Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
LABERINTO
(LA FORMA DE NO SER)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,270 --> 00:00:17,920
Y ahora te diré cuáles son las formas en las que puedes pensar
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,140
y escuchas mis palabras.
6
00:00:20,690 --> 00:00:22,270
Una forma es la de ser
7
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
y por otro lado no es posible que no sea
8
00:00:26,160 --> 00:00:30,160
y es el camino de la persuasión el que conduce a la verdad.
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,090
La otra es la manera de no ser
10
00:00:33,290 --> 00:00:34,960
y no debe ser.
11
00:00:35,680 --> 00:00:39,360
Este es un camino en el que nada se puede aprender
12
00:00:39,640 --> 00:00:43,170
y de hecho no puedes saber lo que no es
13
00:00:43,670 --> 00:00:45,600
y no es real
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
No es posible expresarlo,
15
00:00:49,430 --> 00:00:51,730
ni representarlo en forma alguna
16
00:00:52,160 --> 00:00:55,150
y de cualquier manera que sea habitual para ti.
(Parménides, siglo V a.C.)
17
00:04:37,590 --> 00:04:39,710
Sí, estoy a punto de irme.
18
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
19
00:04:48,080 --> 00:04:49,530
aun no se cuanto...
20
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
Necesito estar solo.
21
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
No te importa, ¿verdad?
22
00:05:23,800 --> 00:05:24,910
Te llamaré cuando llegue.
23
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
¿Dónde estás, papá?
24
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
Papá, no quiero que filmes a otras chicas.
25
00:08:43,000 --> 00:08:44,620
No quiero que te olvides de mí.
26
00:08:50,560 --> 00:08:51,900
Puedo verte ...
27
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
Te extraño mucho.
28
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
Yo también te extraño.
29
00:09:02,520 --> 00:09:04,970
Éramos tan felices... Los tres...
30
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
Lo que no entiendo ahora es a mi madre.
31
00:09:09,760 --> 00:09:10,280
¿Por qué?
32
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
¿Crees que ella tiene otro hombre?
33
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
No sé.
34
00:09:30,040 --> 00:09:31,510
Tal vez lo ha tenido por un tiempo...
35
00:09:33,270 --> 00:09:35,380
No puedo soportar su comportamiento hacia ti.
36
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Pero es tu madre.
37
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
¿Y si te traicionó antes?
38
00:09:44,160 --> 00:09:45,890
¿No tienes curiosidad por saberlo?
39
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
No... realmente no creo que lo sea.
40
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Estoy demasiado feliz ahora que puedo verte
41
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
y volverte a hablar.
42
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Pero, ¿cómo está sucediendo eso?
43
00:10:01,360 --> 00:10:03,560
Ni siquiera sé eso... Pero sucede.
44
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
¿Cómo te sientes?
45
00:10:06,720 --> 00:10:09,600
Creo que estoy mareado, me siento confundido.
46
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
No sé ...
47
00:10:14,120 --> 00:10:17,000
Quiero decir: me siento mareado cuando estoy a tu lado,
48
00:10:17,920 --> 00:10:20,800
y una sensación de vacío.
49
00:10:21,120 --> 00:10:22,610
Pero estoy asustado ...
50
00:10:27,810 --> 00:10:29,320
¿Acerca de mí?
51
00:10:29,840 --> 00:10:32,150
No sé… es solo miedo y ya.
52
00:10:32,680 --> 00:10:34,780
Nuestras vidas se han detenido.
53
00:10:35,720 --> 00:10:37,820
El de la madre continúa.
54
00:10:39,580 --> 00:10:40,650
ella es dura
55
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
Cada persona tiene un secreto...
56
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
Y la mayoría de las veces es mejor si se mantiene así.
57
00:10:55,740 --> 00:10:57,600
Algunos secretos son demasiado horribles.
58
00:10:59,080 --> 00:11:01,770
¡Quisiera hacer morir de miedo al amante de mamá!
59
00:11:03,450 --> 00:11:05,860
Sabes, solo hay una cosa que realmente da miedo.
60
00:11:07,150 --> 00:11:07,700
¿Cuál?
61
00:11:08,520 --> 00:11:09,730
De tener que sentir dolor.
62
00:11:10,750 --> 00:11:13,640
por eso no quiero saber nada
sobre la posible aventura de tu madre.
63
00:11:13,930 --> 00:11:16,490
Después de todo, tiene derecho a vivir su vida.
64
00:11:25,920 --> 00:11:28,450
Has cambiado, papá. Antes no eras así.
65
00:11:29,410 --> 00:11:32,910
Sigues usando esa palabra inútil... "Antes"...
66
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
La realidad es sólo un presente, es un ahora.
67
00:11:40,190 --> 00:11:44,350
Ya poder volver a verte…
es algo extraordinario e increíble.
68
00:11:47,430 --> 00:11:49,310
Es un "ahora" en el que empiezo a creer.
69
00:11:51,760 --> 00:11:53,710
Y me parece que solo queda eso...
70
00:11:58,540 --> 00:12:00,460
El eterno "ahora" del corazón.
71
00:12:00,950 --> 00:12:03,710
De lo contrario,
me parece que ya no tengo corazón.
72
00:12:04,980 --> 00:12:06,900
Se extinguió y se disolvió.
73
00:12:10,230 --> 00:12:11,890
Incluso mamá ya no lo tiene,
74
00:12:13,520 --> 00:12:15,280
o tal vez nunca lo tuvo.
75
00:12:32,180 --> 00:12:34,550
Es tu madre, Elena. Es tu madre.
76
00:12:34,550 --> 00:12:38,040
Sí... Y una madre también puede ser un mal necesario.
77
00:13:23,730 --> 00:13:25,430
Di lo que te vino a la mente.
78
00:13:25,850 --> 00:13:27,190
Que el problema es la hija...
79
00:13:27,390 --> 00:13:28,270
¿En qué sentido?
80
00:13:28,820 --> 00:13:30,270
Pero, ¿cómo, "en qué sentido"?
81
00:13:31,840 --> 00:13:32,860
¡Él lo ve!
82
00:13:33,610 --> 00:13:34,680
¿Puedes verla, dices?
83
00:13:36,510 --> 00:13:37,360
¡Al diablo!
84
00:13:37,970 --> 00:13:39,040
Explique ahora.
85
00:13:39,340 --> 00:13:40,410
¿Qué quieres decir al final?
86
00:13:40,860 --> 00:13:42,320
Que el problema es la hija...
87
00:13:43,510 --> 00:13:45,940
Su apego morboso a su hija.
88
00:13:46,470 --> 00:13:47,540
Siempre es padre, ¿no?
89
00:13:49,480 --> 00:13:50,550
Morbosidad…
90
00:13:52,360 --> 00:13:54,040
¿Es realmente morbilidad?
91
00:14:58,990 --> 00:14:59,720
Estás aquí ...
92
00:15:03,930 --> 00:15:04,660
¿Cómo estás?
93
00:15:06,460 --> 00:15:07,510
¡Que pregunta!
94
00:15:08,360 --> 00:15:09,230
Si, lo siento...
95
00:15:10,950 --> 00:15:11,520
Sabes ...
96
00:15:12,110 --> 00:15:12,980
te extraño elena
97
00:15:13,290 --> 00:15:14,150
No lo soporto más ...
98
00:15:16,110 --> 00:15:16,980
Te extraño cariño.
99
00:15:20,450 --> 00:15:22,590
Ya no sé qué hacer.
100
00:15:25,820 --> 00:15:27,950
Ya no quiero fotografiar modelos.
101
00:15:30,070 --> 00:15:33,030
Sé que estoy cumpliendo una condena, siento esto...
102
00:15:35,000 --> 00:15:37,130
Pero no sé cuál fue mi culpa
103
00:15:37,810 --> 00:15:41,130
y no sé que acción injusta he hecho en mi vida.
104
00:15:41,480 --> 00:15:42,690
no lo se elena...
105
00:15:43,900 --> 00:15:44,640
No sé ...
106
00:15:46,110 --> 00:15:50,020
No sé a quién le hice esto mal para cumplir esta condena.
107
00:15:51,520 --> 00:15:52,210
Quién sabe...
108
00:15:54,630 --> 00:15:55,570
Te perdí,
109
00:15:57,670 --> 00:15:59,510
y te extraño mucho también.
110
00:16:01,030 --> 00:16:03,010
Pero te veo y te escucho.
111
00:16:04,740 --> 00:16:07,710
Básicamente solo estamos en dos lugares diferentes, ¿no crees?
112
00:16:08,210 --> 00:16:09,940
Claro, pero es difícil.
113
00:16:15,220 --> 00:16:16,810
Estamos hechos para morir, ¿no?
114
00:16:21,680 --> 00:16:23,270
De todas las cosas para las que estamos hechos,
115
00:16:25,470 --> 00:16:27,360
Este es sin duda el más seguro.
116
00:16:29,860 --> 00:16:30,690
eres un fotógrafo
117
00:16:32,310 --> 00:16:34,200
que ya no quiere fotografiar.
118
00:16:35,610 --> 00:16:36,440
¿Y qué?
119
00:16:39,580 --> 00:16:42,070
¿Crees que naciste para eso?
120
00:16:43,390 --> 00:16:44,330
¿De verdad piensas eso?
121
00:16:47,130 --> 00:16:49,240
Tomar fotografías es lo que siempre he hecho.
122
00:16:50,860 --> 00:16:53,360
Por supuesto, como siempre he ido a la escuela.
123
00:16:54,330 --> 00:16:56,050
tomé clases de canto,
124
00:16:56,450 --> 00:16:57,360
Escribí poemas.
125
00:17:00,070 --> 00:17:00,780
Pero al final,
126
00:17:02,900 --> 00:17:04,480
Yo también estoy hecho para la muerte,
127
00:17:06,550 --> 00:17:08,240
ni más ni menos que todos los demás.
128
00:17:09,750 --> 00:17:10,730
No digas eso.
129
00:17:12,800 --> 00:17:15,300
No es justo, y me duele escucharlo.
130
00:17:17,540 --> 00:17:18,900
Me duele, cariño.
131
00:17:19,980 --> 00:17:22,020
Me siento mal cuando no puedo verte.
132
00:17:24,350 --> 00:17:26,760
¡Y no me importa tomar fotos ahora!
133
00:17:27,930 --> 00:17:28,850
Esto no es verdad.
134
00:17:32,930 --> 00:17:34,180
¿Qué dices, lo siento?
135
00:17:34,530 --> 00:17:36,140
Dije que no es cierto, y lo sabes.
136
00:17:37,540 --> 00:17:38,650
No entiendo.
137
00:17:40,390 --> 00:17:40,990
Quieres más.
138
00:17:41,630 --> 00:17:42,540
¿Qué más?
139
00:17:43,150 --> 00:17:44,800
¡Papá, no te engañes!
140
00:17:45,910 --> 00:17:47,620
Elena, realmente no te sigo.
141
00:17:50,680 --> 00:17:52,040
Siempre has querido más.
142
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Pero había que adaptarse a mamá.
143
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
Y eso no fue suficiente para ella.
144
00:18:00,060 --> 00:18:01,420
Pero incluso ella no fue suficiente para ti.
145
00:18:03,700 --> 00:18:05,610
Ninguno de los dos era suficiente para el otro.
146
00:18:11,090 --> 00:18:13,720
Entonces comenzaron a traicionarse el uno al otro.
147
00:18:14,430 --> 00:18:15,470
¿Qué estás diciendo?
148
00:18:15,890 --> 00:18:17,230
Lo que he visto, y lo que veo.
149
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
¿Cómo puedes decir estas cosas?
150
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Elena, cariño.
151
00:18:22,510 --> 00:18:23,990
¿Qué has visto y qué ves?
152
00:18:25,660 --> 00:18:27,160
Sabes que he dado en el blanco, papá.
153
00:18:28,680 --> 00:18:30,140
No intentes contradecirme.
154
00:18:33,300 --> 00:18:34,500
No sé Elena.
155
00:18:35,300 --> 00:18:37,290
Sabes que tu madre se ha ido con otro hombre.
156
00:18:38,590 --> 00:18:39,520
¿Otro hombre?
157
00:18:40,340 --> 00:18:40,960
¿Quién?
158
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
¿Qué estás diciendo?
159
00:18:44,810 --> 00:18:46,530
Que ella no es lo que parece.
160
00:18:47,150 --> 00:18:48,340
No es así, Elena.
161
00:18:50,560 --> 00:18:52,910
Mamá necesita estar sola por un tiempo.
162
00:18:53,820 --> 00:18:54,370
Eso es todo.
163
00:18:55,720 --> 00:18:56,940
Y lo entiendo.
164
00:19:02,440 --> 00:19:04,300
Sí entiendes.
165
00:19:07,060 --> 00:19:07,980
Pero no ves,
166
00:19:08,730 --> 00:19:09,890
ese es el problema.
167
00:19:10,390 --> 00:19:12,450
Te veo, y eso es suficiente para mí.
168
00:19:13,700 --> 00:19:16,280
No sé cómo es posible, pero te veo.
169
00:19:18,430 --> 00:19:20,010
Aquí hay algo que no entiendo,
170
00:19:21,370 --> 00:19:22,110
pero lo veo
171
00:19:24,820 --> 00:19:26,220
Creo que te equivocas Elena.
172
00:19:27,740 --> 00:19:28,790
Sobre mí te equivocas.
173
00:19:31,060 --> 00:19:31,970
Quizás tengas razón.
174
00:19:33,590 --> 00:19:35,130
Ve solo lo que quieras ver.
175
00:19:35,790 --> 00:19:37,120
Sí, creo que sí.
176
00:19:37,910 --> 00:19:40,230
No ves a los amantes de mamá
porque no quieres verlos.
177
00:19:45,440 --> 00:19:46,290
Pero te veo.
178
00:19:47,490 --> 00:19:48,080
Verme.
179
00:21:28,920 --> 00:21:31,650
¡Queremos trabajar con Marcello!
180
00:21:32,240 --> 00:21:34,130
Esto ya no es posible.
181
00:21:34,270 --> 00:21:34,940
¿Por qué?
182
00:21:36,130 --> 00:21:37,120
Pero, ¿cómo "por qué"?
183
00:21:38,650 --> 00:21:40,380
¡Vamos, lo sabes muy bien!
184
00:21:40,470 --> 00:21:41,480
No sabemos nada.
185
00:21:43,470 --> 00:21:44,800
Pero, ¿cómo no puedes entender?
186
00:21:53,760 --> 00:21:55,820
Nos han reiniciado.
187
00:21:56,500 --> 00:21:57,630
¡Mierda!
188
00:21:59,930 --> 00:22:01,360
No me dices nada.
189
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Pero ¿cómo te atreves?
190
00:22:03,660 --> 00:22:05,610
¡Yo decido con quién hago trabajo!
191
00:22:08,800 --> 00:22:10,180
Tranquilo, no es apropiado.
192
00:22:10,670 --> 00:22:12,850
No hay necesidad de que te apresures aquí hacia mí
193
00:22:13,270 --> 00:22:15,010
¡y pretende invertir los papeles!
194
00:22:15,420 --> 00:22:18,340
Francesca no quiso decir eso. Tampoco yo.
195
00:22:18,930 --> 00:22:21,370
¡Pero dices que trabajas con Marcello!
196
00:22:22,150 --> 00:22:24,270
¿Cómo me dirías que te deje trabajar con él?
197
00:22:25,610 --> 00:22:26,430
porque de otra manera ...
198
00:22:28,250 --> 00:22:29,860
Dime: ¿qué harías de otra manera, eh?
199
00:22:31,090 --> 00:22:33,010
¿Me vas a amenazar?
200
00:22:34,820 --> 00:22:35,930
Estas exagerando.
201
00:22:36,330 --> 00:22:37,060
No lo creo, ya sabes.
202
00:22:37,710 --> 00:22:38,440
Yo solo saco mis propias conclusiones.
203
00:22:39,180 --> 00:22:41,780
¡Ay, cuántas historias para una sesión de fotos!
204
00:22:42,490 --> 00:22:43,680
Estás equivocado, Ricardo.
205
00:22:44,740 --> 00:22:46,760
Te respetamos, a pesar de todo.
206
00:22:47,220 --> 00:22:48,240
¿A pesar de lo?
207
00:22:49,420 --> 00:22:52,530
A pesar de que nos impides trabajar con Marcello.
208
00:22:53,850 --> 00:22:55,820
¡Ay, pero este Marcello!
209
00:22:56,770 --> 00:22:57,990
Aquí también te equivocas.
210
00:22:58,220 --> 00:23:00,280
No soy yo quien te impide posar para él.
211
00:23:00,860 --> 00:23:02,790
Es Marcello quien ya no quiere saber de ti.
212
00:23:03,270 --> 00:23:03,880
¿Lo tengo?
213
00:23:04,160 --> 00:23:05,880
Marcello está poseído por su hija,
214
00:23:06,460 --> 00:23:07,770
la extraña mucho.
215
00:23:08,710 --> 00:23:10,150
La razón no es esa.
216
00:23:11,370 --> 00:23:13,440
Él está bien, también habrá una razón.
217
00:23:16,040 --> 00:23:19,070
Quita ese "habrá" y nos llevamos bien.
218
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Hay una razón, es verdad.
219
00:23:22,390 --> 00:23:24,580
Pero te pedimos que nos ayudes.
220
00:23:25,130 --> 00:23:26,460
ya no somos nada
221
00:23:27,140 --> 00:23:29,460
si ya no podemos posar para Marcello.
222
00:23:30,490 --> 00:23:31,910
Éste es el hecho.
223
00:23:32,300 --> 00:23:34,460
Tienes razón, Eva: es un "hecho".
224
00:23:36,510 --> 00:23:37,860
Quién sabe, tal vez sea cierto.
225
00:23:38,870 --> 00:23:40,120
Ya no eres nada.
226
00:23:40,350 --> 00:23:43,090
Y ciertamente no depende de mí volver a hacerte "algo".
227
00:23:44,010 --> 00:23:45,970
Bueno, también nos vas a dejar.
228
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
Cristina, soy un agente.
229
00:23:48,820 --> 00:23:50,860
No tengo empresa de carga y descarga.
230
00:23:51,740 --> 00:23:53,980
Y no soy responsable del destino de nadie.
231
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
¡Mucho menos de ti!
232
00:23:56,210 --> 00:23:57,310
Que pendejo.
233
00:23:57,680 --> 00:23:58,410
Es cierto.
234
00:24:00,510 --> 00:24:01,740
¿Qué dijiste, perdón?
235
00:24:02,430 --> 00:24:04,590
Entonces, hicimos otro callejón sin salida.
236
00:24:13,270 --> 00:24:14,950
Es Marcello quien decide, no yo.
237
00:24:15,670 --> 00:24:16,820
Si quiere otros modelos,
238
00:24:17,810 --> 00:24:19,130
Le encontraré otros modelos.
239
00:24:19,270 --> 00:24:20,290
Y termina aquí.
240
00:24:23,130 --> 00:24:25,440
Pero estamos vinculados a él, ¿no lo entiendes?
241
00:24:30,420 --> 00:24:31,790
¿Atado a qué?
242
00:24:34,520 --> 00:24:36,980
Desafortunadamente esto está más allá de mi fuerza.
243
00:24:37,560 --> 00:24:41,140
Esto es algo en lo que no puedo y no quiero interferir.
244
00:24:41,670 --> 00:24:43,100
Si entre vosotros hay…
245
00:24:43,730 --> 00:24:44,860
...cómo decir…
246
00:24:45,250 --> 00:24:46,670
...este tipo de magnetismo...
247
00:24:47,900 --> 00:24:48,400
...bien…
248
00:24:49,940 --> 00:24:51,310
No puedo evitarlo.
249
00:24:52,190 --> 00:24:54,720
La voluntad de Marcello es insuperable para mí.
250
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
y la voluntad lo es todo,
251
00:24:57,930 --> 00:24:58,710
créame.
252
00:25:00,010 --> 00:25:01,000
Cerró el discurso.
253
00:28:58,260 --> 00:28:59,670
No sabemos nada.
254
00:29:03,030 --> 00:29:04,440
No sabemos nada.
255
00:29:07,890 --> 00:29:09,300
No sabemos nada.
256
00:29:55,620 --> 00:29:56,780
¿Todavía estás enfadado?
257
00:29:58,450 --> 00:30:00,030
Eres diferente a los demás, Eva.
258
00:30:03,220 --> 00:30:04,450
soy un actor,
259
00:30:06,480 --> 00:30:07,920
esta es mi profesión.
260
00:30:09,940 --> 00:30:11,800
Ser un "agente" es esto.
261
00:30:12,410 --> 00:30:13,490
Soy pura acción.
262
00:30:14,890 --> 00:30:15,560
¿Qué quieres decir?
263
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
que transmito.
264
00:30:23,470 --> 00:30:24,210
Explique.
265
00:30:26,050 --> 00:30:27,960
Envío cosas más allá de lo que son,
266
00:30:28,710 --> 00:30:29,600
o lo que parecen.
267
00:30:30,240 --> 00:30:31,430
¿Te refieres a nosotros?
268
00:30:32,170 --> 00:30:33,450
Veo que entiendes.
269
00:30:34,370 --> 00:30:35,950
Pero no somos "cosas".
270
00:30:37,590 --> 00:30:38,570
No seas sutil.
271
00:30:40,410 --> 00:30:41,390
Pasar.
272
00:31:04,010 --> 00:31:05,180
¿Tienes este poder?
273
00:31:06,320 --> 00:31:07,730
me fue dado
274
00:31:20,500 --> 00:31:22,330
Me gustaría empezar contigo.
275
00:31:31,290 --> 00:31:32,680
No sabemos nada.
276
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
¿Sabes que eres única, Francesca?
277
00:32:04,830 --> 00:32:05,910
¿De verdad piensas eso?
278
00:32:06,120 --> 00:32:06,950
No solo ahora.
279
00:32:07,810 --> 00:32:08,650
Siempre lo he pensado.
280
00:32:17,090 --> 00:32:18,730
Pero, ¿qué significa para ti ser "único"?
281
00:32:20,980 --> 00:32:21,960
No te disfraces.
282
00:32:23,690 --> 00:32:24,670
eres natural
283
00:32:25,690 --> 00:32:26,380
Y eres real.
284
00:32:29,530 --> 00:32:30,830
No, no soy real.
285
00:32:31,870 --> 00:32:32,630
Está usted equivocado.
286
00:32:35,080 --> 00:32:36,210
Lo estás confirmando.
287
00:32:36,840 --> 00:32:39,730
Son los hechos los que pueden confirmar algo,
288
00:32:41,330 --> 00:32:42,250
sin palabras.
289
00:32:49,720 --> 00:32:50,860
Te equivocas.
290
00:32:56,900 --> 00:32:58,750
Las palabras forman cadenas,
291
00:32:59,060 --> 00:33:00,210
que llamamos "discursos''
292
00:33:00,700 --> 00:33:03,010
y finalmente expresar conceptos.
293
00:33:03,290 --> 00:33:06,980
De concepto en concepto se descubre toda verdad.
294
00:33:08,590 --> 00:33:09,300
No lo creo.
295
00:33:11,420 --> 00:33:14,810
Tienes que experimentar cosas para decir que puedes conocerlas.
296
00:33:16,710 --> 00:33:19,390
También puedes llamar "verdad" al chal de tu abuela.
297
00:33:22,630 --> 00:33:23,840
¿Y no es verdad, tal vez?
298
00:33:24,570 --> 00:33:25,370
¡Por supuesto!
299
00:33:27,700 --> 00:33:29,740
Pero es porque lo ves y lo puedes tocar.
300
00:33:30,770 --> 00:33:32,060
No porque te lo imagines.
301
00:33:33,450 --> 00:33:34,670
¿Ves que eres único?
302
00:33:35,380 --> 00:33:37,130
Ninguna chica me ha hablado así.
303
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
No no soy.
304
00:33:57,630 --> 00:33:58,340
Quizás…
305
00:34:00,090 --> 00:34:01,290
pretendo ser,
306
00:34:01,720 --> 00:34:02,650
y es diferente
307
00:34:03,620 --> 00:34:04,760
No, Francisca.
308
00:34:05,120 --> 00:34:06,260
¡Eres simplemente único!
309
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
Estoy experimentando tu singularidad.
310
00:34:10,770 --> 00:34:11,970
¡O mi ficción!
311
00:34:15,480 --> 00:34:16,980
Uno incluye al otro.
312
00:34:17,860 --> 00:34:18,460
Sabes...
313
00:34:19,380 --> 00:34:20,880
... Ojalá fueras el primero.
314
00:34:21,510 --> 00:34:22,860
Deseo ...
315
00:34:23,430 --> 00:34:24,930
para empezar contigo.
316
00:34:30,070 --> 00:34:31,030
¿Hacer que?
317
00:34:31,980 --> 00:34:33,300
Soy pura acción.
318
00:34:33,810 --> 00:34:37,010
Envío cosas más allá de lo que son, o de lo que parecen.
319
00:34:41,600 --> 00:34:42,670
Y me quieres enviar?
320
00:34:43,910 --> 00:34:45,000
¡Espero tanto!
321
00:34:45,600 --> 00:34:46,280
¿Pero donde?
322
00:34:48,460 --> 00:34:50,160
Más allá de lo que eres, o de lo que pareces,
323
00:34:51,060 --> 00:34:53,140
o lo que crees que eres o pareces.
324
00:35:01,040 --> 00:35:01,940
No sé.
325
00:35:26,250 --> 00:35:27,980
Eres una crisálida, Francesca.
326
00:35:28,630 --> 00:35:30,630
Puedo ayudarte a salir del capullo.
327
00:36:15,540 --> 00:36:16,930
No sabemos nada.
328
00:36:59,060 --> 00:37:00,900
¡Tengo que pasar a otra cosa, Eva!
329
00:37:01,350 --> 00:37:03,190
Necesito cambiar todo.
330
00:37:06,230 --> 00:37:07,270
¿Pero todo qué?
331
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
Mis perspectivas.
332
00:37:11,610 --> 00:37:12,550
Mi trabajo.
333
00:37:13,060 --> 00:37:13,680
¿Qué pasa con nosotros?
334
00:37:15,370 --> 00:37:16,540
¿Recién eliminado?
335
00:37:18,050 --> 00:37:19,990
No hay otra manera, Eva.
336
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Desafortunadamente no hay otra manera.
337
00:37:26,190 --> 00:37:28,690
Eres como una carga en mi conciencia.
338
00:37:32,670 --> 00:37:34,050
¡Dejame solo por favor!
339
00:37:36,140 --> 00:37:37,460
Dile a los demás también.
340
00:37:39,130 --> 00:37:40,560
Lo que fue fue.
341
00:37:44,150 --> 00:37:45,470
No es tan simple.
342
00:37:48,910 --> 00:37:50,930
¿Crees que naciste para eso?
343
00:37:54,610 --> 00:37:56,470
Hay mil fotógrafos alrededor.
344
00:37:57,340 --> 00:37:59,580
"Alrededor" no hay nadie más, ya sabes.
345
00:38:01,460 --> 00:38:02,820
Solo queda tu.
346
00:38:03,610 --> 00:38:04,880
¡Oh por favor!
347
00:38:05,970 --> 00:38:07,810
Para nosotros solo eres tú, Marcello.
348
00:38:08,840 --> 00:38:11,140
Te queremos y no te dejaremos ser.
349
00:38:12,550 --> 00:38:18,140
¿Crees que naciste para eso?
350
00:38:18,280 --> 00:38:20,030
¿Crees que Marcello quiere deshacerse de nosotros?
351
00:38:20,650 --> 00:38:21,480
¿Qué quieres decir?
352
00:38:21,610 --> 00:38:22,930
Que ya no nos quiere como sus modelos.
353
00:38:23,500 --> 00:38:24,240
Fin de carrera!
354
00:38:24,310 --> 00:38:25,430
Eres patético.
355
00:38:25,430 --> 00:38:26,850
¿No se te ocurre nada más?
356
00:38:30,120 --> 00:38:31,480
Sí, lo pienso.
357
00:38:33,410 --> 00:38:34,740
¿Y en qué estás pensando?
358
00:38:35,700 --> 00:38:37,790
Pienso en la forma en que nos mató.
359
00:38:38,790 --> 00:38:40,040
¡Otra vez!
360
00:38:40,140 --> 00:38:41,480
¡Pero es una cosa entonces!
361
00:38:41,960 --> 00:38:42,870
¿No lo sientes?
362
00:38:42,940 --> 00:38:44,510
¿Qué debo "advertir"?
363
00:38:44,610 --> 00:38:45,540
¡Nosotros sentimos!
364
00:38:45,800 --> 00:38:46,890
lo que nos hizo.
365
00:38:47,300 --> 00:38:49,090
Ya no posamos para él.
366
00:39:01,700 --> 00:39:03,440
Sigue pensando en su hija.
367
00:39:03,940 --> 00:39:04,680
¿Y sabes?
368
00:39:04,930 --> 00:39:05,880
tengo una sospecha
369
00:39:05,980 --> 00:39:06,540
¿De que?
370
00:39:07,100 --> 00:39:08,340
¡Que la vuelva a ver!
371
00:39:09,320 --> 00:39:10,790
No, esto es imposible.
372
00:39:11,010 --> 00:39:12,270
Nunca me pasó.
373
00:39:13,960 --> 00:39:15,780
Algo que nunca te ha pasado
374
00:39:16,010 --> 00:39:17,470
no es imposible para todos.
375
00:39:18,400 --> 00:39:20,250
Me gustaría volver a posar para él.
376
00:39:20,660 --> 00:39:21,360
Me gustaría...
377
00:39:21,410 --> 00:39:23,860
... que me llame de nuevo para una sesión de fotos.
378
00:39:38,540 --> 00:39:40,090
Pero me gustaría vengarme.
379
00:39:40,780 --> 00:39:42,240
No es justo que terminara así.
380
00:39:42,810 --> 00:39:43,630
Pero al final ...
381
00:39:43,890 --> 00:39:45,850
También parece que no estoy enojado con él.
382
00:39:46,550 --> 00:39:48,280
A pesar de lo que nos hizo.
383
00:39:49,910 --> 00:39:51,380
Yo tampoco lo tengo con él.
384
00:41:12,100 --> 00:41:13,320
Este lugar está desolado.
385
00:41:14,190 --> 00:41:15,010
No me gusta.
386
00:41:16,540 --> 00:41:17,680
Quiero ir a casa.
387
00:41:20,290 --> 00:41:22,360
Me pregunto por qué siempre vinimos aquí.
388
00:41:23,560 --> 00:41:24,970
Ahora no puedo explicarlo.
389
00:41:31,190 --> 00:41:33,070
¿Hay alguien esperándote en casa?
390
00:41:33,520 --> 00:41:35,380
No, pero quiero quedarme allí por un tiempo.
391
00:41:48,030 --> 00:41:50,520
Bueno... puedo conseguirte todas las chicas que necesites.
392
00:42:06,220 --> 00:42:07,350
¿Echas de menos a tu hija?
393
00:42:09,060 --> 00:42:10,270
Mucho.
394
00:42:12,540 --> 00:42:14,860
Solía ir con ella, aquí junto al río...
395
00:42:15,910 --> 00:42:18,230
Y ahora el río parece ser demasiado largo...
396
00:42:19,150 --> 00:42:20,480
No sé dónde termina.
397
00:42:21,880 --> 00:42:22,870
¡Es una locura!
398
00:42:26,730 --> 00:42:28,450
¿Eres un agente?
399
00:42:29,210 --> 00:42:30,400
Sí, todavía lo soy.
400
00:42:32,820 --> 00:42:34,320
No estamos enojados contigo.
401
00:42:36,280 --> 00:42:37,570
¡Déjame en paz!
402
00:42:37,860 --> 00:42:39,150
Solo soy un fotógrafo.
403
00:42:39,640 --> 00:42:41,620
Captura nuestra belleza, ¡vamos!
404
00:42:43,200 --> 00:42:44,060
el no puede
405
00:42:44,390 --> 00:42:45,740
Solo puede pensar en su hija.
406
00:42:45,820 --> 00:42:47,900
Es curioso que seas un agente.
407
00:42:51,000 --> 00:42:51,660
¿Por qué?
408
00:42:51,760 --> 00:42:53,550
No veo nada curioso al respecto.
409
00:42:53,890 --> 00:42:55,680
Es el trabajo que siempre he hecho.
410
00:42:58,740 --> 00:43:00,590
Es curioso... Realmente curioso.
411
00:43:02,120 --> 00:43:02,990
Qué significa eso?
412
00:43:03,080 --> 00:43:04,610
¿No crees que estoy a la altura?
413
00:43:04,800 --> 00:43:06,480
¿No tengo cara de agente?
414
00:43:06,800 --> 00:43:08,650
Es curioso... Realmente curioso.
415
00:43:09,610 --> 00:43:10,990
¡Detente, porfavor!
416
00:43:12,280 --> 00:43:13,490
¡Déjame en paz!
417
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
no podemos
418
00:43:17,410 --> 00:43:18,070
¿Y por qué?
419
00:43:18,110 --> 00:43:19,750
Eres fotógrafo y nosotros somos tus modelos.
420
00:43:23,140 --> 00:43:25,590
Consígueme las chicas adecuadas.
421
00:43:47,250 --> 00:43:48,780
Hablé con Marcello.
422
00:43:51,670 --> 00:43:53,190
traté de convencerlo,
423
00:43:54,670 --> 00:43:56,590
pero no creo que lo haya logrado.
424
00:43:58,990 --> 00:43:59,770
Ha cambiado.
425
00:43:59,860 --> 00:44:01,260
¿Qué es lo que quieres, en resumen?
426
00:44:02,270 --> 00:44:03,510
Quiere recuperar a su hija.
427
00:44:05,410 --> 00:44:06,790
Pero esto es imposible.
428
00:44:07,350 --> 00:44:08,590
¡Él nunca lo recuperará!
429
00:44:09,410 --> 00:44:10,450
Cuanta sabiduría.
430
00:44:12,720 --> 00:44:14,100
Me dijo que busca la perfección.
431
00:44:14,370 --> 00:44:15,750
y que quiere pasar a otra cosa.
432
00:44:17,450 --> 00:44:18,820
Pero no me dijo qué.
433
00:44:20,190 --> 00:44:22,520
Ya no será nuestro fotógrafo,
434
00:44:23,580 --> 00:44:24,500
y esto ...
435
00:44:27,310 --> 00:44:29,240
¡No puedo aceptar esto!
436
00:44:31,170 --> 00:44:32,750
Si el problema es tu hija...
437
00:44:33,590 --> 00:44:34,840
no lo se aurora
438
00:44:35,040 --> 00:44:35,720
No sé ...
439
00:44:37,720 --> 00:44:39,700
Pero creo que tenemos que hacer algo.
440
00:44:40,460 --> 00:44:41,240
Me asustas.
441
00:44:43,310 --> 00:44:44,830
Sabes que no sabes.
442
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
es extraordinario
443
00:44:48,870 --> 00:44:49,900
Deberías ayudarnos,
444
00:44:50,140 --> 00:44:51,740
¡en lugar de apartarte a un lado!
445
00:44:52,080 --> 00:44:53,820
¿Eres o no eres nuestro agente?
446
00:44:54,490 --> 00:44:56,330
Claro que soy yo.
447
00:44:57,680 --> 00:44:59,530
Pero si el fotógrafo ya no te quiere.
448
00:45:00,740 --> 00:45:01,790
¡Convencerlo!
449
00:45:03,170 --> 00:45:06,520
Me dijo que somos como una carga en su conciencia.
450
00:45:09,350 --> 00:45:11,820
Creo que se siente culpable con nosotros.
451
00:45:12,220 --> 00:45:14,430
Tal vez lamenta tratarnos así.
452
00:45:15,140 --> 00:45:16,990
Deberías ser tú, Ricardo,
453
00:45:17,080 --> 00:45:19,750
convencerlo de que nos dejara posar para él nuevamente.
454
00:45:20,250 --> 00:45:21,760
¿Por qué no te pones a trabajar?
455
00:45:24,330 --> 00:45:25,450
No es lo que piensas, Eva.
456
00:45:25,730 --> 00:45:28,150
Su culpa no se trata de eso.
457
00:45:29,160 --> 00:45:30,370
¿Y luego que?
458
00:45:35,080 --> 00:45:36,450
Es dificil de explicar.
459
00:45:36,600 --> 00:45:38,720
¿Ahora también eres psicóloga?
460
00:45:40,210 --> 00:45:41,180
¡Solo ponte a trabajar!
461
00:45:41,820 --> 00:45:44,090
¿No es también lo mejor para ti al final?
462
00:45:45,080 --> 00:45:46,750
Eres mi único interés.
463
00:45:48,690 --> 00:45:49,680
¡Exactamente!
464
00:45:52,290 --> 00:45:53,410
¡Solo una mierda!
465
00:45:54,680 --> 00:45:55,800
¡No entendiste nada!
466
00:46:00,830 --> 00:46:02,600
Cada uno de nosotros es único para él.
467
00:46:10,520 --> 00:46:12,920
Tal vez ha llegado el momento de abordar el verdadero problema,
468
00:46:12,970 --> 00:46:14,350
si queremos salir de ella.
469
00:46:15,110 --> 00:46:16,340
¿“Sal de ahí”?
470
00:46:17,220 --> 00:46:18,180
¿Qué problema?
471
00:46:18,740 --> 00:46:19,910
la hija de Marcello.
472
00:46:21,890 --> 00:46:22,340
¡Oh!
473
00:46:22,950 --> 00:46:25,520
¿Y cómo pretende hacer frente a un problema así?
474
00:46:31,150 --> 00:46:32,780
No te importa, Ricardo.
475
00:46:34,150 --> 00:46:35,630
Te hiciste a un lado, ¿verdad?
476
00:46:36,680 --> 00:46:37,660
Y otra cosa...
477
00:46:39,090 --> 00:46:40,350
¡No estamos en venta!
478
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
¿No estás en casa?
479
00:49:57,740 --> 00:49:58,570
¿Dónde estás?
480
00:50:00,850 --> 00:50:01,130
Ah...
481
00:50:01,980 --> 00:50:02,830
¿Qué estás haciendo ahí?
482
00:50:06,240 --> 00:50:07,610
¿Cómo, distracción?
483
00:50:11,360 --> 00:50:12,450
Mira, yo...
484
00:50:12,590 --> 00:50:13,850
Volveré en unos días.
485
00:50:15,830 --> 00:50:18,490
Sí, sé que ya han pasado tres días.
486
00:50:22,670 --> 00:50:24,070
Si necesitas algo ...
487
00:50:26,240 --> 00:50:27,330
Bueno.
488
00:50:32,850 --> 00:50:33,940
¡No te dejaré!
489
00:50:35,890 --> 00:50:36,810
Te amo.
490
00:50:39,900 --> 00:50:40,540
Sí ...
491
00:50:41,040 --> 00:50:41,960
Todavía estoy allí.
492
00:50:42,660 --> 00:50:43,450
Lo siento.
493
00:50:46,600 --> 00:50:48,380
No, no te preocupes.
494
00:50:53,590 --> 00:50:54,920
¡No hay nadie conmigo!
495
00:50:55,150 --> 00:50:56,480
Pero, ¿cómo te viene a la mente?
496
00:50:57,920 --> 00:50:58,900
Pero ...
497
00:50:59,220 --> 00:51:00,200
es algo que tu...
498
00:51:01,300 --> 00:51:02,780
no tienes que preocuparte.
499
00:54:36,670 --> 00:54:38,800
Me llamó temprano en la mañana.
500
00:54:40,680 --> 00:54:42,580
Lo encontré bastante inusual,
501
00:54:44,870 --> 00:54:46,570
Porque no había sucedido durante años.
502
00:54:47,560 --> 00:54:49,340
Dijo que tenía que verme.
503
00:54:52,790 --> 00:54:55,370
Que era importante y que no podía posponer.
504
00:55:01,840 --> 00:55:03,820
Tenía una cita en la mañana,
505
00:55:04,310 --> 00:55:05,280
y le dije
506
00:55:11,840 --> 00:55:14,560
Tenía una cita en la mañana,
507
00:55:15,720 --> 00:55:16,610
o hacia la tarde.
508
00:55:18,270 --> 00:55:19,250
Pero él insistió.
509
00:55:22,760 --> 00:55:25,020
Y lo hizo con un tono suplicante.
510
00:55:25,610 --> 00:55:27,350
Todavía recuerdo sus palabras:
511
00:55:27,870 --> 00:55:28,930
"Usted es mi hermano,
512
00:55:30,050 --> 00:55:33,140
eres la única persona en la que puedo confiar.
513
00:55:33,780 --> 00:55:35,270
Entonces le pregunté:
514
00:55:35,970 --> 00:55:37,110
"¿Qué has hecho? "
515
00:55:38,800 --> 00:55:40,080
"Y él respondió''
516
00:55:41,440 --> 00:55:42,970
"Te lo diré, te lo diré..."
517
00:55:45,650 --> 00:55:47,220
Entendí que estaba sorprendido.
518
00:55:48,350 --> 00:55:51,230
Le pregunté si había hablado de eso con Verónica.
519
00:55:51,580 --> 00:55:52,870
y me dijo que no
520
00:55:55,460 --> 00:55:57,280
¡Si no lo hubiera escuchado!
521
00:56:00,700 --> 00:56:03,790
Me vino a buscar y nos fuimos en su carro,
522
00:56:05,000 --> 00:56:05,800
él condució.
523
00:56:08,210 --> 00:56:09,840
Fuimos hacia la montaña.
524
00:56:10,620 --> 00:56:12,970
le pregunte que habia pasado
525
00:56:14,380 --> 00:56:16,340
y fue muy vago.
526
00:56:17,420 --> 00:56:20,840
Me dijo que había fotografiado la muerte,
527
00:56:21,550 --> 00:56:25,680
y que le parecía la imagen perfecta para tomar.
528
00:56:26,550 --> 00:56:28,440
que además de la muerte
529
00:56:28,580 --> 00:56:30,710
no había nada más que fotografiar.
530
00:56:31,390 --> 00:56:33,140
Que todo lo posible...
531
00:56:34,550 --> 00:56:35,410
realismo...
532
00:56:37,030 --> 00:56:38,110
Él dijo que ...
533
00:56:38,790 --> 00:56:40,920
Todo el realismo posible...
534
00:56:43,900 --> 00:56:45,450
consistía al final
535
00:56:45,700 --> 00:56:47,150
en esa sola imagen.
536
00:56:48,520 --> 00:56:50,650
La imagen de la muerte.
537
00:56:57,350 --> 00:56:58,430
Mientras hablaba...
538
00:56:59,650 --> 00:57:03,300
Noté que su estado de tensión iba en aumento.
539
00:57:06,010 --> 00:57:07,750
Iba demasiado rápido.
540
00:57:11,230 --> 00:57:13,360
Y le pedí que se detuviera.
541
00:57:17,550 --> 00:57:19,680
Le dije que tenía que calmarse,
542
00:57:22,670 --> 00:57:24,800
que me explique tranquilamente
543
00:57:26,110 --> 00:57:27,440
Qué ha pasado.
544
00:57:31,960 --> 00:57:33,690
Y fue más rápido
545
00:57:34,450 --> 00:57:37,190
y miró la carretera como un autómata.
546
00:57:42,330 --> 00:57:44,950
Me dijo en cierto momento que estaba muy tranquilo,
547
00:57:45,980 --> 00:57:47,810
y yo ironizo:
548
00:57:48,500 --> 00:57:49,540
"Tú no dirías"...
549
00:57:50,200 --> 00:57:52,870
Pero no estaba realmente de humor para la ironía,
550
00:57:55,400 --> 00:57:57,540
porque estaba empezando a tener miedo.
551
00:58:06,000 --> 00:58:08,910
No recuerdo nada más, antes del accidente.
552
00:58:09,350 --> 00:58:10,710
¿Sabes que lo veo?
553
00:58:11,810 --> 00:58:12,730
¿Lo ves?
554
00:58:13,390 --> 00:58:14,290
Y le hablo.
555
00:58:17,410 --> 00:58:19,260
Elena, ¿estás bromeando?
556
00:58:19,570 --> 00:58:22,600
No, tío. Él viene a mí. cuando el quiere
557
00:58:23,830 --> 00:58:25,660
¿Te ha pasado esto alguna vez antes?
558
00:58:26,120 --> 00:58:26,870
¿Qué?
559
00:58:27,010 --> 00:58:28,270
Para ver a los muertos.
560
00:58:29,360 --> 00:58:31,710
No. Pero no pareces tan sorprendido...
561
00:58:32,520 --> 00:58:34,920
Y él… ¿qué te dice?
562
00:58:36,030 --> 00:58:36,780
Que me extraña.
563
00:58:37,310 --> 00:58:38,880
¿Has hablado de ello con tu madre?
564
00:58:39,800 --> 00:58:42,350
No. Y no quiero.
565
00:58:42,860 --> 00:58:43,570
¿Por qué?
566
00:58:44,050 --> 00:58:46,680
Se ha ido... Y tal vez con otro hombre.
567
00:58:47,680 --> 00:58:48,770
¿Qué, se ha ido?
568
00:58:48,810 --> 00:58:49,950
¿Qué estás diciendo?
569
00:58:51,630 --> 00:58:52,980
Él no puede abandonarte.
570
00:58:53,230 --> 00:58:55,380
Me dijo que volverá en unos días.
571
00:58:55,620 --> 00:58:56,670
pero ya no le creo.
572
00:58:56,770 --> 00:58:57,630
¿Desde cuándo has estado fuera?
573
00:58:58,770 --> 00:58:59,640
Desde el martes.
574
00:58:59,770 --> 00:59:00,740
¿Desde el martes?
575
00:59:01,970 --> 00:59:02,750
Desde el martes.
576
00:59:03,900 --> 00:59:05,290
Casi una semana...
577
00:59:07,200 --> 00:59:10,120
¿Y has estado solo todos estos días?
578
00:59:11,440 --> 00:59:13,380
¿Por qué no me llamaste, querida?
579
00:59:14,810 --> 00:59:15,960
Yo no estaba solo.
580
00:59:16,800 --> 00:59:18,470
¿Quién estaba ahí contigo? ¿Un niño?
581
00:59:19,500 --> 00:59:20,780
No, estaba papá.
582
00:59:21,150 --> 00:59:21,910
¡Dios mío!
583
00:59:23,040 --> 00:59:24,270
La madre es una puta.
584
00:59:24,640 --> 00:59:25,560
¡No digas eso!
585
00:59:26,440 --> 00:59:27,260
¡Ella es tu madre!
586
00:59:28,280 --> 00:59:29,230
Papá también lo dice.
587
00:59:30,420 --> 00:59:32,640
Verónica no es mala persona,
588
00:59:33,220 --> 00:59:34,520
ella volverá a ti.
589
00:59:37,240 --> 00:59:39,940
Y no creo que se fuera con otro hombre.
590
00:59:42,490 --> 00:59:43,020
Elena...
591
00:59:45,730 --> 00:59:48,230
No tienes que juzgarla tan duramente.
592
00:59:51,250 --> 00:59:54,070
No tienes idea de lo que tuvo que soportar.
593
00:59:55,910 --> 00:59:56,800
Su padre ...
594
00:59:57,460 --> 00:59:58,600
Sí, bueno ...
595
01:00:00,500 --> 01:00:02,300
Nunca fue un santo.
596
01:00:03,880 --> 01:00:04,450
Quizás.
597
01:00:05,560 --> 01:00:06,730
Pero lo amo
598
01:00:09,230 --> 01:00:11,230
y soy feliz cuando lo veo y hablo con él.
599
01:00:12,190 --> 01:00:13,430
el siempre estara conmigo,
600
01:00:15,480 --> 01:00:17,420
nada ni nadie me lo quitará nunca más,
601
01:00:18,710 --> 01:00:19,990
ahora que está muerto.
602
01:00:21,610 --> 01:00:23,040
Él no es como mi madre.
603
01:00:35,280 --> 01:00:37,510
Lo ves y hablas con él.
604
01:00:39,570 --> 01:00:40,690
¿No me crees, tío?
605
01:00:43,410 --> 01:00:44,560
Sé que no debería...
606
01:00:45,810 --> 01:00:47,320
Pero sé que tengo que creerte.
607
01:00:48,030 --> 01:00:48,690
¿Por qué?
608
01:00:49,300 --> 01:00:50,690
Porque... eres como él.
609
01:00:51,360 --> 01:00:52,630
¿En qué sentido, perdón?
610
01:00:55,690 --> 01:00:56,960
Que no soy realmente...
611
01:00:57,170 --> 01:00:58,120
Como dijiste antes?
612
01:00:59,100 --> 01:01:00,280
¿Una “espinilla de santo”?
613
01:01:03,910 --> 01:01:04,430
No,
614
01:01:05,280 --> 01:01:06,340
eso no importa
615
01:01:06,930 --> 01:01:07,810
¿Entonces por qué?
616
01:01:09,380 --> 01:01:12,060
Porque... Marcello también vio a los muertos.
617
01:01:13,210 --> 01:01:14,270
Cuando era un niño
618
01:01:15,010 --> 01:01:16,140
Y me dijo,
619
01:01:16,700 --> 01:01:17,690
y yo no le creí,
620
01:01:18,480 --> 01:01:19,600
Me burlé de él.
621
01:01:21,150 --> 01:01:24,750
Entonces una noche sucedió algo que me asustó mucho,
622
01:01:25,320 --> 01:01:26,990
y desde entonces le creí.
623
01:01:28,050 --> 01:01:29,620
No es fácil, lo entiendo.
624
01:01:31,010 --> 01:01:31,330
No,
625
01:01:31,970 --> 01:01:32,540
no es.
626
01:01:33,760 --> 01:01:35,000
Somos escépticos,
627
01:01:35,830 --> 01:01:36,700
Cartesiano.
628
01:01:37,900 --> 01:01:39,300
Y esto es bueno,
629
01:01:40,530 --> 01:01:42,940
de lo contrario, lo creeríamos todo.
630
01:01:43,880 --> 01:01:44,640
Pero él,
631
01:01:47,280 --> 01:01:50,410
los vio hasta que era un adolescente,
632
01:01:52,500 --> 01:01:54,310
luego ya no los vio.
633
01:01:56,640 --> 01:01:58,350
A mí me pasó todo lo contrario.
634
01:02:00,350 --> 01:02:01,760
Pero solo lo veo a él.
635
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
Y es bueno, créeme!
636
01:02:05,120 --> 01:02:05,560
Sabes,
637
01:02:05,900 --> 01:02:08,630
tu padre estaba tan obsesionado con esa idea...
638
01:02:10,500 --> 01:02:11,210
¿Que idea?
639
01:02:12,580 --> 01:02:14,860
Eso... de fotografiar la muerte,
640
01:02:18,040 --> 01:02:19,300
precisamente por eso.
641
01:02:21,680 --> 01:02:22,750
Ahora lo entiendo.
642
01:02:24,590 --> 01:02:25,910
¿Qué quieres decir?
643
01:02:26,920 --> 01:02:28,690
No debería decirte estas cosas.
644
01:02:31,910 --> 01:02:33,330
ya no soy un niño
645
01:02:35,310 --> 01:02:36,000
Sé.
646
01:02:37,480 --> 01:02:39,040
¡Entonces dime a qué te refieres!
647
01:02:40,050 --> 01:02:41,280
¡Este es mi padre!
648
01:02:42,070 --> 01:02:43,330
¡Quiero saber todo sobre él!
649
01:02:44,940 --> 01:02:46,080
Que quiero decir ...
650
01:02:48,720 --> 01:02:50,590
Esa obsesión que tenía
651
01:02:52,880 --> 01:02:53,920
sobre la muerte,
652
01:02:54,550 --> 01:02:55,150
o mejor.
653
01:02:58,560 --> 01:03:02,220
La obsesión por captar la imagen de la muerte.
654
01:03:03,380 --> 01:03:04,230
Continuar.
655
01:03:05,870 --> 01:03:06,270
Bien ...
656
01:03:07,520 --> 01:03:09,570
Creo que se debió al hecho de que él,
657
01:03:13,010 --> 01:03:14,650
ya no podía ver a los muertos,
658
01:03:16,430 --> 01:03:17,500
como cuando era niño,
659
01:03:20,160 --> 01:03:21,070
y los extrañaba,
660
01:03:24,040 --> 01:03:26,190
o le faltaba esa experiencia.
661
01:03:29,750 --> 01:03:32,450
Así que lo vertió en su instinto más inmediato.
662
01:03:35,020 --> 01:03:36,050
¿Qué instinto?
663
01:03:36,480 --> 01:03:36,930
¿Cuál?.
664
01:03:37,460 --> 01:03:38,790
Pero la tuya, Elena.
665
01:03:39,260 --> 01:03:40,110
su instinto,
666
01:03:40,870 --> 01:03:42,460
para capturar imágenes.
667
01:03:45,320 --> 01:03:46,240
Que era como...
668
01:03:47,390 --> 01:03:48,260
¿Cómo qué?
669
01:03:49,210 --> 01:03:50,590
¿Quiere concluir, por favor?
670
01:03:50,770 --> 01:03:53,300
Era como... el instinto de un depredador.
671
01:03:55,520 --> 01:03:58,450
Y un depredador prueba a su presa cuando está muerta.
672
01:03:59,490 --> 01:04:04,070
Por eso estaba obsesionado con la idea de fotografiar la muerte,
673
01:04:04,930 --> 01:04:05,730
y yo pienso ...
674
01:04:08,470 --> 01:04:09,220
¡Oh Dios mío!
675
01:04:11,620 --> 01:04:13,320
¡Esto también es una locura!
676
01:04:13,930 --> 01:04:14,720
''Yo creo''
677
01:04:15,290 --> 01:04:17,930
que murió obsesionado
678
01:04:18,360 --> 01:04:20,050
con fotografiar la muerte.
679
01:04:22,260 --> 01:04:24,000
Cuando ocurrió el accidente,
680
01:04:24,770 --> 01:04:26,270
me salí con la mía,
681
01:04:26,770 --> 01:04:27,300
no lo hizo
682
01:04:28,990 --> 01:04:31,170
Y en el mismo momento del choque
683
01:04:31,900 --> 01:04:34,220
estaba en las garras de esta obsesión.
684
01:04:36,060 --> 01:04:41,040
Estaba tan molesto que la obsesión lo mató.
685
01:04:42,290 --> 01:04:43,130
Y tal vez ...
686
01:04:43,870 --> 01:04:44,540
quizás ...
687
01:04:45,750 --> 01:04:46,960
¿Quizás qué?
688
01:04:47,600 --> 01:04:49,370
Me das escalofríos.
689
01:04:50,350 --> 01:04:51,130
Quizás,
690
01:04:51,500 --> 01:04:56,350
esa obsesión la llevó de vuelta a donde está ahora.
691
01:04:57,940 --> 01:04:59,580
Tal vez así es para todos nosotros.
692
01:05:02,170 --> 01:05:04,070
O tal vez, tu padre y tú
693
01:05:05,460 --> 01:05:06,710
y yo también,
694
01:05:07,730 --> 01:05:09,910
somos de una especie particular.
695
01:05:10,120 --> 01:05:11,310
¿Qué quieres decir?
696
01:05:12,100 --> 01:05:13,620
No puedo explicarlo, Elena,
697
01:05:15,720 --> 01:05:16,930
No sé cómo explicarlo.
698
01:07:44,030 --> 01:07:46,360
Mi hermano estaba conmigo el día del accidente.
699
01:07:47,660 --> 01:07:48,890
Por suerte escapó.
700
01:07:50,960 --> 01:07:53,290
Morí en el choque del auto que conducía.
701
01:07:57,010 --> 01:07:57,800
Entonces ...
702
01:07:59,010 --> 01:08:01,090
este arbusto que nunca termina!
703
01:08:04,410 --> 01:08:06,160
¿Sabes que todavía veo a mi hija?
704
01:08:07,510 --> 01:08:08,090
¡Pero vete!
705
01:08:08,940 --> 01:08:11,430
A veces me parece que estoy un poco aquí y un poco allá.
706
01:08:16,220 --> 01:08:18,290
¡Como quien tiene el pie en dos zapatos!
707
01:08:20,990 --> 01:08:22,550
Extraño mucho a Elena,
708
01:08:24,270 --> 01:08:26,680
El deseo de verla me exaspera.
709
01:08:29,160 --> 01:08:30,230
Y a veces está satisfecha.
710
01:08:31,400 --> 01:08:32,650
No sé cómo sucede.
711
01:08:35,400 --> 01:08:36,500
¿No le pasa a ella?
712
01:08:38,690 --> 01:08:39,220
¿Qué?
713
01:08:41,330 --> 01:08:42,930
Para volver a una persona viva.
714
01:08:46,900 --> 01:08:48,520
No hace la diferencia para mí.
715
01:08:49,960 --> 01:08:50,850
¿Qué?
716
01:08:53,640 --> 01:08:54,910
Vida o muerte.
717
01:08:55,550 --> 01:08:56,890
Pero son, diferentes.
718
01:08:59,350 --> 01:09:01,040
Así parece... Así parece.
719
01:09:04,480 --> 01:09:05,910
Tu como moriste?
720
01:09:08,370 --> 01:09:10,680
Puedo conseguirte todas las chicas que quieras.
721
01:09:13,230 --> 01:09:14,590
No respondió mi pregunta.
722
01:09:16,640 --> 01:09:18,150
¿La respuesta a tu pregunta?
723
01:09:20,350 --> 01:09:22,340
Es que te consigo todas las chicas,
724
01:09:24,320 --> 01:09:26,310
pero quiero algo de ti a cambio.
725
01:09:27,770 --> 01:09:29,540
Y sé que puedo esperarlo.
726
01:09:30,670 --> 01:09:31,600
Sabes como…
727
01:10:27,490 --> 01:10:30,770
Papá te extraña mucho.
728
01:10:38,910 --> 01:10:40,910
¡Tienen que dejarla en paz, putas!
729
01:10:42,480 --> 01:10:43,600
¿Me has oído?
730
01:10:45,610 --> 01:10:46,830
¡Tienes que dejarlo en paz!
731
01:10:53,510 --> 01:10:55,570
Soy yo, si. Mi nombre es Ranieri.
732
01:10:56,430 --> 01:10:58,970
A decir verdad… estaba a punto de irme.
733
01:10:59,460 --> 01:11:01,300
Ella me dijo que viniera en este momento.
734
01:11:01,660 --> 01:11:03,300
Teníamos una cita.
735
01:11:03,490 --> 01:11:04,780
¿Una cita?
736
01:11:04,880 --> 01:11:06,070
Claro, ¿no te acuerdas?
737
01:11:08,850 --> 01:11:09,740
Aquí a las tres.
738
01:11:11,490 --> 01:11:12,900
¿Una cita a las tres?
739
01:11:14,620 --> 01:11:15,740
Por supuesto, justo en este momento.
740
01:11:17,080 --> 01:11:17,630
Aquí a las tres.
741
01:11:21,680 --> 01:11:24,260
Eso sí, justo a esta hora... a las tres.
742
01:11:26,250 --> 01:11:28,650
Si es así... Disculpe.
743
01:11:28,680 --> 01:11:29,240
Gracias.
744
01:11:29,260 --> 01:11:30,240
Toma asiento.
745
01:11:30,390 --> 01:11:30,980
Permiso.
746
01:11:32,920 --> 01:11:35,270
De hecho, me pediste que viniera lo antes posible,
747
01:11:35,920 --> 01:11:37,410
por un asunto urgente.
748
01:11:38,150 --> 01:11:39,350
¿Quién eres tú?
749
01:11:40,500 --> 01:11:41,540
Mi nombre es Ranieri.
750
01:11:41,900 --> 01:11:43,450
Soy un investigador privado.
751
01:11:43,670 --> 01:11:44,880
¿Y que quieres de mi?
752
01:11:45,930 --> 01:11:47,590
Ya lo hemos hablado por teléfono.
753
01:11:51,010 --> 01:11:52,230
¿Pero no te sientes bien?
754
01:11:54,530 --> 01:11:55,830
Siéntate aquí, por favor.
755
01:11:56,080 --> 01:11:56,610
Gracias.
756
01:12:00,090 --> 01:12:00,990
¿Se queda de pie?
757
01:12:02,010 --> 01:12:03,220
Yo prefiero, si.
758
01:12:05,810 --> 01:12:08,950
Así que eres un investigador privado.
759
01:12:10,340 --> 01:12:12,240
Claro... Pero él ya sabía esto.
760
01:12:12,670 --> 01:12:14,330
Ya lo hablamos por teléfono.
761
01:12:15,030 --> 01:12:19,190
Investigo la desaparición de cuatro chicas veinteañeras.
.
762
01:12:20,710 --> 01:12:22,770
Cuatro modelos que...
763
01:12:23,930 --> 01:12:25,520
También posó para su marido.
764
01:12:26,160 --> 01:12:28,860
Nunca he conocido a los modelos de mi marido.
765
01:12:29,370 --> 01:12:32,060
Las familias de dos de ellos me encargaron.
766
01:12:33,130 --> 01:12:34,590
Apúrate por favor.
767
01:12:36,460 --> 01:12:38,660
¡Tengo que buscar a mi hija!
768
01:12:39,750 --> 01:12:40,650
¿Su hija?
769
01:12:42,050 --> 01:12:42,720
Sí ...
770
01:12:43,580 --> 01:12:44,590
Ella desapareció.
771
01:12:48,260 --> 01:12:50,530
Tal vez podría pedirle que la encontrara.
772
01:12:51,770 --> 01:12:54,220
Ah, ese era su problema urgente.
773
01:12:55,020 --> 01:12:55,890
Entiendo.
774
01:12:59,690 --> 01:13:04,380
¿Eres… un experto en personas desaparecidas?
775
01:13:04,690 --> 01:13:06,330
Realmente no diría un "experto".
776
01:13:07,330 --> 01:13:08,740
En realidad, a decir verdad...
777
01:13:09,370 --> 01:13:11,000
No veo cómo puede ser.
778
01:13:12,570 --> 01:13:14,200
Pero me halaga que pienses eso.
779
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Si no quieres buscar a mi hija,
780
01:13:16,340 --> 01:13:17,990
llegar al punto un poco rápido!
781
01:13:18,630 --> 01:13:20,110
¿No ves en qué estado estoy?
782
01:13:24,270 --> 01:13:25,970
Claro, pues lo siento.
783
01:13:28,670 --> 01:13:30,790
El hecho es que ...
784
01:13:31,450 --> 01:13:33,010
Creo que entiendo
785
01:13:33,980 --> 01:13:35,920
lo que pasó con las cuatro niñas.
786
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
¡Apresúrate!
787
01:13:41,350 --> 01:13:43,090
su esposo asesinado
788
01:13:43,800 --> 01:13:45,150
ellos y escondieron los cadáveres.
789
01:13:47,830 --> 01:13:48,810
¿Qué?
790
01:13:49,740 --> 01:13:51,130
¡Pero está loco!
791
01:13:52,790 --> 01:13:56,290
¡Mi esposo murió en un accidente automovilístico! ¿Pero ella lo sabe?
792
01:13:56,410 --> 01:13:57,540
Por supuesto que lo sé,
793
01:13:58,090 --> 01:13:59,910
y te ofrezco mis condolencias.
794
01:14:01,200 --> 01:14:03,080
Pero las chicas desaparecieron.
795
01:14:03,200 --> 01:14:05,520
su marido tuvo ese accidente.
796
01:14:09,180 --> 01:14:10,470
Luego murió, lamentablemente.
797
01:14:12,620 --> 01:14:15,460
Y estando muerto, ya nadie lo investiga.
798
01:14:16,960 --> 01:14:17,950
Esa es la forma en que está,
799
01:14:18,450 --> 01:14:20,490
me duele decirlo, pero es así.
800
01:14:23,290 --> 01:14:25,680
Entonces: me encargaron investigar,
801
01:14:26,320 --> 01:14:27,930
por dos familias de las niñas.
802
01:14:28,960 --> 01:14:30,450
El final es la verdad.
803
01:14:33,990 --> 01:14:35,270
Entiendo,
804
01:14:35,700 --> 01:14:37,540
pero no me preocupa.
805
01:14:39,200 --> 01:14:42,040
Y ahora también puede quitarse los problemas.
806
01:14:42,630 --> 01:14:44,970
En cambio, te concierne a ti, lo siento.
807
01:14:46,180 --> 01:14:48,000
¡Yo no maté a nadie!
808
01:14:49,480 --> 01:14:50,410
Si, pero ella...
809
01:14:51,180 --> 01:14:52,940
ella heredó algunas propiedades de su esposo.
810
01:14:54,480 --> 01:14:56,000
Investigué un poco, ya sabes.
811
01:14:57,100 --> 01:14:59,110
Un par de casas, dinero,
812
01:15:00,250 --> 01:15:01,120
valores...
813
01:15:04,470 --> 01:15:08,070
Sus clientes pueden haber perdido a sus hijas,
814
01:15:09,210 --> 01:15:12,210
pero no quiero perder el mio!
815
01:15:15,290 --> 01:15:18,570
tienes que compensar
el daño moral sufrido por dichas familias.
816
01:15:18,820 --> 01:15:20,590
Tú y tu hija, para ser precisos.
817
01:15:23,730 --> 01:15:25,310
tienes que compensarlos.
818
01:15:32,370 --> 01:15:36,780
Pero no tiene pruebas de que mi esposo los haya matado.
819
01:15:36,960 --> 01:15:37,780
¿Qué quieres de nosotros?
820
01:15:38,330 --> 01:15:39,240
¡Irse!
821
01:15:47,900 --> 01:15:50,460
investigar y descubrir la verdad.
822
01:15:53,010 --> 01:15:55,570
Investiga también, si esta es tu naturaleza.
823
01:15:57,620 --> 01:15:59,570
y ahora vete
824
01:15:59,720 --> 01:16:02,040
con toda su banalidad!
825
01:16:06,060 --> 01:16:08,000
La mía no es una profesión baladí
826
01:16:08,680 --> 01:16:11,590
y mis clientes tienen derecho a exigir justicia.
827
01:16:12,380 --> 01:16:14,530
Lo que quieren tus clientes,
828
01:16:14,810 --> 01:16:16,030
"Sres." ranieri,
829
01:16:16,560 --> 01:16:18,000
es solo venganza.
830
01:16:20,180 --> 01:16:21,560
¡y la venganza es dinero!
831
01:16:22,800 --> 01:16:24,740
Adelante con tu investigación,
832
01:16:25,550 --> 01:16:29,120
pero no pretendas conmigo
que solo te interesa la verdad!
833
01:16:30,020 --> 01:16:36,220
La duda me legitima para no darte
¡cualquier cosa que me pertenezca!
834
01:16:42,410 --> 01:16:43,550
Ahora vete,
835
01:16:44,750 --> 01:16:45,450
¡Tonto!
836
01:16:47,870 --> 01:16:51,620
Busque su porcentaje de ganancias en otro lugar,
837
01:16:52,310 --> 01:16:53,170
¡no en mi casa!
838
01:19:41,510 --> 01:19:42,840
¿Dónde estás, papá?
839
01:19:50,310 --> 01:19:52,200
¿Tienes problemas para respirar?
840
01:21:58,580 --> 01:22:00,010
La esposa no quiere cooperar.
841
01:22:00,660 --> 01:22:01,450
Si.
842
01:22:03,430 --> 01:22:05,190
Tengo que seguir adelante con mis investigaciones.
843
01:22:06,420 --> 01:22:07,090
OK.
844
01:22:08,380 --> 01:22:10,130
¡Haré todo lo posible!
845
01:22:10,460 --> 01:22:11,580
Está seguro.
846
01:22:12,570 --> 01:22:15,560
Eventualmente la verdad saldrá a la luz, no te preocupes.
847
01:22:16,920 --> 01:22:18,170
¡OK adiós!
848
01:22:20,810 --> 01:22:24,350
Ven al estudio de fotografía.
849
01:22:46,000 --> 01:22:47,050
¿Quién eres tú?
850
01:22:47,260 --> 01:22:48,800
Las novias de papá.
851
01:23:23,910 --> 01:23:24,910
mami?
852
01:23:25,700 --> 01:23:27,640
¿Extrañas a tu mamá, perrito?
853
01:23:28,530 --> 01:23:31,190
Sí, estoy en la oficina de papá.
854
01:23:36,760 --> 01:23:38,350
Lo siento si te hice preocupar.
855
01:23:41,290 --> 01:23:42,190
No quise decir.
856
01:23:42,610 --> 01:23:44,420
Ah, ¿por qué no vienes a buscarme?
857
01:23:47,180 --> 01:23:48,610
Sí, sí... Te espero.
858
01:23:50,060 --> 01:23:51,330
OK, Adios.
859
01:24:00,540 --> 01:24:01,840
¡Salid, perras!
860
01:24:02,050 --> 01:24:06,380
¿Dónde?
861
01:24:13,630 --> 01:24:15,510
¿Por qué no nos cantas una canción?
862
01:24:20,110 --> 01:24:21,300
Tu eres muy bueno.
863
01:24:28,970 --> 01:24:31,500
Eres sólo un efecto de mi imaginación.
864
01:24:32,030 --> 01:24:33,280
¿Crees, pequeña?
865
01:24:36,430 --> 01:24:39,190
Respira despacio, de lo contrario te atragantas.
866
01:24:44,160 --> 01:24:45,680
¡Tu no eres real!
867
01:24:48,260 --> 01:24:49,130
Tu no estás aquí.
868
01:24:49,350 --> 01:24:51,460
¿Qué dices, llamemos a tu papi?
869
01:24:51,980 --> 01:24:53,320
Tu no estás aquí.
870
01:24:54,810 --> 01:24:56,150
No estás aquí.
871
01:25:10,870 --> 01:25:12,210
¿No somos hermosos?
872
01:25:12,590 --> 01:25:14,690
Papy ya no quiere fotografiarnos.
873
01:25:16,350 --> 01:25:18,290
Y estamos tan tristes.
874
01:25:18,710 --> 01:25:20,670
Quizás puedas ayudarnos.
875
01:25:20,970 --> 01:25:23,630
Pídenos que nos fotografíen, vamos.
876
01:25:34,510 --> 01:25:35,360
¡Irse!
877
01:25:37,890 --> 01:25:39,460
¡Vuelve a tu infierno!
878
01:25:40,940 --> 01:25:42,480
No tengo miedo de ti.
879
01:25:43,030 --> 01:25:44,310
¡No puedes hacerme nada!
880
01:25:46,410 --> 01:25:48,150
¡Solo eres imaginario!
881
01:25:48,790 --> 01:25:52,710
Ambarabà, Cicì y Cocò, tres lechuzas sobre el trumò...
882
01:26:04,830 --> 01:26:08,100
¿Qué dices, Elena, las lechuzas harán el amor?
883
01:26:11,110 --> 01:26:14,030
¿Te importa si jugamos a coquetear con papá?
884
01:26:16,260 --> 01:26:18,650
No estamos enojados contigo, ¿sabes?
885
01:27:26,820 --> 01:27:28,110
Sal, vamos.
886
01:27:35,870 --> 01:27:37,150
¿Qué tiene de malo un clic de un flash?
887
01:27:47,270 --> 01:27:51,210
¡Malévolo! Papy te va a regañar, ya verás!
888
01:27:53,240 --> 01:27:55,310
Vamos, ven aquí y posa para mí.
889
01:27:57,730 --> 01:27:58,660
una última foto,
890
01:27:58,840 --> 01:27:59,850
cual es la ultima foto
891
01:28:00,070 --> 01:28:01,770
No te tengo miedo, ¿sabes?
892
01:28:03,470 --> 01:28:04,460
veo a los muertos,
893
01:28:05,450 --> 01:28:06,310
Tengo el regalo de papá.
894
01:28:06,850 --> 01:28:07,860
¡Qué maravilloso!
895
01:28:08,730 --> 01:28:10,950
Si posas para mí, te haré un buen servicio.
896
01:28:12,140 --> 01:28:13,290
¡Hacerse famoso!
897
01:28:14,670 --> 01:28:15,990
¿No es eso lo que quieres?
898
01:28:20,890 --> 01:28:22,600
¿Por qué todavía lo quieres, verdad?
899
01:28:24,830 --> 01:28:27,280
Vamos, sal que te llevo de vuelta.
900
01:28:30,560 --> 01:28:32,030
¿Qué daño puede hacerte la luz?
901
01:28:33,770 --> 01:28:34,980
Eres tan hermoso.
902
01:28:42,730 --> 01:28:43,910
¡Ya eres luz!
903
01:28:46,520 --> 01:28:48,270
Un solo clic, vamos.
904
01:29:04,660 --> 01:29:07,190
Un clic de luz en tu luz,
905
01:29:10,620 --> 01:29:12,340
con un efecto de desvanecimiento.
906
01:29:19,330 --> 01:29:20,940
¿Creíste que me asustaste?
907
01:29:21,810 --> 01:29:22,880
¡Qué tontos!
908
01:29:42,020 --> 01:29:43,010
veo a los muertos,
909
01:29:44,700 --> 01:29:45,790
Tengo el regalo de papá.
910
01:29:51,840 --> 01:29:53,920
No me tienes miedo.
911
01:30:16,680 --> 01:30:19,830
Estoy cansado de buscarte, vamos, sal.
912
01:30:21,490 --> 01:30:23,420
Ahora solo eres tú, Francesca.
913
01:30:23,610 --> 01:30:25,040
¿Qué vas a hacer, solo?
914
01:30:25,830 --> 01:30:27,400
Vamos, un clic y listo.
915
01:30:39,780 --> 01:30:40,900
¿Qué ocurre?
916
01:30:41,380 --> 01:30:42,790
¿Por qué lloras ahora?
917
01:30:43,650 --> 01:30:45,210
Da miedo estar solo, ¿eh?
918
01:30:45,880 --> 01:30:46,920
Esto es lo que sientes...
919
01:30:47,180 --> 01:30:47,810
Miedo ...
920
01:30:48,590 --> 01:30:50,470
No puedes hacerme nada, porque estás muerto.
921
01:30:51,250 --> 01:30:52,820
Si yo fuera tú saldría,
922
01:30:53,700 --> 01:30:55,740
allí solo te consumirás poco a poco
923
01:30:55,990 --> 01:30:57,430
y no quedará nada de ti.
924
01:30:57,890 --> 01:30:59,460
¿Quieres morir por segunda vez?
925
01:35:08,820 --> 01:35:11,720
Si los vivos y los muertos pudieran encontrarse,
926
01:35:11,950 --> 01:35:14,600
ya nadie creería en la existencia de Dios.
927
01:35:32,170 --> 01:35:34,040
Entonces, ¿son los únicos que quedan?
928
01:35:34,420 --> 01:35:36,120
Sí, los demás están en camino.
929
01:35:37,200 --> 01:35:37,960
¿Para donde?
930
01:35:41,350 --> 01:35:42,800
Otros mundos... Otras vidas.
931
01:35:44,890 --> 01:35:46,340
A decir verdad, nunca lo entendí bien.
932
01:35:47,520 --> 01:35:49,700
Tengo prohibido entender.
933
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
Hola papi.
934
01:36:17,080 --> 01:36:18,320
Ven por la noche
935
01:36:18,800 --> 01:36:22,300
almas acampadas a orillas del río ''Amelete''.
936
01:36:23,980 --> 01:36:25,950
Cuyas aguas fluyen sin fin
937
01:36:25,970 --> 01:36:28,300
y toda alma fue invitada a beberlo
938
01:36:28,470 --> 01:36:30,040
poco más que un sorbo;
939
01:36:30,840 --> 01:36:32,150
algunos de ellos sin embargo,
940
01:36:32,510 --> 01:36:34,080
bebieron más.
941
01:37:10,750 --> 01:37:12,930
Como uno bebe,
942
01:37:13,350 --> 01:37:15,390
en ella se borró por completo
943
01:37:15,500 --> 01:37:17,690
el recuerdo de cada vida pasada.
944
01:37:19,540 --> 01:37:22,510
Hasta que el sueño los envolvió a todos.
945
01:38:10,310 --> 01:38:12,230
Después de medianoche
946
01:38:12,350 --> 01:38:14,550
un gran estruendo exploto en el cielo
947
01:38:15,070 --> 01:38:16,850
y la orilla se estremeció
948
01:38:16,950 --> 01:38:18,570
de un gran terremoto:
949
01:38:19,680 --> 01:38:21,190
cada alma entonces
950
01:38:21,320 --> 01:38:23,070
fue arrojado al vacío
951
01:38:23,390 --> 01:38:24,630
para nacer de nuevo,
952
01:38:25,550 --> 01:38:28,990
y el cielo pareció llenarse de destellos repentinos
953
01:38:29,670 --> 01:38:31,830
que duró sólo unos instantes,
954
01:38:32,470 --> 01:38:35,230
cayendo quién sabe dónde en el horizonte,
955
01:38:36,270 --> 01:38:38,510
en todas las direcciones posibles.
956
01:41:20,110 --> 01:41:22,630
Yo soy el que posó para este cuadro.
59641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
