Kaapeli-tv oli lapsenkengiss�.
296
00:25:48,440 --> 00:25:52,735
New Yorkissa ei ollut kaapeli-tv:t�,
kun MTV lanseerattiin.
297
00:25:54,560 --> 00:25:56,935
Wichita n�ki MTV:n
ennen New Yorkia
298
00:25:58,760 --> 00:26:05,135
Kaapeli-tv:n historiaa ei muisteta.
Se oli keino saada televisio, -
299
00:26:05,240 --> 00:26:10,655
jos eli kaukana
vahvoista l�hetyssignaaleista.
300
00:26:10,760 --> 00:26:14,895
Saadakseen lis�� katsojia
MTV k�ytti vanhaa mainosfilmi�.
301
00:26:15,000 --> 00:26:18,975
Haluan Mayponi!
- Haluan MTV:ni!
302
00:26:19,080 --> 00:26:24,735
"Haluan MTV:ni!" -sloganista tuli
yksi 1980-luvun tunnetuimmista.
303
00:26:24,840 --> 00:26:31,175
USA:ssa 1980-luvulla
"Haluan" oli hyvin positiivista.
304
00:26:31,280 --> 00:26:37,415
"MTV:ni", juuri minun.
Mit� min� haluan?
305
00:26:37,520 --> 00:26:42,175
Ei v�litetty,
vaikuttiko se kehenk��n muuhun.
306
00:26:42,280 --> 00:26:45,535
Nyky��n MTV n�kyy yli
500 miljoonassa kodissa
307
00:26:45,640 --> 00:26:48,655
TV-rock oli tullut j��d�kseen.
308
00:26:51,200 --> 00:26:56,575
Mutta rock-valikoimaa kritisoivat
Rick James, David Bowie -
309
00:26:56,680 --> 00:26:59,455
ja CBS-pomo Walter Yetnikoff.
310
00:26:59,560 --> 00:27:03,335
MTV:ll� ei ollut tummaihoisia
artisteja A-listallaan.
311
00:27:03,440 --> 00:27:07,255
Ei edes Michael Jacksonia.
- MTV ei n�ytt�nyt sit�.
312
00:27:07,360 --> 00:27:13,495
He eiv�t soittaneet "Billie Jeania",
koska kyseess� oli rock-kanava.
313
00:27:13,600 --> 00:27:17,655
Yetnikoff uhkasi vet��
kaikki CBS:n artistit kanavalta.
314
00:27:17,760 --> 00:27:21,375
MTV antoi periksi
ja soitti "Billie Jeanin".
315
00:27:21,480 --> 00:27:24,815
Disko on syv�lt�! Disko on syv�lt�!
316
00:27:24,920 --> 00:27:31,255
Varhain 1980-luvulla rock
ja musta musiikki olivat erill��n.
317
00:27:31,360 --> 00:27:34,855
Levyjen polttaminen vuoden 1979
"Disco sucks" -kampanjassa -
318
00:27:34,960 --> 00:27:38,775
sai monet valkoiset rock-fanit
torjumaan mustan musiikin.
319
00:27:42,120 --> 00:27:45,095
Rotuk�rjistyminen oli vakavampaa.
320
00:27:45,200 --> 00:27:50,895
Vuotta my�hemmin Miamissa
tapahtui pahimmat rotusodat vuosiin
321
00:27:51,000 --> 00:27:55,575
viisitoista kuoli ja sairaalat
t�yttyiv�t vammautuneista.
322
00:27:55,680 --> 00:28:01,575
Mutta uusi musiikkityyli
syntyi gettojen sotatantereella.
323
00:28:01,680 --> 00:28:05,095
Mielenosoituksista tuli bileet.
324
00:28:07,160 --> 00:28:12,775
Kumous saavutti kolmen nuoren
koulun pihalla New Yorkissa.
325
00:28:14,000 --> 00:28:19,775
12-vuotias Darryl McDaniels aikoi
kuunnella t�ysin uutta kasettia.
326
00:28:20,920 --> 00:28:27,055
Kuulimme ��nen: "New Yorkissa
Cheeban porukka on vastassa."
327
00:28:27,160 --> 00:28:32,455
"Lopeta vasta vuoren laella,
vasta kun p��set huipulle."
328
00:28:32,560 --> 00:28:35,375
Sitten se loppui. "Viel� kerran!"
329
00:28:38,960 --> 00:28:44,095
Darryl kuunteli paikallista
DJ:t� Eddie Cheebaa.
330
00:28:44,200 --> 00:28:47,695
Halusimme kuulla
puoli minuuttia lis�� sit�.
331
00:28:47,800 --> 00:28:51,495
Kelasimme sit�
uudestaan ja uudestaan.
332
00:28:51,600 --> 00:28:56,535
Se tuntui hyv�lt�, se kuulosti
hyv�lt�. Se puhutteli meit�.
333
00:28:57,920 --> 00:29:02,735
Darryl, Joseph "Run" Simmons
ja Jason Mizell halusivat samaa.
334
00:29:02,840 --> 00:29:05,695
Meille kaikki alkoi bilein�.
335
00:29:06,840 --> 00:29:13,215
He viettiv�t 1980-luvun alun
Joeyn vintill�. Darryl teki riimej�.
336
00:29:13,320 --> 00:29:18,095
D tarkoittaa, ett� D tekee sen,
M tarkoittaa, ett� riimit on mun, -
337
00:29:18,200 --> 00:29:22,655
ja C tarkoittaa, ett� olen cool.
- Silm�laseissako?
338
00:29:22,760 --> 00:29:27,935
Vuonna 1982 promoottori
Russell Simmons, Runin veli-
339
00:29:28,040 --> 00:29:31,175
antoi heille nimen: Run-D.M.C.
340
00:29:31,280 --> 00:29:37,735
Tarvitsemme kaksi levysoitinta,
yleis�n ja kaksi riimittelij��.
341
00:29:37,840 --> 00:29:44,295
Russell nauhoitti demon, mutta
valkoiset pojat vihasivat rappia.
342
00:29:44,840 --> 00:29:49,455
Russell vei sen kaikkiin suurin
levy-yhti�ihin. He kielt�ytyiv�t.
343
00:29:49,560 --> 00:29:52,895
Hip hop -tyyli oli niin uusi, -
344
00:29:53,000 --> 00:29:57,975
ett� ihmiset luulivat sen olevan
ohimenev� trendi.
345
00:29:58,080 --> 00:30:00,135
Ja loppujen lopuksi laiton.
346
00:30:00,240 --> 00:30:05,615
Hip hop k�ytti muiden musiikkia,
vaikka se oli tekij�noikeussuojattua.
347
00:30:05,720 --> 00:30:10,055
James Brown on kaikkien
aikojen s�mpl�tyin artisti
348
00:30:10,160 --> 00:30:13,215
Run-D.M.C. lainasi kitarariffin -
349
00:30:13,320 --> 00:30:16,895
yhdelt� maailman suurimmalta
valkoiselta rock-b�ndilt�.
350
00:30:24,520 --> 00:30:28,255
Se oli huippu ja rosoinen.
Aioimme s�mpl�t� sen -
351
00:30:28,360 --> 00:30:33,415
ja laittaa sen soimaan luuppina
ja r�p�t� se taustalla.
352
00:30:33,520 --> 00:30:37,255
Tuleva t�htituottaja
Rick Rubin halusi muutakin.
353
00:30:37,360 --> 00:30:41,895
H�n halusi Run-D.M.C.:n laajentaa
"Walk This Way":n s�mpl�yst�.
354
00:30:42,000 --> 00:30:48,255
H�n halusi heid�n levytt�v�n
koko biisin Aerosmithin kanssa.
355
00:30:48,360 --> 00:30:52,495
Rick otti levyn dekist�
ja antoi sen meille.
356
00:30:52,600 --> 00:30:54,855
H�n k�ski meit�
opettelemaan sanat.
357
00:30:54,960 --> 00:30:59,335
Laitoimme levyn py�rim��n
ja otimme paperia ja kyn�n.
358
00:30:59,440 --> 00:31:01,935
Biisi alkoi.
359
00:31:03,040 --> 00:31:05,895
Emme olleet koskaan
kuunnelleet sanoja.
360
00:31:08,360 --> 00:31:12,255
Olin t�ysin turha tyyppi,
kunnes is�si sanoi...
361
00:31:12,360 --> 00:31:16,975
Sanoitus alkoi:
-...ja saat muuttaa tyyli�si...
362
00:31:17,080 --> 00:31:24,015
Soitimme Rickille: "Ei helvetti!
T�m�h�n on h�lynp�ly�!"
363
00:31:24,120 --> 00:31:26,695
T�lt� se kuulosti meille:
364
00:31:28,680 --> 00:31:32,495
"Paskanmarjat! Emme tee t�t�!"
365
00:31:32,600 --> 00:31:36,415
He kielt�ytyiv�t ��nitt�m�st� biisi�.
366
00:31:36,520 --> 00:31:41,215
Meist� idea tehd� cover-versio
"Walk This Wayst�" oli tyhm�.
367
00:31:42,200 --> 00:31:47,495
Se ei ollut ainoa este.
368
00:31:47,600 --> 00:31:52,495
Kuulimme, ett� jotkut halusivat
tehd� "Walk This Wayn", -
369
00:31:52,600 --> 00:31:57,495
mutta rap-versiona.
Mietin, mit� hittoa he puuhasivat.
370
00:31:58,880 --> 00:32:02,815
Rap n�ytti pysyv�n
poissa valtavirrasta.
371
00:32:05,640 --> 00:32:08,175
Oli rock-musiikkia.
372
00:32:09,720 --> 00:32:15,655
Ja oli rap-musiikkia.
Mutta tyylej� ei haluttu sekoittaa.
373
00:32:18,000 --> 00:32:21,855
Tuottaja Rick Rubinilla
oli hullu suunnitelma.
374
00:32:21,960 --> 00:32:26,135
H�n laittoi Run-D.M.C.:n r�pp�rit
ja rock-legenda Aerosmithin -
375
00:32:26,240 --> 00:32:29,295
yhdess� studioon.
376
00:32:29,400 --> 00:32:36,095
Nyt on aika, nyt on aika
rokata Aerosmithin kanssa
377
00:32:36,200 --> 00:32:41,335
Studiossa kamerat kuvasivat,
kuinka muusikot kohtasivat-
378
00:32:41,440 --> 00:32:43,735
ja rikkoivat kaikkia s��nt�j�.
379
00:32:49,440 --> 00:32:52,495
He luuppasivat intron rumpuja.
380
00:32:55,680 --> 00:33:01,735
He kaivoivat syv�lt�
ja vetiv�t kunnon jengitekstej�.
381
00:33:01,840 --> 00:33:04,695
Se oli uskomattoman upeaa.
382
00:33:06,920 --> 00:33:13,815
Jay n�ytti Stevelle, kuinka
h�n miksasi levyn r�pp�ykseen.
383
00:33:17,080 --> 00:33:20,295
Jay palasi jatkuvasti
takaisin introon -
384
00:33:20,400 --> 00:33:24,575
ja Steve kysyi:
"Milloin minua kuullaan?"
385
00:33:24,680 --> 00:33:27,895
Jay sanoi:
"Emme kuule sinua koskaan."
386
00:33:41,640 --> 00:33:46,335
Tunnistan kyll� hyv�n
ja l�hden mukaan parempaan.
387
00:33:47,000 --> 00:33:51,775
Miten t�m� versio on erilainen?
- Me olemme mukana.
388
00:33:53,200 --> 00:33:57,375
Vastakohdat vetiv�t toisiaan
puoleensa ja tekiv�t taikoja.
389
00:33:57,480 --> 00:34:04,095
Eik� ainoastaan studiossa vaan
my�s klassikko-videossa MTV:ll�.
390
00:34:12,880 --> 00:34:18,135
Halusimme videon, miss� revittiin
sein� mustan ja valkoisen v�lilt�.
391
00:34:20,640 --> 00:34:27,375
Nappasin mikkist�ndin ja iskin.
Se oli kuin piirretyiss�.
392
00:34:29,520 --> 00:34:35,095
Rev�ytin l�hes kaikki
selk�lihakseni ja suutahdin.
393
00:34:35,200 --> 00:34:39,015
L�in sein�� viel� kerran
ja silloin se alkoi murentua.
394
00:34:39,120 --> 00:34:41,615
Sitten sielt� tuli valoa.
Se oli t�ydellist�.
395
00:34:46,560 --> 00:34:52,335
Se nosti meid�t uudelle tasolle.
Meist� tuli rock-t�hti�.
396
00:34:52,440 --> 00:34:58,375
Run-D.M.C.:n uusin levy on myynyt
miljoona kappaletta 13 viikossa.
397
00:35:01,040 --> 00:35:05,975
Tuntui hyv�lt� olla mukana
murtamassa muureja.
398
00:35:09,200 --> 00:35:13,055
Run-D.M.C. solmi Adidaksen
kanssa sponsorisopimuksen
399
00:35:13,160 --> 00:35:17,975
Collegeen menij�t sanoivat,
ett� "Walk This Wayn" ansiosta -
400
00:35:18,080 --> 00:35:22,695
mustat ja valkoiset opiskelijat
kuuntelivat musiikkia yhdess�.
401
00:35:24,200 --> 00:35:29,535
Vuonna 1988 Run-D.M.C. n�ytti,
kuinka muurit olivat murtuneet.
402
00:35:29,640 --> 00:35:34,375
T�m� on Run-D.M.C.,
tervetuloa "Yo! MTV Rapsiin".
403
00:35:34,480 --> 00:35:38,415
He olivat MTV:n ensimm�isen
hip hop -ohjelman juontajia.
404
00:35:38,520 --> 00:35:44,255
Jam Master Jay sanoi: "Tiesin,
ett� hip hop muuttaisi maailman."
405
00:35:47,040 --> 00:35:52,375
"Koska se oli suurin juttu,
mit� minulle oli tapahtunut."
406
00:35:56,120 --> 00:36:01,015
Katubilein� alkanut liike
valloitti koko maailman.
407
00:36:01,120 --> 00:36:06,375
Aloimme opetella
laulamaan ja tanssimaan yhdess� -
408
00:36:06,480 --> 00:36:10,095
ja ��nest�m��n yhdess�.
Uusi USA alkoi muotoutua.
409
00:36:10,200 --> 00:36:13,535
Halusitteko vallankumouksen?
T�ss� se oli.
410
00:36:15,080 --> 00:36:20,575
Englannissa rock nousi uusiin
korkeuksiin liikemiehen ansiosta.
411
00:36:20,680 --> 00:36:23,455
Se alkoi puhelinsoitolla.
412
00:36:24,800 --> 00:36:30,695
"Olen Rolling Stonesin ja Sex
Pistolsin tuottaja Richard Branson."
413
00:36:30,800 --> 00:36:33,575
"Onko teill�
k�ytetty 747 myyt�v�n�?"
414
00:36:33,680 --> 00:36:38,455
Asuntolaiva on odottamaton paikka
lentoliikennepioneerille, -
415
00:36:38,560 --> 00:36:41,495
mutta t�m�' on maailman uusimman
lentoyhti�n p��konttori.
416
00:36:41,600 --> 00:36:46,295
Richard Branson, miljon��ri
Boy George ja Sex Pistolsin takana -
417
00:36:46,400 --> 00:36:50,495
tekee uuden aluevaltauksen,
halpoja lentoja Atlantin yli.
418
00:36:50,600 --> 00:36:55,175
Taloudellisesti 1980-luku
oli katastrofaalista aikaa, -
419
00:36:55,280 --> 00:36:59,535
mutta onneksi
en oikeastaan lue talouslehti�.
420
00:36:59,640 --> 00:37:05,495
Jos minulla on jostain tunne,
satsaan siihen.
421
00:37:05,600 --> 00:37:08,095
Branson huomasi
aukon markkinoilla.
422
00:37:08,200 --> 00:37:13,095
Lent�minen 1980-luvulla oli kauheaa.
Viihdett� ei ollut, -
423
00:37:13,200 --> 00:37:18,655
henkil�kunta ei hymyillyt
ja istuimet olivat ep�mukavia.
424
00:37:18,760 --> 00:37:25,295
Viihteen siirt�minen levyalalta
lent�miseen oli menestys.
425
00:37:27,600 --> 00:37:31,855
Niin yksinkertaista se oli.
-22. kes�kuuta, 1984 -
426
00:37:31,960 --> 00:37:36,775
Virgin Atlantic lensi ensi kertaa
Lontoosta New Yorkiin.
427
00:37:37,480 --> 00:37:42,775
Joimme enemm�n samppanjaa
kuin on koskaan lennolla juotu.
428
00:37:42,880 --> 00:37:46,095
Ihmiset juhlivat.
Se oli hieno aloitus.
429
00:37:46,200 --> 00:37:51,455
Muistan, ett� kaikki olivat k�nniss�.
Kaikki ryypp�siv�t.
430
00:37:51,560 --> 00:37:56,855
Ne olivat suuret uudenvuodenbileet
ilmassa. Se oli aika hienoa.
431
00:37:56,960 --> 00:37:59,535
Siit� tuli menestys.
432
00:37:59,640 --> 00:38:04,495
Virgin kertoo myyv�ns�
tuhat lippua p�iv�ss�.
433
00:38:04,600 --> 00:38:08,655
Jotkut uskoivat, ett� Virgin Atlantic
oli tuhoon tuomittu.
434
00:38:08,760 --> 00:38:13,775
New York Times kirjoitti: "Nimen
mukaan ei menn� loppuun asti."
435
00:38:13,880 --> 00:38:20,055
"Se ei tule menestym��n."
onnistuimme n�p�ytt�m��n heit�.
436
00:38:20,160 --> 00:38:25,255
Joskus pieni yhti�
voi voittaa suurien mahdin.
437
00:38:25,360 --> 00:38:31,255
Nyky��n Virgin Atlantic lenn�tt��
5,5 miljoonaa matkustajaa vuosittain.
438
00:38:32,760 --> 00:38:35,415
1980-luku alkoi kriisill�.
439
00:38:35,520 --> 00:38:39,855
Vuonna 1980 maailman suurin
talousmahti oli vaikeuksissa.
440
00:38:39,960 --> 00:38:44,335
Reaganin aika oli alkamassa
ja USA oli piiritetty, -
441
00:38:44,440 --> 00:38:47,695
eik� vain Neuvostoliiton toimesta.
442
00:38:48,600 --> 00:38:53,455
Teollisuustuotannon luvut ovat
matalimmat seitsem��n vuoteen.
443
00:38:53,560 --> 00:38:55,695
Ter�steollisuus on vaikeuksissa.
444
00:38:55,800 --> 00:38:59,895
Detroit alkoi kompastella
eik� pysynyt en�� vauhdissa -
445
00:39:00,000 --> 00:39:03,535
autojen valmistuksessa
vuonna 1980.
446
00:39:03,640 --> 00:39:08,695
Silloin luki lehdiss�: "Japanilaiset
ja saksalaiset ly�v�t meid�t."
447
00:39:08,800 --> 00:39:12,615
Detroitin autonvalmistajat
menettiv�t 4 miljardia dollaria
448
00:39:12,720 --> 00:39:19,095
Japani ja Eurooppa toimittivat autot,
mutta bensa tuli Teksasista.
449
00:39:20,800 --> 00:39:24,815
Liiketoimet menestyiv�t
ja ihmiset muuttivat t�iden per�ss�.
450
00:39:28,200 --> 00:39:33,775
Vuonna 1980 korkeat bensahinnat
hy�dynsiv�t �ljyparoneita, -
451
00:39:33,880 --> 00:39:36,535
niin keksittyj� kuin oikeitakin.
452
00:39:36,640 --> 00:39:41,335
"Dallas" edusti
vaurautta ja ylimielisyytt�.
453
00:39:41,440 --> 00:39:46,295
Sit� sarja heijasti
ja sen viestin se antoi.
454
00:39:46,400 --> 00:39:49,015
Ja ihmiset janosivat samaa.
455
00:39:49,680 --> 00:39:53,295
On sanottu, ett� rikkaat
eroavat tavallisista -
456
00:39:53,400 --> 00:39:57,255
ja "Dallas" todellakin
piehtaroi niiss� eroissa.
457
00:39:58,360 --> 00:40:02,495
Kasvoimme Amerikassa,
miss� raha ei merkinnyt kaikkea.
458
00:40:02,600 --> 00:40:07,655
"Waltonin perheen" kaltaiset
tv-sarjat kertoivat arvoistamme.
459
00:40:07,760 --> 00:40:13,175
Sitten olikin hyv�ksytt�v��
janota rahaa ja valtaa.
460
00:40:13,280 --> 00:40:18,575
Ihmiset halusivat n�hd� rikkaita,
jotka asuivat hullusti yhdess�.
461
00:40:18,680 --> 00:40:21,455
Kaikki oli el�m�� suurempaa.
462
00:40:21,560 --> 00:40:28,535
Dallas oli ohjelma, joka julisti:
"T�m� on normaalia USA:ssa."
463
00:40:28,640 --> 00:40:32,575
Rikastuminen Ewingien tapaan.
- Py�rii.
464
00:40:32,680 --> 00:40:36,175
Mutta se ei ollut normaalia.
465
00:40:36,280 --> 00:40:40,375
Kukaan ei v�litt�nyt siit�.
"Dallasin" katsojaluvut nousivat-
466
00:40:40,480 --> 00:40:44,175
antisankarin ansiosta,
josta tuli sarjan t�hti.
467
00:40:44,840 --> 00:40:48,015
Ajoit minut ansaan.
- Aivan alusta alkaen.
468
00:40:48,120 --> 00:40:51,375
Mutta en tehnyt sit� yksin.
Vaughn Leland, -
469
00:40:51,480 --> 00:40:56,215
valtava egosi ja uskomaton
tyhmyytesi auttoivat minua.
470
00:40:56,320 --> 00:41:01,935
Vuoden 1980 tienoilla tilanne muuttui
USA:ssa ja muualla maailmassa.
471
00:41:02,040 --> 00:41:08,415
Alettiin puhua vaikutusvaltaisista
miehist� ja h�n edusti heit�.
472
00:41:08,520 --> 00:41:14,095
J.R. on sellainen,
mit� miehet haluaisivat olla.
473
00:41:14,200 --> 00:41:17,575
H�nell� on naisia, rahaa ja valtaa.
474
00:41:18,400 --> 00:41:22,455
Kuka siell�?
-"Dallasista" tuli globaali ilmi�.
475
00:41:22,560 --> 00:41:28,495
Sitten siit� tuli todella suosittu.
21. maaliskuuta, 1980.
476
00:41:32,680 --> 00:41:38,535
Lontoosta Hongkongiin kaikki
halusivat tiet��, kuka ampui J.R.:n.
477
00:41:42,440 --> 00:41:46,375
Jopa Britannian kuningasperhe
janosi vastauksia.
478
00:41:46,480 --> 00:41:51,495
Hyv�t naiset ja herrat,
Larry Hagman.
479
00:41:51,600 --> 00:41:57,775
Esityksen j�lkeen kuningatar�iti
kysyi minulta:
480
00:41:57,880 --> 00:42:03,415
"Voitteko kertoa, kuka teit� ampui?"
Vastasin: "Valitettavasti en."
481
00:42:04,520 --> 00:42:06,895
Sitten el�m� imitoi taidetta.
482
00:42:07,720 --> 00:42:13,815
Neuvotteluissa Hagman k�ytt�ytyi
kuin J.R. ja vaati lis�� rahaa.
483
00:42:13,920 --> 00:42:19,015
Minusta se tuntui sopivalta
hetkelt� pyyt�� palkankorotusta.
484
00:42:19,120 --> 00:42:25,615
Se oli suuri riski. H�vitess�ni
en olisi en�� saanut t�it� alalta.
485
00:42:25,720 --> 00:42:30,655
Hagman sai lopulta
100000 dollaria jaksolta.
486
00:42:30,760 --> 00:42:34,535
H�n asetti riman
tuleville neuvotteluille.
487
00:42:35,960 --> 00:42:40,255
"Frendien" n�yttelij�t ovat minulle
velkaa 10 % paikastaan, -
488
00:42:40,360 --> 00:42:43,255
koska min� m��r�sin tahdin.
489
00:42:43,360 --> 00:42:46,815
Sin� menit toimistoon
J.R.:n aseen kanssa.
490
00:42:46,920 --> 00:42:51,775
Kun "Kuka ampui J.R.:n?" -jakso
esitettiin 21. marraskuuta, 1980, -
491
00:42:51,880 --> 00:42:55,335
katsojia ei ollut vain
83 miljoonaa amerikkalaista.
492
00:42:57,960 --> 00:43:03,775
Se olit sin�, Kristin.
-350 miljoonaa katsojaa 57 maassa -
493
00:43:03,880 --> 00:43:08,695
katsoi jakson, ja siit� tuli
katsotuin amerikkalainen ohjelma.
494
00:43:10,760 --> 00:43:13,975
Yksi maista oli erist�ytynyt
kommunistinen Romania, -
495
00:43:14,080 --> 00:43:18,175
jonka diktaattori Nicolae Ceausescu
salli "Dallasin" l�hett�misen.
496
00:43:18,280 --> 00:43:22,855
H�n halusi n�ytt�� kansalleen,
kuinka raha korruptoi l�nnen.
497
00:43:26,240 --> 00:43:32,095
Se oli loistava esimerkki
vastavoimasta.
498
00:43:32,200 --> 00:43:35,735
Olin Romaniassa
ja tein hyv�ntekev�isyysty�t�.
499
00:43:35,840 --> 00:43:40,095
Puheilleni tuli kadulla mies.
H�n itki.
500
00:43:40,200 --> 00:43:44,815
H�n sanoi:
"Te pelastitte maamme, JR."
501
00:43:44,920 --> 00:43:50,015
Ihmiset n�kiv�t ohjelman ja miettiv�t
miksi ei ollut autoja, vaatteita, -
502
00:43:50,120 --> 00:43:56,455
rahaa ja koruja. Heid�t oli
eristetty t�ysin maailmasta.
503
00:43:58,560 --> 00:44:01,655
H�nt� ammuttiin 500 kertaa.
504
00:44:03,120 --> 00:44:06,535
Ceausescun kuolema
ja despoottisen vallan kaatuminen -
505
00:44:06,640 --> 00:44:09,735
p��tti 1980-luvun.
506
00:44:11,320 --> 00:44:17,095
Mutta sen alussa hyvinvointi
oli t�rke� osa vuosikymment�, -
507
00:44:17,200 --> 00:44:22,335
joka rakentui itsetyytyv�isyydest�,
tuotosta, kulutuksesta -
508
00:44:22,440 --> 00:44:25,495
ja loputtomasta optimismista.
509
00:44:27,000 --> 00:44:32,095
Tunsimme, ett� voisimme
luoda maailman uudestaan.
510
00:44:32,200 --> 00:44:39,095
Harvoina vuosikymmenin� nyky��n
on tapahtunut yht� merkitt�v�� -
511
00:44:39,200 --> 00:44:41,815
kuin juuri silloin tapahtui.
512
00:44:41,920 --> 00:44:44,695
Se oli yll�tysten vuosikymmen.
- T�m� on raskasta.
513
00:44:44,720 --> 00:44:46,935
Se oli yll�tysten vuosikymmen.
- T�m� on raskasta.
514
00:44:47,305 --> 00:44:53,359
Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org
48246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
