Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,047
♪ upbeat theme playing ♪
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,300
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
3
00:00:08,300 --> 00:00:12,137
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,560
- We all have a blind spot
for our parents.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,354
We want to believe they're perfect,
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,939
- but the truth is--
- Oh wow,
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,191
are you finally
admitting you have flaws?
8
00:00:24,191 --> 00:00:27,402
No, I'm talking about
other people's parents.
9
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
I am perfect. Now, stop interrupting.
10
00:00:31,907 --> 00:00:34,743
- Great! Okay, I'll see you tonight.
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
- Ooh! Was that Drew?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,749
Yes.
13
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
He invited me to game night
with his friends.
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
- Mm! Look at you.
15
00:00:45,462 --> 00:00:46,922
- Okay, can you just do normal vowels?
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
- This is a big step in the relationship.
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,803
Meeting his friends,
pretending to like game nights.
18
00:00:52,803 --> 00:00:54,763
- No, this is not a big step.
19
00:00:55,389 --> 00:00:56,849
Ha!
- Knock, knock!
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,309
Mom! Hey!
21
00:00:59,935 --> 00:01:02,604
- What are you doing here?
- What do you think?
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
Honey, I wouldn't miss your birthday.
23
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
- Ah.
24
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
My birthday was a week ago.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,904
- Well, it was supposed to be today.
26
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
It's not my fault you came early.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,491
Actually, it's a little my fault.
28
00:01:14,491 --> 00:01:16,285
They say sex in the third trimester
29
00:01:16,285 --> 00:01:18,245
can really move things along.
30
00:01:18,245 --> 00:01:19,288
- On the plus side,
31
00:01:19,288 --> 00:01:21,999
I got to see Woody Harrelson's
penis from the inside.
32
00:01:23,292 --> 00:01:24,960
- He came early, too.
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,545
- Oh, Mom!
34
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
- This is the worst episode
of Gilmore Girls ever.
35
00:01:29,840 --> 00:01:32,342
- Come on! We're going to brunch.
You can meet my friends.
36
00:01:32,342 --> 00:01:35,095
But, you cannot hit on Val's
hot British boyfriend.
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,680
- I would never.
38
00:01:37,181 --> 00:01:39,850
- You remind me of a young Sting.
39
00:01:41,059 --> 00:01:42,811
And you smell like him, too.
40
00:01:42,811 --> 00:01:44,021
- Mom.
41
00:01:44,021 --> 00:01:46,565
- Uh, how do you know
what Sting smells like?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,483
- Oh, honey, I know
what all the greats smell like.
43
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
I made the most of my modeling days,
44
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
back when I modeled.
45
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
I used to be a model.
46
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
- Wait, were you a model?
47
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
- So, this is a new Bloody recipe.
48
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Just let me know what you, uh...
49
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
- Hello.
- Oh, Sid.
50
00:02:05,792 --> 00:02:06,710
This is my mom.
51
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
- Uh... I... just realized
52
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
I only put one olive in these.
53
00:02:12,341 --> 00:02:14,301
What is this? The Oliveless Garden?
54
00:02:16,970 --> 00:02:18,722
- That was weird, right?
55
00:02:18,722 --> 00:02:20,933
Someone should go ask him if he's okay.
- Totally.
56
00:02:20,933 --> 00:02:23,352
Not it!
57
00:02:23,352 --> 00:02:25,395
- Uh, Mom, tonight I have game night,
but tomorrow,
58
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
do you wanna do that thing
where we go to Times Square
59
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
and we tell tourists wrong directions?
60
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- But I'm only here till tomorrow,
61
00:02:32,069 --> 00:02:34,112
and I want you to meet
my new boyfriend, Ash.
62
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
- Oh. Hm.
63
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
There's a new boyfriend?
64
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
- Yeah, he and his band
have a show tonight in Brooklyn,
65
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
and then we're off to Austria
for his European tour.
66
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
So, you got to come meet him tonight.
67
00:02:44,206 --> 00:02:45,374
- Sophie can't go.
68
00:02:45,374 --> 00:02:47,417
Like she said, she's got plans.
69
00:02:47,417 --> 00:02:49,545
- It's fine. I'll be there.
70
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
- Great! You'll love him.
71
00:02:51,630 --> 00:02:54,716
Oh, I got to go. I have cryotherapy.
72
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
Hey, you should all try it.
73
00:02:56,468 --> 00:02:58,512
Keep it cold, it won't get old.
74
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
I will see you tonight.
You're all invited.
75
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
- There we go, all better.
76
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
And look at that. Darn. Oh.
77
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
- I missed Sophie's mother.
- Your loss.
78
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
She's a delight. If you name a rock star,
she's probably smelled them.
79
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
- She is the best. Which is...
80
00:03:16,113 --> 00:03:19,157
why it's such a bummer
she chooses the worst guys.
81
00:03:19,157 --> 00:03:22,494
And then they blow up her life,
and I have to pick up the pieces.
82
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
I guess I'm going to be convincing her
83
00:03:24,496 --> 00:03:27,583
to dump this musician before
she winds up stranded in Vienna,
84
00:03:27,583 --> 00:03:29,877
sobbing in her schnitzel.
85
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Anybody want to keep me company?
86
00:03:32,087 --> 00:03:34,965
- Of course. Babe?
- Hm?
87
00:03:34,965 --> 00:03:37,009
Well, I had set aside tonight
88
00:03:37,009 --> 00:03:39,303
to try and figure out what to do
with the rest of my life.
89
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
It's gonna get pathetic,
spending my days
90
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
swapping recipes with
the old yentas in our building.
91
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
Well, I'm in.
92
00:03:45,100 --> 00:03:48,770
Right after I watch The Good Fight
starring my queen, Christine Baranski.
93
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
I wouldn't miss it.
94
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
- Oh. Great. Show's at the Happy Idiot.
95
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
- I'm missing it.
96
00:03:55,277 --> 00:03:58,030
I-I-I-- The Happy Idiot
is where I proposed to Meredith.
97
00:03:58,030 --> 00:04:00,282
I can't ever go back.
I'd be way too traumatized.
98
00:04:00,282 --> 00:04:02,701
- Yep. I can't go either,
out of solidarity with Jesse.
99
00:04:02,701 --> 00:04:04,203
- No, that's fine--
- No, no!
100
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Solidarity.
101
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
- Okay, someone really needs
to go talk to him now.
102
00:04:11,627 --> 00:04:13,545
- Not it!
- Not it! Oh...
103
00:04:13,545 --> 00:04:15,797
♪
104
00:04:15,797 --> 00:04:18,342
- Jesse, I have wonderful news for you.
105
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
I have finally figured out my calling.
106
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
I have decided to help
those suffering from trauma.
107
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
And you are going to be my first patient!
108
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
- Okay, slow down.
109
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
How did you figure out
this was your calling?
110
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
- A wonderful question, patient.
111
00:04:31,855 --> 00:04:33,649
You see, my rarefied upbringing
112
00:04:33,649 --> 00:04:36,610
has left me with virtually
no practical life skills,
113
00:04:36,610 --> 00:04:39,404
but no one has had more therapy than I.
114
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
- Oh, I didn't know you were in therapy.
115
00:04:40,822 --> 00:04:42,866
Was I ever!
116
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
See, when I was a boy,
117
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
my mother caught me
talking to one of her wigs.
118
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
She put me in therapy shortly after,
119
00:04:49,957 --> 00:04:51,375
and Dr. Wallace helped me realize the wigs
120
00:04:51,375 --> 00:04:53,502
were just a substitute
for my mother's affection.
121
00:04:53,502 --> 00:04:55,754
And I haven't had a conversation
with a wig in months.
122
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
- Wait, months?
- And now,
123
00:04:57,172 --> 00:04:58,674
I'm going to pour
everything I've learned
124
00:04:58,674 --> 00:05:01,426
into healing others. Jesse,
125
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
you are a traumatized mess.
126
00:05:03,679 --> 00:05:06,473
You can't go to the Happy Idiot.
You call yourself a musician,
127
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
but you haven't played
that keyboard since I met you.
128
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
I mean, look at it!
129
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Begging to be touched.
130
00:05:12,896 --> 00:05:16,149
Like one of my mother's long,
silky Saturday night wigs.
131
00:05:16,149 --> 00:05:18,402
- Okay. Hey, listen. Uh...
132
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
Why the hell not?
Alright, take your best shot.
133
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
- Great!
134
00:05:21,864 --> 00:05:23,907
We will start with exposure therapy.
135
00:05:23,907 --> 00:05:26,827
Jesse, when was the last time
you watched this viral video of yours?
136
00:05:26,827 --> 00:05:29,288
- Oh, I've never seen it.
I'd be way too traumatized.
137
00:05:29,288 --> 00:05:30,789
- Well, that's where we'll start.
- All cued up.
138
00:05:31,373 --> 00:05:33,542
- Wait, you have it bookmarked?
- Yeah, of course.
139
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
You're my best friend.
140
00:05:35,919 --> 00:05:37,588
♪
141
00:05:37,588 --> 00:05:39,173
- Alexa, play The Good Fight.
142
00:05:41,008 --> 00:05:42,968
Here's The Good Fight.
143
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
- Thanks, boo.
144
00:05:45,220 --> 00:05:48,223
Got my Baranski, got my BLT.
145
00:05:48,932 --> 00:05:51,602
Everything's coming up Ellen.
146
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
Aw!
147
00:05:56,064 --> 00:05:58,025
This rotten tomato is 0% fresh!
148
00:06:03,071 --> 00:06:06,116
♪ scheming music ♪
149
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
- Save some for the rest of us.
150
00:06:29,348 --> 00:06:30,516
- Oh, I'm sorry.
151
00:06:30,974 --> 00:06:34,102
- No, I'm kidding. Go nuts.
My grandma would be happy.
152
00:06:34,102 --> 00:06:35,771
She hated wasted food.
153
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
She also hated smartphones,
slow waiters,
154
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
and Zooey Deschanel's whole vibe.
155
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
I'm Rachel. I make jokes when I'm sad.
156
00:06:42,110 --> 00:06:45,322
- I'm Ellen. I whistle Head, Shoulders,
Knees, and Toes when I'm anxious.
157
00:06:46,406 --> 00:06:48,075
- These are from my favorite brunch spot.
158
00:06:48,075 --> 00:06:51,453
They get all of their produce
from this biodynamic farm upstate.
159
00:06:52,829 --> 00:06:55,749
Sorry, I'm kind of a produce nerd.
You don't care about this.
160
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
- Yes, I do.
161
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
I own a lettuce farm.
162
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
- No way.
163
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
So, how did you know my grandmother?
164
00:07:05,467 --> 00:07:06,802
Great question.
165
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
We were...
166
00:07:13,684 --> 00:07:15,018
best friends.
167
00:07:16,311 --> 00:07:18,397
I'm sorry again.
168
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
It's just the only night
my mom's in town.
169
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
- I totally get it.
170
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
I mean, I'm gonna have to be
my own charades partner though,
171
00:07:23,527 --> 00:07:25,028
which is slightly awkward.
172
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
I'm going to be all like, one word. Movie.
173
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
I know! I know!
174
00:07:31,743 --> 00:07:33,245
Jumanji! Woo!
175
00:07:34,621 --> 00:07:37,124
That's my friends.
I gotta go. I'll call you later.
176
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
- Yeah, of course.
Thanks again for understanding.
177
00:07:39,710 --> 00:07:42,713
♪ bar music ♪
178
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Okay, prepare yourself, alright?
179
00:07:45,841 --> 00:07:47,759
Knowing my mom's track record,
180
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Ash is probably some
Jeff Bridges-looking dude,
181
00:07:50,053 --> 00:07:53,140
guzzling Jim Beam and doing lines
off a filthy coffee table.
182
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
- Stop making me miss college!
183
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
- Mom!
- Hey, girls!
184
00:08:01,398 --> 00:08:03,025
You made it.
185
00:08:04,776 --> 00:08:06,361
- And you must be Ash.
186
00:08:06,361 --> 00:08:09,823
- Oh . No, no, no.
- I'm Ash's tour manager Brad.
187
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
- Oh
- Oh, uh, this is Ash.
188
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
- Hey.
189
00:08:17,331 --> 00:08:19,791
Sophie. I've heard so much about you.
190
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
- Are you legally allowed
to be in this bar?
191
00:08:24,379 --> 00:08:27,382
- I can assure you,
I am a very mature 27.
192
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
I've already had a colonoscopy.
193
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
- Ash! Our sex life is our business.
194
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
- Oh yeah?
- God, is she always this funny?
195
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
- Well, he's not Jeff Bridges.
196
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
Probably doesn't
know who Jeff Bridges is,
197
00:08:39,686 --> 00:08:41,271
and to be honest, I don't either.
198
00:08:41,271 --> 00:08:44,900
Your mom is fine, Soph.
You can still make it to Drew's.
199
00:08:44,900 --> 00:08:47,986
- No, they always seem okay at first.
200
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
Okay, trust me, this guy is bad news.
201
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
You know what?
I know what's going on here.
202
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
I bet he's a gold digger
who thinks my mom has money.
203
00:08:57,037 --> 00:08:59,414
Wait till he finds out
204
00:08:59,414 --> 00:09:01,458
she got nada en el banco.
205
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
- We've talked about you
doing the Spanglish thing.
206
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
- Sorry.
207
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
Okay, you go get a drink with my mom.
208
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
I'm gonna grill my teenage stepdad.
209
00:09:10,634 --> 00:09:13,971
Teenage Stepdad would be
a great Nickelodeon show.
210
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
- You're right. Let's add it
to the Google Doc.
211
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
♪
212
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
♪
213
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
- There's some kinks to work out
with my grandma trust,
214
00:09:25,649 --> 00:09:27,359
but it looks like
I'm going to get this apartment.
215
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
- Wow. Cool.
216
00:09:31,488 --> 00:09:34,408
I can Airdrop you photos and stuff.
217
00:09:37,411 --> 00:09:39,913
- These were Gamgam's favorite pair.
218
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
Think I could pull them off?
- Yes.
219
00:09:43,208 --> 00:09:45,169
They accentuate your perfect neck.
220
00:09:47,963 --> 00:09:51,508
- So, tell me. How did you
become best friends
221
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
with an 85-year-old woman?
222
00:09:54,261 --> 00:09:55,762
- Um, well...
223
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
One day, I was, um,
224
00:09:59,266 --> 00:10:01,727
making a ruckus in my kitchen, and...
225
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
she came over to complain.
226
00:10:04,980 --> 00:10:06,773
I said I loved her brooch,
227
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
and the rest is herstory!
228
00:10:14,406 --> 00:10:16,283
- Hey, you want to get out of here?
229
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
I kind of have this thing
230
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
where post-death rituals
really bum me out.
231
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
- You're so weird.
232
00:10:23,749 --> 00:10:26,627
- I was raised in Fresno,
along with my twin sisters,
233
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
AKA my everything,
234
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
and I've always loved music.
235
00:10:30,839 --> 00:10:34,176
I'm no Jason Mraz,
AKA my other everything,
236
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
but I get to do what I love.
237
00:10:36,178 --> 00:10:38,222
You know, and that is the ultimate gift.
238
00:10:38,222 --> 00:10:40,140
- Aw, that's sweet.
239
00:10:40,599 --> 00:10:42,684
Hm. You know what else is sweet?
240
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
Sugar.
241
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
And if you're a little
sugar baby looking for a treat,
242
00:10:46,855 --> 00:10:48,357
you're barking up the wrong mama.
243
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
- What?
244
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
- Are you with my mom for her money?
245
00:10:52,194 --> 00:10:54,863
- Because she doesn't have any!
- Sophie,
246
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
I know your mom is broke.
247
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
She's also beautiful
248
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
and alive and free.
249
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
To be honest...
250
00:11:04,998 --> 00:11:06,750
I'm kind of falling in love with her.
251
00:11:09,795 --> 00:11:13,507
- ♪ Marry me, Meredith ♪
252
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
♪ Please ♪
253
00:11:16,760 --> 00:11:19,555
Jesse, I'm sorry. I-I...
254
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
He's so sad he pissed himself.
255
00:11:32,693 --> 00:11:34,528
- No, didn't-- That's not even a thing!
256
00:11:34,528 --> 00:11:37,239
I just spilled my Cosmo on my pants.
257
00:11:37,239 --> 00:11:40,284
He drinks Cosmos!
He's my aunt in the '90s!
258
00:11:42,035 --> 00:11:44,329
- I have just one question.
259
00:11:44,329 --> 00:11:47,291
- Because they're sweet and tart,
and they make me happy!
260
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- No. My question was
261
00:11:49,168 --> 00:11:52,129
how did watching it make you feel?
262
00:11:52,838 --> 00:11:55,382
- Oh. Uh...
263
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
Okay? I guess? I don't know.
264
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
I-I've been building up so much
in my head, seeing it wasn't...
265
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
that bad.
266
00:12:02,347 --> 00:12:05,184
- Brilliant. Then, we can
move on to the next step
267
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
and return to the scene of the crime.
268
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
- You know what?
Screw it. I'm ready. Let's go.
269
00:12:10,480 --> 00:12:13,525
- Yes. Gentlemen,
to the Happy Idiot.
270
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
- I can't go!
271
00:12:17,988 --> 00:12:20,574
Sophie's mom
took my masturbation virginity.
272
00:12:22,534 --> 00:12:24,161
- So, Ash seems great.
273
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
- Oh, yeah. Ash is the best.
274
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
He'll only do it to Jason Mraz,
275
00:12:28,832 --> 00:12:31,668
but I put in earplugs, so it works.
276
00:12:31,668 --> 00:12:35,005
Oh! If you'll excuse me,
I gotta wish my man good luck
277
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
before he goes on.
278
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
♪ bar music ♪
279
00:12:39,718 --> 00:12:41,220
- Hello, New York!
280
00:12:41,220 --> 00:12:43,055
Did somebody light a fire?
Because here comes Ash.
281
00:12:43,055 --> 00:12:45,724
- What are you up to, Lori?
282
00:12:45,724 --> 00:12:47,851
♪
283
00:12:54,274 --> 00:12:56,235
Unbelievable!
284
00:12:57,069 --> 00:12:59,279
Oh, now I remember who Jeff Bridges is.
285
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
♪
286
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
- It was the summer after seventh grade.
287
00:13:07,621 --> 00:13:10,624
I'd just come back from my favorite place
in the whole damn world.
288
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
Spencer's Gifts.
289
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
I'd gone there to buy
one of those sick-ass lava lamps.
290
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
But then, I found something even better.
291
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
♪ foreboding ♪
292
00:13:20,551 --> 00:13:24,304
That night,
I set everything up just so.
293
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
- I don't want you to see this,
Slim Shady.
294
00:13:36,149 --> 00:13:38,569
But just when I got down to business,
295
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
something horrible happened.
296
00:13:40,863 --> 00:13:42,990
Sid, I'm doing laundry.
297
00:13:42,990 --> 00:13:45,325
- Big deal. So, she caught you
pulling your Paddington.
298
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
- Oh, no, no, no. I'm not done.
299
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Siddhartha? Are you awake?
300
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
♪ dramatic ♪
301
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
- Slim Shady?
302
00:14:01,466 --> 00:14:03,302
Please stand up.
303
00:14:05,304 --> 00:14:09,016
- I finished later that night,
after I buried him.
304
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
I finished after I buried him!
305
00:14:14,271 --> 00:14:15,898
I really thought I was over it,
306
00:14:15,898 --> 00:14:18,901
but seeing Lori just made it
all come flooding back.
307
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
- Sid...
308
00:14:22,571 --> 00:14:24,072
Let me heal you, too.
309
00:14:29,161 --> 00:14:32,456
♪ indistinct singing ♪
310
00:14:32,456 --> 00:14:34,917
- Sophia, I need to tell you something.
- Me first.
311
00:14:34,917 --> 00:14:36,877
You were right about Ash.
312
00:14:36,877 --> 00:14:40,005
He's just a sweet guy who loves my mom.
313
00:14:40,005 --> 00:14:42,841
What if she's finally going
to be happy after all this time?
314
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
- Mm...
- There you are!
315
00:14:44,718 --> 00:14:47,429
Oh!
316
00:14:48,388 --> 00:14:52,142
♪ singing continues ♪
317
00:14:53,977 --> 00:14:56,271
- Hiya! Charlie, a word.
318
00:14:59,149 --> 00:15:00,734
You're chummy with all the old neighbors.
319
00:15:00,734 --> 00:15:03,195
Tell me everything you know
about Esther from down the hall.
320
00:15:03,195 --> 00:15:05,989
- Esther Lebowitz? Oh, she's a delight.
She's teaching me how to make borscht.
321
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
- No, she's not. She's dead.
322
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
- She was so full of life.
323
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
- Not anymore. She's full of dead.
324
00:15:10,702 --> 00:15:13,205
And, I told her granddaughter
Rachel over there
325
00:15:13,205 --> 00:15:14,957
that I was her best friend
326
00:15:14,957 --> 00:15:17,125
because I think Rachel
might be the love of my life.
327
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
- How can that be Esther's granddaughter?
328
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
Esther didn't have any children.
Her birds were her children.
329
00:15:21,213 --> 00:15:22,589
Oh my god, are you in love with a bird?
330
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
- Not this time!
331
00:15:25,092 --> 00:15:27,636
Why would Rachel pretend
to be someone's granddaughter?
332
00:15:27,636 --> 00:15:30,347
She was talking about moving
into Esther's apartment,
333
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
and she was grabbing jewelry
by the handful,
334
00:15:32,391 --> 00:15:35,853
and she wanted to leave the shiva
after, like, 10 minutes!
335
00:15:35,853 --> 00:15:37,354
What if she was doing...
336
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
Elder fraud!
337
00:15:44,069 --> 00:15:47,281
- Wow! Maybe it's kind of cute
how smitten she is.
338
00:15:47,281 --> 00:15:48,448
What if they get married?
339
00:15:48,448 --> 00:15:50,909
We should start buying penis-shaped
things for the bachelorette.
340
00:15:50,909 --> 00:15:52,828
- Ash and your mom aren't getting married.
341
00:15:52,828 --> 00:15:54,955
- What? Well, how do you know that?
342
00:15:56,206 --> 00:15:58,250
- Have you ever considered...
343
00:15:58,250 --> 00:16:01,628
that your mom might not pick bad guys,
but that she might...
344
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
be the bad guy? Soph,
345
00:16:04,131 --> 00:16:06,925
I've met a few of
her boyfriends over the years,
346
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
and they've all seemed totally fine.
347
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
She's the one who blows things up,
and each time,
348
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
you drop everything to take care of her.
349
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
- You're... way off.
It's definitely the guys.
350
00:16:19,563 --> 00:16:22,232
- Like I said, total blind spot.
351
00:16:22,232 --> 00:16:24,568
- I saw her kissing Ash's manager.
352
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
- Oh.
353
00:16:30,282 --> 00:16:32,075
I just need a-a minute.
354
00:16:37,247 --> 00:16:39,458
- I can't believe I've been
beating myself up all day
355
00:16:39,458 --> 00:16:41,627
about pretending to know your grandma.
356
00:16:41,627 --> 00:16:43,295
- Wait, you didn't know my grandma?
357
00:16:43,295 --> 00:16:44,254
- Cut the crap!
358
00:16:45,255 --> 00:16:48,467
You're not a granddaughter.
You're an elder frauder!
359
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
- Ooh, quick question. Um,
360
00:16:50,761 --> 00:16:52,888
did you say Etsy Lebowitz
361
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
or Esther Horowitz?
362
00:16:54,848 --> 00:16:56,808
Because, um, funny story.
363
00:16:56,808 --> 00:16:59,478
Um, Lebowitz didn't have kids,
but Horowitz did.
364
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
- Which Witz are you?
365
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
- Horowitz, you lunatic.
366
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
- Hm...
367
00:17:08,362 --> 00:17:10,614
Sorry for the mix-up.
368
00:17:10,614 --> 00:17:13,617
And sorry for your loss, God.
369
00:17:15,577 --> 00:17:18,038
- Look, I-I know it's gonna be hard for me
to come back from this,
370
00:17:18,038 --> 00:17:19,414
but I'd like to try.
371
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
- Goodbye forever, Ellen.
372
00:17:23,669 --> 00:17:27,172
I guess I'll probably have to see you
around the apartment building.
373
00:17:27,965 --> 00:17:29,383
Please don't acknowledge me.
374
00:17:31,969 --> 00:17:33,512
- I'm not giving up on us!
375
00:17:33,512 --> 00:17:35,764
I know where you live!
376
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
I didn't mean that as a threat!
377
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
- I did say sorry.
378
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
♪
379
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
- Right now, when you see Lori,
380
00:17:51,655 --> 00:17:54,241
you revert to an ashamed little boy
381
00:17:54,241 --> 00:17:56,034
who killed his best friend.
382
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
And then masturbated shortly afterwards.
383
00:17:58,328 --> 00:18:00,080
- That's right.
- But you're a man now.
384
00:18:00,080 --> 00:18:02,708
So, I want you to march over
to Lori, buy her a drink,
385
00:18:02,708 --> 00:18:04,751
and prove to yourself
386
00:18:04,751 --> 00:18:07,671
that you are not that little boy anymore.
387
00:18:07,671 --> 00:18:09,590
That's what Slim Shady would have wanted.
388
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
- For Slim Shady.
389
00:18:15,053 --> 00:18:17,890
♪
390
00:18:21,059 --> 00:18:22,102
Hi, Lori.
391
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
- Oh.
392
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
- Can I buy you a drink?
- Sure.
393
00:18:27,232 --> 00:18:29,026
- Uh, can we get two whiskeys, please?
394
00:18:29,026 --> 00:18:31,195
One for me,
and one for the beautiful lady.
395
00:18:31,195 --> 00:18:32,487
- Oh.
396
00:18:35,407 --> 00:18:37,034
- Cheers.
- Cheers.
397
00:18:41,079 --> 00:18:44,082
You have yourself
a beautiful evening, Lori.
398
00:18:45,250 --> 00:18:47,669
Good night, Sid.
399
00:18:50,088 --> 00:18:52,090
Hm. Beer.
400
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
- Okay. You did it.
401
00:18:54,218 --> 00:18:56,220
You healed me. You healed me!
402
00:18:56,220 --> 00:18:58,639
- I did! Oh my god, I did.
403
00:18:59,348 --> 00:19:02,351
Alright. One down, one to go. Jesse?
- Mm-hmm.
404
00:19:02,351 --> 00:19:03,936
- And you're going to love this.
405
00:19:03,936 --> 00:19:06,271
I've convinced the house managers
to let you take to the stage
406
00:19:06,271 --> 00:19:07,898
at the end of the night
and perform a song.
407
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
- Wait, what?!
408
00:19:10,901 --> 00:19:13,237
- Mom? Can we talk?
409
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
Mom.
410
00:19:16,823 --> 00:19:19,159
Are you cheating on Ash with his manager?
411
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
What?
412
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Of course not.
413
00:19:25,541 --> 00:19:28,210
- Valentina saw you kissing him.
414
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
Okay, fine.
415
00:19:33,423 --> 00:19:36,051
Ash is adorable.
416
00:19:36,051 --> 00:19:37,845
It's just...
417
00:19:38,387 --> 00:19:41,682
I have chronic wanderlust.
418
00:19:42,307 --> 00:19:43,350
I mean,
419
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
classic Sagittarius, am I right?
420
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
Mom.
421
00:19:50,649 --> 00:19:52,776
All those times we had
to pick up our lives
422
00:19:52,776 --> 00:19:54,945
and start over,
423
00:19:54,945 --> 00:19:56,989
was it the guys or was it you?
424
00:19:58,448 --> 00:19:59,992
- It was me not settling.
425
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
I won't be made to feel bad
for wanting fireworks.
426
00:20:04,413 --> 00:20:05,873
- Fireworks.
427
00:20:08,041 --> 00:20:10,878
We had to move 13 times.
428
00:20:11,753 --> 00:20:14,131
I never had any real friends.
429
00:20:14,131 --> 00:20:15,841
I didn't have a place to call home.
430
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
I don't have any childhood photos
431
00:20:18,010 --> 00:20:20,679
because every time we moved,
432
00:20:20,679 --> 00:20:22,014
we packed lighter and lighter.
433
00:20:22,973 --> 00:20:25,767
But somehow,
434
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
that bikini poster
always made the cut.
435
00:20:28,562 --> 00:20:30,439
- That poster is special to me.
436
00:20:30,439 --> 00:20:31,732
- I know.
437
00:20:31,732 --> 00:20:33,901
"Mommy had the best
side boob in the business"
438
00:20:33,901 --> 00:20:35,319
was my first full sentence.
439
00:20:35,319 --> 00:20:38,197
- Oh no, that's not what I mean.
440
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
You're in the poster.
441
00:20:40,741 --> 00:20:44,036
It was taken the day I found out
I was pregnant with you.
442
00:20:44,036 --> 00:20:46,455
That's why it's special to me.
443
00:20:48,832 --> 00:20:51,126
I haven't done a lot of things
right with my life, Sophie.
444
00:20:51,126 --> 00:20:52,878
♪
445
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
But I look at that photo,
446
00:20:55,047 --> 00:20:58,050
and I see the best thing I ever did.
447
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
I see you.
448
00:21:03,096 --> 00:21:05,933
Do you think maybe
we could go someplace quiet?
449
00:21:05,933 --> 00:21:08,519
Have a glass of wine
and talk about this Ash stuff?
450
00:21:11,271 --> 00:21:13,398
- No. We can't.
451
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
- Oh.
452
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
- I love you, Mom.
453
00:21:19,321 --> 00:21:21,573
But, I have plans of my own tonight.
454
00:21:28,247 --> 00:21:29,414
Hey.
455
00:21:31,542 --> 00:21:32,960
You were right about my mom.
456
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
- I know. I'm sorry.
457
00:21:42,052 --> 00:21:43,846
- You think I can still make it to Drew's?
458
00:21:43,846 --> 00:21:45,722
- Oh, definitely.
Game nights last forever.
459
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
It's one of the many reasons
they're so terrible.
460
00:21:48,600 --> 00:21:49,852
Now, go get your man.
461
00:21:59,945 --> 00:22:02,406
- Uh, hey, everyone. Um,
462
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
some of you might recognize me
463
00:22:03,657 --> 00:22:05,534
from a certain viral video
464
00:22:05,534 --> 00:22:07,411
but now that I'm back here
at the scene of the crime,
465
00:22:07,411 --> 00:22:10,122
I just want to say
I'm ready to move on, New York.
466
00:22:10,122 --> 00:22:13,041
Uh, I'm not going to let
that one night define me. Okay.
467
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
What is this? I didn't order this.
- A Cosmopolitan.
468
00:22:16,044 --> 00:22:18,672
- Hey, Carrie Bradshaw. That's from me.
469
00:22:20,299 --> 00:22:23,468
- Okay, just so we're clear.
A Cosmo is a classic cocktail, alright?
470
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
- Your mom's a classic cocktail.
471
00:22:25,095 --> 00:22:26,430
- Don't you talk about my mom!
472
00:22:29,349 --> 00:22:32,644
You know what, I'm gonna quit before
this goes viral, too. Thanks, everyone!
473
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
That was... not great,
but it's a good first step.
474
00:22:38,317 --> 00:22:41,111
So, thank you, Charlie.
- I should be the one thanking you.
475
00:22:41,111 --> 00:22:43,739
You guys have helped me
to confirm my dream career.
476
00:22:43,739 --> 00:22:46,283
To be a psychiatrist.
477
00:22:47,910 --> 00:22:49,286
Eight years of school?
478
00:22:50,787 --> 00:22:53,999
Alright, uh, to be a psychologist.
479
00:22:55,542 --> 00:22:57,211
Seriously?!
480
00:22:57,211 --> 00:22:59,838
Well, there must be something I can do
where I can listen to people's problems,
481
00:22:59,838 --> 00:23:01,840
offer up sage advice, and get paid for it
482
00:23:01,840 --> 00:23:04,134
without having to go to any school.
483
00:23:04,134 --> 00:23:06,720
- I'm probably gonna
regret this but, um...
484
00:23:06,720 --> 00:23:08,013
- I'll take it!
485
00:23:10,057 --> 00:23:11,850
♪ Nobody Else by LANY ♪
486
00:23:11,850 --> 00:23:14,728
I don't get it, Mom.
Why'd you tell me this story?
487
00:23:14,728 --> 00:23:16,396
It was mostly about you and Grandma.
488
00:23:17,022 --> 00:23:18,482
- True,
489
00:23:18,482 --> 00:23:21,068
but I couldn't eventually
wind up with your dad,
490
00:23:21,068 --> 00:23:23,779
until I faced my stuff with my mom.
491
00:23:23,779 --> 00:23:26,156
Faced who she was, how she hurt me.
492
00:23:27,074 --> 00:23:29,785
And that night,
when I walked out of that bar,
493
00:23:30,494 --> 00:23:31,537
I started to.
494
00:23:31,537 --> 00:23:33,956
- Hey! I hope I didn't
miss the whole thing.
495
00:23:33,956 --> 00:23:35,249
Oh. You're going. Okay.
496
00:23:35,249 --> 00:23:37,251
Uh, four words. First word.
497
00:23:37,251 --> 00:23:38,585
Happy?
498
00:23:39,461 --> 00:23:41,880
Two? See...
499
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
I'm happy to see you, too.
500
00:23:44,883 --> 00:23:47,469
♪
501
00:23:47,469 --> 00:23:51,014
♪ And if Heaven doesn't want us ♪
502
00:23:51,014 --> 00:23:53,725
♪ Would you go with me to Hell? ♪
503
00:23:54,977 --> 00:23:58,063
♪ Hope you know I don't want nobody else ♪
504
00:24:00,065 --> 00:24:02,192
♪ Would you call me back ♪
505
00:24:02,192 --> 00:24:04,403
♪ In the middle of the night? ♪
506
00:24:06,405 --> 00:24:08,740
♪ Would you kiss and make up♪
507
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
♪ After a stupid fight? ♪
508
00:24:12,703 --> 00:24:16,248
♪ If I share my dark secrets ♪
509
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
♪ Would you promise not to tell? ♪
510
00:24:20,169 --> 00:24:23,255
♪ Hope you know
I'd do these things as well ♪
37068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.