All language subtitles for Moonlight - 01x01 - No such thing as vampires.720p.Italian.orig.Addic7ed.com

Mick St.John, grazie per
essere nostro ospite questa sera.

Di niente.

Allora, com'e' essere un vampiro?

Ti prosciuga.

E' una brutta battuta, lo so,
ma e' la verita'.

Quindi beve sangue?

Perche', me ne offre?

Sto scherzando.

Si', ho un aggancio.

- Tipo uno spacciatore?
- Si', proprio cosi'.

Quindi non ha mai morso nessuno?

No, no.

A meno che non lo chiedano loro.

- Dorme in una bara?
- No.

E' una vecchia favola.

Dormo in un freezer.

E dato che ci siamo,
l'aglio e' buono sulla pizza.

La respinge?

I miei appuntamenti a volte.

L'acqua santa mi bagna.

Crocefissi?

Vanno bene, se ti piacciono
questo tipo di cose.

Oh, e non posso assolutamente
diventare un pipistrello.

Sarebbe figo comunque, no?

E la luce del giorno?

Non va bene.
Non va bene.

Piu' mi espongo, peggio mi sento.

- Ma non brucia nelle fiamme?
- Non se posso evitarlo.

Come si uccide un vampiro?
Tiro a indovinare: un paletto di legno?

No, un paletto non uccide un vampiro.

Un lanciafiamme lo farebbe.

O possiamo perdere la testa.
Cioe', letteralmente.

Oltre a questo, guariamo.

Sembra un tipo a posto, ma
i vampiri non uccidono le persone?

La maggior parte non hanno limiti
o regole, ma io si'.

Non caccio donne.

O bambini.

O innocenti, ma ci sono predatori
la' fuori che si meritano di provare l'esperienza.

E' per questo che e' diventato
un investigatore privato?

E' un modo di usare
le mie speciali abilita'.

- Qualche consiglio per gli aspiranti vampiri la' fuori?
- Certo.

Statemi alla larga.

Spesso mi chiedo come sarebbe
se avessi l'opportunita' di spiegarmi.

Ma e' pura fantasia.

Questa e' la realta'.

Dormi solo.

Tieni nascosti i segreti.

Oh, si', ed e' cosi' che
si presentano le cene con invitati.

Lo so, lo so.

Tutti dicono che sono
di larghe vedute.

Tutti provano ad accettare
persone che sono diverse da loro.

Ma la verita' e' che la gente non reagisce
bene quando scopre che sei...

un non morto.

E l'altra cosa con la quale
devi fare i conti...

quando vivi per sempre, il passato
ti attanaglia sempre.

Come tutte le buone storie da Detective,
si inizia con una ragazza.

Una promettente vita
tragicamente spezzata.

Stanotte, un killer e' libero.

Beh, tecnicamente due ragazze,
e una e' gia' morta.

Qui Beth Turner per Buzzwire.
Taglia.

Davvero, come sono andata?

Oh, si', perfetta.

Cioe', nessuno pensera' mai che si tratta
della tua prima vera diretta via web.

Dobbiamo fare una foto al corpo.

I poliziotti non ci faranno
nemmeno avvicinare.

Non me ne andro' senza quello
scatto da una valanga di sperma.

- Oddio. L'ho detto davvero?
- Si'.

- Sono diventata la nuova troia notturna.
- Non... notturna.

Tenente Carl!

Carl, cosa puo' dirmi?

Beh, vediamo Beth. Nulla.

Eddai. Sono arrivata
io per prima sulla scena.

Chi le ha dato la posizione
del tiratore sulla 710 Freeway?

Ok, va bene.

Pensiamo sia una studente
della Hearst College.

Ha la loro mascot tatuata su una parte
non molto opportuna del corpo.

Davanti o dietro?

Oh, questi qui... Fuori le telecamere
da questo posto!

Fuori, subito!

Quando siete stati
in giro tanto quanto me,

pensate che nulla
possa piu' sorprendervi.

Ma quello era prima di stanotte.

Prima di vedere lei camminare scalza
attraverso una fontana gelata alle 2 del mattino.

Beth.

Allontanati dal corpo.

"Assassinio a Melrose"... No.

"Uccisa studentessa del Southland."

Vampiro.

C'e' qualcosa
di vampiresco in questo.

La conosco?

Lo dica a me.

E' un poliziotto, giusto?

No.

- Reporter.
- No.

Ci siamo gia' visti.
Sembra molto familiare.

Beh, magari ho solamente
una di quelle facce familiari.

Ok.

Domanda. Quale le piace di piu'?

"Vampiri colpiscono a Los Angeles."

Non esistono cose come i vampiri.

Non penso che la ragazza
nella fontana sarebbe d'accordo.

Cioe'...

Traduzione: Sephiroth, illbe, Shawn Farrel,
Addison Montgomery, Yoghurt, resha

Revisione: illbe, Sephiroth
Resynch 720p: mezzi

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Forza Beth, il corpo non c'e' piu'.

La polizia l'ha portato via ore fa, ok?

Che ci facciamo ancora qui?

Cerchiamo la macchina della ragazza.

Giusto, e come sappiamo
che non era a piedi?

- Nessuno va a piedi a Los Angeles.
- Certo.

Ci siamo.

Permesso di parcheggio dell'Hearst College.

Ho bisogno che controlli
sul registro dei parcheggi.

- In questo momento non posso occuparmene.
- Non preoccuparti.

Li contattero' io, li contattero' io.

200.000 eccezionali visitatori per la tua
storia sui vampiri,

e l'abbiamo pubblicata
meno di 24 ore fa.

Il punto di vista del vampiro e' stato
geniale. Come ti e' venuta quest'idea?

Gia', Diciamo che mi e' venuta
e basta.

Molto bene.

Portami qualche prova scientifica,
i pareri di un esperto.

Voglio montare un po' questa cosa,
farla sembrare reale.

"I vampiri sono tra di noi?"

Lascero' che te ne occupi tu.
Qual e' la tua prossima mossa?

Steve ha ottenuto l'indirizzo della ragazza
morta da un permesso di parcheggio.

Penso che andro' a dare un'occhiata.

Non pensare. Vai.

La mamma ha bisogno di nuove notizie.

Non puoi cambiare le regole del gioco
dopo che questo e' iniziato,

e cio' vale anche per i tuoi soci
sudamericani, che non dicono niente.

La mia posizione e' semplice, ok?

Sono a corto di fondi da Shanghai,
su cui avevamo accordato un contratto.

Accordato.

Ehi, amico, lascia che mi sbarazzi
di questo tizio.

Il mio migliora amico, Joseph.
Uno dei piu' anziani vampiri di Los Angeles.

400 anni, anche se continua
a dimostrarne 30.

La prova vivente, beh, non vivente, che le
manie di grandezza non passano mai di moda.

Una sola inadempienza, e non dormirei
sonni tranquilli se fossi in te.

Queste persone sono incredibili.
Non c'e' integrita'.

Oh, non ti piacciono le minacce velate?

Che ne dici di questa, allora?

Tu mi fotti, ed io vengo la' di
persona e ti strappo il cuore, ok?

E' l'unica cosa che riescono a capire.

Oh, sembra andar bene.

I miei saluti alla tua famiglia.

Ah, sei in forma. Fai palestra.

Un po', eh?

Bene, hai visto il notiziario?

Questa cosa orribile accaduta nella zona
occidentale di Hollywood? E' ovunque.

"Vampiri colpiscono a Los Angeles."

Gia'. lo so. Non sembra positivo
per noi.

E' una minaccia alla nostra sicurezza.
Dove siamo, negli anni 20 del 700?

Noi siamo prudenti. Non lasciamo
cadaveri in giro.

Ora dobbiamo essere ancora
piu' attenti.

Viviamo in un'era di scansione delle impronte,
test del DNA, mappatura del genoma...

- Joseph, tranquillizzati, ok?
- Sono tranquillo.

Veramente tranquillo.

Hai solo 90 anni. Non sei mai stato inseguito
dalle fiaccole di una folla affamata.

Che ne dici di una bevuta per merenda?

- No, grazie.
- Sei sicuro?

E' deliziosa.

L'82 e' stata un'ottima annata.

Oh, siamo andati al Superbowl
nell'82, vero?

Abbiamo perso milioni di soldoni su
Cincinnati quell'anno, giusto?

- Tranne per quello.
- Gia'.

Stai illudendo te stesso, se pensi di poter
vivere solo di quel sangue commercializzato.

Per me va bene.

Gia', per adesso.

Ma stai combattendo una battaglia
gia' persa, amico, ok?

Prima o poi, il vampiro che c'e' in te
chiedera' di essere nutrito, e cosa farai?

- Ci vediamo, Joseph.
- Ci vediamo.

Il mio aggancio all'obitorio, Guillermo,
ha a che fare con informazioni e sangue.

Stanotte ho bisogno di entrambi.

Ehi, Mick.

Cosa posso fare per te?

Bevi sul posto di lavoro?

40 o pacco da 6?

Dammene uno da sei.

Ragazzo assetato, eh?

Non capisco perche' ti piaccia cosi'
tanto questo A-positivo.

Lo 0-positivo ha un retrogusto
molto piu' buono.

Voglio vedere il corpo della ragazza
che hanno trovato al centro di design.

Gia', lo immaginavo.

- Non c'e' odore di vampiro su di lei.
- L'ho notato.

L'arteria carotide e' stata scissa.

Quanta perdita di sangue?

E' morta dissanguata.

Con una perdita del 40%,
il cuore smette di battere.

Un vampiro gliel'avrebbe succhiato.

Questi non sono segni di morsi.
Sono troppo puliti.

In piu' c'e' il trauma di un urto attorno
alla ferita, ed il collo e' stato punto da qualcosa.

Chiamami se scopri qualcos'altro.

Oh, certo, certo, perche' lavoro
per te, giusto?

Non avevo pianificato di diventare il
tipo di persona che agisce per il bene.

Per molto tempo, sono stato proprio
come la maggior parte della gente,

pensavo solo a me stesso.

Ma 22 anni fa, ho accettato un caso
che ha cambiato per sempre la mia vita.

Signor St. John, la prego, mi aiuti!

Qualcuno ha rapito mia figlia.

Alcuni casi ti colpiscono quando
meno te l'aspetti.

Pensi di sapere in cosa ti stai
imbattendo, e invece, bang!

La polizia non ha alcun indizio.

Sono passati due giorni.

Che si tratti di un bambino scomparso
o di una studentessa assassinata,

le vittime lasciano sempre
una pista da seguire.

Basta solo trovarle.

I poliziotti sono nell'appartamento
della ragazza da stamattina.

E' dalle 6.00 che aspetto.

E' evidente che non sono stato l'unico.

Tu eri quello sulla scena del crimine.

- Vacci piano con la mazza, ok?
- Stai indietro!

Non ho intenzione di farti del male.

Ah, davvero?

Come faccio a sapere che non
sei l'assassino?

Beh, perche' non ti sto uccidendo.

Ok.

Se non sei l'assassino, e mettiamola
cosi', che e' confortante,

che ci fai qui?

Sono un investigatore privato.

Fammi vedere le tue credenziali.

Mick St.John?

Per chi lavori?

E' un segreto professionale.

Allora, non vuoi sapere chi sono e
cosa ci faccio qui?

Sei Beth Turner.
Lavori per Buzzwire.

E' una forma di intrattenimento.

Scusami, non e' solo intrattenimento.

E' anche critica pungente,
investigazione...

- Ok, c'e' anche un po' di disinformazione.
- Probabilmente la migliore.

Migliore cosa?

La miglior cosa che hanno.

Grazie.

Lasciami vedere.

Ho visto una cosa identica a questa
nella macchina della vittima.

Guarda. La stessa e identica cosa.

- Stavo facendo delle ricerche...
- E' un geroglifico egiziano.

- L'emblema di un antico culto dedicato al sangue.
- Esatto.

Culto dedicato al sangue.

Stiamo parlando quindi di vampiri?

Lo so. Non esistono.

Ma qualcosa deve pur spiegare tutte le uccisioni
e questa atmosfera gotica che si respira qui.

Voglio dire, sicuramente, aveva
una passione per i vampiri.

Si', penso che siano tornati di moda.

Vedi, alcune persone
li trovano attraenti.

Veramente?

Si'.

- Che cos'e'?
- Sangue.

Dovremmo consegnarlo alla polizia.

Ehi, tesoro.

Josh, sono nel bel mezzo di
un'indagine ora. Posso richiamarti?

Ok. Ciao.

Che diamine, smettila!

Nove omicidi su dieci, l'assassino
e' un conoscente della vittima.

Ecco perche' non volevo perdermi
il funerale di Kelly Foster.

Peccato che i funerali si tengono
di solito durante il giorno.

Basta un'occhiata alla tomba per far innervosire tutti,
ma quando si tratta di un omicidio...

bisogna tenere gli occhi ben aperti.

Devi guardare ben oltre le loro lacrime.

Grazie per avermi mollata l'altra sera.

Sapevo che ce l'avresti fatta da sola.

Sei piena di risorse.

Kelly era una studentessa brillante e promettente,
e tutti noi rimpiangeremo la sua perdita.

Christian Ellis. Era il professore
di Antropologia Sociale di Kelly.

Viviamo nei nostri corpi materiali
per quella che chiamiamo "una vita",

finche' la morte non
prende il sopravvento.

Kelly Foster e' vissuta come
nostra sorella di sangue.

Suppongo che gli emo con le rose nere facciano parte
del suo programma di studio di mitologia antica.

Vedo che hai fatto i compiti.

Che condividero' con te. Ora tocca a te.

Dov'e' la fialetta di sangue?

Hai preso una fialetta di sangue
dall'appartamento di Kelly.

La voglio.

Figlio di puttana!

Chloe, Chloe!

Chloe, Chloe, Chloe!

Chloe, Chloe, ehi, ehi,
ti vogliamo ancora bene.

- Oh, taci!
- Lo sai.

L'aroma di sangue fresco nell'aria,
sangue di cui avevo gia' sentito l'odore.

Stai bene?

Sto bene.

Un sacco di persone arrabbiate.

Le persone arrabbiate risultano
essere ottimi sospetti.

E sono le piu' pericolose.

Non ti preoccupare. Me ne occupero' io.

Ce le dovremmo dividere.
In due si fa meglio e prima.

Io lavoro da solo.

Una ragazza e' morta. Non
lascero' perdere il caso.

Sei insistente, non e' vero?

Ti ci dovrai abituare.

Tu inizia con il professore.

Io mi prendero' la giovane che
l'ha aggredito.

Aspetta. Che mi dici della mia fialetta?

Dovremmo portarla dalla polizia e farla
analizzare, per scoprire di chi e' il sangue.

E' del professore.

Cosa c'e' che non va tra te
ed il professor Ellis, Chloe?

Che vuol dire?

Beh, hai cercato di farlo a
fette durante il funerale oggi.

Christian e' un manipolatore.

In sostanza, ha fatto il lavaggio del cervello
a Kelly con le sue stronzate letterarie sui vampiri,

sul sesso e i desideri oscuri.

E' a capo di un gruppo
di studio sui vampiri.

Un gruppo di studio?

E' una sorta di culto.

E cosa fanno?

Le solite banalita': inni,
candele e bevono sangue.

Bevono sangue?

Oh, si'.

Christian pensa di essere un vampiro.

Un vero vampiro?

Un sacco di ragazze gli crede.

Ha un sacco di discepoli.

Sei stata una sua discepola?

Si', lo ero.

In effetti, sono stata io a dire a
Kelly che avrebbe dovuto unirsi a noi.

- E' stato un grosso errore.
- Cosa e' successo?

Era infatuata di Christian, totalmente
plagiata da tutte le sue stronzate.

E tu non lo eri?

Si', certo.

E' una persona veramente potente.

Seducente. Ti fa sentire speciale.

- Ma tu non lo eri.
- No.

E questo ti rendeva gelosa di Kelly?

Si', e incazzatissima.

E no, non l'ho uccisa, se
e' quello che voleva sapere.

Vada a scrivere la sua piccola
storia sui vampiri da un'altra parte.

Quando sono stato trasformato in un vampiro,
tutti i miei sensi si sono acuiti al massimo.

Per amor di Dio, mi stai
facendo venire il mal di testa.

Sono capace di fiutare il passato.

Ne dobbiamo parlare.

- Riesco a vedere il futuro.
- Non ora. Ho una lezione..

Oh, quando potremo discuterne... quando
un altro dei tuoi studenti sara' trovato morto?

E potevo fiutare i segnali di un matrimonio
che stava andando a pezzi da 90 metri di distanza.

Non ho niente a che fare con tutto cio'.

E' quello che dobbiamo dire alla gente?

Puoi dir loro che diavolo vuoi.

Salve. Il professor Ellis
e' in casa, per favore?

Non e' qui.

Uh, mi... mi scusi se l'ho
disturbata. Non intendevo farlo.

Posso per caso esserle d'aiuto, signor?

St. John. Mick St.John. Sono
un investigatore privato.

E' qui per la ragazza trovata morta.

Si', sto... sto cercando
di risolvere il caso.

Dev'essere molto dura per lei. Che ne
dice se... se torno un altro giorno?

Cosa vuole sapere?

C'e' stato un tempo in cui Christian
era un accademico molto serio.

Ha un dottorato di ricerca
in Antropologia Mitologica.

Pubblicava articoli ogni anno.

Ma ora ha altri interessi.

Come Kelly Foster?

Tra le altre.

Queste ragazze sono cosi'
giovani e impressionabili.

- Lo sono stata anche io.
- Pure io.

Christian puo' essere
molto affascinante.

Come un serpente.

Oh, e' un vampiro, comunque.
Non so se lo sapevi.

No.

Almeno e' quello che dice loro quando le
seduce nel seminterrato del Chandler Hall.

Signora Ellis, lei crede che suo marito
abbia ucciso Kelly Foster?

- La ragazza aveva un morso sul collo, giusto?
- Esatto.

Lui e' l'unico vampiro che conosco.

Tutti siamo stati nutriti col sangue, ognuno
di noi in questa stanza.

Tutti sulla terra.

Nel grembo, il nostro primo
pasto e' il sangue.

Ci nutriamo nell'oscurita'.

Il tempo non esiste.

Non c'e' vita. Non c'e' morte.

E' un mondo perfetto,

apparentemente eterno, fino a che veniamo strappati
dal grembo e catapultati alla luce del giorno.

Quando nasciamo, quel paradiso e' perduto,

e passiamo il resto dei nostri giorni
per trovare la via del ritorno...

il ritorno a quel mondo perfetto
fatto di sangue e oscurita'.

E' tutto per stasera.

Ma ricordatevi di portare con voi questa
verita' ogni giorno della vostra vita.

Siamo tutti vampiri, dal primo
all'ultimo.

Ci vediamo la prossima settimana.

E' stata una lezione fantastica.

Grazie.

Ehi, mi chiamo Kate Nelson. Mi sono
appena trasferita da Berkeley.

Benvenuta.

Ho letto il suo libro, "La mitologia
dell'oscurita'".

Beh, non posso dire lo stesso
di molti dei miei studenti.

Penso che sia davvero interessante,
i vampiri come metafora del desiderio.

La sete di sangue e' simbolo
di una sete piu' profonda.

Un bisogno di collegarsi.

L'ha proprio letto il
mio libro, eh?

Pensa che potrei assistere
alle sue lezioni?

Beh, le mie lezioni sono piuttosto frequentate,
ma sono sicuro che riusciremo a trovarti un posto.

Grazie. Lo apprezzo davvero molto.

So che sono indietro di un mese.

C'e' qualche programma di studio che potrei
cominciare o qualche modo per mettermi alla pari?

Beh, tengo un gruppo di studio per
alcuni dei miei studenti piu' motivati.

Sono davvero motivata.

Daniel?

Questo e' Daniel, il mio assistente.

Daniel, lei e' Kate.

Nelson.

Kate Nelson. Scusami.

- Puoi prendere i suoi dati?
- Certo.

Devo andare.

Ciao.

Gruppo di studio, eh?

Sembra interessante.

Allora, come possiamo contattarti?

3-1-0.

Da qualche parte nella citta',
un assassino e' in agguato.

Josef vuole che gli dia la caccia per
mantenere al sicuro il nostro segreto.

Io, invece, voglio solo assicurarmi
che non lo faccia di nuovo.

Non devi per forza essere un vampiro
per essere assetato di sangue.

Mi hai colto alla sprovvista.

- Sono Mick St. John.
- Giusto.

Mia moglie mi ha detto
che eri passato a casa.

Stai investigando sulla morte di Kelly Foster.

Uh, omicidio.

Ti dispiace se ti chiedo
per chi lavori?

Lavoro per Kelly.

Beh, allora voglio aiutare
in ogni modo possibile.

Era una ragazza straordinaria,

e... mi importava
sinceramente di lei.

Quindi avevate una relazione?

Ho gia' detto tutto alla polizia.
Non ho niente da nascondere

Se non fosse cosi', pensi che starei
parlando con te?

Questo pezzo ha piu' di 500 anni,
proviene dal Regno di Sigismund I,

il segno di Vilnius, un dio
vampiro della Lituania.

Dio vampiro, eh?

Sai, e' interessante, perche' Kelly Foster
presenta due segni di morsi sul collo.

Beh, chiaramente qualcuno sta cercando di far
credere che io abbia qualcosa a che fare con tutto questo.

Forse perche' ti ostini a dire
alla gente che sei un vampiro.

- Io sono un vampiro.
- Davvero?

Beh, non nella maniera comunemente
descritta in quei tipici libri da quattro soldi.

Quando la maggior parte della
gente sente la parola vampiro,

evoca immediatamente l'immagine
di qualche mostruosita' non morta

che va in giro la notte
cercando di bere sangue umano.

Odio questo.

Un vero vampiro e' semplicemente una persona nata
con l'abilita' di assorbire e manipolare l'energia pranica.

- Prana e' una parole di origine indiana, che significa...
- Forza vitale.

Si', molto bene.

I veri vampiri hanno un serio
squilibrio energetico.

Quindi noi dobbiamo cercare
energia pranica e assorbirla.

Non potresti semplicemente prenderti
un doppio espresso o qualcosa del genere?

Il sangue fresco ha un forte contenuto di energia pranica,
per questo motivo il sangue e' collegato ai vampiri.

Ma quando eseguita correttamente,

una cerimonia pranica puo' avere effetti
benefici per entrambi i partecipanti.

Allora mi dica una cosa
professore...

questi effetti benefici, si manifestano prima o
dopo aver fatto sesso con le sue studentesse?

Credo che la nostra
conversazione sia finita.

Va bene, grazie.

Lo sai, se, un giorno, uno dei killer che hai
sbattuto dentro volesse pareggiare i conti,

gli basterebbe solamente aspettare che il
cochanita pibil diventi il piatto del giorno.

"Vampiri colpiscono Los Angeles"?

La pubblicita' genera consensi, Carl.

- Gia', e copioni.
- Non essere ridicolo.

Ti ho dato la fialetta di sangue.

E' inammissibile.

L'hai analizzata?

E' da una persona
di interesse?

Il professore dell'oscurita'?

Hai il suo D. N. A in archivio?

Ascolta, si e' offerto di fornire un tampone
con il suo D. N. A durante il suo primo interrogatorio.

Collaborativo.

Gia', questo e' quello
che vogliono farti credere.

Cos'hai su Chloe Jones?

Le hai parlato?

- Sembrava un po' nervosa.
- Dovrebbe esserlo.

Tramite la vigilanza del campus abbiamo scoperto che
e' stata avviata una denuncia di molestia contro di lei.

Avviata da chi?

Kelly Foster.

- Chloe ha detto che erano migliori amiche.
- Lo erano.

Abbiamo anche trovato un ciondolo
macchiato di sangue nell'appartamento di Chloe.

Andavano entrambe a letto
con il professore.

Beh, le cose a tre non
finiscono mai bene.

Niente domande.

Era ora che tornassi a casa.

Fai come se fossi a casa tua.

L'ho fatto, e mi sono versato un drink.

Bevi davvero questa roba? Cos'e'?
Tipo sangue di soia vegetale senza grassi?

- Se non ti piace...
- Non ho detto questo.

- Ne sei sicuro?
- Vai via da qui.

Deduco che tu non abbia
alcuna "delizia" in casa.

Gia', certo che no.

Dovrei sapere perche' sei qui, Josef?

E' possibile che ci sia un'anima
di verita' dietro il mito del vampiro.

Forse ci sono persone
con certe predisposizioni genetiche

che potrebbero proprio necessitare
di sangue, e che lo digeriscano.

Esperti di vampiri. Bellissimo.

Cosi' adesso le prede si prendono
gioco dei predatori.

L'intera citta' parla.

Vuoi sapere di cosa stanno parlando?
Di noi.

Quindi e' un giorno con poche novita'.

Oh, non lo e'.

E' una reporter da Buzzwire. Ha iniziato questa
intera caccia al vampiro... una certa Beth.

Turner.

La conosci?

Gia', abbiamo fatto qualche violazione
di domicilio insieme.

Beh, tu, amico mio, devi andare a fermarla.

Che cosa intendi?

Tipo che lei sta guidando e
improvvisamente la sua auto esplode?

Stavo pensando che gliel'avresti
chiesto gentilmente, ma meglio prevenire.

L'assassino non e' un vampiro, Josef.

C'erano segni di morsi.

Due pugnalate.

Ed il sangue?

Beh, se colpisci un'arteria,
sei tenuto a prenderne un po'.

Cosi' mi stai dicendo che dietro tutto questo c'e'
un impostore che aspira a bere del sangue

da un calice come quello di Snoop Dogg?

Si', qualcosa del genere.

Perche' non l'hai ucciso?

C'e' piu' di un sospettato.

Allora uccidili tutti.

Io farei cosi'.

Ehi, guarda. So che ti fai degli scrupoli
morali, e va bene, piu' o meno.

Ma non sei l'uomo che a volte fingo di rispettare
se non tieni la situazione sotto controllo.

Ehi, so che hai un debole per i mortali,

sei affascinato da tutte le cose
che fanno,

mentre ascolti il tic, tic, tic della
loro morte che incombe.

Questo va bene, va bene.

Tutti hanno bisogno di un hobby.

Ascolta, le persone non inizieranno a credere
improvvisamente ai vampiri per un articolo su Buzzwire.

Sei disposto a prenderti questo rischio?

Se tutti penseranno ai vampiri a causa di una
reporter, di colpo le cose riceveranno attenzione.

Si accorgeranno di noi.

Ho detto che ci penso io.

Bene, perche' se la reporter
scopre effettivamente chi siamo

lei vince un Pulitzer, e noi
ci uniamo alla lista di specie estinte.

Siamo dalla stessa parte.

Scusa. Non sto mettendo
in dubbio la tua lealta'.

- Si'? Bene.
- Gia'.

Solidarieta' tra vampiri.
Rah, rah, rah e tutto cio'.

Ehi, non dimenticarti che sono il tuo unico amico
che non ti e' vicino solo per i tuoi soldi.

E' vero. Triste, ma vero.

Siamo chiusi.

Sei tu.

Non e' divertente.

Perche' indossi quella
stupida cosa, comunque?

Toglietela.
Inizi a spaventarmi...

Mi hai sentito?

Le relazioni sono complicate,

che si tratti di Vampiri o mortali...
E' una cosa che abbiamo in comune.

Ho sentito, arrivo.

Ok, questo e' cio' che non capisco.

Sto bene. Come stai?

Come sapevi che il sangue che abbiamo
trovato nella fialetta era del professore?

Chi afferma il contrario?

No, lo era.

Coincideva con il campione che ha
depositato alla polizia.

Allora devi avere una fonte
al Dipartimento, non e' cosi'?

No, ma ovviamente tu si'.

Allora... Cosa hai scoperto su Chloe?

Ha avuto un po' di problemi con
il controllare la sua rabbia.

E cosi' si scopre che la nostra vittima ha ottenuto
un'ordinanza restrittiva contro di lei un paio di mesi fa.

Qual'e' il suo problema? Il professore
ha smesso di considerarla?

Si', ma un omicidio?

Controlla pure.

Fammi sapere cosa pensi.

Ok.

Cosa pensi della moglie?

Beh, sa che suo marito e' una serpe.

Ma il professore...

Cosa?

- Crede di essere un vampiro.
- Si', lo so.

- Ho partecipato ad una sua cosiddetta "lezione".
- Cosa?

Ho anche rimediato un invito
per il suo gruppo di studio.

Non sono sicuro che sia una buona idea.

Cosa hanno intenzione di fare, uccidere una
nuova arrivata per ottenere crediti extra?

Penso solo che dovresti stare attenta.

Non lasciare che il professore
si avvicini quando sei sola.

Staro' attenta.

Bene.

Hai un aspetto cosi' familiare.

Sei sicuro che non ci siamo mai
incontrati prima d'ora?

Si', finora due volte.

No, da qualche altra parte.

- Credo... credo di avere una...
- Di quelle facce. Lo so, l'hai detto.

Dovrei andare.

A volte il passato non si limita
a prenderti alle spalle.

Ti da proprio la caccia.

Ti fa pensare alle tue scelte.

In quella notte, ventidue anni fa.

Va tutto bene.

Ho seguito una pista.

Sono qui. Va tutto bene.

Ho trovato la bambina e ho avuto
un incontro faccia a faccia con la donna

che mi ha reso un mostro... Coraline.

Sapevo che saresti venuto.

Eccoci qui, Mick.

Finalmente una famiglia felice.

L'eternita' e' un periodo lunghissimo
per una ex-moglie come la mia.

Stai impiegando troppo tempo a
posizionare quel microfono.

Sto solo cercando di
sistemarlo esattamente qui.

Con "sistemare" intendi anche palparmi?

Ehi, stai andando nel covo dei
vampiri, ok?

Voglio solo assicurarmi che
questo microfono funzioni.

Staro' bene.

Non ne sono sicuro.

Allora, un'esclusiva infiltrazione in un college,
dove viene praticato un culto di sesso e sangue.

Caspita, la storia si
sta facendo interessante.

E' morta una ragazza, questa
e' una cosa importante.

Gia', questo non vuol dire che
non possiamo approfittarcene.

E' una vera filantropa.

Chloe?

Chloe?

Chloe?

Beth.

- Dove stiamo andando esattamente?
- Non preoccuparti.

Fa tutto parte del rituale.

Rituale? Credevo fosse
un gruppo di studio.

Si', vedrai.

Veramente? Il rituale
viene fatto in una caldaia?

Salve. Avete contattato Beth Turner.

Al momento non posso rispondere alla vostra
chiamata, quindi per favore lasciate un messaggio,

vi richiamero' non
appena sara' possibile.

Il vampiro spirituale, passionale, giace
tra le linee delle tavole sanscrite.

Numerose culture
dell'antichita', credevano

che il sangue fosse l'elemento
vitale del sesso e della procreazione.

Ora, tutti questi scritti antichi,
possono essere catalogati in molti modi,

ma quello che ci interessa maggiormente,
e' l'essenza di questi scritti, non le parole.

Ciao, Kate.

E quindi l'antica pratica tantrica di
usare il rapporto sessuale per trasformare

l'energia sessuale di un individuo in
beata consapevolezza

risponde perfettamente a
quella questione.

Beh, credo che sia tutto per stasera.

Ci rivedremo la prossima settimana.

Il sangue e' la vita
e la vita e' il sangue.

Nati dalla luce, cerchiamo I'oscurita'.

Grazie.

Kate.

Sono cosi' contento
che tu ce l'abbia fatta.

Sembra che me la sia persa. Pensavo
di dover essere qui per le 11:00.

Beh, questa e' la tua prima sessione, e a me piace
stare da solo con i miei studenti inizialmente.

Okay.

Quindi torniamo a dove
eravamo rimasti e parliamo.

Non essere timida.

Metti le tue mani sopra le mie.

Proprio sopra le mie.

Cosi'.

Solo in questo momento stiamo riscoprendo
quello che gli antichi sapevano.

Siamo semplicemente energia.

Entrambi la emaniamo e l'assorbiamo.

Concentrati sulle tue mani.

La percepisci?

Forse.

Ci vuole un po' di pratica.

Chiudi gli occhi,

e concentrati.

Percepisci la tua energia
ionica stabilizzarsi con la mia.

Facendolo per piu' tempo, i
nostri cuori si sincronizzeranno.

Stai scherzando?

Funziona veramente per te?

Cos'hai li' sotto?

Cos'hai li' sotto?

Levami le mani di dosso! Togliti!

Lo stavi registrando?

Chi sei? Rispondi!

Dov'e' il registratore?
Dammelo!

Kate! Ehi, Kate!

Stai bene? Cosa e' successo?

- Devo chiamare la polizia!
- Perche'? Cosa ti ha fatto?

Hai un cellulare?

Uh, uh, si', nella macchina. Andiamo.

- Dov'e' lei?
- Chi?

- La tua nuova studente.
- Dov'e'?

Non ne ho idea.

Cosa credi...

Non ho molto tempo a disposizione.

So che era qui, amico.

Posso sentire il suo odore su di te.

E tu mi dirai dove si trova.

Se n'e' appena andata.

Ma, non puoi essere reale.

Giusto professore, perche' i vampiri
non esistono.

Perche' stai facendo questo?

Non capiresti.

Potrei.

Christian e' un profeta.

I suoi studi rivelano la potente verita'
sulla nostra energia vitale pranica.

Dobbiamo assorbire questa energia,
conservarla e non sprecarla sulle donne.

Senza queste distrazioni, Christian
puo' portare avanti il suo destino.

- Quale destino?
- Ehi, ehi!

Non ti permettero' di farle del male!

Non avresti dovuto farlo.

Andra' tutto bene.

Non lo farai.

Funzionera' Mick... Tu, io e la bambina.

No.

Non ti lascero' far del
male a quella bambina.

Non posso permettertelo.

Andiamo.

Ti riporto a casa.

Brava bambina.

L'ultima volta che la tenni tra le
mie braccia, era solo una bambina.

In tutti questi anni, ho cercato di starle vicino,
senza farmi notare, nel caso in cui avesse bisogno di me.

E stanotte aveva bisogno di aiuto.

Va tutto bene.

Sei con me.

Mi hai salvata.

Da un laureato in mitologia.

Non era esattamente Superman.

No, non era quello che intendevo.

Volevo dire, quando ero piccola.

Quando fui rapita.

Hai un bel bernoccolo in testa stasera.

Probabilmente devi solo...

Ti ha pugnalato.

Ci ha provato.

Ho visto la lama uscire.

Devi riposarti.

Ti accompagno a casa, ok?

60 anni e' un lungo periodo per negare
a te stesso il tocco di un'altra persona.

ma lo fai,

perche' non puoi sopportare il pensiero di vederti
come un mostro, agli occhi di un'altra persona.

Traduzione: Sephiroth, illbe, Shawn Farrel,
Addison Montgomery, Yoghurt, resha

Revisione: illbe, Sephiroth

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]