Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:19,518
Souta?
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Souta?
3
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
You don't understand anything.
4
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
Saya.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
Saya!
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
Sleep on the bed.
7
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Answer me, at least.
8
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
Hey.
9
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
On your way home,
buy me a shochu highball.
10
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
How do you like it?
Feels nice, doesn't it?
11
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Yeah.
12
00:01:53,905 --> 00:01:54,905
Saya.
13
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Hey, wait a minute.
14
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Souta, you can do it!
15
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
You're going too fast.
16
00:02:08,711 --> 00:02:11,381
How am I supposed to keep up?
You used to run track.
17
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
Sorry, sorry.
18
00:02:19,180 --> 00:02:20,390
I can't do it.
19
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
It's okay.
20
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
It'll feel better before long. Here.
21
00:02:27,021 --> 00:02:28,021
Here!
22
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
Come on, Souta, you can do it!
23
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
You're still here?
24
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
I told you to break up with him, didn't I?
25
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Do you understand where you stand?
26
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
- Infidelity is just disgusting.
- Ran!
27
00:03:10,481 --> 00:03:13,234
- You won't get any of our money.
- Ran, stop it.
28
00:03:13,318 --> 00:03:15,653
Haruto isn't connected
to Father's company anymore.
29
00:03:15,737 --> 00:03:18,239
He's not coming home.
He's just a goldfish seller.
30
00:03:18,823 --> 00:03:21,200
- You still want to be with him?
- I said stop.
31
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
But...
32
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Don't come here anymore.
33
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
Because I'm a Kazama?
34
00:03:32,128 --> 00:03:34,964
In that case, I'll leave home, too.
Let me live here.
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
- You know we can't do that.
- Why not?
36
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
Because you're living
with a married woman?
37
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Ran.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
Don't give me trouble. Please.
39
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
I'm sorry.
40
00:04:07,205 --> 00:04:11,209
Well, don't pay any mind to what she said.
Just forget it.
41
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
Can you believe that the new location
won't be open on time?
42
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
Not surprising with Nene.
43
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Yeah, if only Sakura was here.
44
00:05:05,471 --> 00:05:08,683
What's wrong? Is there a problem?
45
00:05:08,766 --> 00:05:10,518
No, nothing.
46
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Okay...
47
00:05:24,907 --> 00:05:28,077
Sorry! I didn't notice you there.
48
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
HIRAGA TOKYO
49
00:05:31,289 --> 00:05:32,373
I'm sorry.
50
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
They have over 100 different kinds.
51
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
Really? Wow.
52
00:05:47,096 --> 00:05:50,850
It has such a pronounced scent,
I just love it.
53
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
I can't wait to check it out.
54
00:05:54,479 --> 00:05:55,521
Hello.
55
00:05:56,814 --> 00:05:58,691
- Hello...
- Ms. Sanada.
56
00:05:59,692 --> 00:06:03,780
We're going to go out for tea.
Would you like to join us?
57
00:06:10,286 --> 00:06:12,997
I have some things to do.
58
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
What's with that? How unpleasant!
59
00:06:18,961 --> 00:06:21,964
Ms. Sanada is on the third floor, right?
60
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
Wouldn't the stairs be faster?
61
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
You're right! The elevator is so slow.
62
00:07:00,628 --> 00:07:03,381
- Hello?
- Mr. Sanada?
63
00:07:04,423 --> 00:07:05,675
This is Sakaki.
64
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Yes, hello.
65
00:07:07,969 --> 00:07:14,267
I have something to ask you
about the marathon camp.
66
00:07:14,976 --> 00:07:15,976
What is it?
67
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
My husband says he wants to come too.
68
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Is something wrong?
69
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Nothing.
70
00:07:33,244 --> 00:07:38,249
Can we participate as a couple?
71
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
You and your husband?
72
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
Of course, it's no problem. By all means.
73
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Thank you. Well then, see you.
74
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
Wait...
75
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
They were definitely having sex.
76
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Husband and wife together, huh?
77
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
The marathon camp?
78
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Yeah, tomorrow.
79
00:08:15,995 --> 00:08:18,539
Our marathon club decided to do a camp.
80
00:08:19,665 --> 00:08:21,751
I said I'd bring you along.
81
00:08:23,794 --> 00:08:24,712
What?
82
00:08:24,795 --> 00:08:28,466
It's that course along the lake.
They say it's beautiful.
83
00:08:28,549 --> 00:08:30,760
- And we'll BBQ for dinner...
- Why?
84
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Huh?
85
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
I never said I would go.
86
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
I'm not going.
87
00:08:45,983 --> 00:08:49,487
Saya, you've locked yourself in here
all this time.
88
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
You need some fresh air.
89
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
You like running.
90
00:09:01,666 --> 00:09:04,377
You'd enjoy it.
It'll make you feel better.
91
00:09:06,963 --> 00:09:07,963
Right?
92
00:09:15,930 --> 00:09:21,519
I'd like to see you run again.
93
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
It doesn't matter if I run.
94
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
You don't understand anything.
95
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
Saya!
96
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Stop this!
97
00:09:50,798 --> 00:09:55,636
Why are you like this?
What are you dissatisfied with?
98
00:09:56,429 --> 00:10:00,850
I've worked so hard for you!
I bought this condo for you!
99
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
I help you with housework
when it becomes too much.
100
00:10:04,437 --> 00:10:08,983
So, why are you like this now?
101
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
I don't get it!
102
00:10:15,990 --> 00:10:17,366
If I've changed...
103
00:10:23,414 --> 00:10:24,624
I've changed...
104
00:10:27,668 --> 00:10:29,795
and so have you.
105
00:10:56,238 --> 00:10:57,238
Saya.
106
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
Isn't this great?
107
00:11:00,326 --> 00:11:05,581
I wanted to show this to you,
this world-class view.
108
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
Right?
109
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
- Yeah.
- Wow, it's too much.
110
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
The ceiling is so high!
111
00:11:16,342 --> 00:11:20,012
It'll be tough to fill it with furniture.
We'll need a bigger TV.
112
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
What, quit my job?
113
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
Yeah. It's tough
for you to work, isn't it?
114
00:11:26,060 --> 00:11:29,980
You're working, then coming home
to cook and do housework.
115
00:11:30,064 --> 00:11:33,567
So you can just quit and be a homemaker.
116
00:11:34,318 --> 00:11:35,194
No, but...
117
00:11:35,277 --> 00:11:39,532
We've bought this condo,
so I'll work and make plenty of money.
118
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
Leave it to me.
119
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
Souta, it's just, I...
120
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Sorry, I have a meeting
first thing in the morning.
121
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
I'll get going.
122
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
I'll be coming home late again tonight.
123
00:11:53,712 --> 00:11:54,712
I'm off.
124
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
Souta.
125
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
What's wrong?
126
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Sorry, I'm not feeling well.
127
00:12:10,729 --> 00:12:11,939
Okay.
128
00:12:16,068 --> 00:12:19,321
Then you should just head back.
I can run on my own.
129
00:12:19,405 --> 00:12:20,448
What?
130
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
All right? Take care.
131
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
I can't stand it!
132
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
What's wrong?
133
00:12:44,096 --> 00:12:46,307
I can't go home.
134
00:13:02,198 --> 00:13:06,660
Shouldn't you make up with your sister?
135
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
It's fine.
136
00:13:09,914 --> 00:13:11,999
She's not the type to take it too hard.
137
00:13:16,962 --> 00:13:17,963
Sakura.
138
00:13:18,839 --> 00:13:21,050
Would you like
to shop for supplies tomorrow?
139
00:13:21,842 --> 00:13:24,303
- What?
- There's a workshop in Kamakura.
140
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
On the way back, let's go to the beach.
141
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
Okay.
142
00:13:31,393 --> 00:13:34,605
Great. Then it's decided.
143
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Make yourself at home.
144
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Don't worry about it.
145
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
This is a great help.
146
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
I don't know anybody around here.
147
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
What about the other wives in the condo?
148
00:14:11,517 --> 00:14:15,104
I live on the third floor.
149
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
I see.
150
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
Get some rest.
151
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
Thank you so much.
152
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Do you feel better?
153
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Yes.
154
00:15:19,084 --> 00:15:20,419
You're cute when you smile.
155
00:15:40,689 --> 00:15:42,900
My wife is cheating on me.
156
00:15:48,447 --> 00:15:49,907
I'm lonely too.
157
00:15:52,451 --> 00:15:56,747
It's hard when you can't connect
with the person closest to you.
158
00:16:03,003 --> 00:16:04,630
Come over again, anytime.
159
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
Mr. Sanada.
160
00:16:52,011 --> 00:16:53,011
Yes?
161
00:16:53,804 --> 00:16:57,891
I'm so sorry about
the phone call yesterday.
162
00:16:57,975 --> 00:16:59,977
No, don't...
163
00:17:00,060 --> 00:17:02,438
You noticed, didn't you, my voice?
164
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
No...
165
00:17:05,149 --> 00:17:08,027
The thing is, my husband was suspicious.
166
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Of what?
167
00:17:11,321 --> 00:17:14,742
He thought I might be
having an affair with you.
168
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
So he wanted me to call you
in front of him.
169
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
And he made me do all of that... Oh, gosh.
170
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
Did it clear up the misunderstanding?
171
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
Yes, that's why I brought him.
172
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
Let's see.
173
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
Hello, dear.
174
00:17:31,759 --> 00:17:34,344
I told you,
remember to pull your arms back.
175
00:17:34,428 --> 00:17:35,512
Wait a sec.
176
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
- Just how big is this lake?
- Seventeen kilometers.
177
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Are you kidding me?
178
00:17:41,018 --> 00:17:43,020
It's okay.
179
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
You can rest along the way,
and we'll take it nice and slow, okay?
180
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
- Yeah, nice and slow.
- Okay, so your arms...
181
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Does anyone not have a drink? All good?
182
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
Okay, everyone, nice run today! Cheers!
183
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
Cheers! Good run!
184
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Good run!
185
00:17:59,203 --> 00:18:01,497
Okay, the meat is ready.
186
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
OUTGOING CALL HISTORY
187
00:18:23,727 --> 00:18:25,938
SAYA CELL (4)
SAYA CELL (11)
188
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
INCOMING CALL HISTORY
189
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Mr. Sanada!
190
00:18:44,456 --> 00:18:47,084
My husband, he's having some trouble.
191
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
What?
192
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
SOUTA
CALLING...
193
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Here it is.
194
00:19:55,277 --> 00:19:56,695
There are so many.
195
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
They're so cute.
196
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
Was that goldfish made here?
197
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
Yes. We've been relying on them
since my granddad's day.
198
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
For the fishbowls, too?
199
00:20:16,298 --> 00:20:19,551
I don't make
those cramped and stuffy things.
200
00:20:20,135 --> 00:20:21,220
Stuffy?
201
00:20:21,803 --> 00:20:23,388
Yeah, for the goldfish.
202
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
Right.
203
00:20:26,141 --> 00:20:30,229
That's why Haru jumped
out of his fishbowl.
204
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
No need for that. It's old news.
205
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
Nah, I was glad you did.
206
00:20:40,113 --> 00:20:43,200
That you got that shop going again.
207
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
This feels wonderful!
208
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
This is my secret spot.
209
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
You come here often?
210
00:21:05,097 --> 00:21:08,267
No. I came here once when I was kid.
211
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
With your parents?
212
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
Would you tell me about it?
213
00:21:17,943 --> 00:21:22,406
I want to know more about you.
214
00:21:33,834 --> 00:21:38,338
I came here with my mother and father.
215
00:21:39,172 --> 00:21:41,550
It was when
my granddad still ran the shop.
216
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
At the time, there happened to be
a fireworks display.
217
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
- Fireworks?
- Yes.
218
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
They happen nearby in the summer.
The view from here is amazing.
219
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
Boom! Across the sky and the sea.
220
00:21:55,897 --> 00:21:57,441
Wow.
221
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
My father was a workaholic.
222
00:22:25,635 --> 00:22:28,597
This is the only fun memory I have of him.
223
00:22:34,644 --> 00:22:37,439
My father runs a company.
224
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
I was raised strictly
225
00:22:41,109 --> 00:22:43,320
under expectations
to take over the business.
226
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
I tried my absolute best...
227
00:22:51,578 --> 00:22:54,164
but in the end, I couldn't meet
my father's expectations.
228
00:22:57,709 --> 00:23:00,754
I don't thrive on living competitively
229
00:23:01,963 --> 00:23:04,216
and always striving for higher results.
230
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
I'd rather live in a quiet place
231
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
and spend my time
caring for other creatures.
232
00:23:12,057 --> 00:23:13,391
That's more my pace.
233
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
My father was incredibly angry.
234
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
But, well, my sister is there.
235
00:23:25,779 --> 00:23:28,907
She has the skills
and the disposition for it.
236
00:23:29,866 --> 00:23:34,079
She's far more suited
to take over than I was.
237
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
Well, that's about all I can tell you.
238
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
It's not very interesting, is it?
239
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
That's not true.
240
00:23:51,763 --> 00:23:53,098
Thank you...
241
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
for telling me.
242
00:24:08,738 --> 00:24:11,992
I'm sorry for all the commotion.
243
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
Not at all.
244
00:24:15,287 --> 00:24:18,623
My husband is an alcoholic.
245
00:24:19,749 --> 00:24:23,170
And he doesn't seem to fit in well
within his new department.
246
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
He drinks to escape.
247
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
Alcohol, huh?
248
00:24:31,386 --> 00:24:36,016
I thought if he ran,
he might feel a little better.
249
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
I didn't think this would happen.
250
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
I did him wrong.
251
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
He seemed to be enjoying it.
252
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
Pardon?
253
00:24:52,073 --> 00:24:56,995
Your husband,
he seemed to enjoy running with you.
254
00:25:02,626 --> 00:25:08,882
It's encouraging to have someone
to run alongside you.
255
00:25:10,550 --> 00:25:11,718
Run alongside?
256
00:25:13,136 --> 00:25:16,139
I started to run
because my wife invited me.
257
00:25:17,182 --> 00:25:20,894
At first, I couldn't
keep up with her at all.
258
00:25:21,770 --> 00:25:24,773
It was hard and frustrating.
259
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
But before I knew it, I was sucked in.
260
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
Enough to start my own running club.
261
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
Where's your wife?
262
00:25:42,999 --> 00:25:46,461
She doesn't seem to want to run anymore.
263
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
Even though she used to love it so much.
264
00:25:55,512 --> 00:25:59,432
I have no idea what she's thinking.
265
00:26:04,145 --> 00:26:08,900
Why don't you run alongside her?
266
00:26:11,111 --> 00:26:12,111
What?
267
00:26:13,321 --> 00:26:19,327
Maybe it's your turn to run alongside
your wife and encourage her.
268
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
At your wife's pace.
269
00:26:23,665 --> 00:26:30,297
Maybe then, you'll see the scenery
that you've been missing.
270
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
What are you dissatisfied with?
271
00:26:54,112 --> 00:26:58,283
I've worked so hard for you!
I bought this condo for you!
272
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
It's hard when you can't connect
with the person closest to you.
273
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Aren't you getting on?
274
00:27:25,060 --> 00:27:28,938
There really is such a thing as feng shui.
275
00:27:29,606 --> 00:27:30,606
Pardon?
276
00:27:32,150 --> 00:27:36,446
Since we came here, nothing's gone right.
277
00:27:37,655 --> 00:27:41,451
But you can change your luck.
That's what feng shui is for.
278
00:27:43,161 --> 00:27:47,165
The worst thing to do is to stop running
and just stand still.
279
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
You need to bring in new wind.
280
00:27:59,010 --> 00:28:03,515
You should try running.
It doesn't matter where.
281
00:28:24,869 --> 00:28:27,080
SAYA: MISSED CALL
282
00:28:31,042 --> 00:28:32,293
Why don't you...
283
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
run alongside her?
284
00:28:40,844 --> 00:28:43,555
So, why are you like this now?
285
00:28:44,180 --> 00:28:47,392
I've changed and so have you.
286
00:28:50,854 --> 00:28:56,901
Maybe then, you'll see the scenery
you've been missing.
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,617
Why don't you answer it?
288
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
SOUTA
289
00:30:50,473 --> 00:30:51,474
Hello.
290
00:30:52,267 --> 00:30:53,267
Saya.
291
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
What?
292
00:30:57,897 --> 00:30:58,897
I'm sorry.
293
00:30:59,816 --> 00:31:01,109
I'm so sorry.
294
00:31:01,192 --> 00:31:02,192
For what?
295
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
What are you sorry for?
296
00:31:06,489 --> 00:31:09,075
Don't apologize if you don't know why.
297
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
Souta?
298
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Are you running?
299
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
Yeah.
300
00:31:24,424 --> 00:31:27,218
I'm coming home.
I'll arrive in the early morning.
301
00:31:28,595 --> 00:31:29,595
Let's talk.
302
00:31:30,388 --> 00:31:33,558
Huh? You plan on running
all the way to Tokyo?
303
00:31:33,641 --> 00:31:35,268
I needed to clear my head.
304
00:31:35,810 --> 00:31:38,229
It's really not so far away.
305
00:31:38,313 --> 00:31:40,398
It's the same course
as the ultra-marathon.
306
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
I can't believe it. Are you stupid?
307
00:31:45,403 --> 00:31:46,529
I was stupid.
308
00:31:47,739 --> 00:31:50,116
I was just so stupid.
309
00:31:55,246 --> 00:31:56,289
Saya.
310
00:31:57,123 --> 00:32:00,460
I think I was going a little too fast.
311
00:32:09,052 --> 00:32:10,094
I'm sorry.
312
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
Let's run together.
313
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
You are...
314
00:32:24,901 --> 00:32:26,152
Damn it.
315
00:32:26,736 --> 00:32:27,736
Souta?
316
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Souta?
317
00:32:35,995 --> 00:32:37,246
Just leave him be.
318
00:32:37,330 --> 00:32:38,373
I'm sorry.
319
00:33:26,045 --> 00:33:29,465
I think I was going a little too fast.
320
00:34:29,484 --> 00:34:30,568
Saya.
321
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
I...
322
00:34:37,366 --> 00:34:38,366
I...
323
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Honestly...
324
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Honestly...
325
00:34:50,421 --> 00:34:53,382
I don't need to live in a tower condo.
326
00:34:54,967 --> 00:34:55,967
Yeah.
327
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
And money...
328
00:35:00,098 --> 00:35:02,141
I don't need a lot of it.
329
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
Okay.
330
00:35:08,648 --> 00:35:11,859
I... I just...
331
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
I just wanted to be with you more.
332
00:35:25,706 --> 00:35:26,833
Even the marathon,
333
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
I wanted...
334
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
I wanted to run it with you.
335
00:35:36,050 --> 00:35:37,218
And so...
336
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
it was hard to say anything.
337
00:35:46,435 --> 00:35:48,604
Because you said it was all for me.
338
00:35:50,731 --> 00:35:54,318
So I didn't say anything.
339
00:35:56,946 --> 00:36:00,908
But I should have said something.
340
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
I should've spoken up.
341
00:36:10,376 --> 00:36:11,502
So...
342
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
I'm...
343
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
sorry, too.
344
00:37:11,145 --> 00:37:12,146
I'm sorry.
345
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
It's okay.
346
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
I'm sorry too.
347
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
Here you are.
348
00:37:38,881 --> 00:37:40,633
- Thank you.
- Yeah.
349
00:37:46,639 --> 00:37:50,059
I had fun today at the beach.
350
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
Yeah.
351
00:37:53,271 --> 00:37:57,483
We should go again in the summer,
to see the fireworks.
352
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Yes, let's go.
353
00:38:05,908 --> 00:38:07,243
It's a promise.
354
00:38:28,931 --> 00:38:33,519
KAZAMA
355
00:38:36,564 --> 00:38:38,441
My father will be down shortly.
356
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
My apologies for the wait.
357
00:39:01,005 --> 00:39:04,008
It is a pleasure to meet you.
23740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
