All language subtitles for Roll Red Roll (2018)

Oh, meu Deus.

Aquela rapariga...

O que � que lhe fizeram?

Ela est� t�o violada agora.

Corpo morto.

Se isso se souber, podes ir preso.

N�o fiz nada, meu.

Oh, meu Deus.

Isto � do mais engra�ado.

QUE ACONTECEU ONTEM?

N�O SEI A QUEM PERGUNTAR OU ACREDITAR

QUEM ME FEZ AQUILO?

OH MEU DEUS, POR FAVOR DIZ-ME
QUE ESTA MERDA N�O � VERDADE

News Radio 1170, WWDA.

Cuidado com o tempo hoje.

Alerta de tempestade em West Virgina,
Ohio, Pensilv�nia.

Pittsburgh est� inclu�da, por isso o tempo
ser� bastante mau.

Digamos assim.

Algumas hist�rias locais para voc�s.

Estou a trabalhar numa hist�ria
de Steubenville muito perturbadora.

N�o posso revelar muito por enquanto.

� uma daquelas hist�rias sobre
adolescentes

em que � preciso averiguar bem os factos.

A seguir, Paul Morgan sobre Bloomdaddy.

At� amanh�, � mesma hora.

Era manh� cedo.

A v�tima come�ou a receber mensagens.

Foi enviada uma imagem por um amigo
que disse:

"Acho que �s tu."

Os pais apresentaram queixa
por abuso sexual

e eu entrevistei-a nessa tarde.

Na verdade, a entrevista n�o foi longa

porque ela n�o se lembrava de muito.

Sabia que tinha estado a beber e que
os outros tamb�m.

A mem�ria seguinte � acordar,

na manh� de domingo, 12 de agosto.

Sem telefone, n�o estava vestida,

debaixo de um cobertor,

e no quarto estavam Trent Mays
e Ma'lik Richmond.

Trent Mays era o suspeito principal

e achava-se que Ma'lik Richmond
podia estar envolvido.

Disse-hes que tinham direitos

e ambos optaram por n�o prestar
declara��es.

Obrigado.

Tentar sacar a verdade a mi�dos

que, de certa forma,
est�o a denunciar amigos,

�, talvez, um dos maiores obst�culos.

Farrah?

Sim.

- Farrah, como te sentes?
- Estou bem.

- De certeza?
- Sim...

Nervosa?

Sim.

N�o fiques nervosa, n�o mordemos.

Certo.

N�o gritamos. N�o andamos aos saltos
e a gritar.

- Mas estavas l�. Nenhum de n�s l� esteve.
- Sim.

Viste, ouviste e compreendeste coisas.

Michael Nodos...

- Nodianos.
- Nodianos.

- Desculpa.
- N�o faz mal.

Preciso que me contes

tudo sobre a noite de s�bado
at� domingo.

Bem, primeiro fomos ao meu amigo...

Precisam de nomes ou
se est�o ou n�o envolvidos ou assim?

Preciso de tudo, Mike.

Tudo? Muito bem,

Quer dizer, entrei e ela estava, tipo...

havia uma monte de Central Girls

e, naquela altura, eu era a �nica
de Big Red, mas

sentia-me desconfort�vel

e ela foi a �nica que me cumprimentou
e disse: "ol�".

Mas era �bvio que ela ficou gradualmente

mais embriagada e mal ao longo da noite.

E depois o Mark, o Trent, o Ma'lik, ela

e o Evan, acho eu, queriam sair.

Tent�mos dizer-lhe: "N�o v�s com eles,

vai com os teus amigos, ficas mais segura
com eles do que com os rapazes.

Deixa-me s� dizer uma coisa.

O que te fez usar essa express�o
"mais segura connosco"

em vez do Trent e dos outros?

Bem, quer dizer...

Imaginei-me na situa��o dela

e sei que ela n�o conhecia o Ma'lik,
o Mark ou o Evan,

s� conhecia o Trent.

Se fosse eu, preferia estar com amigos,
raparigas

do que estar com eles.

E acordar na casa de um rapaz e n�o saber
o que aconteceu.

Se ela fosse minha amiga,
uma amiga pr�xima

tinha-me esfor�ado para ela ficar,

mas n�o posso fazer isso,
por isso deixei-a fazer o que queria.

E sei que foi errado.

Eles estavam a ajudar algu�m.

Enquanto entrava, eles estavam a ajudar
uma rapariga.

Quem eram eles?

Acho que era...
O Trent estava a ajud�-la.

Acho que poder� ter sido o Ma'lik
a ajud�-la, mas n�o me lembro.

Est�vamos em contacto com a acusa��o
que disse haver motivos para deten��o.

Uma semana mais tarde foram presos.

PORQUE � QUE ENVOLVESTE A POL�CIA
E NOS ACUSASTE DE VIOLA��O

SE SABES QUE � MENTIRA?
TAMB�M EST�S A ARRUINAR-ME A VIDA

POR FAVOR, RESPONDE

VAIS FAZER TUDO O QUE PUDERES POR MIM?

Quando li a hist�ria,

o artigo tinha pouca subst�ncia.

Dois jogadores de futebol secund�rio
tinham sido acusados.

Alguns par�grafos sobre os rapazes
e nada mais.

Pensei que era uma loucura

porque aquela cidade est� t�o enraizada
na equipa de futebol...

Eram grandes not�cias.

H� muito que sou blogger,

normalmente sobre crimes reais.

Nem tudo � o que parece.

Se algo n�o parece bem, serei a primeira
a diz�-lo.

O que est�s a mastigar?

Por ser de Steubenville, tenho uma ideia

de como era a comunidade.

Linda menina.

Para mim, n�o era um ambiente favor�vel
para as mulheres.

Foi a� que comecei a investigar.

Fui ao site da escola secund�ria,

retirei a lista de todos os jogadores
e comecei a procurar redes sociais

que pudessem ter online.

Facebook, Twitter, Instagram.

Todos tinham os nomes completos.

E descobri, ap�s um jogo de scrimmage
para a Escola Secund�ria Big Red,

que havia v�rias festas de fim de ver�o
a que todos os mi�dos iam.

Trocavam tweets,

"Todos se est�o a divertir..."

Mas de repente algo mudou.

Sentei-me durante horas e horas

e segui as publica��es por ordem
cronol�gica,

para saber quem publicava o qu� e quando.

Estava quase a acompanhar isto
em tempo real.

No final da noite, uma rapariga
do outro lado do rio

tinha sido abusada sexualmente.

Quer dizer, fiquei chocada.

� como uma cebola podre.

Tiramos uma camada

e h� algo de podre na camada de baixo.

Roll Red Roll!

Ao vivo de Harding Stadium,
a casa dos Big Red...

Voltou a escola e isso quer dizer

que chegou a hora do futebol.

A vers�o de 2012 do Big Red
de Steubenville abre a �poca

com um advers�rio que faz a terceira
viagem a...

Ainda estamos um pouco �s cegas

com as provas que recebemos.

Mas h� trocas de mensagens e tweets
sobre isto,

no seio de um grupo de estudantes
que acaba de voltar � escola.

A investiga��o j� era dif�cil

porque envolve pessoas que se conhecem.

Deseja mais alguma coisa?

Dezasseis.

J� estive naquele ambiente,

na situa��o em que aqueles rapazes
estiveram,

e nove em cada dez vezes...

E n�o quero acusar ningu�m ou assim,

mas nove em cada dez vezes,
a mulher envolve-se voluntariamente.

Digamos assim.

Nunca �: "V� l�, vamos para este quarto
e tenho de te arrastar."

Nunca. Levo a viola��o a s�rio.

N�o � algo com que costume brincar.

- Posso ajudar?
- Sim, entrega para Blocker.

- � um bolo?
- Sim.

Acho que foi nma festa
que se descontrolou.

Quando andava na escola e isso acontecia,

�ramos maus rapazes, sabem?

�ramos suspensos ou disciplinados.

Agora, querem p�-los na cadeia.

E n�o o condeno,

mas as coisas mudaram nos �ltimos
40 anos.

A maioria das pessoas que ouvi falar...

Muitas diziam:

"Devias ver as fotografias que ela
punha no Instagram."

"Devias ver o que tinha vestido."

E todos falavam mal dela e...

Nem consigo imaginar que as pessoas saibam

que � a minha filha,

e isto �... foi isto que eles lhe fizeram

e � apenas... devastador.

S�o 7h45, com as �ltimas not�cias
sobre o incidente em Steubenville.

Tudo o que posso dizer � isto.

� um "diz que disse", sem d�vida alguma.

Qualquer um pode fazer uma alega��o.

Estas raparigas nestas festas

por vezes bebem demais,

ficam um pouco prom�scuas,

de repente chamam-lhes prostitutas,

o que quer que seja.

E � muito f�cil dizer, de repente,

que se aproveitaram delas do que
admitir e dizer:

"Ou�am, fiz o que fiz."

Ele tamb�m foi seduzido.

� mais f�cil dizer aos pais
que foi violada

do que: "M�e, Pai, embebedei-me

e deixei que tr�s rapazes se divertissem
comigo."

� s� isso que digo, de acordo
com as pessoas com quem falei.

ELA VEIO, TROUXE COMIDA E FOI FODIDA
ELA SABIA AO QUE VINHA

�S UM CRIMINOSO

NEM POR ISSO

N�o foi apenas ter sido violada,

eles humilharam-na.

M�sica da noite. "Violem-me".

Nodi. "Algumas pessoas merecem que
lhes mijem em cima."

Cody Saltsman tira uma foto
e partilha-a no Instagram.

Marca-a como "desleixada".

Achei que, a dada altura, isto
iria desaparecer

e guardei as imagens para mim.

Usei algumas ferramentas para tentar
procurar informa��es eliminadas.

Quando come�amos a ler as conversas

entre estes mi�dos,

e recuarmos meses e um ano,

come�amos a descobrir todo o tipo
de coisas.

Quer dizer, estava tudo ali.

A completa falta de empatia,

isso era o mais assustador.

E eu j� tinha visto alguns f�runs locais

onde a discuss�o tinha subido de tom,

que ela n�o tinha sido violada.

E culpar a v�tima come�ou nos adultos.

Os mi�dos diziam abertamente viola��o.

Se eles lhe chamavam viola��o,
sabiam que era viola��o.

Foi ent�o que decidi publicar
o que andava por a�.

Quando publiquei, foi o caos.

Chegou ao ponto de nem conseguir ler
todos os coment�rios.

As pessoas estavam chateadas, zangadas.

Era incr�vel o tr�fego que sa�a
de Steubenville.

Mas acho que quando as pessoas viram
as capturas de ecr�

do que os mi�dos diziam, a rea��o foi
bastante visceral.

As pessoas t�m o direito de saber.

- �men.
- �men.

Pai, Filho e Esp�rito Santo, �men.

Parece ter atingido as redes sociais
e causado uma explos�o.

Assim que se soube,
comecei a seguir a hist�ria.

J� circulavam fotografias

e mensagens eliminadas e tudo isso.

As primeiras fotografias eram
perturbadoras.

A ideia de uma rapariga incapacitada

ser arrastada � horr�vel

e, como pai, � horr�vel.

A �ltima coisa que quero � imaginar
a minha filha nessa situa��o ou...

... os meus filhos nessa situa��o.

Eu n�o sei...

Talvez esteja protegida.

Nem sei como....

Como � que � poss�vel ter filhos
que acham isso bem?

Se isso acontecesse aos meus filhos,
nem sequer o consigo imaginar.

Se ela tivesse enviado

ou publicado fotos inapropriadas,

que talvez levassem os rapazes
a fazer o que fizeram.

E pode ficar conhecida

como uma pessoa n�o t�o boazinha,
s� por causa disso.

N�s n�o tivemos Facebook antes dos 16,

mas sei que muitos criam contas

sem os pais saberem.

H� a conta da filha perfeita que a m�e v�

e depois a conta de vadia que todos
os outros veem.

Honestamente � horr�vel, mas n�o pensei
muito sobre o assunto.

Sim, sem d�vida que os rapazes
estiveram mal,

mas ela tamb�m foi a uma festa a que
provavelmente n�o deveria ter ido.

Ela deve responsabilizar-se pela escolha
que fez em ir � festa.

Se nos colocamos nessa posi��o,

temos de assumir responsabilidade
pelos nossos atos.

Foi uma noite normal, uma festa normal.

Todos estavam tranquilos.

E n�o estive com eles durante parte
da noite.

Foi a� que as coisas pioraram.

Sim, � ele ali.

Fez luta livre comigo,
uma classe de peso acima da minha.

- Sim.
- �ramos parceiros, a s�rio.

Crescer aqui foi fant�stico.

Futebol, desportos e tudo isso,
uma irmandade para sempre,

era disso que faria parte.

Uma irmandade da qual nunca sa�mos.

Mas os nossos treinadores diziam:

integridade, coragem, disciplina,

assumam responsabilidade pelo que fazem.

Fa�am o correto por voc�s
e pelos os outros.

Da forma mais m�scula possivel, sabem?

O Trent foi preso

e n�s s� pens�mos: "Meu, falta-nos
um quarterback".

Sim.

Vou ler-vos alguns e-mails.

Vou come�ar com este.

"Esta Alex Goddard faz ass�dio virtual.

O que ela faz, publicar imagens de tweets
de mi�dos inocentes � pecado.

S� porque publicam ou respondem
a uma publica��o,

n�o quer dizer que estejam envolvidos
na viola��o.

� criar apenas mais v�timas.

Prinniefied.com n�o est� a ajudar
esta comunidade.

Cobrir esta hist�ria de forma justa
e equilibrada

� o que separa os jornalistas dos outros."

Recebemos um e-mail

de algu�m que vive na cidade
de Steubenville

que dizia: "Prestem aten��o a isto.

A comunica��o social local n�o o far�."

Fiz uma an�lise preliminar

e apercebi-me que se n�o fizermos
a cobertura

n�o tenho a certeza se ser� feita
da maneira que deve ser.

J� cobri centenas de casos de viola��o.

H� sempre dois lados muito diferentes

mas isto era de outro n�vel.

N�o sab�amos ao certo o que aconteceu,

mas sab�amos que havia uma postura
muito defensiva.

Para o meu artigo inicial, falei com
Alex Goddard.

O que ela descobria, o que ouvia

aproveitava para saber o contexto,
o sentido do que se estava ali a passar.

Ela levantou muitas quest�es

sobre o porqu� das respostas viscerais
das pessoas a tudo o que se passava.

A quest�o era saber se esta cidade
de futebol

estava a colocar as suas filhas em risco
ao proteger os filhos em situa��es destas?

Tentei falar com o treinador.

Foi dif�cil at� entrar no est�dio.

Quando l� fui, muitas pessoas olharam-me
com desconfian�a.

E s� lhe queria perguntar
se sabia o que os seus jogadores diziam?

Se sabia o que faziam nas redes sociais?

Ficou muito frustrado e disse:

"Tenho de proteger estes rapazes",

e: "N�o s�o maus mi�dos" e coisas assim.

N�o pareceu compreender a gravidade

das alega��es que alguns dos jogadores
fizeram,

o contexto em que eles falavam
sobre as raparigas da cidade.

Pergunt�mos ao superintendente da escola,
Michael McVey

porque foi dada responsabilidade
por disciplinar outros jogadores,

que alegadamente estiveram na festa,
ao treinador de futebol.

V� um poss�vel conflito de interesses
aqui?

O protocolo foi cumprido.

Qual � o protocolo?

Voc� e o diretor delegaram a decis�o
ao treinador de futebol?

Seguimos o protocolo de disciplina
habitual.

Quando tudo terminar e soubermos
os factos

tomaremos decis�es sobre o que deve
ser feito

ou quem estava ou n�o envolvido.

O que se passou? Falou com o Trent
e com o Ma'lik?

Trent, Ma'lik e Mark Cole.

O que lhe disseram?

Nada.

Disseram: "Treinador, n�o viol�mos
a rapariga,"

"Sa�mos da festa

e as amigas disseram-lhe para n�o vir
connosco.

N�o a quer�amos connosco."

"Ela come�ou a discutir com as amigas
e entrou no carro connosco."

Perguntei se a tinham raptado e disseram
que n�o.

Perguntei: "Puseram-na na bagageira?"

porque era esse o rumor.

Ele disseram: "Treinador, n�o fizemos nada
disso. Ela veio connosco."

Eu disse: "Violaram-na?" e disseram
que n�o.

"Foderam-na?" e disseram que n�o.

E ficou por a�. Acabou a�.

Como grupo, depois dos treinos,
dizia-lhes sempre:

"Se t�m algo a dizer, digam-me".

"Eu ajudo-vos. N�o vos defendo se forem
culpados, mas apoio-vos."

Foi o que disse sempre depois dos treinos.

E esses dois rapazes disseram-me
que beberam nessa noite.

Ia suspend�-los.

Isto tornou-se t�o...

lixado que eu...

Eu n�o fiz nada porque

pareceriam culpados.

Foi isso que senti e, por isso,
n�o os suspendi.

Disse-lhes o que achava sobre beberem

e disse: "Considerem isto um favor
de Deus."

E disse: "Se beberem, est�o fora
da equipa."

- Sim.
- Mesmo quando lhes tirou os telefones...

Pensei: "Viola��o? N�o os apanham
por isso. N�o a violaram."

"Podem ter tido rela��es sexuais..."

Espere, espere um pouco.

N�o teriam sido presos se n�o houvesse
provas conclusivas

de que a violaram.

E qualquer tipo de penetra��o
em qualquer parte do corpo

� viola��o. Compreenda isso.

� outro coisa que o p�blico
n�o se apercebe.

N�o podem usar outra palavra
para viola��o?

Treinador, n�o inventei a...

Estou s� a dizer...

Se � assim t�o...

E mais ainda, porque a pessoa n�o pode
dar o seu consentimento.

Certo? N�o pode dizer sim ou n�o.

Se algu�m est� t�o afetado,

n�o pode dizer: "Sim claro,
posso ter sexo" ou "N�o."

Espero que a verdade se saiba.

Mesmo que sejam culpados,
mas n�o fizeram isto ou aquilo

e o que dizem que fizeram.

Espero que a verdade se saiba.

VOU COM VOC�S... ONDE EST�O?

O MARK EST�-LHE A DAR MESMO A S�RIO!!!

ESPEREM POR MIM LOL

MEU... ELES V�O VIOLAR AQUELA MI�DA

FODESTE-A?

SIM

YA, MEU!

QUERO VER O V�DEO ONDE LHE D�S
COM A TUA PILA LOL

N�O SEI QUEM FILMOU LOL

MEU, NEM SABEM O QUE ACONTECEU!

QUEM ERA A MI�DA B�BEDA E DESLEIXADA?!

QUERO CONHECER OS GAJOS!
ELA N�O SABIA QUE A ESTAVAM A FODER?

Imagens.

Mensagens.

O papel das redes sociais neste caso

e como nos ajudou foi com informa��o.

H� datas e horas.

D�o-nos provas sobre alguma coisa

sobre as v�timas, o per�odo de tempo
que ela n�o se recorda.

Nunca vi um caso constru�do assim.

Nunca tive um caso com tantos elementos
em jogo,

tantas pessoas com informa��o

sobre o processo da v�tima de A, B, C.
Ela esteve em tr�s lugares diferentes.

Para come�ar, h� uma festa a decorrer
em Steubenville,

a que chamamos "A".

O que aconteceu nesta festa?
� uma festa selvagem,

com pessoas aos saltos

ou estavam todos sentados a conversar...

Estavam sentados, a falar, m�sica...

Havia muita gente,
talvez trinta pessoas...

Estavam a jogar jogos, sei l�,
beer pong...

E estavam a relaxar, a falar,

cada um tinha o seu grupo...

Ela estava sem d�vida...

Ela e o Trent n�o se largaram praticamente
a noite toda.

Quando dizes "largar", ajuda-me
a perceber isso.

Tipo... de m�os dadas.

Aos abra�os e assim, toda a noite acho eu.

Basicamente sozinhos, a falar...

A v�tima est� l�

e sabemos que ela se lembra claramente

de ver o Trent Mays na festa.

Ela j� o conhecia, j� tinha falado
e contactado com ele.

Tamb�m acho que ela se lembrava
de ter visto

e talvez falado com o Ma'lik.

A partir da�, foram para outra festa,

a que chamamos "B".

A festa B est� acontecer aqui,

tamb�m em Steubenville, n�o muito longe
do ponto A.

Na casa do Jake...

... fic�mos um bocado. N�o sei quanto
exatamente

mas talvez 45 minutos ou assim.

Ela estava num estado diferente?

Sim, n�o conseguia andar e...

Quando a vi na casa do Kamy e depois
do Jake, estava totalmente diferente.

Estava totalmente diferente...

Mal conseguia responder...

Foi a� que a fotografia foi tirada.

Uma das raparigas diz que,
enquanto a tentam levar,

o Trent pisa-lhe o cabelo.

E ela diz: "T�m de a levar
de outra forma."

O Ma'lik coloca-a ent�o no carro.

Achamos que � a essa a mem�ria que tem

de estar sentada numa rua a vomitar.

E eu at� disse ao Trent:

"Leva-a de volta para a casa do Kamy."

E ele disse que tratava de tudo.

E...

Tentei dizer-lhe para a levar de volta
� casa do Kamy mas...

... era �bvio que ela queria voltar,
ele queria que ela fosse com ele e...

Eu discuti com o Trent nessa noite.

Estava t�o zangado...

Fiquei t�o irritado... Quer dizer,
acabei por entrar.

N�o queria assistir �quilo.

Levam-na depois para C.

Sabemos que foi em C que
alguns dos outros rapazes l�

viram o que aconteceu entre o Trent
e o Ma'lik e a nossa v�tima.

Houve, sem d�vida, certos momentos
naquela noite

em que se esperava por algum tipo de her�i

ou algu�m que interviesse.

- Sabes porque voltaste aqui, certo?
- Sim.

Vou direto ao assunto, certo?

Quantas fotos tiraste enquanto estiveram
na casa?

Duas.

Descreve cada uma.

Ela estava... foi... uma...

era s� ela... as costas, basicamente.

Nada se via nada e hum...

- Como assim "as costas"?
- Estava deitada no ch�o.

- Algu�m junto dela?
- N�o.

E a outra foi aquela em que os rapazes
estavam... hum...

... a tocar-lhe de forma indevida.

N�o vou encontrar outras fotos
no teu telem�vel?

Hum...

Se tiraste mais, por favor...

Estou a tentar... n�o, a s�rio...

N�o � agora que me deves dizer

nesta altura "mas h� mais..."

Estou a tentar pensar...

Duas...

Podem ter sido tr�s... foi...
� melhor dizer tr�s.

� melhor, porque sinceramente
n�o me lembro.

Uma podia estar desfocada, ou eu n�o...

Sinceramente, n�o me lembro.

Qual foi a tua inten��o ao tirar as fotos?

Na verdade, n�o as tirei para gozar
com a rapariga,

nem nada assim. Queria.. estava...

Estava assustado e zangado com o Trent
e no in�cio tirei para mostrar...

Para mostrar ao meu pai,
porque eu estava...

... sobre a situa��o, mas depois
assustei-me

e apaguei-as.

Tocaste-lhe a qualquer altura?

N�o, juro que n�o.

Mas n�o nos deste esta informa��o
no depoimento antes de sexta-feira.

� por isso que pergunto novamente,

porque isto vir� e ir� voltar-se
contra ti.

Queremos poder dizer:

"Ele � de confian�a, disse-nos tudo."

E, de repente, eis que surge isto.

Pe�o desculpa por isso.
Sei que n�o significa nada, mas...

Significa. Eu desculpo-te.

Mas tens de ser honesto daqui em diante.

N�o quero mais surpresas.

N�o est�s contra o Ma'lik,
n�o est�s contra o Trent.

N�o est�s a denunciar ningu�m,
porque isto � muito s�rio.

Queremos saber o que aconteceu
a esta rapariga.

N�o achei que publicar o que
estes mi�dos fizeram

fosse algo de errado.

N�o sou eu que estou a escrever
a hist�ria, s�o as palavras deles.

EM OUTUBRO, ALEX FOI PROCESSADA
POR DIFAMA��O

POR UMA FAM�LIA LOCAL, NUMA TENTATIVA
DE ENCERRAR O SEU BLOG.

Provavelmente 99% das coisas
que me sussuravam

ao ouvido em segundo plano

nunca foram publicadas no blog.

N�o ia usar o meu blog como...

... uma fonte de mexericos.

As pessoas comentavam no meu blog

porque queriam um local an�nimo
para falar sobre isto,

porque receavam o ass�dio.

Senta. Muito bem.

Mas foi depois de ter sido processada
por difama��o de car�cter

que pensei: "Isto � a s�rio, eles est�o
furiosos."

Acho que as pessoas em Steubenville
me odeiam.

Odeiam-me de morte.

E n�o faz mal,

porque fiz o que achei correto fazer.

CALA-TE CABRA. NINGU�M QUER SABER
DA TUA OPINI�O!

N�O A EST�S A DEFENDER. �S UMA MENTIROSA
QUE QUER A FAMA COM O AZAR DOS OUTROS

A PRINNY � UMA FALHADA. ESPERO QUE ELA
E OS AMIGOS

TENHAM SIDA E MORRAM LENTAMENTE

N�o sabia se estava ou n�o segura.

E a acusa��o de difama��o

criou um efeito de congelamento no blog,

porque as pessoas tinham medo de comentar

porque t�nhamos sido processados.

Desde ent�o, n�o tenho participado
no blog.

Disseram-me coisas horr�veis.

Magoa, mas t�m direito � sua opini�o.

N�o vou processar ningu�m.

N�o sei como o New York Times soube.

Acho que a fam�lia, ao processar-me,

chamou a aten��o a Steubenville, Ohio.

Fui assediada e intimidada,

mas depois os tweets mudaram.

"Blogger � acusada de difama��o",

"#LiberdadeDeExpress�o, #Anonymous."

E foi no dia de Natal que tudo
se desmoronou.

Sauda��es, cidad�os do mundo.

Somos Anonymous. Somos Knight Sec.

A meio de agosto de 2012,
ocorreu uma festa

numa pequena cidade no Ohio,
conhecida como Steubenville.

Nesta noite fat�dica, uma vida mudou
para sempre

quando um grupo de futebolistas
da Escola Big Red

se aproveitou de uma rapariga menor.

Este � um apelo � a��o.

A rapariga foi abusada sexualmente,
violada,

e drogada at� ficar inconsciente
de festa em festa.

Somos Anonymous. Somos Knight Sec.

A cidade de Steubenville tem conseguido
abafar o caso

e proteger a sua estrela de futebol.

Somos Anonymous.

N�o perdoamos, n�o esquecemos.

N�o duvidem, n�o se podem esconder.

Atra�ram a aten��o da colmeia.

Os olhos do mundo est�o em voc�s.
N�o � s�bio proteger os culpados.

Iniciar opera��o Roll Red Roll.

Aguardem-nos.

Oh, meu Deus...

Nodi...

Aquela rapariga...

O que � que lhe fizeram?

Oh, meu Deus.

Ela est� t�o violada agora.

Corpo morto.

Como � que sentes numa rapariga morta?

Est�s a falar a s�rio?

N�o � preciso preliminares
numa rapariga morta.

Se n�o est� molhada agora,
nunca vai ficar.

A s�rio.

Acreditem, sou m�dico.

Est� morta porque h� uma foto dela nua...

... com um p�nis no rabo.

E ela n�o se mexia.

Normalmente, h� uma rea��o.

Qual � o teu problema?

Est� mais morta que a mulher do O.J.

Ela vai sentir aquilo?

Ela est� morta.

Oh, meu Deus.

Meu, ele violou uma rapariga.

O Trent e o Ma'lik violaram algu�m.

� tipo viola��o. � viola��o.
Eles violaram-na.

Meu, ele fez isso?

- Violaram-na.
- � do mais engra�ado que j� vi.

Foi mais violada do que Marsellus Wallace
pelo pol�cia em Pulp Fiction.

Foi violada mais rapidamente do que
aquela rapariga pelo Mike Tyson...

� mesmo viola��o porque n�o sabes
se ela o queria?

Ela podia querer.

As tentativas de minimizar o caso
foram reduzidas a zero

quando o v�deo de Michael Nodianos
foi publicado.

Esta foi a primeira vez que a cultura
de viola��o lhes foi relevada.

Muitas pessoas nem sabiam o que era
palavra, o que � a cultura da viola��o?

Mas agora sabem.

Bem-vindos a Steubenville.

Estamos aqui pela justi�a.

Se t�m algo a dizer, venham.

Eu vou falar.

E voc�s?

Pass�mos pelo tribunal

e foi assustador v�-los com as m�scaras
e assim.

Aquilo assustou-me um pouco

e continuaram com as manifesta��es
na baixa

e foi bastante assustador,

saber que o foco estava na nossa cidade.

N�o perdoem e n�o esque�am.

Eu admiro esta rapariga porque
teve coragem

para apresentar queixa contra o violador.

Eu n�o o consegui fazer.

E temos de l� estar com ela quando for
a tribunal.

Temos de a ajudar a ultrapassar isto.

H� um grande protesto a decorrer

por tr�s de mim, nos degraus do Tribunal
de Jefferson County.

No fim de semana, mais de 1000 apareceram

junto ao tribunal.

Vergonha, vergonha!

NBC, CBS, CNN, FOX, ABC, Dr. Phil,
Ju�za Jeanine,

Piers Morgan, Dr. Drew.

Todos estiveram em Steubenville.

E deixem-me dizer isto.

O que eles fizeram foi errado,
por isso n�o me interpretem mal,

eu quase que odeio... Mal posso esperar
pelo fim desta hist�ria.

Eu n�o compreendi...

... porque acho que n�o � algo
que n�o aconte�a

em outras cidades e estados e condados.

N�o percebi mesmo o que se passava.

- Sou a Angela.
- Sou a Sarah.

Cresci aqui, nasci e cresci aqui.

Nasci e cresci aqui, em Steubenville.

Sou a Alicia, sou cidad� de Steubenville.

Quando tinha 14 anos, fui violada

por um jogador de futebol de quem gostava.

Fui violada em 2000.

Achava-o t�o simp�tico.

Fui drogada, levada e nada aconteceu.

E esses amigos n�o acreditaram!

Disse que n�o, repetidamente.

Imobilizaram-me e n�o me conseguia mexer.

Tenho 58 anos e fui abusada sexualmente

h� 50 anos quando era crian�a.

Passaram 30 anos para mim.

Eu tinha cinco anos.

Fui violada aos 11 anos.

Fui violada aos 15 anos.

Quando tinha 20 e poucos anos.

Fui violada por dois rapazes da escola
que eram minhas amas.

Fui drogada por um homem de 26 anos.

Muitos n�o acreditaram. Achavam-me
est�pida por ter ido a uma festa.

Lutei pela minha vida, porque n�o queria
que voltasse a acontecer.

Sou a Michele, tenho 51 anos.

Nunca disse a ningu�m, mantive segredo

e sinto-me destro�ada por esta rapariga.

E n�o ia falar.

N�o tinha inten��es de ir l� falar,

mas assim que l� cheguei,
n�o sei o que foi.

Assim que vi aqueles degraus
e as pessoas a falar,

vi uma linha direta at� aos degraus, subi
e pensei: "Quero falar."

N�o fazem ideia do que �

passar pelo que eu passei.

Quem tiver sido abusado sexualmente
usa uma m�scara

pela vergonha.

Durante 10 anos, tinha medo de sair
de casa.

N�o queria ir ao centro comercial,
sair do carro, tinha medo de tudo.

Mas n�o pude fazer nada, n�o tinha ningu�m
e estava sozinha.

E at� contarmos a hist�ria, at� o fazermos

at� nos livrarmos dessa vergonha,

� a� que a m�scara cai.

Obrigada a todos pelo apoio
a esta rapariga.

Ela merece o apoio de todos.

N�o o aceitarei nunca mais.

Se foram abusadas, falem.
A culpa n�o � vossa.

N�o t�m culpa. Estamos c� por voc�s.

A manifesta��o foi muitas coisas,
n�o apenas um protesto.

Ver apenas aquelas mulheres subir,

tirar a m�scara e...

E assistir apenas.

� como uma transforma��o,

porque puderam diz�-lo e libert�-lo.

E agora, a pol�cia local � acusada

pelos protestantes de interferir no caso
para proteger o programa de futebol.

Queremos justi�a!

Protestos na rua em que como n�o
est�vamos a fazer o nosso trabalho.

Mas est�vamos a fazer o nosso trabalho.

Impressionou-me as propor��es que este
caso tomou.

Vi as contas de Twitter

e encontrei mensagens perturbadoras.

Havia coisas online que a comunica��o
social local

n�o divulgava ou n�o encontrou.

Estou muito orgulhoso no que ela fez,

mas � �bvio que antagonizou
muitas pessoas.

Fez-me questionar a cultura
em que vivemos.

� aquela coisa,

temos de nos p�r na pele dos outros

e perceber que

estamos a falar de outra pessoa.

Todos temos uma voz,

e ser� ouvida eventualmente,
se n�o for hoje, amanh�.

Vai acontecer.

Isto � por Ela.

Ela tem de ser protegida.

Justi�a por Ela!

Tem havido acusa��es de que Ela
tem de reviver isto constantemente.

Questiono-me se n�o a estarei a
explorar novamente

e isso tem sido dif�cil.

Esta imagem anda por a�.

E, quando a publiquei,

granulei todo o seu corpo

para a proteger.

E torna-se dif�cil para mim, porque...

Estou a obrig�-la a reviver isto ao falar

e exigir que Steubenville agora

fa�a o mais correto.

Desculpem.

Vamos recuar um minuto.

Vamos mais devagar e vou fazer-te
algumas perguntas

que podes ou n�o ser capaz de responder,
mas acho que vais conseguir.

Qual � a conversa

que decorre no que respeita ao Trent,

ao Ma'lik, ao Evan e at� a ti?

Hum...

N�o menosprezes nada.

N�o os est�s a prejudicar.

Foram eles que se puseram nesta situa��o.

Na porra da tua casa. Na casa da tua m�e.

E aqui est�s tu, com 17 anos?

�s um adulto.

H� alguma coisa...

Quero que o olhes nos olhos.
Est�s a esconder mais alguma coisa?

Faz-te homem.

S� respons�vel pelos teus atos.
Sei que o Reno te ensinou melhor que isso.

Disseste que �s jogador de futebol.

Faz-te homem.

Hum.

Acho que falaram em "trein�-la". Eu...

O que leva a achar que a estavam
a "treinar"?

O que te leva a acreditar nisso?

Porque falaram nisso durante a noite,
quando iam embora...

Disseram isso no carro?

Sim, a caminho da casa do Jake.

Quem foi que falou sobre o "comboio"?

O Trent e o Ma'lik.

- Quer o Trent como o Ma'lik?
- Sim.

Muito bem.

E, hum...

Mais algu�m disse algo sobre isso?

Acho que n�o...

Certo.

Se disserem viola��o em grupo, diria:
"O que queres dizer?

Podes contar-me mais, o que aconteceu?"

Se disserem "comboio", diria:
"O que queres dizer?"

Acho que vou saber o mesmo.

V�rias pessoas a ter sexo com uma pessoa.

Isto era conhecido entre todos...

... a quest�o do comboio...
das suas inten��es.

Seria uma alvo f�cil,
porque tinha resist�ncia zero.

Isto n�o vai doer.

S� tens de esfregar na tua boca.

Num caso t�pico, h� a palavra da v�tima,
sozinha,

que � suficiente.

Quer dizer, a lei e as instru��es ao j�ri
no Ohio s�o muito claras.

A palavra da v�tima s� por si � suficiente
para provar um facto, quando cred�vel.

Mas neste caso foi um pouco diferente,

porque a v�tima dizia:

"N�o me lembro do que aconteceu".

Foi abuso sexual com adolescentes

e a hist�ria foi contada
pelos seus telefones.

O nosso cliente, Trent Mays, n�o violou
a rapariga

e compete � acus�o provar que o fez.

Justi�a por Ela!

Acho que isto foi �nico pelo

envolvimento dos Anonymous.

Foi certamente �nico na aten��o
na comunica��o social.

O n�vel de stress da v�tima era enorme.

Foi-lhe de certo modo imposto,

porque continua a ser escrutinizada,

embora n�o tenha sido ela a cometer
um crime.

Michael Nodianos, que n�o esteve
presente na casa do Mark...

... foi o seu v�deo que, ironicamente,

se tornou a base da nossa investiga��o,

porque permitiu identificar
quem dizia o qu�.

O seu v�deo n�o constitui crime.

� chocante, mas n�o � crime.

Cody Saltsman,

foi o primeiro a publicar
a foto no Instagram.

Mas isso, s� por si, n�o � crime.

Sim, t�nhamos fotos, 400 000 mensagens
de texto.

Mesmo com a montanha de redes sociais,

n�o pod�amos provar penetra��o
sem testemunhas oculares.

Os tr�s indiv�duos, os rapazes no quarto

com o Trent e o Ma'lik eram Mark Cole,
a casa era dele,

Anthony Craig, que tirou as fotos

e Evan Westlake.

E foi ele, claro, que filmou o v�deo.

Isto � do mais engra�ado que j� vi.

Sem eles, n�o podia provar
que houve penetra��o.

Por isso, tivemos de lhes dar imunidade.

A cidade de Steubenville, Ohio,
foi abalada

por alega��es que dois dos seus
jogadores de futebol

violaram uma rapariga de 16 anos
no ver�o passado.

Este caso atraiu aten��o nacional

e esta manh� os dois ser�o
presentes a tribunal.

O meu cliente era juvenil,

por isso tem poucos anos na Terra

para sequer saber a qualidade das decis�es

e/ou ramifica��es.

Deus f�-lo grande, mas tamb�m t�mido.

E est� numa cidade deprimida,

que adora a sua equipa de futebol,

e muito para ele foi circunstancial.

Com base nas provas,

estava no local errado � hora errada.

T�nhamos de provar que os acusados tiveram

uma conduta sexual num contexto de
debilita��o substancial da v�tima.

Bem, no estado do Ohio,

a lei diz que, em casos de debilita��o
severa,

n�o � poss�vel dar consentimento.

Mesmo que este seja dado,

a debilita��o nega a sua exist�ncia.

Se ambas as partes, como neste caso,
estivessem embriagadas,

e se isso for a base da viola��o,

a quest�o �: quem violou quem?

A rapariga admitiu ter bebido,

admitiu ter consumido muito �lcool.

Embora n�o se recorde dos eventos
neste estado,

a v�tima deu acesso ao c�digo do seu
telefone.

Dar acesso ao telefone � uma forma
de consentimento.

E isto n�o � culpabilizar a v�tima.

Mas esta rapariga consentiu,
a dada altura na noite,

estar na companhia destes rapazes.

As pessoas diriam que n�o havia problema
ela ter tomado esta decis�o,

mas a partir do momento em que a escolha
foi errada, deixa de ter culpa.

E como � que a levaram para baixo?

O Ma'lik levou-a.

O Ma'lik levou-a?

O Trent ou os dois levaram-na.

- L� para baixo?
- Sim.

Certo. Quem estava l� em baixo?

Eu, o Trent, o Ma'lik, ela e o Evan.

Muito bem.

Nessa altura, o que � que ele fez
com a rapariga?

Puseram-na no ch�o, ela estava sentada
e foi a� que...

Isso � uma sala de jogos ou qu�?

O que � isso l� em baixo?

Na minha sala de jogos, h� uma mesa
de apoio, dois sof�s

e uma TV, por isso ela esteve sentada
em frente � TV a maioria do tempo.

Esteve l� durante um segundo

e depois inclinou-se e caiu de lado,

e foi a� que vomitou no ch�o.
E eu limpei.

Foi quando recebi uma chamada
do Anthony Craig.

Qual foi a primeira coisa que viste
quando chegaste � casa?

O Mark tinha... estavam na arrecada��o

e eu pensei: "Onde est�o?"

Onde estava o Evan?

Hum...

Quando o vi estava sentado...
voltou para o sof�.

Muito bem.

Quando ela estava no ch�o,

sei que o Ma'lik estava atr�s dela
a p�r-lhe os dedos.

E uma vez vi o Trent a colocar o p�nis
dentro dela.

Onde? Quando o p�e, foi onde?

No rabo.

Certo.

Ela tentou p�r-lhe o p�nis na boca?

Sim.

E ela o que fazia?

Estava s� deitada.

Ela disse alguma coisa?

N�o.

N�o diria que ela estava

completamente desmaiada, mas...

n�o estava num estado em que pudesse
tomar qualquer decis�o.

O Ma'lik estava a seguir as indica��es
dadas por Trent Mays.

N�o se v� o Ma'lik a tentar manipular
a v�tima.

Ela n�o o conhecia.

Mas o Trent Mays tinha-a escolhido a dedo.

Ela tinha conhecido o Trent antes destas
festas

e estava interessada nele.

Ela pensava que o conhecia

e que podia confiar nele.

Ele aproveitou-se disso.

Ele sabia quem ela era, sabia que era
uma estranha,

o qu�o embriagada estava,

n�o h� d�vida, porque todos l� sabiam.

Ele usou isso.

"Vem comigo, vem a esta outra festa,

vem para o carro."

Usou-a como um brinquedo.

O que vamos encontrar no teu telefone?

V�o encontrar uma imagem...

- Que imagem?
- Ela deitada no sof�.

Porque estaria essa imagem
no teu telefone?

O Trent enviou-ma.

Quando?

De manh�.

Estes rapazes n�o pediram a imagem.

O Trent enviou-a para a humilhar,
para a degradar ainda mais.

Ao ver as fotos, tornam-se testemunhas.

Se partilharem as fotos, � crime.

Mesmo se for aos amigos e pensarem
que � uma piada, � crime.

Eu eliminei-a porque sabia que

n�o devia ter algo assim no telefone.

E porque achas isso?

Na altura, eu n�o...

Nem pensei em pornografia infantil.

Sabia apenas que era algo que,

porque nem conhe�o a rapariga nem nada...

Moralmente, achei que n�o a devia ter.

Isso permite conhecer a personalidade
de Trent Mays.

Falamos de natureza predat�ria

e depois vemo-la assim num rapaz jovem

que, de outra forma, tem tanto potencial,

que nos faz parar e pensar

como � que isso acontece?

H� algo que Trent Mays queira dizer?

Quero pedir-lhe desculpa,

� sua e � minha fam�lia e � comunidade.

N�o devia ter enviado as fotografias,

quanto mais tiradas. � tudo, obrigado.

Obrigado.

Quer dizer alguma coisa, Ma'lik?

Quero pedir desculpas a todos.

N�o tinha inten��es de fazer algo assim.

Lamento ter-vos feito passar por isto.
Quero apenas...

Lamento, nunca quis...

Este caso demonstra o poder da press�o
dos amigos.

Todos disseram alguma coisa,
todos se riram disso.

Mas houve mi�dos que conhecemos,
no decorrer da investiga��o,

que foram, na maioria, bons mi�dos.

Como Shawn McGhee, que disse:
"N�o, isto � errado".

Bem, sim, tive de testemunhar em tribunal.

SOU O SHAWN, EST�S MUITO ENGANADO
VOU ESTRANGULAR-TE POR ISSO

PODES IR PARA PRIS�O SE ELA FALAR

QUE MERDA, TRENT MAYS!!!

Foi terr�vel, porque foram bons amigos,

que estiveram envolvidos.

V� l�, meu, vamos.

Meu, ele violou uma rapariga.

O Trent e o Ma'lik violaram algu�m.

Isto n�o tem piada...

Desculpa, mas o Nodi tem piada.

Muitas vezes, gostava de

ter estado com o Trent a noite toda

e nunca nada teria acontecido.

Mas o amor e afeto que tenho pelos meus
amigos,

n�o os queria ver em situa��es dif�ceis.

Gostava que nada tivesse acontecido.

N�o sei.

De um modo geral, n�o fui prejudicado
por ter falado.

Todos sabiam que eu estava a dizer
a verdade.

As pessoas n�o pensavam na realidade
da situa��o.

Ao longo da investiga��o,

como todos faziam perguntas,

n�o apenas como isto aconteceu
com adolescentes,

mas que adultos sabiam.

Os adultos sabiam de alguma coisa
e n�o o denunciaram?

As pessoas perguntavam:
"O que se passava em Steubenville?"

Um conhecido caso de viola��o
teve hoje um rumo inesperado.

Foram instaurados processos contra
o superintendente da escola,

o diretor e dois treinadores.

Depois da viola��o de agosto ter sido
denunciada,

houve uma explos�o no debate

sobre um incidente ocorrido em abril.

� verdade que algumas das acusa��es
n�o se relacionam

com o caso mais recente?

A rapariga de 16 anos e os dois rapazes
presos.

Algumas das acusa��es est�o relacionadas
com um caso anterior

de uma rapariga de 14 anos que confessou

ap�s a publicidade sobre o caso que todos
conhecemos.

� verdade?

S�o de casos separados?

Digo apenas que houve outro incidente...

Havia bastantes adultos

que tinham conhecimento de algo que
aconteceu na primavera, em abril.

Envolveu uma rapariga numa situa��o
muito semelhante

� ocorrida em agosto.

Estava no Twitter, na verdade.

Todos falaram sobre isso em abril.

Sabemos que tinha 14 anos,

tinha bebido bastante

e, a dada altura, n�o estava totalmente
consciente.

Estava numa sala praticamente s� com
rapazes

e estava nua.

Algumas das testemunhas disseram � pol�cia
que ouviram dizer

que o Trent Mays e o Anthony Craig
tiveram sexo com ela.

E ela n�o se recordava disso...

... embora tenha dito � pol�cia

que depois lhe come�aram a contar coisas.

Come�aram a chamar-lhe vadia e
prostituta na escola.

Que alguns rapazes lhe tinham feito
um "comboio".

Ela disse � pol�cia que n�o queria

causar problemas a ningu�m
pelo sucedido,

que estava a ser assediada

pelo que tinha acontecido.

e que a culpavam por isso.

Parece que o j�ri olhou para tr�s

e decidiu punir um padr�o de conduta,

que, na verdade, era pedido por muitas
pessoas na comunidade, certo?

Havia adultos, honestamente,
mais preocupados

em proteger uma institui��o,

ou em proteger alguns rapazes,

do que em proteger a v�tima

e � disso que se trata, uma falha
em proteger a v�tima.

� principalmente sobre a cultura
que contribuiu para a viola��o.

Se algu�m muito importante
para a escola,

cidade ou equipa de futebol for acusado
de alguma coisa,

haver� sempre algu�m

a vir em seu ax�lio e explicar
o que aconteceu

ou n�o aconteceu.

Se sabiam disto em abril,

se os professores e treinadores sabiam,

se o diretor sabia, se os pais sabiam,

porque � que n�o fizeram nada?

E eis que surge agosto.

NO SEGUIMENTO DAS ACUSA��ES DO J�RI,
UM FUNCION�RIO DA ESCOLA DE STEUBENVILLE

DEMITIU-SE, OUTROS DOIS FIZERAM SERVI�O
COMUNIT�RIO E OUTRO CUMPRU UMA PENA BREVE.

N�O FOI APRESENTADA QUEIXA CONTRA
TRENT MAYS OU ANTHONY CRAIG

PELO INCIDENTE DE ABRIL.

Eu n�o sei, gostava que...

Os treinadores, os adultos,
todas as pessoas envolvidas,

n�o tivessem feito o que fizeram.

Ningu�m disse: "Isto foi um grande erro,
um mau comportamento,

n�o � assim que nos devemos comportar,

n�o � assim que devemos tratar
as mulheres."

Foi uma das coisas que achei um falhan�o.

A cidade precisa de cura e unifica��o.

� preciso construir uma comunidade.

Dada a publicidade e o impacto nacional,

como � que o superamos?

H� algo, n�o sei como dizer,

porque n�o � popular.

Uma das formas de cura

� abordar a viola��o

e criar um local de recupera��o
para as v�timas, os criminosos

ou familiares da viola��o.

Porque todos crimes afetam
uma comunidade inteira.

Especialmente algo como viola��o.

Parte desta cidade e da comunidade,

especialmente devido ao envolvimento
da escola,

houve quem estivesse a favor e contra.

Vi pessoas agir assim.

Encontrava pessoas

e atacavam imediatamente.

Parte do que aprendi aqui �
culpar a v�tima.

Culpar a v�tima, culpar a v�tima.

Lamento, esta investiga��o n�o serve
para isso.

Para a cidade seguir em frente,
o caminho � longo.

N�o estamos a condenar toda a equipa

e devem lembrar-se disso.

H� muitos indiv�duos ali

que s�o bons alunos, bons mi�dos,
bons jogadores.

Este � um dos programas preponderantes
no estado do Ohio.

� isto que nos identifica.

E foi isso que passou a ideia de que

n�o temos de responder a ningu�m.

Mas essa mentalidade tem de desaparecer.

E depois a verdade vem ao de cima.

E a culpa cai onde tiver de cair.

A tatuagem � latim para "verdade sempre".

Queria algo que significasse a viagem

em que participei.

E depois achei que foi muito profundo.

Por isso, fiz.

Nem penso em classificar

o que aconteceu.

Foi um rapaz com que namorei
e era mais velho que eu.

O irm�o dele...

... violou-me. Hum...

N�o disse nada.

Ele n�o define quem sou,

mas, claro, algu�m que tenha passado
por isso

sabe que afeta.

Por isso, quando vi o que estava
a acontecer

senti-me obrigada a fazer alguma coisa.

As pessoas continuam zangadas
e falam sobre isso,

por isso que as coisas podem mudar.

Legendas: Andr� Alves Ribeiro