All language subtitles for Sister.Boniface.Mysteries.S01E02.WEB.x264-TG.nl

Afternoon, Sister.

Middag, zuster.

Sorry to intrude.

Sorry dat ik stoor.

Agents Hooper and Lang, here.

Agenten Hooper en Lang, hier.

MI5.

MI5.

Rather important we come inside.

Best belangrijk dat we naar binnen komen.

Chop, chop, there's a good girl.

Hak, hak, er is een braaf meisje.

Please, what is this about?

Alsjeblieft, waar gaat dit over?

We know the significance
of this convent.

We kennen de betekenis
van dit klooster.

What it contains.

Wat het bevat.

I'm afraid your
location's been discovered

Ik ben bang dat je
locatie is ontdekt

by enemies of the realm.

door vijanden van het rijk.

They're a rather uncivilised
lot so time is of the essence.

Ze zijn nogal onbeschaafd
, dus tijd is van essentieel belang.

They might be in
the town already.

Misschien zijn ze al in
de stad.

Now think, Sister,

Denk nu, zuster,

have you been approached
by anyone other than us?

ben je
door iemand anders dan ons benaderd?

No, we've had no other visitors.

Nee, we hebben geen ander bezoek gehad.

You will not
succeed, Englishman.

Het gaat je niet
lukken, Engelsman.

The meteor belongs
to the Kremlin.

De meteoor
is van het Kremlin.

Hmm.

Hmm.

Cut!

Snee!

Somebody just hit that wall.

Iemand heeft net die muur geraakt.

Can't of.

Kan niet van.

She just fired a blank.

Ze vuurde gewoon een blanco af.

No one said there
would be pyrotechnics.

Niemand zei dat er
vuurwerk zou zijn.

Oh.

Oh.

Makeup?

Verzinnen?

There's a slight
odour of sulphur.

Er is een lichte
geur van zwavel.

By the dimensions,

Door de afmetingen,

I'd say that's a very
real .38 calibre bullet.

Ik zou zeggen dat het een heel
echte .38 kaliber kogel is.

Let me guess.

Laat me raden.

Sam dispatched you in favour
of more pressing business,

Sam heeft je gestuurd ten gunste
van dringender zaken,

which I suspect looks
suspiciously like a catnap.

waarvan ik vermoed dat het verdacht veel
op een dutje lijkt.

He said he does his best
work with his eyes closed.

Hij zei dat hij zijn best
doet met zijn ogen dicht.

Well, fortunately my
eyes were wide open,

Nou, gelukkig
waren mijn ogen wijd open,

observing the filming,

het filmen observeren,

which has been tremendous fun,
too, hasn't it, Sister Peter?

wat ook enorm leuk was
, nietwaar, zuster Peter?

Oh, it certainly has.

O, dat heeft het zeker.

Only now, it does seem

Alleen nu lijkt het wel

that the drama is unfolding
off camera as much as on.

dat het drama zich net zo goed
buiten de camera afspeelt als op dat moment.

I've removed the
bullet, of course.

Ik heb de
kogel natuurlijk verwijderd.

No sign of the prop gun as yet,

Nog geen teken van het proppistool,

but the real one was aimed
at our fictional hero,

maar de echte was gericht
op onze fictieve held,

Rodney Hooper.

Rodney Hooper.

Hugo Steele.

Hugo Steele.

Pleased to meet you.

Prettig kennis met U te maken.

Oh, I say, what nice threads.

Oh, zeg ik, wat een leuke draadjes.

Thank you.

Dank u.

D.S. Livingstone.

DS Livingstone.

May I ask who's in charge here?

Mag ik vragen wie hier de baas is?

That will be me, Dick
Lansky, producer.

Dat zal ik zijn, Dick
Lansky, producer.

And I'm the director,
Ray Crawford.

En ik ben de regisseur,
Ray Crawford.

To be honest, I'm
glad you're here.

Om eerlijk te zijn, ben ik
blij dat je er bent.

We thought that nun was
moonlighting as a copper.

We dachten dat die non
bijbleef als een koper.

Oh!

Oh!

No, I'm merely a police
scientific adviser.

Nee, ik ben slechts een
wetenschappelijk adviseur van de politie.

I didn't know
it was real, I swear.

Ik wist niet dat
het echt was, ik zweer het.

You're the one who fired it?

Ben jij degene die het afvuurde?

Yes.

Ja.

Sergeant.

Sergeant.

Sir.

Meneer.

Debra Diamond.

Debra Diamant.

I'm playing Katya, one
of the Russian assassins.

Ik speel Katya, een
van de Russische moordenaars.

Excuse me.

Excuseer mij.

What exactly is this programme?

Wat is dit programma precies?

"Operation QT."

"Operatie QT."

- You've never seen it?
- No.

- Heb je het nog nooit gezien?
- Nee.

Oh, it's quite,
quite marvellous.

Oh, het is heel,
heel wonderbaarlijk.

It's about MI5 secret agents

Het gaat over geheime agenten van MI5

Rodney Hooper and Linda Lang,

Rodney Hooper and Linda Lang,

valiantly fighting
international espionage

dapper strijden tegen
internationale spionage

- and paranormal crime.

- en paranormale misdaad.

Didn't think a nun would go
in for that sort of thing.

Ik had niet gedacht dat een non zoiets zou
doen.

Why ever not?

Waarom ooit niet?

I've not missed
a single episode.

Ik heb geen
enkele aflevering gemist.

May I ask who you're playing?

Mag ik vragen tegen wie je speelt?

I am Vlad, the Russian villain.

Ik ben Vlad, de Russische schurk.

Head's up.

Hoofd omhoog.

Reverend Mother wants
a word, sharpish.

Eerwaarde moeder wil
een woord, scherpzinnig.

Can you see if you can
locate the prop gun?

Kun je kijken of je
het proppistool kunt vinden?

Right.

Rechts.

Okay, I take it no one saw
the real gun being planted?

Oké, ik neem aan dat niemand zag dat
het echte wapen werd geplaatst?

- No.

- Nee.

Have there been any other
incidents, anything suspicious?

Zijn er nog andere
incidenten geweest, iets verdachts?

Two days ago, we were filming-

Twee dagen geleden waren we aan het filmen...

Sorry, your name, Ms.?

Sorry, uw naam, mevrouw?

Pamela Wishbone.

Pamela Wishbone.

We were filming at QT HQ,

We waren aan het filmen op QT HQ,

the studio stuff in London.

de studio spullen in Londen.

A redhead nearly fell on Dick.

Een roodharige viel bijna op Dick.

What?

Wat?

A big light from the ceiling.

Een groot licht uit het plafond.

And you suspect that this
might've been deliberate?

En je vermoedt dat dit
opzettelijk is geweest?

Of course it wasn't, it
was a faulty hook light.

Natuurlijk niet, het
was een defect haaklicht.

Complete accident.

Compleet ongeval.

- Sarge?

- Sergeant?

Or perhaps not.

Of misschien niet.

What's this I hear about
a shot being fired?

Wat hoor ik over
een schot dat wordt afgevuurd?

I think that's just what they
call it, Reverend Mother,

Ik denk dat ze het zo
noemen, Eerwaarde Moeder,

when they film, you
know, a film shoot.

als ze filmen, je
weet wel, een filmopname.

I'm aware of the
term, Sister Reginald.

Ik ken de
term, zuster Reginald.

Just because I have no
interest in the television,

Gewoon omdat ik geen
interesse heb in de televisie,

doesn't mean I'm a
complete ignoramus.

betekent niet dat ik een
complete onwetendheid ben.

You're awful quiet,
Sister Peter.

Je bent erg stil,
zuster Peter.

Is there something untoward
I should be informed of?

Is er iets ongewensts
waar ik van op de hoogte moet worden gesteld?

No, Reverend Mother.

Nee, Eerwaarde Moeder.

You better keep it that way.

Je kunt het beter zo houden.

You both assured me
there'd be no disruption

Jullie hebben me allebei verzekerd dat
er geen verstoring zou zijn

to our daily order.

aan onze dagelijkse bestelling.

If I get so much as a
whiff of infraction,

Als ik ook maar een
vleugje overtreding krijg,

I'll march down there and I'll-

Ik zal daar naar beneden marcheren en ik zal-

No!

Nee!

Need.

Nodig hebben.

There's no need to trouble
yourself, Reverend Mother.

U hoeft zich geen zorgen te
maken, Eerwaarde Moeder.

You have far more
important things to do.

Je hebt veel
belangrijkere dingen te doen.

We'll handle it.

We zullen het afhandelen.

A falling light on
set is one thing,

Een vallend licht op
de set is één ding,

but a planted, loaded gun?

maar een geplant, geladen pistool?

That's attempted murder.

Dat is poging tot moord.

- Agreed.
- Mm.

- Akkoord.
- Hm.

But who was the real
bullet meant for?

Maar voor wie was de echte
kogel bedoeld?

Let's consider.

Laat ons nadenken.

The lead actor, Hugo Steele.

De hoofdrolspeler, Hugo Steele.

One might assume that
he was the target

Je zou kunnen aannemen dat
hij het doelwit was

given that he was shot at,

aangezien er op hem werd geschoten,

but fact, it was carefully
choreographed in the rehearsal,

maar in feite was het
tijdens de repetitie zorgvuldig gechoreografeerd,

Hugo was to dive out of
harm's way before the gunshot.

Hugo zou
vóór het schot uit de gevarenzone duiken.

As you can see, the bullet
passed through the chair

Zoals je kunt zien, ging de kogel
door de stoel

positioned directly behind him,

direct achter hem geplaatst,

a chair clearly marked
as the director's.

een stoel duidelijk gemarkeerd
als die van de regisseur.

So someone wanted
Ray Crawford dead.

Dus iemand wilde
Ray Crawford dood hebben.

A fair assumption.

Een terechte veronderstelling.

However, complication.

Complicatie echter.

The producer, Dick Lansky.

De producent, Dick Lansky.

I've noticed he habitually
sits in the director's chair,

Ik heb gemerkt dat hij gewoonlijk
in de regisseursstoel zit,

a clear power game
between the men.

een duidelijk machtsspel
tussen de mannen.

It was, in fact, Mr. Lansky

Het was in feite de heer Lansky

who vacated it at the last
moment to get a better view.

die het op het laatste
moment verliet om een beter zicht te krijgen.

And it was Mr. Lansky
who nearly got hit

En het was meneer Lansky
die bijna werd geraakt

by the falling light.

door het vallende licht.

Sorry, but what do you
mean by a better view?

Sorry, maar wat bedoel je
met een beter zicht?

There's nothing blocking
the view from the chair.

Er is niets dat
het uitzicht vanuit de stoel blokkeert.

Bravo, Peggy.

Bravo, Peggy.

I'm so glad that you asked that.

Ik ben zo blij dat je dat vroeg.

So, quick show business tidbit,

Dus, snelle showbusiness lekkernij,

I am told that the
optimal vantage point

Mij is verteld dat het
optimale uitkijkpunt

is as close to the camera
as possible, and yet,

zo dicht mogelijk bij de camera
is, en toch,

note the unusual distance
between the chair and the camera.

let op de ongebruikelijke afstand
tussen de stoel en de camera.

Someone moved it to be
in line with the bullet.

Iemand heeft het verplaatst om
in lijn te zijn met de kogel.

Someone who had to have
been at the rehearsal.

Iemand die bij de repetitie had moeten zijn.

Apart from you and Sister
Peter, it was a closed set.

Afgezien van jou en zuster
Peter, was het een gesloten set.

Who could have switched
the guns or moved the chair

Wie had
de wapens kunnen verwisselen of de stoel kunnen verplaatsen ?

without being seen
by cast or crew?

zonder gezien te worden
door cast of crew?

Well, perhaps it was
one of the cast or crew.

Nou, misschien was het
een van de cast of crew.

Well, maybe this will
settle it, Sarge.

Misschien lost dit het op
, sergeant.

I took everyone's fingerprints

Ik nam de vingerafdrukken van iedereen

and wrote down their names
in full, just like you said.

en schreef hun namen
volledig op, zoals je zei.

I even alphabetized them.

Ik heb ze zelfs op alfabet gezet.

Good work, Peggy, thank you.

Goed werk, Peggy, bedankt.

Sister.

Zus.

- The moment of truth.
- Yeah.

- Het moment van de waarheid.
- Ja.

Now, the prop gun in the
bin had no prints on it,

Het proppistool in de
bak had geen afdrukken,

it was wiped clean,

het was schoongeveegd,

but I managed to lift two
distinctive thumb prints

maar het is me gelukt om twee
opvallende duimafdrukken op te tillen

from the .38, one
large, one small.

van de .38, een
grote, een kleine.

The smaller, I
presume, was Debra's.

De kleinere,
neem ik aan, was van Debra.

Correct.

Correct.

As for the other one.

Wat betreft de andere.

I didn't plant it
onset, I swear.

Ik heb het niet geplant
, ik zweer het.

I didn't even know
it was missing.

Ik wist niet eens dat
het ontbrak.

Someone must have stolen it.

Iemand moet het gestolen hebben.

I see.

Ik zie.

And why should we believe you,

En waarom zouden we je geloven,

- Mr. Brumfield?
- Because...

- Meneer Brumfield?
- Omdat...

Look, I'm a TV writer.

Kijk, ik ben een tv-schrijver.

I know all about plotting crime.

Ik weet alles over het beramen van misdaad.

If I'd switched the guns,

Als ik de wapens had verwisseld,

why would I leave my
own prints all over it?

waarom zou ik mijn
eigen afdrukken erop achterlaten?

I must admit, as an avid
reader of whodunnits,

Ik moet toegeven, als een fervent
lezer van whodunnits,

I'd certainly have wiped
the gun clean myself.

Ik had
het wapen zeker zelf schoongeveegd.

We have reason to believe that
Mr. Lansky was the target.

We hebben reden om aan te nemen dat
Mr. Lansky het doelwit was.

There was also an incident
with a falling light.

Ook was er een incident
met vallend licht.

That nearly hit me, too.

Dat raakte mij ook bijna.

Not that anyone cares.

Niet dat het iemand iets kan schelen.

Interesting.

Interessant.

So you suspect someone
wanted to kill you as well?

Dus je vermoedt dat iemand
jou ook wilde vermoorden?

No.

Nee.

I don't think so.

Ik denk het niet.

Why? Has someone said something?

Waarom? Heeft iemand iets gezegd?

No, Mr. Brumfield.

Nee, meneer Brumfield.

Can you think of anyone who
might want to kill Mr. Lansky?

Kun je iemand bedenken die
Mr. Lansky zou willen vermoorden?

Course I can.

Natuurlijk kan ik dat.

He's a producer.

Hij is een producent.

I just wanted to thank you
for casting me, Mr. Lansky.

Ik wilde je bedanken
voor het casten, Mr. Lansky.

No need to
thank me, sweetheart.

Je hoeft
me niet te bedanken, lieverd.

Pleasure to have you on "QT".

Leuk je op "QT" te hebben.

Sorry to interrupt.

Sorry dat ik stoor.

May we have a moment, please?

Mogen we even, alstublieft?

We'll talk
later, darling, yeah?

We praten
later, schat, ja?

She's keen.

Ze is enthousiast.

Good little actress.

Goede kleine actrice.

We believe the bullet that
was fired today at set,

We geloven dat de kogel die
vandaag op de set werd afgevuurd,

it may have been meant for you.

het kan voor jou bedoeld zijn.

- Oh yeah?
- Yeah.

- O ja?
- Ja.

Well, can't say I'm surprised.

Nou, ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

This doesn't concern you?

Dit gaat u niet aan?

Well, like I always say, if
you can't stand the heat,

Nou, zoals ik altijd zeg, als
je niet tegen de hitte kunt,

stay out of show business.

blijf uit de showbusiness.

Oh!

Oh!

Could you think
of anyone specific

Kun je
iemand specifiek bedenken?

that might've had a
grudge against you?

dat misschien een
wrok tegen je had?

A few actors I've booted off
the show didn't go quietly,

Een paar acteurs die ik uit
de show heb gehaald, gingen niet rustig,

but actors never do
anything quietly.

maar acteurs doen nooit
iets stilletjes.

Could you list them for me?

Zou je ze voor me kunnen opsommen?

Come on, then.

Kom op dan.

Um, yeah.

Eh, ja.

Jumped up little twerp.

Opgesprongen kleine troep.

Ancient history, if you ask me.

Oude geschiedenis, als je het mij vraagt.

Now, if you'll, excuse me,
I have a show to shoot,

Als je wilt, excuseer me,
ik moet een show opnemen,

and we are behind schedule.

en we lopen achter op schema.

Is it just me, or are you
starting to like him?

Ligt het aan mij of
begin je hem leuk te vinden?

I need to find out
more about these three.

Ik moet
meer weten over deze drie.

Oh, you know who you should ask?

Oh, weet je aan wie je het moet vragen?

Jasper Berridge.

Jasper Berridge.

He played Professor Pringle
in series one and two.

Hij speelde Professor Pringle
in serie één en twee.

He always gave mind-bogglingly

Hij gaf altijd verbijsterend

complex scientific explanations
to Hooper and Lang.

complexe wetenschappelijke verklaringen
voor Hooper en Lang.

Terrible old soak, Jasper.

Vreselijke ouwe klootzak, Jasper.

Couldn't remember his own
name without a prompt.

Kon zijn eigen
naam niet herinneren zonder een prompt.

You know, he once threw
a Babycham in Dick's face

Weet je, hij gooide ooit
een Babycham in Dicks gezicht

at the Dorchester.

in de Dorchester.

What about Derek Colt?

Hoe zit het met Derek Colt?

Don't tell me, I know this one.

Vertel het me niet, ik ken deze.

Only appeared in one episode.

Slechts in één aflevering verschenen.

The very first, in fact.

De allereerste eigenlijk.

He played Agent Harry Stone,

Hij speelde Agent Harry Stone,

Hooper's former partner in MI5

Hooper's voormalige partner in MI5

before his tragic death
in a motorbike crash.

voor zijn tragische dood
bij een motorongeluk.

Oh, she's...

O, ze is...

She's very good.

Ze is erg goed.

Poor Derek.

Arme Dirk.

He was lucky to
survive that stunt.

Hij had geluk dat hij
die stunt overleefde.

You mean the fireball was real?

Bedoel je dat de vuurbal echt was?

Dick never wastes a good take.

Dick verspilt nooit een goede take.

Marigold Fritz?

Goudsbloem Fritz?

Four episodes, series three.

Vier afleveringen, serie drie.

She played Pippa Davinshire,

Ze speelde Pippa Davinshire,

one-time love interest
for Agent Hooper.

eenmalige liefdesbelang
voor Agent Hooper.

Exposed as a double
agent by Agent Lang.

Ontmaskerd als een dubbelagent
door Agent Lang.

At first it seemed Agent
Lang was just jealous,

Eerst leek het erop dat Agent
Lang gewoon jaloers was,

but she was proven right when-

maar ze kreeg gelijk toen...

Get her off me!

Haal haar van me af!

Abominable cow.

Verschrikkelijke koe.

I had my neck in a
brace for a week.

Ik heb een week lang mijn nek in een
beugel gehad.

And after Dick fired her,
she pestered him for months.

En nadat Dick haar had ontslagen, viel
ze hem maandenlang lastig.

I say, you know
what you should do?

Ik zeg, weet je
wat je moet doen?

Have a line in the ep.

Heb een lijn in de ep.

There's plenty of fake nuns
so why not a real one, eh?

Er zijn genoeg nep-nonnen
, dus waarom geen echte, hè?

Okay, moving on
to the next scene!

Oké, op
naar de volgende scène!

Assassin nuns, very good,
you're done for now.

Assassijnen nonnen, heel goed,
jullie zijn klaar voor nu.

Okay, we'll do Pamela's close-up

Oké, we doen Pamela's close-up

and then everybody
down to the cellar

en dan iedereen
naar de kelder

for Hooper's
electrocution scene.

voor de elektrocutiescène van Hooper .

Yeah, it was good.

Ja, het was goed.

We made some calls to Equity.

We hebben Equity gebeld.

It seems Jasper Berridge
died last Christmas

Het lijkt erop dat Jasper Berridge
afgelopen kerst is overleden

during a pantomime.

tijdens een pantomime.

Derek Colt became a
children's entertainer

Derek Colt werd een
kinderentertainer

called Busby the Clown.

genaamd Busby de Clown.

And Marigold Fritz is
currently playing Cleopatra,

En Marigold Fritz speelt
momenteel Cleopatra,

upstairs at the Seven
Horses in Blackpool.

boven bij de Seven
Horses in Blackpool.

So, quite patently, none
are in Great Slaughter,

Dus, heel duidelijk, geen enkele
zit in Great Slaughter,

where, in any case,
they'd be recognised.

waar ze in ieder geval
herkend zouden worden.

Deduction, whether connected
to the past or not,

Aftrek, al
dan niet verbonden met het verleden,

the culprit is presently
known to everyone.

de dader is momenteel
bij iedereen bekend.

Well, whoever they are, I
pray they don't strike again.

Nou, wie het ook zijn, ik
bid dat ze niet weer toeslaan.

Father, is that you?

Vader, bent u dat?

Father!

Vader!

No.

Nee.

Father, is that?

Vader, is dat?

Father!

Vader!

Hello?

Hallo?

- Hello?

- Hallo?

Perhaps you'll let
me know next time,

Misschien laat je het
me de volgende keer weten,

before things escalate?

voordat het escaleert?

But sir, I did, it
was all in the report.

Maar meneer, dat deed ik, het
stond allemaal in het rapport.

The one that was on your desk,

Degene die op je bureau lag,

with the big note that
read, "Please read."

met het grote briefje met de tekst
'Lees alstublieft'.

Well, if you're gonna
hide things on my desk

Nou, als je
dingen op mijn bureau gaat verstoppen

- of all places.

- van alle plaatsen.

Note
the rag in his mouth

Let
op de lap in zijn mond

to muffle his cries.

om zijn geschreeuw te dempen.

Electric bands on the temples,

Elektrische banden op de tempels,

the current dialled all
the way up to maximum.

de huidige gekozen helemaal
tot maximum.

He most likely died
of a heart attack.

Hij stierf hoogstwaarschijnlijk aan
een hartaanval.

Looks like someone
punched him here, too.

Het lijkt erop dat iemand
hem hier ook heeft geslagen.

Clearly a winning personality.

Duidelijk een winnende persoonlijkheid.

Indeed.

Inderdaad.

And the presence of a dressing

En de aanwezigheid van een dressing

suggests it was
sustained earlier.

suggereert dat het
eerder werd volgehouden.

Wherever it happened, it
would have bled copiously.

Waar het ook gebeurde, het
zou overvloedig hebben gebloed.

Any thoughts on time of death?

Enige gedachten over het tijdstip van overlijden?

We'll have to wait for the
pathologist, of course,

We zullen natuurlijk moeten wachten op de
patholoog,

but from the stages
of rigour mortis,

maar vanaf de stadia
van rigor mortis,

I'd say it was early in the a.m.

Ik zou zeggen dat het vroeg in de ochtend was

Right.

Rechts.

- Hello.

- Hallo.

A hairpin.

Een haarspeld.

It must've fallen
from the killer

Het moet
van de moordenaar zijn gevallen

as they lent over him.

zoals ze hem uitleenden.

So it could be a woman.

Het kan dus een vrouw zijn.

Sir, they're all out
there, asking questions.

Meneer, ze stellen allemaal
vragen.

I've got a fair few myself.

Ik heb er zelf nogal wat.

All right.

Okee.

Hello, I'm...

Hallo ik ben...

Can everyone keep
it down, please?

Kan iedereen
het rustig houden, alsjeblieft?

I'm D.I. Gillespie.

Ik ben inspecteur Gillespie.

I'm taking over
this investigation.

Ik neem
dit onderzoek over.

Love the show, by the way.

Hou trouwens van de show.

Nevermind that.

Laat maar zitten.

Is Dick really dead?

Is Dick echt dood?

We heard he'd been
tortured, naked.

We hoorden dat hij was
gemarteld, naakt.

Yeah, well, no, he wasn't naked,

Ja, nou, nee, hij was niet naakt,

but he has been killed,
and that's all I can say.

maar hij is vermoord,
en dat is alles wat ik kan zeggen.

Everyone must remain
on the premises.

Iedereen moet
op het terrein blijven.

What about the filming?

Hoe zit het met de opnames?

Just asking.

Ik vraag het maar.

This is an active crime scene.

Dit is een actieve plaats delict.

That'll have to wait.

Dat zal moeten wachten.

Now, did anyone see Mr. Lansky

Heeft iemand meneer Lansky gezien?

go down into the
cellar last night?

gisteravond naar de kelder gaan?

Was he alone?

Was hij alleen?

Did anyone see or hear anything?

Heeft iemand iets gezien of gehoord?

No, we were...

Nee, we waren...

We were all at the pub.

We waren allemaal in de kroeg.

Dick said we could finish early.

Dick zei dat we vroeg klaar konden zijn.

Oh, show him the note.

Laat hem het briefje zien.

Oh, yeah.

O ja.

We were setting up the shoot,
the last scene of the day,

We waren bezig met het opzetten van de shoot,
de laatste scène van de dag,

and I found this
taped to the camera.

en ik vond dit
vastgebonden op de camera.

It had five pounds inside.

Er zat vijf pond in.

"Shoot the torture
scene in the morning.

"Fotografeer de martelscène
in de ochtend.

Have a drink on me.

Drink een drankje op mij.

Dick."

Dick."

Did this seem odd to anybody?

Vond dit iemand vreemd?

Well, I thought so, but
everyone just charged out.

Nou, dat dacht ik al, maar
iedereen rekende gewoon af.

So, except for Mr. Lansky,

Dus, behalve meneer Lansky,

was anybody else
missing from the pub?

ontbrak er nog iemand
in de kroeg?

We were all there, as far as
I know, until closing time.

We waren er allemaal, voor zover
ik weet, tot sluitingstijd.

So, the killer
left him handcuffed

Dus de moordenaar
liet hem geboeid achter

and gagged in the cellar,

en de mond gesnoerd in de kelder,

joined the others in the pub,

voegde zich bij de anderen in de kroeg,

and then returned later
on to finish the job?

en later terugkwam
om de klus te klaren?

That's constructing
the perfect alibi.

Dat is
het perfecte alibi opbouwen.

It's rather brilliant, really.

Het is nogal briljant, echt waar.

Sam, can you confirm
something for me?

Sam, kun je
iets voor me bevestigen?

I hear the producer
was found dead

Ik hoor dat de producer
dood is gevonden

wearing nothing but
ladies undergarments.

alleen
damesondergoed dragen.

Ladies under?

Dames onder?

Where are you getting this from?

Waar haal je dit vandaan?

No, he was fully clothed.

Nee, hij was volledig gekleed.

And before you ask, we're not
ready to make a statement.

En voordat je het vraagt, we zijn nog niet
klaar om een verklaring af te leggen.

Fully clothed. Good.

Volledig aangekleed. Goed.

I don't much care for smut.

Ik geef niet veel om smurrie.

A showbiz murder,
on the other hand,

Een showbizzmoord,
aan de andere kant,

now that is two scoops
with a cherry on top.

dat zijn nu twee bolletjes
met een kers erop.

Ah, you're all heart, Ruth,

Ah, je bent een en al hart, Ruth,

but who said anything
about murder?

maar wie zei er iets
over moord?

Well, you did, as good as,
by not making a statement.

Nou, dat deed je zo goed als,
door geen verklaring af te leggen.

Sometimes I'd like to-

Soms zou ik willen-

Kiss her.

Kus haar.

- No, what?
- Oh.

- Nee wat?
- Oh.

No.

Nee.

Don't you have some evidence
to examine or something?

Heb je geen bewijs
om te onderzoeken of zo?

Right, you are.

Je hebt gelijk.

He couldn't have had the
good grace to die elsewhere.

Hij had niet de
goede genade kunnen hebben om ergens anders te sterven.

What on earth happened
for goodness sake?

Wat is er
in godsnaam gebeurd?

I believe it was heart
failure, Reverend Mother.

Ik geloof dat het
hartfalen was, Eerwaarde Moeder.

Tragedy.

Tragedie.

I'm sure you'll want
us all to pray for him.

Ik weet zeker dat je wilt dat
we allemaal voor hem bidden.

Mmm.

mmm.

I'm sure this
unfortunate incident

Ik weet zeker dat dit
ongelukkige incident

will put an end to their
filming, and good riddance.

zal een einde maken aan hun
opnames, en goed op weg.

Cheer up.

Kop op.

At least you got a souvenir.

Je hebt tenminste een souvenir.

Is that the script?

Is dat het script?

May I?

Mag ik?

Thank you.

Dank u.

A gunshot in the show becomes
real, now a torture scene.

Een schot in de show wordt
echt, nu een martelscène.

If life is imitating
art, we need to know.

Als het leven kunst imiteert
, moeten we dat weten.

Huh.

Hé.

I think we solved the mystery

Ik denk dat we het mysterie hebben opgelost

of who punched Mr. Lansky.

van wie Mr. Lansky sloeg.

Aye, I thumped him,

Ja, ik heb hem geslagen,

because he was
fooling around with

omdat hij aan het
dollen was met

- all the girls.
- What girls?

- alle meisjes.
- Welke meisjes?

The actresses, the
crew, the extras,

De actrices, de
crew, de figuranten,

even the ones who
were dressed as nuns.

zelfs degenen die
verkleed waren als nonnen.

It was disgusting.

Het was walgelijk.

Then I saw him going
off with Debra.

Toen zag ik hem weggaan
met Debra.

Now, she's a nice
girl, a bit naive,

Nu is ze een aardige
meid, een beetje naïef,

so I followed them, right?

dus ik volgde ze, toch?

Next thing I know, she's coming
out his trailer in tears.

Voor ik het weet, komt ze huilend
uit zijn caravan.

So, you punched him and
realised your mistake.

Dus je sloeg hem en
besefte je fout.

He could have ended your career.

Hij had je carrière kunnen beëindigen.

What, so you think I
killed him, aye, very good.

Wat, dus je denkt dat ik
hem vermoord heb, ja, heel goed.

Suppose it was me who
was trying to drop

Stel dat ik het was die
probeerde te laten vallen

lights on his bonce and all.

lichten op zijn bonce en al.

Listen, I wouldn't
risk anyone's life

Luister, ik zou
niemands leven riskeren

and I wouldn't risk this show.

en ik zou deze show niet riskeren.

I've been on "QT" since the
beginning, most of us here have.

Ik gebruik "QT" sinds het
begin, de meesten van ons hier.

It's a labour of love.

Het is liefdeswerk.

Listen, all I'm saying
is maybe you want to

Luister, alles wat ik zeg
is dat je misschien wilt

have a look at the guest artists

bekijk de gastartiesten

instead of the regulars,
like him, for instance.

in plaats van de stamgasten,
zoals hij bijvoorbeeld.

- Nutter.

- Nuter.

Keeps offering
autographs to the fans

Blijft
handtekeningen uitdelen aan de fans

as if he's one of the stars.

alsof hij een van de sterren is.

And there's the
assassin nuns and...

En daar zijn de
moordende nonnen en...

Debra, even.

Debra zelfs.

Oh, aye, she's all sweet,

Oh, ja, ze is allemaal lief,

but who knows who
she really is, hmm?

maar wie weet wie
ze werkelijk is, hmm?

Go and see what the
water works were about.

Ga eens kijken waar de
waterwerken over gingen.

Yes, sir.

Ja meneer.

And you.

En jij.

Don't leave town until I say so.

Verlaat de stad niet voordat ik het zeg.

Well, why would I?

Nou, waarom zou ik?

I've got a show to finish.

Ik moet een show afmaken.

Now listen, fella, I know
you've got a job to do,

Luister, man, ik weet
dat je een taak te doen hebt,

but so do we.

maar wij ook.

Livelihoods depend on it,
so can we please, please

Het levensonderhoud hangt ervan af,
dus kunnen we alsjeblieft, alsjeblieft?

just get back to work?

gewoon weer aan het werk?

All right, but on
your heads be it.

Goed, maar op
je hoofd zij het.

Not literally, I hope.

Niet letterlijk, hoop ik.

You heard the man!
Places, everyone, please!

Je hebt de man gehoord!
Plaatsen, iedereen, alstublieft!

Okay, I want to see
smiles, energy, pizazz.

Oké, ik wil
glimlachen, energie, pit zien.

Dazzle me, everyone.

Verbaas me, iedereen.

So, you were seen leaving
Mr. Lansky's trailer in tears.

Dus je werd gezien terwijl je
Mr. Lansky's caravan in tranen verliet.

Can you tell me what happened?

Kun je me vertellen wat er is gebeurd?

Nothing happened.

Er is niks gebeurd.

I left before it could.

Ik ging weg voordat het kon.

Ah, I see.

Aha, ik zie het.

And was there a
reason you agreed

En was er een
reden waarom je akkoord ging?

to be alone with
him, Miss Diamond?

om alleen met
hem te zijn, juffrouw Diamond?

I liked the movies
he used to make.

Ik hield van de films
die hij vroeger maakte.

That's all.

Dat is alles.

What's wrong with that?

Wat is daar mis mee?

- Nothing.
- I suppose you think

- Niets.
- Ik neem aan dat je denkt

it's my fault he tried it on.

het is mijn schuld dat hij het probeerde.

No, I didn't mean to...

Nee, het was niet mijn bedoeling...

I'm sorry.

Het spijt me.

Any clues on the hairpin?

Enige aanwijzingen over de haarspeld?

More like half a clue.

Meer als een halve aanwijzing.

Correction, more like
a tenth of a clue.

Correctie, meer
een tiende van een aanwijzing.

A tenth of what you
may well ask, well!

Een tiende van wat je
misschien vraagt, nou ja!

I wish I could say.

Ik wou dat ik kon zeggen.

I wish you would spit it out.

Ik zou willen dat je het uitspuugde.

Yes, well, that's a fair point.

Ja, dat is een terecht punt.

I'll try.

Ik zal het proberen.

So, I found a barely detectable
quantity of propylene glycol

Dus ik vond een nauwelijks waarneembare
hoeveelheid propyleenglycol

along with traces of
copper and magnesium,

samen met sporen van
koper en magnesium,

but I can't see for
certain what it is.

maar ik kan niet met
zekerheid zien wat het is.

Perhaps some kind of
industrial chemical,

Misschien een soort
industriële chemische stof,

or it might be a component
in some kind of hair product,

of het kan een component zijn
in een soort haarproduct,

such as hairspray.

zoals haarlak.

That would certainly contain

Dat zou zeker bevatten

polyvinyl pyrrolidone
and polyvinyl acetate,

polyvinylpyrrolidon
en polyvinylacetaat,

but there's no trace of that,

maar daar is geen spoor van,

so you see, it really
is barely a clue at all.

dus je ziet, het
is eigenlijk nauwelijks een idee.

I think I preferred
the short answer.

Ik denk dat ik de voorkeur gaf aan
het korte antwoord.

Yes.

Ja.

And from too little
evidence to far too much.

En van te weinig
bewijs naar veel te veel.

So, I dusted the
typewriter keys for prints

Dus heb ik de
toetsen van de schrijfmachine afgestoft voor afdrukken

and as you can imagine,

en zoals je je kunt voorstellen,

there are hundreds.

het zijn er honderden.

We can assume that the
letter firing Mr. Crawford

We kunnen aannemen dat de
brief waarin de heer Crawford werd ontslagen...

was the genuine article,

was het echte artikel,

and as for the fake note
sending everyone to the pub,

en wat betreft het valse briefje
dat iedereen naar de kroeg stuurt,

same typewriter, undoubtedly
typed by our killer,

dezelfde typemachine, ongetwijfeld
getypt door onze moordenaar,

but who was it?

maar wie was het?

Ooh.

Ooh.

Not exactly
"Citizen Kane".

Niet bepaald
"Citizen Kane".

True, but if Rosebud had been

Dat is waar, maar als Rosebud was geweest

a glowing meteor
from outer space,

een gloeiende meteoor
vanuit de ruimte,

he would have been
so much more fun.

hij zou
zoveel leuker zijn geweest.

Is there nothing at all
illuminating in the script?

Staat er helemaal niets
verhelderends in het script?

Not really.

Niet echt.

Some of the pages are
different colours.

Sommige pagina's hebben
verschillende kleuren.

I don't know why.

Ik weet niet waarom.

Late amendments.

Late wijzigingen.

I was given a line, you see.

Ik kreeg een lijn, zie je.

So, blue pages added
to the existing script.

Dus blauwe pagina's toegevoegd
aan het bestaande script.

Changes before
that were in pink.

Wijzigingen daarvoor
waren in het roze.

But that means
that torture scene,

Maar dat betekent
dat de martelscène,

- it was added later.

- het is later toegevoegd.

Whose idea was that?

Wiens idee was dat?

Mr. Milton,

meneer Milton,

I need to talk to you about
the torture scene in "QT".

Ik moet met je praten over
de martelscène in "QT".

Apparently it was
your suggestion.

Blijkbaar was het
jouw suggestie.

Yeah, but it's been cut,
which is a real shame.

Ja, maar het is afgebroken,
wat echt jammer is.

Vlad was gonna say,

Vlad wilde zeggen,

"You people in the West,
you're like spoiled children.

"Jullie mensen in het Westen,
jullie zijn als verwende kinderen.

I know what it's like to suffer,

Ik weet hoe het is om te lijden,

I know what it's
like to sacrifice.

Ik weet wat het is
om op te offeren.

In the KGB"-

Bij de KGB"-

Okay, thank you, Mr. Milton.

Oké, dank u, meneer Milton.

I'm not sure if you're aware,

Ik weet niet zeker of je op de hoogte bent,

but Mr. Lansky was electrocuted
exactly the same way

maar meneer Lansky werd op
precies dezelfde manier geëlektrocuteerd

as in that scene,

zoals in die scène,

so forgive me if I'm
a touch suspicious.

dus vergeef me als ik
een beetje achterdochtig ben.

Well, that's horrible.

Nou, dat is verschrikkelijk.

I asked Mr. Lansky if I
could have a bigger scene.

Ik vroeg meneer Lansky of ik
een grotere scène mocht hebben.

I didn't think it would
end up killing him.

Ik had niet gedacht dat het hem
uiteindelijk zou doden.

Pull yourself together, man.

Trek jezelf bij elkaar, man.

Button.

Knop.

Excuse me.

Excuseer mij.

Sir, Miss Penny called.

Meneer, juffrouw Penny heeft gebeld.

She asked to see
you at "The Bugle".

Ze vroeg
je te spreken bij "The Bugle".

Right.

Rechts.

Is this supposed
to be our meteor?

Moet dit
onze meteoor zijn?

Yes.

Ja.

Could we please have one prop

Kunnen we alsjeblieft één prop hebben?

that isn't made out
of bleeding egg boxes?

die niet
van bloedende eierdozen is gemaakt?

Go!

Gaan!

Honestly.

Eerlijk.

Well, awfully sorry
to bother you,

Sorry
dat ik je stoor,

but I had a line that was cut.

maar ik had een lijn die was doorgesneden.

As an assassin nun?

Zoals nu in moordenaar?

No, a real one, in "QT".

Nee, een echte, in "QT".

Also, I'm a real one in life.

Ik ben ook een echte in het leven.

Could I please
have another line?

Mag ik alsjeblieft
nog een regel?

Could she be in this one?

Zou ze in deze kunnen zitten?

She could see Vlad
and the assassin

Ze kon Vlad
en de moordenaar zien

run past with the
bomb in the briefcase.

ren voorbij met de
bom in de koffer.

When Hooper and Lang burst
from the confessional,

Toen Hooper en Lang
uit de biechtstoel kwamen,

she could say, "They
went that way!"

ze kon zeggen: 'Ze
gingen die kant op!'

Do you think you
can remember that?

Denk je dat je je dat
kunt herinneren?

Yes, yes!

Ja, ja!

"They went that way!"

"Ze gingen die kant op!"

- Thank you.
- All right, very good.

- Dank u.
- Goed, heel goed.

Okay, people, places, please.

Oké, mensen, plaatsen, alsjeblieft.

Now, we're running behind,

Nu lopen we achter,

so we're gonna cut the rehearsal
and just go for a take.

dus we stoppen de repetitie
en gaan gewoon een poging wagen.

Run sound!

Loop geluid!

Sound speed.

Geluid snelheid.

Din over.

Je bent voorbij.

Mark it.

Markeer het.

Scene 30, take one.

Scène 30, neem er een.

Action.

Actie.

-They- -What on earth's

-Ze- -Wat in vredesnaam?

going on here?

hier aan de hand?

Cut!

Snee!

Who are you?

Wie ben jij?

Nuns with guns.

Nonnen met geweren.

Nuns with flesh on display.

Nonnen met vlees tentoongesteld.

I'd never seen the like.

Ik had nog nooit zoiets gezien.

Well, it stops now.

Nou, het stopt nu.

I won't have those people
here a minute longer.

Ik wil die mensen
hier geen minuut langer hebben.

Not so easy, I'm afraid.

Niet zo gemakkelijk, vrees ik.

Permit's been signed,
money's changed hands.

De vergunning is getekend,
het geld is van eigenaar veranderd.

Well, un-change it.

Wel, verander het.

What on earth would
Canoness Basil say

Wat zou
kanunnik Basil in vredesnaam zeggen ?

if she knew about this?

als ze hiervan op de hoogte was?

She does, Reverend Mother.

Dat doet ze, eerwaarde moeder.

Gave it her blessing, in fact.

Gaf het zelfs haar zegen.

- Her blessing?

- Haar zegen?

I see.

Ik zie.

So.

Dus.

Then there's only
one thing to do.

Dan zit er maar
één ding op.

You can go now!

Je mag nu gaan!

That was fast.

Dat was snel.

You must be
desperate for a lead.

Je moet
wanhopig op zoek zijn naar een aanwijzing.

How about we skip the
jesting just this once?

Zullen we de
grap een keer overslaan?

Where's the fun in that?

Waar is het plezier daarin?

Well, you obviously
have something,

Nou, je hebt duidelijk
iets,

not quite enough to go to print,

niet genoeg om naar de drukker te gaan,

but enough to bargain with.

maar genoeg om mee te onderhandelen.

So, let's bargain.

Dus laten we onderhandelen.

A showbiz murder on my patch.

Een showbizz-moord op mijn plek.

If I don't break it
first, it looks bad.

Als ik het niet
eerst breek, ziet het er slecht uit.

Well, we can't
have that, can we?

Dat kunnen we toch niet
hebben?

Jean was talented
by all accounts,

Jean was
in alle opzichten getalenteerd,

but this was her last film.

maar dit was haar laatste film.

She gave it all up to
have a baby in 1940.

Ze gaf alles op om
in 1940 een baby te krijgen.

That kid would be
about your age now,

Die jongen zou nu
ongeveer jouw leeftijd hebben,

and there's definitely
a resemblance.

en er is zeker
een gelijkenis.

Dick Lansky was your
father, wasn't he?

Dick Lansky was je
vader, nietwaar?

Did he know when he hired you?

Wist hij wanneer hij je inhuurde?

No.

Nee.

What really happened
in that trailer, Debra?

Wat gebeurde er echt
in die trailer, Debra?

Did you tell him who you were?

Heb je hem verteld wie je was?

I was going to, but
he got the wrong idea.

Ik was van plan, maar
hij had het verkeerde idee.

- He tried to kiss me and I ran.

- Hij probeerde me te kussen en ik rende weg.

That must've made you angry.

Dat moet je boos hebben gemaakt.

- Angry enough to kill him.
- Of course not!

- Boos genoeg om hem te doden.
- Natuurlijk niet!

He abandoned you
and your mother.

Hij heeft jou
en je moeder in de steek gelaten.

You had every
reason to hate him.

Je had alle
reden om hem te haten.

Well, I didn't.

Nou, dat deed ik niet.

I just wanted to know my dad,

Ik wilde gewoon mijn vader leren kennen,

but somebody killed him before
I got the chance.

maar iemand heeft hem vermoord voordat
ik de kans kreeg.

Here.

Hier.

Hands
in the air, Ohnsteg.

Handen
in de lucht, Ohnsteg.

We wouldn't want
you closing that

We zouden niet willen dat
je dat sluit

and starting the
timer now, would we?

en
nu de timer starten, willen we?

Step away, slowly.

Stap weg, langzaam.

That's it.

Dat is het.

Nobody fights like that.

Niemand vecht zo.

- Whoa, whoa, whoa!

- Wauw, wauw, wauw!

Bruno!

Bruno!

Bruno.

Bruno.

- Are you all right?
- Yeah, I think so.

- Gaat het?
- Ja, ik denk het.

Oh, we should
get him to hospital.

We moeten
hem naar het ziekenhuis brengen.

No, no, I'll be okay.

Nee, nee, het komt wel goed met me.

I've got a tough noggin.

Ik heb een harde nek.

What happened?

Wat is er gebeurd?

Charlie, did you forget
to use the sandbags?

Charlie, ben je vergeten
de zandzakken te gebruiken?

No, I didn't.

Nee, dat deed ik niet.

It would appear they
were moved deliberately.

Het lijkt erop dat ze
opzettelijk zijn verplaatst.

If it's my
job to make people cry,

Als het mijn
taak is om mensen aan het huilen te maken,

then it's been a productive day.

dan is het een productieve dag geweest.

What have I missed?

Wat heb ik gemist?

A falling set,

Een vallende reeks,

which injured Mr. Milton and
almost injured Mr. Steele.

die Mr. Milton verwondde en
Mr. Steele bijna verwondde.

Oh.

Oh.

So, remember I rolled
fringe propylene glycol

Dus onthoud dat ik
franje propyleenglycol heb gerold

- from the hairpin?
- Mm.

- uit de haarspeld?
- Hm.

Well, I found more of it,

Nou, ik heb er meer van gevonden,

along with traces of
alkaline phosphatase.

samen met sporen van
alkalische fosfatase.

Of course, amylase.

Natuurlijk, amylase.

That's an enzyme.

Dat is een enzym.

It's aloe vera.

Het is aloë vera.

And what is that used for?

En waar wordt dat voor gebruikt?

Well, all sorts.

Nou ja, allerlei.

Skin lotion. Cosmetics.

Huidlotion. Cosmetica.

It's a remedy for
treating burns.

Het is een remedie voor de
behandeling van brandwonden.

Burns?

Brandwonden?

Derek Colt, he was on the
first episode of "QT".

Derek Colt, hij was in de
eerste aflevering van "QT".

He got burned during
a motorbike stunt.

Hij raakte verbrand tijdens
een motorstunt.

How could he possibly be here?

Hoe kan hij hier zijn?

His appearance has changed.

Zijn uiterlijk is veranderd.

The once-handsome actor

De ooit knappe acteur

learned how to hide
his terrible scars.

leerde hoe hij
zijn vreselijke littekens kon verbergen.

He's hiding now, in plain sight,

Hij verstopt zich nu, in het volle zicht,

as Vlad the Villain.

als Vlad de schurk.

Bruno Milton is Derek Colt.

Bruno Milton is Derek Colt.

Sir, it doesn't make sense.

Meneer, het heeft geen zin.

A set's just fell on him.

Er is net een set op hem gevallen.

Why would he deliberately
hurt himself?

Waarom zou hij zichzelf opzettelijk
pijn doen?

To throw us off the scent.

Om ons van de wijs te brengen.

I only questioned
him this morning.

Ik heb hem pas vanmorgen ondervraagd .

Bruno?

Bruno?

Mr. Milton, it's the police.

Mr Milton, het is de politie.

Mr. Milton?

Meneer Milton?

Stop.

Stoppen.

I said stop!

Ik zei stop!

Felix?

Felix?

You all right there, Felix?

Alles goed daar, Felix?

I'm fine.

Het gaat goed met mij.

That was a cheap shot.

Dat was een goedkoop schot.

Three operations it took

Drie operaties die nodig waren

just to get my mug
looking half-way normal.

gewoon om mijn mok
er half normaal uit te laten zien.

I could have been
the next Sean Connery

Ik had
de volgende Sean Connery kunnen zijn

if it wasn't for Dick.

als Dick er niet was geweest.

Why was it his fault?

Waarom was het zijn schuld?

I said the stunt
was too dangerous.

Ik zei dat de stunt
te gevaarlijk was.

He gave me a drink
to steady my nerves.

Hij gaf me een drankje
om mijn zenuwen te bedaren.

"Go on, Derek, you'll
be fine," he said.

'Ga door, Derek, het komt
wel goed,' zei hij.

And then, up in smoke,

En dan, in rook opgaan,

just like my career.

net als mijn carrière.

Took him to court
for loss of earnings

Daagde hem voor de rechtbank
wegens gederfde inkomsten

but he stitched me
up like a kipper.

maar hij hechtte me
als een kipper.

Said it was my fault
because I'd been drinking.

Zei dat het mijn schuld was
omdat ik gedronken had.

Got that writer Bernard
to testify against me.

Ik heb die schrijver Bernard
tegen me laten getuigen.

So, the light that fell?

Dus het licht dat viel?

It was meant for both of them?

Was het voor beiden bedoeld?

Thought I'd try and kill
two turds with one stone.

Ik dacht dat ik zou proberen
twee drollen in één klap te doden.

Look, we get it, they
screwed you over,

Kijk, we snappen het, ze hebben
je belazerd,

but why kill them
after all these years?

maar waarom zou je ze na al die jaren doden ?

Why not move on?

Waarom niet verder?

Move on?

Ga verder?

To what?

Naar wat?

Entertaining dribbling kids?

Dribbelende kinderen vermaken?

And every week I had to
listen to my mum saying

En elke week moest ik
luisteren naar mijn moeder die zei:

how much she loves
"Operation QT".

hoeveel ze van
"Operatie QT" houdt.

That's nice, innit?

Dat is mooi, toch?

It's still her favourite show.

Het is nog steeds haar favoriete programma.

A villain playing a villain.

Een schurk die een schurk speelt.

Your greatest role yet.

Je grootste rol tot nu toe.

Pity no one will remember it.

Jammer dat niemand het zich zal herinneren.

You'll be locked away

Je wordt opgesloten

and the rest of the
world will be tuning in,

en de rest van de
wereld zal afstemmen,

including your mum, to
watch "Operation QT".

inclusief je moeder, om
"Operatie QT" te kijken.

If you say so.

Als jij het zegt.

What does that mean?

Wat betekent dat?

The gunshot.

Het geweerschot.

The torture scene.

De martelscène.

You're mirroring the script.

Je spiegelt het script.

There's a bomb in the
briefcase at the end.

Er zit een bom in de
koffer aan het eind.

You'd really blow everyone up?

Je zou echt iedereen opblazen?

Of course I wouldn't.

Natuurlijk zou ik dat niet doen.

Just Bernard.

Gewoon Bernhard.

Bernard!

Bernardus!

We need to rewrite, quick sharp.

We moeten herschrijven, snel scherp.

Oh, wake up, man.

Oh, wakker worden, man.

Listen, Bruno's been arrested

Luister, Bruno is gearresteerd

and Vlad's in this final scene.

en Vlad is in deze laatste scène.

Oh, what?

Oh wat?

Canoness Basil.

Kanunnik Basil.

What brings you here?

Wat brengt jou hier?

Everyone, please make way.

Iedereen, maak alstublieft plaats.

No need for fanfare,
Sister Peter,

Geen fanfare nodig,
zuster Peter,

it's not a papal visit.

het is geen pausbezoek.

Where should we stand to
avoid being in the shot?

Waar moeten we staan om
niet in beeld te komen?

Is that how they say it?

Is dat hoe ze het zeggen?

Spot on, Canoness Basil,

Ter plaatse, kanunnik Basil,

and it's quite safe
to stand with us.

en het is heel veilig
om bij ons te staan.

Oh yes, I'd like the
three of you close at hand

Oh ja, ik wil jullie drieën graag bij de hand hebben

when Canoness Basil truly
appreciates what's in store.

wanneer kanunnik Basil echt
waardeert wat er in petto is.

Well, surprise, surprise!

Nou, verrassing, verrassing!

Bernard's absolutely
pished, again,

Bernard is weer helemaal
pissig,

so we're just gonna
have to wing it.

dus we zullen het gewoon
moeten doen.

Uh, Debra, we can
just have Katya

Uh, Debra, we kunnen
gewoon Katya hebben

leave the bomb on
the alter instead,

laat de bom in
plaats daarvan op het altaar,

and then you spot the
meteor that Vlad left.

en dan zie je de
meteoor die Vlad heeft achtergelaten.

I can't resist touching it

Ik kan het niet laten om het aan te raken

so I'm possessed
with evil forces.

dus ik ben bezeten
door kwade krachten.

That's good, I like it.

Dat is goed, ik vind het leuk.

Then, enter the assassin
nuns who all spasm and die

Ga dan de moordenaarsnonnen binnen
die allemaal spasmen en sterven

and then the big floating
crucifix flies off the alter

en dan vliegt het grote zwevende
kruisbeeld van het altaar af

and kills Katya.

en doodt Katya.

Yeah.

Ja.

Right.

Rechts.

Everybody got that?

Heeft iedereen dat?

I most certainly did.

Dat deed ik zeer zeker.

Is he dead?

Is hij dood?

Sleeping pills,
to keep him here.

Slaappillen,
om hem hier te houden.

Where's the bomb?

Waar is de bom?

Wait, are they still filming?

Wacht, zijn ze nog aan het filmen?

Did you imagine this
unedifying spectacle

Heb je je dit
verheffende schouwspel voorgesteld?

would escape my notice?

aan mijn aandacht zou ontsnappen?

We just thought it was harmless.

We dachten gewoon dat het ongevaarlijk was.

Everybody stay calm.

Blijf allemaal rustig.

- I just need to check that.
- Sir, right here, right here.

- Dat moet ik even controleren.
- Meneer, hier, hier.

That briefcase.

Dat koffertje.

Good Lord.

Mijn hemel.

What is it?

Wat is het?

- It's a bomb.
- A bomb?

- Het is een bom.
- Een bom?

Good idea.

Goed idee.

Everybody, go outside.

Iedereen, ga naar buiten.

Okay, Felix, we need to
clear the whole convent.

Oké, Felix, we moeten
het hele klooster ontruimen.

We don't know how far
the blast radius will be.

We weten niet hoe ver
de explosiestraal zal zijn.

Okay.

Oke.

We've got a minute.

We hebben een minuut.

I'm gonna stay with the
bomb and try and disarm it.

Ik blijf bij de
bom en probeer hem te ontwapenen.

Do you have the first idea how?

Heb je het eerste idee hoe?

Right.

Rechts.

Well, we had a lesson in
bomb disposal at Bletchley.

We hebben les gehad in het
opruimen van bommen in Bletchley.

A lesson?

Een les?

Well, half lesson, actually.

Nou ja, halve les eigenlijk.

One of our listening stations

Een van onze luisterstations

picked up an Knickebein
transmission and, right-oh.

pakte een Knickebein
-uitzending en, goed-oh.

Task at hand.

Te doen.

Sisters, I told you to go.

Zusters, ik zei jullie te gaan.

Now!

Nutsvoorzieningen!

I don't think you realise
how serious this is.

Ik denk niet dat je beseft
hoe ernstig dit is.

And I don't think you realise

En ik denk niet dat je je realiseert

the power of prayer, Inspector.

de kracht van gebed, inspecteur.

Kept me alive in the blitz.

Hield me in leven in de blitz.

Now, if memory serves,

Nu, als het geheugen dient,

the wires are bundled
together in a module

de draden zijn gebundeld
in een module

and the wire to
cut is usually red.

en de te snijden draad
is meestal rood.

Well, they're all red

Nou, ze zijn allemaal rood

and we don't have
any wire cutters.

en we hebben
geen draadknippers.

15 Seconds.

15 seconden.

Well, you just need to yank
the right one out, then.

Nou, dan moet je gewoon
de juiste eruit rukken.

- Right.
- So, it should be

- Rechts.
- Dus het zou moeten zijn

the last wire at the
bottom of the bundle.

de laatste draad aan de
onderkant van de bundel.

Or is it the top?

Of is het de bovenkant?

Hmm, now, it's not
a collapsing circuit

Hmm, nu, het is geen
instortend circuit

so I just need to
trace the correct wire-

dus ik moet alleen
de juiste draad traceren-

For the love of God,
Sister, five seconds.

Voor de liefde van God,
zuster, vijf seconden.

As I thought, the one
closest to the power supply.

Zoals ik dacht, degene
die het dichtst bij de voeding zit.

And out.

En uit.

You.

U.

- Come.

- Komen.

- Ha.

- Hij heeft.

Right, I'll get rid
of this, shall I?

Goed, ik zal dit wegdoen
, zal ik?

I would.

Ik zou.

Yeah.

Ja.

- Wait!

- Wachten!

Won't they need the briefcase
for the final scene?

Hebben ze de koffer niet nodig
voor de laatste scène?

Final scene?

Laatste scène?

After we all nearly lost our
lives and the convent, too?

Nadat we allemaal bijna ons
leven verloren en ook het klooster?

Canoness Basil will
not stand for it,

Kanunnik Basil zal er
niet voor staan,

and neither will I.

en ik ook niet.

This show is utter tripe

Deze show is volslagen tripe

-and blasphemy-
- "Operation QT"

-en godslastering-
- "Operatie QT"

isn't blasphemous.

is niet godslasterlijk.

Sister Peter, I think we've
heard quite enough from you.

Zuster Peter, ik denk dat we
genoeg van u hebben gehoord.

Hold on, Reverend Mother.

Wacht even, Eerwaarde Moeder.

I'd like to hear how it is not.

Ik hoor graag hoe het niet is.

Because it brings
millions of people

Omdat het
miljoenen mensen brengt

- so much joy, Canoness Basil.

- zoveel vreugde, kanunnik Basil.

There's nothing
unholy about that.

Daar is niets
onheiligs aan.

Every week, the heroes in
the story fight evil and win,

Elke week vechten de helden in
het verhaal tegen het kwaad en winnen,

and isn't that what happened
here today in God's house?

en is dat niet wat er
vandaag hier in Gods huis is gebeurd?

Surely that means He gives His
blessing to these good people

Dat betekent toch zeker dat Hij Zijn
zegen aan deze goede mensen geeft

in the practise of their art.

in de praktijk van hun kunst.

Art.

Kunst.

And, after all-

En uiteindelijk-

Yes, all right, that'll do.

Ja, goed, dat is voldoende.

I must say,

Ik moet zeggen,

I am rather curious to
see a flying crucifix.

Ik ben nogal nieuwsgierig om
een vliegend kruisbeeld te zien.

Well, you heard the woman.

Je hebt de vrouw gehoord.

Nun.

Dus.

Lady.

Dame.

Canoness Basil.

Kanunnik Basil.

Canoness Basil.

Kanunnik Basil.

Come on, then, let's
get the cameras rolling!

Kom op, laten
we de camera's aan het werk zetten!

Mr. Crawford.

Meneer Crawford.

Might Sister Peter have
that line after all?

Zou zuster Peter toch
die zin hebben?

With your permission, of
course, Reverend Mother.

Met uw toestemming
natuurlijk, Eerwaarde Moeder.

The meteor is glowing.

De meteoor gloeit.

The evil forces-

De kwade krachten-

Here we go, evil forces
unleashed by the meteor.

Daar gaan we, kwade krachten
ontketend door de meteoor.

- Shh, this is my bit.
- Save me!

- Sst, dit is mijn stukje.
- Red mij!

Please, Lord.

Alstublieft, Heer.

Save all souls from
these sadistic Soviets.

Red alle zielen van
deze sadistische Sovjets.

Get yourself to safety, Sisters.

Breng jezelf in veiligheid, zusters.

There's a bomb in this convent.

Er is een bom in dit klooster.

Bravo, Sister Peter, bravo!

Goed gedaan, zuster Peter, goed gedaan!