All language subtitles for Sister.Boniface.Mysteries.S01E01.WEB.x264-TG.nl

- It's amazing!

- It's amazing!

Roll up,
roll up, coconut shy,

Roll up,
roll up, coconut shy,

three balls, one try,
come on, come on there,

three balls, one try,
come on, come on there,

you look like you've got
a good right arm on you,

you look like you've got
a good right arm on you,

there we go.

there we go.

Roll up, roll up!

Roll up, roll up!

Roll up, roll up, come
on there, three balls.

Roll up, roll up, come
on there, three balls.

Hello, hello, excuse me?

Hello, hello, excuse me?

Have you come to
work on the buses?

Have you come to
work on the buses?

No, I'm on secondment to
the Metropolitan Police.

No, I'm on secondment to
the Metropolitan Police.

Although I had no idea

Although I had no idea

these parts of London
were quite so green.

these parts of London
were quite so green.

May I trouble you for
directions to Scotland Yard?

May I trouble you for
directions to Scotland Yard?

Turn left at the
end of Lepers Lane,

Turn left at the
end of Lepers Lane,

then keep walking
for about 98 miles.

then keep walking
for about 98 miles.

Detective Sergeant
Livingstone, I presume?

Detective Sergeant
Livingstone, I presume?

Sister Boniface,
at your service.

Sister Boniface,
at your service.

Inspector's at a murder scene,

Inspector's at a murder scene,

so I'll fill you in
on the way, hop in!

so I'll fill you in
on the way, hop in!

- Get out the way!

- Get out the way!

Rotten timing, the
Mangold Worzel Festival.

Rotten timing, the
Mangold Worzel Festival.

World and his wife trampling
all over the crime scene.

World and his wife trampling
all over the crime scene.

Mangold Worzel?

Mangold Worzel?

Yes.

Yes.

Imagine, if you will,

Imagine, if you will,

a large and rather
bad-tempered parsnip.

a large and rather
bad-tempered parsnip.

So Uncle Tom Cobley was
trying to knock the head

So Uncle Tom Cobley was
trying to knock the head

off old Aunt Sally.

off old Aunt Sally.

Why? What has she done?

Why? What has she done?

Oh, it's a local tradition.

Oh, it's a local tradition.

Jolly good fun too.

Jolly good fun too.

Until someone bulls-eyed the
head and out dropped a corpse.

Until someone bulls-eyed the
head and out dropped a corpse.

Okay, thank you, sister,

Okay, thank you, sister,

I can, I can take it from here.

I can, I can take it from here.

Grace Pearson, 23,
worked as a housemaid,

Grace Pearson, 23,
worked as a housemaid,

Bellamy Hall, purse
in her coat pocket,

Bellamy Hall, purse
in her coat pocket,

a shopping list, library
ticket and 10 bob.

a shopping list, library
ticket and 10 bob.

So what do you think?

So what do you think?

Well, I think we can
rule out robbery.

Well, I think we can
rule out robbery.

Ah, Sam Gillespie,
you must be Fred...

Ah, Sam Gillespie,
you must be Fred...

Felix.

Felix.

Detective Sergeant
Felix Livingstone

Detective Sergeant
Felix Livingstone

from Hamilton, Barbados.

from Hamilton, Barbados.

Hamilton, Bermuda, although
there's been a mix-up.

Hamilton, Bermuda, although
there's been a mix-up.

I have been, in fact,
seconded to Scotland Yard.

I have been, in fact,
seconded to Scotland Yard.

Ah, typical Met.

Ah, typical Met.

They know their arses
from their elbows,

They know their arses
from their elbows,

if you'll pardon the
language, sister.

if you'll pardon the
language, sister.

Oh, pardon granted, Sam.

Oh, pardon granted, Sam.

I am predisposed to forgive.

I am predisposed to forgive.

Just put them on, unless
you want a lecture.

Just put them on, unless
you want a lecture.

So, could you narrow
down time of death?

So, could you narrow
down time of death?

Well, given it's
a melter of a day,

Well, given it's
a melter of a day,

I'd say no more than two hours.

I'd say no more than two hours.

What's under there?

What's under there?

Oh, that is interesting.

Oh, that is interesting.

Look at that, cadaveric spasm.

Look at that, cadaveric spasm.

It's a rare form of
muscular stiffening

It's a rare form of
muscular stiffening

associated with violent demise.

associated with violent demise.

Anything, I don't know,

Anything, I don't know,

like cause of death
or murder weapon?

like cause of death
or murder weapon?

Petechiae in the eyes
suggests asphyxiation.

Petechiae in the eyes
suggests asphyxiation.

Let's have a look in her mouth.

Let's have a look in her mouth.

Ooh gosh.

Ooh gosh.

Dear lord.

Dear lord.

What's that?

What's that?

Hang on a minute.

Hang on a minute.

And, your murder
weapon identified.

And, your murder
weapon identified.

Imagine the scene, if you will.

Imagine the scene, if you will.

The murderer holds her down,

The murderer holds her down,

so when she opens
her mouth to scream,

so when she opens
her mouth to scream,

her airways fill with sawdust.

her airways fill with sawdust.

A slow and terrifying death.

A slow and terrifying death.

- Oh, I'm dreadfully sorry.

- Oh, I'm dreadfully sorry.

Are you all right?

Are you all right?

I think you got a little
bit in your mouth, there.

I think you got a little
bit in your mouth, there.

DS Felix Livingstone,
this is WPC Peggy Button.

DS Felix Livingstone,
this is WPC Peggy Button.

Finest WPC in the county.

Finest WPC in the county.

I'm the only WPC and the county.

I'm the only WPC and the county.

Oh, sir, you might want
to take a statement

Oh, sir, you might want
to take a statement

from Miss Thimble.

from Miss Thimble.

I thought it might
be a lovers' tiff.

I thought it might
be a lovers' tiff.

I was walking past, and
I heard someone say,

I was walking past, and
I heard someone say,

"You're a parasite."

"You're a parasite."

It did seem a little odd.

It did seem a little odd.

You're a parasite,
her exact words?

You're a parasite,
her exact words?

If you say so, dear.

If you say so, dear.

A mummer, eh?

A mummer, eh?

So you didn't get
a look at his face?

So you didn't get
a look at his face?

A mummer?

A mummer?

The blokes dressed as haystacks.

The blokes dressed as haystacks.

Could you manage a stab
at the time, Miss Thimble?

Could you manage a stab
at the time, Miss Thimble?

Oh yes, it was tea time.

Oh yes, it was tea time.

Perhaps in terms of an
approximate chronological time?

Perhaps in terms of an
approximate chronological time?

It was 1:13 and 17 seconds.

It was 1:13 and 17 seconds.

Ah, that's very proximate.

Ah, that's very proximate.

The church clock had just
struck the quarter hour,

The church clock had just
struck the quarter hour,

and is 1 minute 43 seconds fast.

and is 1 minute 43 seconds fast.

We're fundraising
to have it reset.

We're fundraising
to have it reset.

Right.

Right.

Thank you.

Thank you.

Ar, pick up our ol' Aunt Sally

Ar, pick up our ol' Aunt Sally

at the ol' dipper ar' two ack.

at the ol' dipper ar' two ack.

You getting this down?

You getting this down?

I don't speak, Welsh?

I don't speak, Welsh?

There's no flies on you, Tom.

There's no flies on you, Tom.

He's from Barbados.

He's from Barbados.

- Bermuda.
- Bermuda.

- Bermuda.
- Bermuda.

I am from Bermuda.

I am from Bermuda.

We will, Tom.

We will, Tom.

The Mountie always gets his man.

The Mountie always gets his man.

It's the local dialect,
you'll get used to it.

It's the local dialect,
you'll get used to it.

I am not planning
on staying here.

I am not planning
on staying here.

Translation, Tom
picked up Aunt Sally

Translation, Tom
picked up Aunt Sally

from the Lucky Dip
tent at 2:00 PM,

from the Lucky Dip
tent at 2:00 PM,

failing to notice there
was a body inside.

failing to notice there
was a body inside.

Now, Miss Thimble saw Grace
arguing with a mummer at-

Now, Miss Thimble saw Grace
arguing with a mummer at-

1:13 and 17 seconds.

1:13 and 17 seconds.

Which gives us a
murder window of-

Which gives us a
murder window of-

46 minutes and 43 seconds.

46 minutes and 43 seconds.

So, where to next?

So, where to next?

Bellamy Hall.

Bellamy Hall.

So Halcroft Bellamy
of Bellamy Steelworks

So Halcroft Bellamy
of Bellamy Steelworks

died six months ago,

died six months ago,

leaving the lot to
his nephews and niece,

leaving the lot to
his nephews and niece,

Edwin, Fabian and Electra.

Edwin, Fabian and Electra.

Does Grace have any
family we can contact?

Does Grace have any
family we can contact?

She was an orphan.

She was an orphan.

We had that in common,

We had that in common,

except while she was
raised in an orphanage,

except while she was
raised in an orphanage,

we were sent here to my uncle.

we were sent here to my uncle.

Well, you were very fortunate.

Well, you were very fortunate.

A witness mentioned
a lovers' tiff,

A witness mentioned
a lovers' tiff,

did Grace have a young man?

did Grace have a young man?

I very much doubt it.

I very much doubt it.

Electra fill her head with all
sorts of feministic fancies.

Electra fill her head with all
sorts of feministic fancies.

Women should be
independent of men

Women should be
independent of men

and have careers,
that sort of nonsense.

and have careers,
that sort of nonsense.

I see you are a mummer.

I see you are a mummer.

Oh, yes, we both were.

Oh, yes, we both were.

For our sins, it's
expected of us Bellamys.

For our sins, it's
expected of us Bellamys.

He means male Bellamys.

He means male Bellamys.

I take it you disapprove?

I take it you disapprove?

Of the menfolk prancing around

Of the menfolk prancing around

while their
womenfolk serve food?

while their
womenfolk serve food?

Have you tried prancing around

Have you tried prancing around

dressed as a haystack
in 70 degree heat?

dressed as a haystack
in 70 degree heat?

Right, well, do you
mind if Sister Boniface

Right, well, do you
mind if Sister Boniface

takes a look around
Grace's bedroom?

takes a look around
Grace's bedroom?

Who the blazes is
Sister Boniface?

Who the blazes is
Sister Boniface?

Police scientific advisor.

Police scientific advisor.

I admire a woman with a career.

I admire a woman with a career.

My uncle believed that men
were created to serve God

My uncle believed that men
were created to serve God

and women to serve men.

and women to serve men.

Two careers.

Two careers.

Actually three, if
you count wine-making.

Actually three, if
you count wine-making.

"To Grace, with love Electra.

"To Grace, with love Electra.

The mind is not a
vessel to be filled,

The mind is not a
vessel to be filled,

but a fire to be kindled."

but a fire to be kindled."

You were teaching her to read?

You were teaching her to read?

All she ever wanted
was to escape

All she ever wanted
was to escape

a life of domestic servitude.

a life of domestic servitude.

We were alike in that respect.

We were alike in that respect.

She wasn't just,

She wasn't just,

we were friends.

we were friends.

For years, my only friend,

For years, my only friend,

I don't know what I'll
do without her.

I don't know what I'll
do without her.

Oh!

Oh!

Here.

Here.

Thank you.

Thank you.

I thought we're
meeting at a laboratory.

I thought we're
meeting at a laboratory.

Ah, ye of little faith.

Ah, ye of little faith.

Evening, Reg.

Evening, Reg.

Oi, you're paying for that!

Oi, you're paying for that!

Nuns, making alcohol?

Nuns, making alcohol?

Our lord asked for poverty,
chastity and obedience.

Our lord asked for poverty,
chastity and obedience.

Didn't say anything
about sobriety.

Didn't say anything
about sobriety.

Amen to that.

Amen to that.

Did her room turn up anything?

Did her room turn up anything?

Fact, all library users
are issued four tickets.

Fact, all library users
are issued four tickets.

One was found in her purse,

One was found in her purse,

deduction, Grace
borrowed three books,

deduction, Grace
borrowed three books,

two in her room and
the third is missing.

two in her room and
the third is missing.

However, it's clear from the
dust patterns on the bookshelf,

However, it's clear from the
dust patterns on the bookshelf,

it was there no later
than this morning.

it was there no later
than this morning.

Stick with it, there will
be a point eventually.

Stick with it, there will
be a point eventually.

Now Grace was a spit
spot sort of a girl,

Now Grace was a spit
spot sort of a girl,

everything in its place.

everything in its place.

So she wouldn't mislay a
library book and risk a fine.

So she wouldn't mislay a
library book and risk a fine.

Is any of this significant?

Is any of this significant?

Well, sometimes the
absence of something

Well, sometimes the
absence of something

is as significant
as its presence.

is as significant
as its presence.

Right, we'll check
with the library,

Right, we'll check
with the library,

and we need to do
a background check

and we need to do
a background check

on the Bellamy brothers.

on the Bellamy brothers.

Till then, I say
we call it a night.

Till then, I say
we call it a night.

I haven't been in contact
with Scotland Yard yet.

I haven't been in contact
with Scotland Yard yet.

Oh it's too late now,

Oh it's too late now,

and the hotels will all be
closed for the Worzel Festival.

and the hotels will all be
closed for the Worzel Festival.

Nothing for it but
to throw yourself

Nothing for it but
to throw yourself

at the mercy of my landlady.

at the mercy of my landlady.

Will she have a room?

Will she have a room?

Well, I'm her only lodger

Well, I'm her only lodger

and they're not exactly
battering down the doors

and they're not exactly
battering down the doors

in account of Mrs. Clam being,

in account of Mrs. Clam being,

well, Mrs. Clam is, er,

well, Mrs. Clam is, er,

let's just say Mrs. Clam is-

let's just say Mrs. Clam is-

No alcohol, no helping
yourself to food or drink

No alcohol, no helping
yourself to food or drink

from the kitchen, no laundry,

from the kitchen, no laundry,

no radios or telephone calls
after 9:00 PM and no women.

no radios or telephone calls
after 9:00 PM and no women.

I know what you
policemen are like.

I know what you
policemen are like.

Well, I am engaged
to be married.

Well, I am engaged
to be married.

Oh, congratulations.

Oh, congratulations.

Who's the lucky girl?

Who's the lucky girl?

Victoria.

Victoria.

Two guineas a week.

Two guineas a week.

Oh, I'm not planning on staying-

Oh, I'm not planning on staying-

Breakfast and evening
meal are provided.

Breakfast and evening
meal are provided.

And I hope you're not
expecting any foreign food.

And I hope you're not
expecting any foreign food.

What are you doing
up at this hour?

What are you doing
up at this hour?

Reverend Mother
Adrian, just reading.

Reverend Mother
Adrian, just reading.

Sister Peter takes it for
her knitting patterns,

Sister Peter takes it for
her knitting patterns,

so it was in her work basket,

so it was in her work basket,

and removing it seemed
perilously close

and removing it seemed
perilously close

to breaking the eighth, so-

to breaking the eighth, so-

You aren't, from memory,
much of a knitter?

You aren't, from memory,
much of a knitter?

No, but it has some
interesting articles.

No, but it has some
interesting articles.

"How to keep your
husband honeymoon happy."

"How to keep your
husband honeymoon happy."

Have you something
to confess, sister?

Have you something
to confess, sister?

Oh!

Oh!

Very good, no, no-

Very good, no, no-

I'll spare you from
breaking the ninth

I'll spare you from
breaking the ninth

and assume it's to do with your
extracurricular activities.

and assume it's to do with your
extracurricular activities.

Though why the Mother House
allow it is a mystery.

Though why the Mother House
allow it is a mystery.

Make sure you turn the
lights off when you go.

Make sure you turn the
lights off when you go.

Bingo!

Bingo!

Now we know Grace
called in at the shop

Now we know Grace
called in at the shop

on her way to the fair.

on her way to the fair.

Fact, there are seven
items on the shopping list,

Fact, there are seven
items on the shopping list,

all of which were in her
shopping basket, except for one,

all of which were in her
shopping basket, except for one,

a copy of this week's
"Albion Home Maker."

a copy of this week's
"Albion Home Maker."

Begging the question,
did the murderer take it,

Begging the question,
did the murderer take it,

and if so, for what reason?

and if so, for what reason?

I've got a feeling
you're going to tell me.

I've got a feeling
you're going to tell me.

"Mrs. Arnold's Advice."

"Mrs. Arnold's Advice."

"My fiance won't go
to church on Sundays,

"My fiance won't go
to church on Sundays,

should I call off the wedding?"

should I call off the wedding?"

Almost certainly yes.

Almost certainly yes.

You would say that.

You would say that.

Well, Mrs. Arnold concurs, look.

Well, Mrs. Arnold concurs, look.

"If he's lazy in this instance,

"If he's lazy in this instance,

it bodes ill for his character."

it bodes ill for his character."

My lack of desire
to go to church

My lack of desire
to go to church

is only outweighed by my lack
of desire to find a wife,

is only outweighed by my lack
of desire to find a wife,

-so if you would just-
-Yes, well anyway,

-so if you would just-
-Yes, well anyway,

if you look at the
bottom of the page here.

if you look at the
bottom of the page here.

G-P, Grace Pearson.

G-P, Grace Pearson.

"I advise you to
go to the police."

"I advise you to
go to the police."

I think we need to have a
word with this Mrs. Arnold.

I think we need to have a
word with this Mrs. Arnold.

Oh, yes.

Oh, yes.

Am I to assume this is
to do with Grace Pearson?

Am I to assume this is
to do with Grace Pearson?

No comment.

No comment.

I'm not really feeling the
quid pro quo here, Sam.

I'm not really feeling the
quid pro quo here, Sam.

She was 23 years old and
her life was taken brutally,

She was 23 years old and
her life was taken brutally,

and in the cruellest of ways.

and in the cruellest of ways.

Thank you, sister.

Thank you, sister.

See, you only had to ask nicely.

See, you only had to ask nicely.

Mrs. Arnold, the
coppers wanna word.

Mrs. Arnold, the
coppers wanna word.

Come on.

Come on.

"Dear Mrs. Arnold,

"Dear Mrs. Arnold,

my employer died recently
due to natural causes.

my employer died recently
due to natural causes.

I now suspect it was a
murder, but I have no proof.

I now suspect it was a
murder, but I have no proof.

Should I tell someone?

Should I tell someone?

Please don't print
this letter, G.P."

Please don't print
this letter, G.P."

No one thought to hand this in?

No one thought to hand this in?

Well, it's called "Mrs.
Arnold's Advice," Sam,

Well, it's called "Mrs.
Arnold's Advice," Sam,

not Mrs. Arnold
snitches to the police.

not Mrs. Arnold
snitches to the police.

Yes, very good.

Yes, very good.

Halcroft Bellamy's obituary.

Halcroft Bellamy's obituary.

Took some wordsmanship,
I can tell you,

Took some wordsmanship,
I can tell you,

as his demise was a
blessing to us all.

as his demise was a
blessing to us all.

Rich as Croesus, but
mean as Mephistopheles.

Rich as Croesus, but
mean as Mephistopheles.

Cause of death?

Cause of death?

A heart attack at
his birthday dinner.

A heart attack at
his birthday dinner.

Any suspicious circumstances?

Any suspicious circumstances?

Well, Chief Constable Lowsley
obviously didn't think so,

Well, Chief Constable Lowsley
obviously didn't think so,

he was one of the guests.

he was one of the guests.

Look, Sam, if anything
comes of this,

Look, Sam, if anything
comes of this,

and the nationals
get hold of it first,

and the nationals
get hold of it first,

I will make your
life a living hell.

I will make your
life a living hell.

And if there is so
much as a word of this

And if there is so
much as a word of this

in your evening edition,

in your evening edition,

I will return the favour.

I will return the favour.

Well done, lad, show 'em
what coppers are made of!

Well done, lad, show 'em
what coppers are made of!

Anyway, it
was a ghastly affair.

Anyway, it
was a ghastly affair.

He made us eat invalid food.

He made us eat invalid food.

I don't know what he
spent his millions on,

I don't know what he
spent his millions on,

but it certainly
wasn't his wine cellar.

but it certainly
wasn't his wine cellar.

Anyway, the interminable meal
was finally coming to an end

Anyway, the interminable meal
was finally coming to an end

when young Master Bellamy
rose to propose a toast.

when young Master Bellamy
rose to propose a toast.

I'd like to raise a glass in
toast, happy birthday uncle,

I'd like to raise a glass in
toast, happy birthday uncle,

and good health
for years to come.

and good health
for years to come.

- Happy birthday.
- Happy birthday, Bellamy.

- Happy birthday.
- Happy birthday, Bellamy.

Keep your elbow level with
your throwing shoulder!

Keep your elbow level with
your throwing shoulder!

Buffoon.

Buffoon.

Anyway, his nurse was
with him in minutes,

Anyway, his nurse was
with him in minutes,

said his ulcer had burst and
brought on a heart attack.

said his ulcer had burst and
brought on a heart attack.

Did anything strike
you as suspicious?

Did anything strike
you as suspicious?

Ah, unpleasant old
man dies suddenly

Ah, unpleasant old
man dies suddenly

and makes his nephews and niece

and makes his nephews and niece

rich beyond their
wildest dreams?

rich beyond their
wildest dreams?

That sort of thing, sir.

That sort of thing, sir.

Occam's
Razor, Gillespie.

Occam's
Razor, Gillespie.

He was in poor health.

He was in poor health.

Poison wasn't an option
as we'd all ate and drank

Poison wasn't an option
as we'd all ate and drank

the same things.

the same things.

Action stations.

Action stations.

Er, if you want to
speak to the nurse,

Er, if you want to
speak to the nurse,

she's manning the
first aid tent.

she's manning the
first aid tent.

Libby, er, Libby Libby
Libby, Libby Mayfield.

Libby, er, Libby Libby
Libby, Libby Mayfield.

I went to the library.

I went to the library.

Grace's missing book was
Plutarch's "Parallel Lives."

Grace's missing book was
Plutarch's "Parallel Lives."

Heavy reading for a housemaid.

Heavy reading for a housemaid.

Don't say I told you so.

Don't say I told you so.

I withdrew the only other copy

I withdrew the only other copy

in the library, unfortunately-

in the library, unfortunately-

How's your Ancient Greek?

How's your Ancient Greek?

Decidedly rusty.

Decidedly rusty.

She's just being modest.

She's just being modest.

I need to have a word
with the chief constable.

I need to have a word
with the chief constable.

Excuse me, thank you.

Excuse me, thank you.

Ah, you must be the new boy.

Ah, you must be the new boy.

Chief Constable Hector Lowsley.

Chief Constable Hector Lowsley.

Detective Sergeant Livingstone.

Detective Sergeant Livingstone.

Sir, there seems to
have been a mistake.

Sir, there seems to
have been a mistake.

I should be at Scotland Yard.

I should be at Scotland Yard.

Well, that's a
grave one, ballcock!

Well, that's a
grave one, ballcock!

Someone will be
held accountable.

Someone will be
held accountable.

Devil knows who.

Devil knows who.

So how are you finding
England's green and pleasant?

So how are you finding
England's green and pleasant?

A bit of a culture shock, sir.

A bit of a culture shock, sir.

Sister Boniface?

Sister Boniface?

I know exactly what
you're thinking.

I know exactly what
you're thinking.

Waste of a brain.

Waste of a brain.

Double starred first
from Cambridge,

Double starred first
from Cambridge,

PhD in Biochemical,
thingummy, Science.

PhD in Biochemical,
thingummy, Science.

Which came in jolly useful
during the war, I can tell you.

Which came in jolly useful
during the war, I can tell you.

Yes, MI5 wanted her after, but
she decided to take the veil.

Yes, MI5 wanted her after, but
she decided to take the veil.

Ah, women.

Ah, women.

Still, the spooks'
loss was our gain.

Still, the spooks'
loss was our gain.

Aye aye, let battle commence!

Aye aye, let battle commence!

With luck and
careful management,

With luck and
careful management,

he could've lived years.

he could've lived years.

Sadly, luck wasn't on his side.

Sadly, luck wasn't on his side.

And you diagnosed
a heart attack?

And you diagnosed
a heart attack?

The sudden and violent
onset of symptoms

The sudden and violent
onset of symptoms

were consistent with
a cardiac arrest

were consistent with
a cardiac arrest

brought on by a
burst gastric ulcer.

brought on by a
burst gastric ulcer.

Abdominal pains,
convulsions, hematemesis.

Abdominal pains,
convulsions, hematemesis.

The doctor who attended later
concurred with my diagnosis.

The doctor who attended later
concurred with my diagnosis.

What was Bellamy
like as an employer?

What was Bellamy
like as an employer?

Cruel, selfish and irascible.

Cruel, selfish and irascible.

Which begs the question,
why did you stay?

Which begs the question,
why did you stay?

He paid well.

He paid well.

Excuse me, first Mangold
injury of the year.

Excuse me, first Mangold
injury of the year.

Come this way, thank you.

Come this way, thank you.

Spit it out.

Spit it out.

Fact, Grace suspected

Fact, Grace suspected

Halcroft Bellamy's
death was unnatural,

Halcroft Bellamy's
death was unnatural,

and fact, the
symptoms described,

and fact, the
symptoms described,

abdominal pains,
convulsions, hematemesis,

abdominal pains,
convulsions, hematemesis,

are also consistent
with cyanide poisoning.

are also consistent
with cyanide poisoning.

Cyanide poisoning.

Cyanide poisoning.

Query means, as all the guests

Query means, as all the guests

shared the same food and drink.

shared the same food and drink.

I'm still waiting on
criminal record reports.

I'm still waiting on
criminal record reports.

Edwin, 27, Fabian,
24, both single,

Edwin, 27, Fabian,
24, both single,

both employed by
the family firm.

both employed by
the family firm.

Dutiful enough nephews
by all accounts,

Dutiful enough nephews
by all accounts,

although Fabian had a spot
of trouble at university

although Fabian had a spot
of trouble at university

and was sent down on
a disciplinary matter.

and was sent down on
a disciplinary matter.

Electra lived at home
until her uncle's death,

Electra lived at home
until her uncle's death,

schooled by a governess
until she was old enough

schooled by a governess
until she was old enough

to act as her uncle's companion.

to act as her uncle's companion.

Now reads Classics at
Girton College, Cambridge,

Now reads Classics at
Girton College, Cambridge,

where she is president
of the Feminist Society.

where she is president
of the Feminist Society.

Oh, bravo.

Oh, bravo.

Also, Halcroft Bellamy
reported the theft

Also, Halcroft Bellamy
reported the theft

of a pair of Queen
Anne candlesticks.

of a pair of Queen
Anne candlesticks.

The complaint was withdrawn,

The complaint was withdrawn,

but here is the crime
file from WPC Button.

but here is the crime
file from WPC Button.

Good work.

Good work.

Anything from you, sister?

Anything from you, sister?

Post-mortem lividity.

Post-mortem lividity.

So, when the heart stops
beating, blood pools in the body,

So, when the heart stops
beating, blood pools in the body,

in this case,
leaving the imprint

in this case,
leaving the imprint

of an object clutched
in her hand at death.

of an object clutched
in her hand at death.

Nothing found on the body
or at the crime scene,

Nothing found on the body
or at the crime scene,

but maybe it was
removed by the killer.

but maybe it was
removed by the killer.

I'll have to magnify the
photograph and get a clearer image.

I'll have to magnify the
photograph and get a clearer image.

So Grace confides
in Mrs. Arnold,

So Grace confides
in Mrs. Arnold,

and on the day it's
printed in the magazine,

and on the day it's
printed in the magazine,

she gets murdered.

she gets murdered.

The same day the Bellamy
brothers were at the fair

The same day the Bellamy
brothers were at the fair

dressed as mummers.

dressed as mummers.

We need to talk to
the Bellamys again.

We need to talk to
the Bellamys again.

Yeah.

Yeah.

Any luck with Scotland Yard?

Any luck with Scotland Yard?

I'm still trying to track
down the relevant officer

I'm still trying to track
down the relevant officer

to speak to.

to speak to.

Well, we've got this, if
you need to make some calls.

Well, we've got this, if
you need to make some calls.

Are you ready, sister?

Are you ready, sister?

Oh, Roger Wilco, sir.

Oh, Roger Wilco, sir.

She never did grasp I before E.

She never did grasp I before E.

Well, utter rot.

Well, utter rot.

Of course uncle Hal
wasn't murdered.

Of course uncle Hal
wasn't murdered.

We'd be pretty lousy murderers

We'd be pretty lousy murderers

to bump him off in front of
the chief constable of police.

to bump him off in front of
the chief constable of police.

I believe all the
guests ate and drank

I believe all the
guests ate and drank

the same that night?

the same that night?

Broth and boiled chicken.

Broth and boiled chicken.

The only other thing he
ate was half a peach,

The only other thing he
ate was half a peach,

same dessert every night.

same dessert every night.

And before you ask, it wasn't
poisoned because as always,

And before you ask, it wasn't
poisoned because as always,

I ate the other half.

I ate the other half.

My uncle abhorred food wastage.

My uncle abhorred food wastage.

Now, you both took part
in the parade yesterday?

Now, you both took part
in the parade yesterday?

Oh, this is intolerable.

Oh, this is intolerable.

First, you accuse us
of murdering our uncle,

First, you accuse us
of murdering our uncle,

and now our maid.

and now our maid.

Not at all, sir.

Not at all, sir.

But Grace was last seen
alive with a mummer,

But Grace was last seen
alive with a mummer,

and there was over
30 in the procession,

and there was over
30 in the procession,

and I'm duty bound to
follow up on every one.

and I'm duty bound to
follow up on every one.

Of course, Inspector,
whatever we can do to help.

Of course, Inspector,
whatever we can do to help.

Although Dr. Locard
maintains the perpetrator

Although Dr. Locard
maintains the perpetrator

brings something
to the crime scene

brings something
to the crime scene

and leaves with
something from it,

and leaves with
something from it,

I doubt he was ever
faced with one of these.

I doubt he was ever
faced with one of these.

Literally like looking for
a needle in a haystack.

Literally like looking for
a needle in a haystack.

Strange.

Strange.

Can you confirm that these
belong to your uncle?

Can you confirm that these
belong to your uncle?

Possibly, why do you ask?

Possibly, why do you ask?

Well, considering he's
been dead for six months,

Well, considering he's
been dead for six months,

we were wondering who
wore them yesterday?

we were wondering who
wore them yesterday?

Yes, all three pairs have
fresh grass and mud stains,

Yes, all three pairs have
fresh grass and mud stains,

and the legs on this
pair have been trimmed

and the legs on this
pair have been trimmed

with a sharp blade for a wearer

with a sharp blade for a wearer

of approximately five foot
four and three quarter inches.

of approximately five foot
four and three quarter inches.

Oh, you
sly old dog.

Oh, you
sly old dog.

Yes, all right.

Yes, all right.

I wore them to the
parade, so arrest me.

I wore them to the
parade, so arrest me.

What the hell were you thinking?

What the hell were you thinking?

If you'd been found out,

If you'd been found out,

all merry hell would
have broken loose.

all merry hell would
have broken loose.

Why did you lie, Miss Bellamy?

Why did you lie, Miss Bellamy?

The inevitable lecture
from my brother, obviously.

The inevitable lecture
from my brother, obviously.

It was a symbolic
act of rebellion.

It was a symbolic
act of rebellion.

Proving that with
gender concealed,

Proving that with
gender concealed,

there is no distinction
between sexes.

there is no distinction
between sexes.

Our sister doesn't conform
to traditional female roles.

Our sister doesn't conform
to traditional female roles.

Put a sock in it, Fabe.

Put a sock in it, Fabe.

- Look, enough!

- Look, enough!

Is that all, Inspector?

Is that all, Inspector?

Yes, for now.

Yes, for now.

We know where to find you
if there's anything further.

We know where to find you
if there's anything further.

Symbolic act of rebellion.

Symbolic act of rebellion.

God.

God.

Now, something tells me
you're going to like this.

Now, something tells me
you're going to like this.

Almost there, bear with me.

Almost there, bear with me.

Oh, and, voila!

Oh, and, voila!

Is that an F?

Is that an F?

I would say possibly an item
of jewellery or cuff links.

I would say possibly an item
of jewellery or cuff links.

I think it's time I
brought Fabian Bellamy

I think it's time I
brought Fabian Bellamy

in for questioning.

in for questioning.

And I'm late for an
optician's appointment.

And I'm late for an
optician's appointment.

Just before he died,

Just before he died,

your uncle reported the theft

your uncle reported the theft

of two Queen Anne candlesticks.

of two Queen Anne candlesticks.

He claimed that they were taken

He claimed that they were taken

by a member of the household.

by a member of the household.

Did he know about your arrest

Did he know about your arrest

for the possession
of illegal drugs?

for the possession
of illegal drugs?

Hm, what do you think?

Hm, what do you think?

I think you would have
been out on your ear

I think you would have
been out on your ear

without any inheritance.

without any inheritance.

And then the candlesticks
mysteriously turned up.

And then the candlesticks
mysteriously turned up.

I owed money to
the wrong people.

I owed money to
the wrong people.

So yes, I resorted to
stealing the family silver.

So yes, I resorted to
stealing the family silver.

Didn't think he'd notice
the odd candlestick,

Didn't think he'd notice
the odd candlestick,

but when he went to the
police, I panicked, and-

but when he went to the
police, I panicked, and-

And you killed him.

And you killed him.

No, no, I
fessed up to Edwin,

No, no, I
fessed up to Edwin,

and on certain conditions,
he saved my skin.

and on certain conditions,
he saved my skin.

Got the candlesticks
out of hock.

Got the candlesticks
out of hock.

What conditions?

What conditions?

Forced me to a drying out
clinic for dope addicts.

Forced me to a drying out
clinic for dope addicts.

Much as I cursed
him at the time,

Much as I cursed
him at the time,

I am what you see
before you now,

I am what you see
before you now,

a sober and responsible
member of society.

a sober and responsible
member of society.

Don't judge me, Inspector.

Don't judge me, Inspector.

Our childhood ended
when our parents died

Our childhood ended
when our parents died

and we were sent to live with
a man who hated children.

and we were sent to live with
a man who hated children.

Edwin coped by playing
possum, towing the line,

Edwin coped by playing
possum, towing the line,

being groomed for
the family firm,

being groomed for
the family firm,

forbidden to marry because
uncle didn't approve.

forbidden to marry because
uncle didn't approve.

Electra, well, Electra
buried herself in books.

Electra, well, Electra
buried herself in books.

Whereas I chose sweet oblivion,

Whereas I chose sweet oblivion,

to fade far away,
dissolve and quite forget.

to fade far away,
dissolve and quite forget.

You said your brother
was forbidden to marry.

You said your brother
was forbidden to marry.

E-F-A-T-H-O.

E-F-A-T-H-O.

And now?

And now?

F-E-A-T-H-O, oh!

F-E-A-T-H-O, oh!

My trip to the optician was
successful on two levels,

My trip to the optician was
successful on two levels,

prescription
woefully out of date,

prescription
woefully out of date,

and a Damascene moment
with a Snellen chart.

and a Damascene moment
with a Snellen chart.

So under closer magnification,
there's a striation, you see?

So under closer magnification,
there's a striation, you see?

Look, just here.

Look, just here.

This isn't an F, it's an E.

This isn't an F, it's an E.

Electra or Edwin.

Electra or Edwin.

Funny you should say that,

Funny you should say that,

'cause Fabian
Bellamy just coughed

'cause Fabian
Bellamy just coughed

that his brother Edwin fell in
love with his uncle's nurse.

that his brother Edwin fell in
love with his uncle's nurse.

When his uncle found out,

When his uncle found out,

he hit the roof and
banned the match.

he hit the roof and
banned the match.

The $64,000 question is

The $64,000 question is

why you didn't think to mention

why you didn't think to mention

that Edwin Bellamy
was your fiance?

that Edwin Bellamy
was your fiance?

I didn't think it relevant.

I didn't think it relevant.

Halcroft's death left him
free to marry who he choose,

Halcroft's death left him
free to marry who he choose,

without any risk
to his inheritance.

without any risk
to his inheritance.

A death that you diagnosed
as natural causes,

A death that you diagnosed
as natural causes,

but also indicated
cyanide poisoning,

but also indicated
cyanide poisoning,

as any good nurse
would have known.

as any good nurse
would have known.

Halcroft Bellamy was a monster

Halcroft Bellamy was a monster

who treated those children
like his playthings.

who treated those children
like his playthings.

Is it any wonder that they
are all scarred mentally

Is it any wonder that they
are all scarred mentally

or that if I had suspicions,

or that if I had suspicions,

that's the reason I
kept them to myself?

that's the reason I
kept them to myself?

But it wasn't Edwin, I
can assure you of that.

But it wasn't Edwin, I
can assure you of that.

How so?

How so?

Because if he isn't
brave enough to stand up

Because if he isn't
brave enough to stand up

for the woman he loves,

for the woman he loves,

then he'd hardly be brave
enough to kill for me.

then he'd hardly be brave
enough to kill for me.

Can I ask where you
were two days ago

Can I ask where you
were two days ago

between 1:00 and 2:00 PM?

between 1:00 and 2:00 PM?

Here, on duty.

Here, on duty.

And before you ask, no,

And before you ask, no,

I did not see any
patients during that time,

I did not see any
patients during that time,

so if there's nothing else,

so if there's nothing else,

the Mangold final
starts in five minutes

the Mangold final
starts in five minutes

and I'm expecting a rush
of blunt force traumas.

and I'm expecting a rush
of blunt force traumas.

Can we have your full name
for our records, please?

Can we have your full name
for our records, please?

Elizabeth Joan Mayfield.

Elizabeth Joan Mayfield.

Hello, Button.

Hello, Button.

From Scotland Yard, sergeant.

From Scotland Yard, sergeant.

Apologies for the error,

Apologies for the error,

report to DCI James,
Scotland Yard,

report to DCI James,
Scotland Yard,

at your earliest
convenience.

at your earliest
convenience.

We were just getting used
to having you around.

We were just getting used
to having you around.

Hello?

Hello?

It's all here in Plutarch.

It's all here in Plutarch.

Miss Thimble misheard.

Miss Thimble misheard.

Grace didn't say parasite,
she said Parysatis,

Grace didn't say parasite,
she said Parysatis,

a classical poisoner of some
ingenuity, it transpires.

a classical poisoner of some
ingenuity, it transpires.

Wait, I need to write this down.

Wait, I need to write this down.

Here, take this.

Here, take this.

No, I can't take it!

No, I can't take it!

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Don't think about
calling back, you hussy!

Don't think about
calling back, you hussy!

Right.

Right.

So, this is what you get up to

So, this is what you get up to

when I'm safely
asleep in my bed?

when I'm safely
asleep in my bed?

Women telephoning at
the dead of night.

Women telephoning at
the dead of night.

It is barely gone past
nine, and I assure you,

It is barely gone past
nine, and I assure you,

there is a perfectly
innocent explanation.

there is a perfectly
innocent explanation.

That woman she's, she's a nun.

That woman she's, she's a nun.

I don't know what counts as
innocent where you come from,

I don't know what counts as
innocent where you come from,

but in this country,

but in this country,

it is moral turpitude
of the highest order,

it is moral turpitude
of the highest order,

and I will not have
it under my roof!

and I will not have
it under my roof!

Nor will you have to,

Nor will you have to,

for I shall be leaving tomorrow,

for I shall be leaving tomorrow,

for which I am
profoundly grateful.

for which I am
profoundly grateful.

Great Slaughter should
be called Bedlam,

Great Slaughter should
be called Bedlam,

as it is peopled with lunatics.

as it is peopled with lunatics.

How dare you?

How dare you?

My bill shall be settled
before my departure.

My bill shall be settled
before my departure.

I bid you a good
night, Mrs. Clam.

I bid you a good
night, Mrs. Clam.

Wait, the sister's
got something.

Wait, the sister's
got something.

Rendezvous at Bellamy
Hall in the morning.

Rendezvous at Bellamy
Hall in the morning.

And you just do as she says?

And you just do as she says?

No, well.

No, well.

Somewhat annoyingly,
she is usually right.

Somewhat annoyingly,
she is usually right.

I came here to learn
from the cutting edge

I came here to learn
from the cutting edge

of modern policing.

of modern policing.

Your procedures and systems
are Victorian, at best,

Your procedures and systems
are Victorian, at best,

and your partnered with a nun.

and your partnered with a nun.

Exactly, no one can
resist a wimple,

Exactly, no one can
resist a wimple,

and we have the best
cleanup rate in the county.

and we have the best
cleanup rate in the county.

So, you on for a
collar before you go?

So, you on for a
collar before you go?

The only thing I
should be on tomorrow,

The only thing I
should be on tomorrow,

is the first train to London.

is the first train to London.

Excuse me.

Excuse me.

DI Gillespie, I have a warrant
to search these premises.

DI Gillespie, I have a warrant
to search these premises.

Then you better come in.

Then you better come in.

So, Inspector, have
you and the sister

So, Inspector, have
you and the sister

finished rooting
through our valuables?

finished rooting
through our valuables?

This is all a bit
Agatha Christie.

This is all a bit
Agatha Christie.

Grace suspected that
your uncle's death

Grace suspected that
your uncle's death

was due to unnatural causes.

was due to unnatural causes.

When she raised those
suspicions, she was murdered.

When she raised those
suspicions, she was murdered.

She was in illiterate housemaid

She was in illiterate housemaid

with a head filled
with nonsense.

with a head filled
with nonsense.

Grace wasn't illiterate,
Electra had taught her to read.

Grace wasn't illiterate,
Electra had taught her to read.

Shortly before she died,

Shortly before she died,

she was seen arguing
with a mummer.

she was seen arguing
with a mummer.

Now, the witness overheard
her call them a parasite.

Now, the witness overheard
her call them a parasite.

But what she actually
said was a Per, a Para-

But what she actually
said was a Per, a Para-

A Parysatis.

A Parysatis.

Parysatis.

Parysatis.

And who's she, the
cat's mother?

And who's she, the
cat's mother?

The wife of Emperor
Darius, of Persia,

The wife of Emperor
Darius, of Persia,

Who according to Plutarch,

Who according to Plutarch,

poisoned her rival at
a banquet of guests,

poisoned her rival at
a banquet of guests,

all dining on the same food.

all dining on the same food.

Just, um-

Just, um-

I don't read Ancient Greek.

I don't read Ancient Greek.

Oh right, right.

Oh right, right.

I'm a bit rusty, so.

I'm a bit rusty, so.

Just get on with it.

Just get on with it.

"So taking a little bird,

"So taking a little bird,

Parysatis halved it
with a little knife,

Parysatis halved it
with a little knife,

smeared with poison on one side,

smeared with poison on one side,

thus wiping the poison off
upon one part only of the bird.

thus wiping the poison off
upon one part only of the bird.

The undefiled and
wholesome part,

The undefiled and
wholesome part,

she then put into her
own mouth and ate.

she then put into her
own mouth and ate.

And to Stateira, she
gave the poisoned part,

And to Stateira, she
gave the poisoned part,

who died in convulsions
and great suffering."

who died in convulsions
and great suffering."

I'm afraid you've
lost me.

I'm afraid you've
lost me.

Well every night, Electra
shared a peach with your uncle.

Well every night, Electra
shared a peach with your uncle.

Only this time, his
half was lethal.

Only this time, his
half was lethal.

You taught Grace to read
rather too well, it seems.

You taught Grace to read
rather too well, it seems.

Preposterous.

Preposterous.

Not to mention unprovable.

Not to mention unprovable.

Not if we exhume the body

Not if we exhume the body

and test it for
traces of cyanide.

and test it for
traces of cyanide.

I've had enough of this.

I've had enough of this.

I'm gonna contact our solicitor.

I'm gonna contact our solicitor.

I believe you need burden
of proof to exhume a body.

I believe you need burden
of proof to exhume a body.

Reasonable suspicion will do it.

Reasonable suspicion will do it.

But as you asked, sister?

But as you asked, sister?

Oh yes,

Oh yes,

you left a signature
clutched in Grace's hand

you left a signature
clutched in Grace's hand

at the time of death,

at the time of death,

and though removed afterwards,
it had already left its mark.

and though removed afterwards,
it had already left its mark.

We found this in your room.

We found this in your room.

I told her the wisdom of
the world was in Plutarch.

I told her the wisdom of
the world was in Plutarch.

I never imagined she'd
actually read it.

I never imagined she'd
actually read it.

"The Albion Home Maker"?

"The Albion Home Maker"?

Have I taught you
nothing, my dear?

Have I taught you
nothing, my dear?

What're you doing, Electra?

What're you doing, Electra?

Playing the men
at their own game.

Playing the men
at their own game.

What's so compelling in
Mrs. Arnold's Advice?

What's so compelling in
Mrs. Arnold's Advice?

Give it back.

Give it back.

Electra!

Electra!

Why would you want to
go to the police, Grace?

Why would you want to
go to the police, Grace?

The wisdom of the world, you
said, contained in one book.

The wisdom of the world, you
said, contained in one book.

I wanted to surprise you,

I wanted to surprise you,

but then I realised,
you are Parysatis.

but then I realised,
you are Parysatis.

Grace was my only friend,

Grace was my only friend,

but the summit of
her aspirations

but the summit of
her aspirations

was a nice little office job

was a nice little office job

where she wouldn't be
on her feet all day.

where she wouldn't be
on her feet all day.

Whereas I am destined to be
a someone of significance.

Whereas I am destined to be
a someone of significance.

Electra Bellamy, I am
arresting you for the murders

Electra Bellamy, I am
arresting you for the murders

of Halcroft Bellamy
and Grace Pearson.

of Halcroft Bellamy
and Grace Pearson.

You do not need to say anything
but anything you do say-

You do not need to say anything
but anything you do say-

No, she doesn't.

No, she doesn't.

Take my car.

Take my car.

There's, er, there's
money in there, and a gun.

There's, er, there's
money in there, and a gun.

Be careful, it's loaded.

Be careful, it's loaded.

Typical of you to leave it
till now to surprise me, Edwin.

Typical of you to leave it
till now to surprise me, Edwin.

I tried my best.

I tried my best.

I'm just sorry,

I'm just sorry,

I'm sorry I wasn't good enough.

I'm sorry I wasn't good enough.

I'll shoot anyone who
tries to stop her.

I'll shoot anyone who
tries to stop her.

Right, well, as it looks
like we're in for a wait,

Right, well, as it looks
like we're in for a wait,

is anyone up for
a rubber of Whist?

is anyone up for
a rubber of Whist?

Only if we're playing for money.

Only if we're playing for money.

Miss Bellamy.

Miss Bellamy.

May I?

May I?

They're void in spades, you
should be counting the cards.

They're void in spades, you
should be counting the cards.

I'm sorry, I got distracted

I'm sorry, I got distracted

by being held
hostage at gunpoint.

by being held
hostage at gunpoint.

Well, could the hostage taker
please pass us the port?

Well, could the hostage taker
please pass us the port?

Might be here some
time.

Might be here some
time.

I think I'd rather get shot.

I think I'd rather get shot.

Three rubbers of bloody Whist,

Three rubbers of bloody Whist,

and it wasn't even loaded!

and it wasn't even loaded!

Well, if I'm not brave enough
to save the woman I love,

Well, if I'm not brave enough
to save the woman I love,

hardly brave enough
to load a gun.

hardly brave enough
to load a gun.

Oh, Edwin!

Oh, Edwin!

You ruddy idiot, they'll
still throw the book at you!

You ruddy idiot, they'll
still throw the book at you!

Being an accessory
after the fact,

Being an accessory
after the fact,

false imprisonment and
assaulting a police officer

false imprisonment and
assaulting a police officer

with a card game!

with a card game!

I don't expect you to wait.

I don't expect you to wait.

Oh, he's right,
you are an idiot!

Oh, he's right,
you are an idiot!

I fell in love with you, I
never expected you to change.

I fell in love with you, I
never expected you to change.

Ah, Button.

Ah, Button.

Impeccable timing, as always.

Impeccable timing, as always.

Mr. Bellamy's car was found
near the station, sir,

Mr. Bellamy's car was found
near the station, sir,

abandoned, we thought it
might have been stolen.

abandoned, we thought it
might have been stolen.

Right, arrest him.

Right, arrest him.

Come on, what are
you waiting for?

Come on, what are
you waiting for?

Right you are, sir.

Right you are, sir.

Arrest him for what, sir?

Arrest him for what, sir?

Where are you heading, again?

Where are you heading, again?

Oxford, a meeting with my tutor.

Oxford, a meeting with my tutor.

It's a tragedy, worthy
of Grecian epic.

It's a tragedy, worthy
of Grecian epic.

Orphans imprisoned in a gilded
tower, guarded by a monster.

Orphans imprisoned in a gilded
tower, guarded by a monster.

Poor children, they
never stood much chance

Poor children, they
never stood much chance

of a happy ending.

of a happy ending.

How long will Edwin
get in prison?

How long will Edwin
get in prison?

It depends on the charges.

It depends on the charges.

False imprisonment alone
should get him life.

False imprisonment alone
should get him life.

Well, the gun was unloaded,

Well, the gun was unloaded,

so technically he wasn't armed.

so technically he wasn't armed.

I would hardly a rubber of
Whist a hostage situation.

I would hardly a rubber of
Whist a hostage situation.

The law won't see it that way.

The law won't see it that way.

Although it would make
it quite a headline.

Although it would make
it quite a headline.

Police inspector forced
to play Whist at gunpoint.

Police inspector forced
to play Whist at gunpoint.

Stop the train!

Stop the train!

Stop, stop!

Stop, stop!

Stop the train!

Stop the train!

Scotland Yard, how exciting.

Scotland Yard, how exciting.

No doubt you'll be glad to see
the back of Great Slaughter.

No doubt you'll be glad to see
the back of Great Slaughter.

Oh, I will.

Oh, I will.

Next stop, Bicester.

Next stop, Bicester.

Change for Botley line and
trains for Basingstoke.

Change for Botley line and
trains for Basingstoke.

That's me.

That's me.

I thought you were
getting off at Oxford.

I thought you were
getting off at Oxford.

My tutor lives on the outskirts,

My tutor lives on the outskirts,

it's as quick to get
the bus from Bicester.

it's as quick to get
the bus from Bicester.

I must ask you to remain
here, Miss Bellamy.

I must ask you to remain
here, Miss Bellamy.

I must beg to differ, sarge.

I must beg to differ, sarge.

Quid pro quo.

Quid pro quo.

Buy you a drink to say thanks.

Buy you a drink to say thanks.

He's a
long way from home.

He's a
long way from home.

Someone should be with
him when he wakes up.

Er zou iemand bij
hem moeten zijn als hij wakker wordt.

Sir, Edwin Bellamy, sir,

Meneer, Edwin Bellamy, mijnheer,

what am I charging him with?

waarmee reken ik hem aan?

Possession of an
unlicensed firearm.

Het bezit van een
vuurwapen zonder vergunning.

Felix.

Felix.

Felix?

Felix?

Victoria?

Victoria?

Felix.

Felix.

You're here?

Je bent hier?

He's awake.

Hij is wakker.

You have a visitor.

Je hebt een bezoeker.

You're quite the hero.

Je bent een echte held.

Electra Bellamy was
arrested at the scene

Electra Bellamy werd
ter plaatse gearresteerd

and is now being held
for trial at HMP Sonning.

en wordt nu vastgehouden
voor berechting bij HMP Sonning.

You made the front page.

Je hebt de voorpagina gehaald.

I think they overestimate-

Ik denk dat ze overschatten-

The Lord Lieutenant
was extremely chuffed,

De Lord Lieutenant
was zeer gechoqueerd,

so much so, and given
that his brother-in-law

zozeer zelfs, en gezien het feit
dat zijn zwager

is the Commissioner for
the Metropolitan Police,

is de commissaris voor
de Metropolitan Police,

they've agreed that we can
hang on to you for a while!

ze hebben afgesproken dat we
je een tijdje kunnen vasthouden!

That's, that's...

Dat is, dat is...

It's my pleasure, all decided.

Het is me een genoegen, allemaal besloten.

Congratulations.

Gefeliciteerd.

- Thank you.
- I think he's pleased.

- Dank u.
- Ik denk dat hij tevreden is.

Yes.

Ja.

Thank you.

Dank u.

You
know what we should do,

Weet
je wat we moeten doen,

we should celebrate.

Dat moeten we vieren.

Yes, well, I've got
to tee off in half an hour,

Ja, nou, ik moet
over een half uur afslaan,

so I can't hang
around, I'm afraid.

dus ik kan niet rondhangen
, vrees ik.