Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,630 --> 00:01:06,676
BYŁO GRUBO
WRESZCIE W DOMU
2
00:01:21,271 --> 00:01:23,340
Poluję na panią od tygodnia!
3
00:01:23,863 --> 00:01:25,970
Od dwóch miesięcy
zalega pani z czynszem!
4
00:01:30,658 --> 00:01:32,381
Dłużej tak być nie może!
5
00:01:41,927 --> 00:01:44,130
Tak, twoim zdaniem,
wyglądał 11 września?
6
00:01:45,114 --> 00:01:46,568
Coś tam jest nie halo
7
00:01:47,053 --> 00:01:49,198
i nikt nie chce o tym gadać.
8
00:01:49,683 --> 00:01:51,713
Wiesz, co jest najbardziej
"nie halo"?
9
00:01:52,198 --> 00:01:55,514
Twój język. Zamiast bawić się
w detektywa, bądź łaskaw pisać
10
00:01:56,037 --> 00:01:58,912
inaczej niż: "Coś tam cuchnie.
Wszyscy ściemniają".
11
00:01:59,339 --> 00:02:02,195
Szkoda, Mamadi,
bo były też dobre fragmenty.
12
00:02:03,121 --> 00:02:05,132
Skup się na tym, co ważne!
13
00:02:06,193 --> 00:02:07,244
Kajima!
14
00:02:07,728 --> 00:02:09,144
Dzień dobry!
15
00:02:11,357 --> 00:02:13,982
Już po zabiegu,
wszystko poszło gładko.
16
00:02:14,505 --> 00:02:16,055
Wtłoczyliśmy do brzucha powietrze,
17
00:02:16,578 --> 00:02:18,474
żeby kamera mogła
swobodnie się poruszać.
18
00:02:19,112 --> 00:02:21,066
Teraz trzeba je usunąć.
19
00:02:22,165 --> 00:02:23,504
Zgoda?
20
00:02:24,065 --> 00:02:25,193
Śmiało.
21
00:02:29,729 --> 00:02:32,123
Proszę się nie krępować.
Trzeba je usunąć.
22
00:02:32,647 --> 00:02:34,542
- To tylko powietrze.
- Rozumiem,
23
00:02:35,507 --> 00:02:36,673
ale nie wychodzi.
24
00:02:37,139 --> 00:02:38,363
Próbuję, ale...
25
00:02:55,203 --> 00:02:57,233
Czy tu zawsze musi być stado ludzi?
26
00:02:58,601 --> 00:03:00,439
- Idź się przywitać.
- Zero szans.
27
00:03:00,943 --> 00:03:02,033
Mam furę roboty!
28
00:03:03,650 --> 00:03:05,373
Wiesz, że syn Rakii jest gejem?
29
00:03:06,395 --> 00:03:09,174
To się zdziwi, jak wróci z Mekki!
30
00:03:09,621 --> 00:03:11,036
Świętoszkowata jędza!
31
00:03:11,521 --> 00:03:16,795
Nie dziwię mu się!
Z taką matką nie można kochać kobiet!
32
00:03:43,043 --> 00:03:44,574
Wszystko w porządku, tato?
33
00:03:45,116 --> 00:03:47,050
- A u ciebie?
- Tak.
34
00:03:47,554 --> 00:03:50,372
Pokażę ci coś.
Pewnie mnie wyśmiejesz, ale...
35
00:03:57,115 --> 00:03:58,434
Poznaję!
36
00:03:58,862 --> 00:04:01,199
- Cupcake.
- Cupcake to przeszłość.
37
00:04:01,703 --> 00:04:05,134
Teraz na topie jest mugcake,
pushcake, cronut.
38
00:04:05,619 --> 00:04:06,689
Zmienimy asortyment,
39
00:04:07,193 --> 00:04:10,605
przywrócimy ciastkarni
dawną świetność.
40
00:04:11,244 --> 00:04:13,197
Zobaczysz, tato!
41
00:04:13,720 --> 00:04:14,695
Dziękuję, kochanie.
42
00:04:18,462 --> 00:04:21,951
- I jak? Znalazłaś księcia z bajki?
- Żebyś wiedziała!
43
00:04:22,474 --> 00:04:24,428
Młody bóg!
Przystojny, lekarz,
44
00:04:24,912 --> 00:04:27,000
miał czerwoną tasiemkę.
Na 100% żyd.
45
00:04:30,652 --> 00:04:32,836
Przyszło pismo do ciebie.
Z sądu.
46
00:04:33,301 --> 00:04:34,717
Masz mi coś do powiedzenia?
47
00:04:35,164 --> 00:04:36,848
Tak, przestań otwierać moją pocztę.
48
00:04:37,755 --> 00:04:39,728
Pewnie chodzi o miejsce parkingowe.
49
00:04:40,347 --> 00:04:42,435
Bo raczej nie o spadek.
50
00:05:23,694 --> 00:05:25,149
To my!
51
00:05:25,960 --> 00:05:27,049
A ty niegotowa?
52
00:05:27,515 --> 00:05:29,756
Masz dziesięć minut,
żeby zrobić się na bóstwo!
53
00:05:30,260 --> 00:05:32,367
Idziemy na otwarcie butiku
Jeremy'ego Stone'a!
54
00:05:32,871 --> 00:05:35,937
- Rusz się, bez Bana nie wejdziemy.
- Nie mamy zaproszenia?
55
00:05:36,422 --> 00:05:39,047
W sumie nie. Wbijemy się na Krzysia.
56
00:05:39,551 --> 00:05:41,178
Spróbuję coś zakombinować.
57
00:05:41,625 --> 00:05:42,695
Kurde, mam ojca.
58
00:05:45,061 --> 00:05:48,205
Potraktujmy to jak dar z nieba.
59
00:05:50,859 --> 00:05:52,927
Ojciec biologiczny, też mi coś.
60
00:05:53,988 --> 00:05:56,997
To tylko papiery, puste gadanie.
61
00:05:59,286 --> 00:06:01,028
Liczy się tylko jedno.
62
00:06:03,586 --> 00:06:04,964
Jesteś moją córką.
63
00:06:16,564 --> 00:06:18,690
Sama mówiłaś, że nie chcesz go znać.
64
00:06:19,405 --> 00:06:22,241
- Inaczej na pewno bym...
- Nie w tym rzecz.
65
00:06:22,688 --> 00:06:25,274
To był mój wybór.
66
00:06:26,162 --> 00:06:28,404
A teraz umarł.
Czyli sam dokonał wyboru.
67
00:06:28,927 --> 00:06:29,978
I to mnie wkurza.
68
00:06:35,147 --> 00:06:38,847
Mamo, to ja, Lauren.
Wydzwaniam od tygodnia.
69
00:06:39,293 --> 00:06:40,728
Mam ważną sprawę.
70
00:06:41,213 --> 00:06:44,241
Nie wiem,
w której części globu jesteś, ale...
71
00:06:50,869 --> 00:06:54,416
Ja jestem w Paryżu.
Oddzwoń, bardzo proszę.
72
00:07:01,351 --> 00:07:02,728
- Pani to...?
- Olivia.
73
00:07:03,482 --> 00:07:04,533
Olivia Ophir.
74
00:07:06,822 --> 00:07:08,641
- Piękne.
- Tak, bardzo piękne.
75
00:07:09,126 --> 00:07:13,882
Ile metrów kwadratowych?
To szósta czy siódma dzielnica?
76
00:07:15,000 --> 00:07:16,896
W sumie bez różnicy.
77
00:07:17,362 --> 00:07:21,196
- Ceny są takie same.
- Pracuje pani w nieruchomościach?
78
00:07:21,700 --> 00:07:24,920
Nie. Jestem sprzedawczynią
u znanego producenta czekolady,
79
00:07:25,405 --> 00:07:30,238
ale zamierzam otworzyć manufakturę
babeczek w dawnej cukierni ojca...
80
00:07:33,929 --> 00:07:35,613
- Lauren, zgadłem?
- Tak.
81
00:07:37,173 --> 00:07:40,259
To pani siostra
albo siostra przyrodnia,
82
00:07:40,763 --> 00:07:43,024
sam już nie wiem.
I tak panie się znają...
83
00:07:43,508 --> 00:07:44,468
Nie.
84
00:07:46,081 --> 00:07:47,228
Nie znają się panie?
85
00:07:47,674 --> 00:07:52,027
Tak czy owak, odziedziczyły panie
86
00:07:52,723 --> 00:07:54,753
tę piękną nieruchomość...
87
00:07:55,219 --> 00:07:56,692
Przepraszam,
88
00:07:57,311 --> 00:07:59,284
ale z pańskiego pisma zrozumiałam,
89
00:07:59,749 --> 00:08:03,142
że mieszkania nie dziedziczy
prawowite potomstwo.
90
00:08:04,011 --> 00:08:06,732
Ja też jestem jak ty.
91
00:08:08,004 --> 00:08:09,305
Bękartem.
92
00:08:11,364 --> 00:08:13,758
Czyli jak?
93
00:08:14,243 --> 00:08:15,928
Dziedziczymy mieszkanie we dwie?
94
00:08:18,006 --> 00:08:19,575
Momencik... We trzy.
95
00:08:20,079 --> 00:08:22,896
To kolejna siostra przyrodnia.
96
00:08:27,240 --> 00:08:28,694
Sama Yacoute.
97
00:09:11,566 --> 00:09:15,305
SPRZEDANE
98
00:09:16,711 --> 00:09:17,916
Znałyście go?
99
00:09:18,381 --> 00:09:19,356
Nie.
100
00:09:19,840 --> 00:09:20,853
Nie.
101
00:09:21,434 --> 00:09:22,849
- A ty?
- Nie.
102
00:09:23,315 --> 00:09:24,275
Ile masz lat?
103
00:09:24,640 --> 00:09:25,599
26.
104
00:09:26,003 --> 00:09:27,553
- Kto?
- 29.
105
00:09:28,825 --> 00:09:30,471
- Ty?
- 28.
106
00:09:32,184 --> 00:09:34,617
Tatuś fruwał z kwiatka na kwiatek.
107
00:09:41,341 --> 00:09:43,947
Proszę zrobić parafkę
na każdej stronie
108
00:09:44,374 --> 00:09:47,076
i podpisać się na ostatniej.
109
00:09:51,554 --> 00:09:53,124
Tak, kiciu?
110
00:09:53,704 --> 00:09:55,024
Udało się.
111
00:09:55,509 --> 00:09:58,864
Zarezerwowałem na dziś stolik
w Costes.
112
00:10:01,902 --> 00:10:03,720
Jesteś słodka.
113
00:10:04,282 --> 00:10:06,830
Przepraszam, zajefajna.
Zajefajna, kiciu.
114
00:10:07,296 --> 00:10:08,558
Buziaczki.
115
00:10:10,828 --> 00:10:12,186
Gotowe?
116
00:10:12,690 --> 00:10:16,179
Biorę podpisane egzemplarze i...
117
00:10:19,409 --> 00:10:21,862
Proszę, to klucze.
118
00:10:22,366 --> 00:10:26,316
Trzeba tylko dogadać szczegóły
z resztą rodziny.
119
00:10:26,820 --> 00:10:27,779
Jakie?
120
00:10:28,874 --> 00:10:33,112
Nic takiego, papierologia. Mogą panie
w każdej chwili się wprowadzić.
121
00:10:33,615 --> 00:10:36,241
- Jak to, wprowadzić?
- Dwudziesty piąty mi pasuje.
122
00:10:36,706 --> 00:10:37,666
Mnie też.
123
00:10:37,896 --> 00:10:41,270
Chyba nie zamieszkamy razem.
A jeśli mam męża i dzieci?
124
00:10:41,755 --> 00:10:43,689
- Masz?
- Nie, ale mogłabym.
125
00:10:44,174 --> 00:10:45,743
- Ale nie masz.
- Ale mogłaby.
126
00:10:47,246 --> 00:10:49,410
Zlewacie, że ojciec
zapisał nam kwadrat?
127
00:10:49,895 --> 00:10:52,366
Może twój.
Ja mam ojca i nie chcę drugiego.
128
00:10:52,851 --> 00:10:56,225
- Ustalone: chcemy szybko sprzedać.
- Tego nie powiedziałam.
129
00:10:56,710 --> 00:10:58,913
Ja nie chcę sprzedać, ty też.
Zgadza się?
130
00:10:59,397 --> 00:11:00,640
Tego też nie powiedziałam.
131
00:11:01,125 --> 00:11:02,752
Chcę tu zamieszkać, w jego domu!
132
00:11:03,256 --> 00:11:04,787
To była siedziba jego fundacji!
133
00:11:05,291 --> 00:11:07,993
Z kuchnią i łazienką? Garsoniera.
134
00:11:08,478 --> 00:11:09,490
Przestań, co ci zrobił?
135
00:11:09,975 --> 00:11:12,927
Nic, w tym rzecz.
A mieszkania i tak nie zatrzymamy.
136
00:11:19,977 --> 00:11:21,182
Kiciu?
137
00:11:25,179 --> 00:11:26,749
Tak, zaraz będę.
138
00:11:28,884 --> 00:11:30,934
- Nie zgadzam się!
- Nie zgadzam się!
139
00:11:31,457 --> 00:11:32,417
Nie zgadzam się.
140
00:11:34,432 --> 00:11:37,230
SIOSTRY PRZYRODNIE
141
00:11:37,734 --> 00:11:41,415
CUKIERNIK
NA SPRZEDAŻ
142
00:11:42,111 --> 00:11:45,255
Niech pan odwoła klientów.
Odkupię zakład.
143
00:11:45,778 --> 00:11:48,326
- Czekam na klientów.
- Odziedziczyłam mieszkanie.
144
00:11:48,830 --> 00:11:49,977
250 metrów, VII dzielnica.
145
00:11:50,827 --> 00:11:52,012
Jazda.
146
00:11:53,649 --> 00:11:55,257
250 metrów.
147
00:11:57,431 --> 00:11:58,789
VII dzielnica.
148
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Jazda!
149
00:12:04,841 --> 00:12:07,447
Milczał przez całe życie
i nagle bęc!, mieszkanie.
150
00:12:07,893 --> 00:12:09,194
Jeszcze narzekasz?
151
00:12:09,717 --> 00:12:11,843
Robisz głupstwo,
słuchając źle pojętej dumy.
152
00:12:12,328 --> 00:12:14,108
Nie uwolnię go od wyrzutów sumienia.
153
00:12:14,632 --> 00:12:16,143
Szczerze? Teraz mu to wisi.
154
00:12:18,202 --> 00:12:19,541
Wyglądasz jak dziwka.
155
00:12:20,007 --> 00:12:22,363
Przestań, na litość boską.
Śliczna, weź.
156
00:12:25,344 --> 00:12:27,815
Dlaczego zawsze bronisz tego drania?
157
00:12:29,913 --> 00:12:33,709
Wiesz, dlaczego powinnaś przyjąć
to mieszkanie?
158
00:12:34,290 --> 00:12:36,704
Muszę od ciebie odpocząć.
Jesteś niestrawna!
159
00:12:37,208 --> 00:12:39,929
W tym wieku już dawno
nie mieszka się z mamusią!
160
00:12:40,702 --> 00:12:43,020
Ciesz się, masz dwóch
w cenie jednego.
161
00:12:43,504 --> 00:12:45,093
- Co?
- Dwóch ojców.
162
00:12:45,578 --> 00:12:46,859
Niektórzy nie mają żadnego.
163
00:12:49,398 --> 00:12:50,948
Dobrze. Ty też.
164
00:12:51,414 --> 00:12:52,373
Spójrz na mnie.
165
00:12:53,257 --> 00:12:54,423
Bardzo ładnie.
166
00:12:54,946 --> 00:12:57,974
Pamiętajcie, na wybiegu się
nie uśmiechacie.
167
00:12:58,478 --> 00:12:59,760
Wyobraźcie sobie,
168
00:13:00,859 --> 00:13:03,311
że... pada.
169
00:13:04,122 --> 00:13:06,459
A wy nie lubicie deszczu.
170
00:13:07,578 --> 00:13:09,973
Wpadłam dać wam buziaka na szczęście.
171
00:13:10,438 --> 00:13:13,524
- Dzięki za fuchę.
- Drobiazg. A Camille jest kochana.
172
00:13:21,112 --> 00:13:23,142
Wydaje mi się, czy są jakieś grube?
173
00:13:23,627 --> 00:13:25,580
Jak sobie poradzisz z siostrzyczkami?
174
00:13:26,065 --> 00:13:29,323
Nie będę krytykować manikiuru żyda
ani wizerunku Diams.
175
00:13:30,384 --> 00:13:31,493
Chodzi o hidżab?
176
00:13:31,977 --> 00:13:33,681
Nie, o Diams sprzed nawrócenia.
177
00:13:34,876 --> 00:13:37,405
Muszę się wprowadzić i pilnować,
178
00:13:37,909 --> 00:13:42,070
żeby nie spiskowały przeciwko mnie,
179
00:13:42,536 --> 00:13:45,104
a równocześnie szukać kupca
na mieszkanie.
180
00:13:45,588 --> 00:13:48,386
Szybko zrozumieją,
że nic nas nie łączy.
181
00:13:49,562 --> 00:13:50,786
Jasne.
182
00:13:51,348 --> 00:13:54,453
- A w ogóle jakie są twoje siostry?
- Siostry przyrodnie.
183
00:13:54,937 --> 00:13:57,486
Jedna pracuje w modzie,
druga w szkole.
184
00:13:58,642 --> 00:13:59,886
Ale jakie są?
185
00:14:00,908 --> 00:14:03,917
Jedna pracuje w modzie,
druga w szkole.
186
00:14:04,382 --> 00:14:05,875
Ale są fajne?
187
00:14:06,360 --> 00:14:08,659
Laska nosi skarpetki do szpilek.
188
00:14:09,163 --> 00:14:12,824
Paskudne, ale ponieważ
to świat mody, jest ładne.
189
00:14:13,290 --> 00:14:14,360
Coś o tym wiem.
190
00:14:14,845 --> 00:14:17,950
Nie ma dnia,
żebym nie widziała takiej w firmie.
191
00:14:18,454 --> 00:14:20,043
Choćby jej płaszcz.
192
00:14:20,508 --> 00:14:23,287
To nie jakieś tam ubranie
tylko niepowtarzalna sztuka
193
00:14:23,791 --> 00:14:25,648
ozdobiona broszką wyszperaną
w Tajpeju.
194
00:14:26,133 --> 00:14:29,046
Ona nie kupuje, musi wyszperać.
195
00:14:30,222 --> 00:14:33,058
Kurde, Lauren,
jak układasz tę chustę?
196
00:14:33,524 --> 00:14:36,188
- Piękne. Nowa kolekcja?
- Tak.
197
00:14:36,692 --> 00:14:40,737
Suka zmieni ton, jak zobaczy
moją chatę w VII dzielnicy.
198
00:14:41,222 --> 00:14:42,715
Przypominam, że nie jest twoja.
199
00:14:43,219 --> 00:14:44,519
I co z tego? Liczy się adres.
200
00:14:45,637 --> 00:14:47,936
Lauren, podpiszesz?
201
00:14:53,585 --> 00:14:54,905
To pani podpis?
202
00:14:55,370 --> 00:14:56,901
Tak, pierwsze cyfry to O6.
203
00:14:58,634 --> 00:14:59,973
Do zobaczenia.
204
00:15:04,144 --> 00:15:06,251
Przeginasz! Masz toster w stringach?
205
00:15:06,735 --> 00:15:07,695
O co ci chodzi?
206
00:15:08,137 --> 00:15:10,839
Czemu po prostu
nie przeleciałaś go tu i teraz?
207
00:15:11,304 --> 00:15:12,374
Nie byłam wydepilowana.
208
00:15:12,859 --> 00:15:15,561
Tylko nie wdawaj się z nimi
w dyskusje polityczne.
209
00:15:16,027 --> 00:15:17,116
Strata czasu.
210
00:15:17,620 --> 00:15:21,474
Nie jestem głupia,
nie gadam z ortodoksyjnymi żydówkami.
211
00:15:21,959 --> 00:15:24,354
Serio, ma perukę i grube łydy?
212
00:15:25,145 --> 00:15:28,366
- Żydówki mają grube łydki?
- Jasne, przyjrzyj się!
213
00:15:30,636 --> 00:15:33,204
Zgłupiałaś? Pomalowałaś mi palce!
214
00:15:33,688 --> 00:15:37,216
To brazylijska technika.
Potem wyrównam zmywaczem.
215
00:15:37,701 --> 00:15:41,574
Nie waż się powtórzyć tego
na drugiej stopie!
216
00:15:42,077 --> 00:15:43,992
- Co ci odbiło?
- Zaufaj mi.
217
00:15:44,496 --> 00:15:45,528
To rób, jak trzeba!
218
00:15:46,013 --> 00:15:47,621
Nauczyłam się z tutorialu Elsy.
219
00:15:48,086 --> 00:15:49,752
Zapatrzyła się na Picassa?
220
00:15:50,582 --> 00:15:52,631
Cholera, przyszedł.
221
00:15:53,135 --> 00:15:54,877
Jest za tobą. Nie oglądaj się.
222
00:15:58,549 --> 00:15:59,677
Niezły.
223
00:16:08,378 --> 00:16:09,467
Co słychać?
224
00:16:09,952 --> 00:16:11,963
- W porządku, a u pani?
- Też.
225
00:16:12,428 --> 00:16:15,572
Poznaj, to Benjamin.
Jeśli dobrze zapamiętałam.
226
00:16:16,057 --> 00:16:19,239
To w jego klinice miałam tę... wiesz.
227
00:16:20,587 --> 00:16:21,658
Jasne!
228
00:16:22,142 --> 00:16:24,019
- Miło mi. Emmanuelle.
- Mnie również.
229
00:16:24,484 --> 00:16:25,444
Benjamin.
230
00:16:25,924 --> 00:16:29,202
- Nie przeraziłem pani za bardzo?
- Nie, już mi lepiej.
231
00:16:33,181 --> 00:16:36,228
Nie przeszkadzam w degustacji.
232
00:16:36,867 --> 00:16:38,532
Dziękuję. Miłego wieczoru.
233
00:16:39,017 --> 00:16:39,991
Nawzajem.
234
00:16:40,456 --> 00:16:42,218
Ja też piszę się na kolonoskopię!
235
00:16:43,010 --> 00:16:44,042
Słucham?
236
00:16:44,526 --> 00:16:47,401
Olivia opowiadała,
że niesamowicie jej ulżyło.
237
00:16:48,347 --> 00:16:51,663
Była zachwycona.
238
00:16:52,128 --> 00:16:55,157
Skończyły się problemy trawienne,
239
00:16:55,622 --> 00:16:57,057
stres, wzdęcia...
240
00:16:58,272 --> 00:16:59,342
Sorry!
241
00:17:01,305 --> 00:17:02,759
Czy to szpinak?
242
00:17:04,472 --> 00:17:05,562
Tak.
243
00:17:06,584 --> 00:17:07,731
Dziękuję
244
00:17:13,322 --> 00:17:14,719
To...
245
00:17:15,223 --> 00:17:16,183
Na razie...
246
00:17:19,888 --> 00:17:22,244
W stresie przechodzę na angielski.
247
00:17:22,748 --> 00:17:24,932
Jak można
"pisać się na kolonoskopię"?
248
00:17:28,296 --> 00:17:32,611
To jakbym powiedziała,
że chcę, żeby mnie rżnął od tyłu.
249
00:17:33,883 --> 00:17:35,855
- Cześć wszystkim!
- Wygraliście?
250
00:17:36,340 --> 00:17:37,602
Nie. Wszystko przez Samiego.
251
00:17:38,106 --> 00:17:40,520
Nie wiem, co łatwiejsze:
jego zwody czy siostra.
252
00:17:41,024 --> 00:17:41,984
Tarek!
253
00:17:42,502 --> 00:17:44,091
Mężczyźni są jak czajniczki:
254
00:17:44,595 --> 00:17:47,354
małe to, pękate,
ale dziobek zawsze sterczy!
255
00:17:47,858 --> 00:17:50,234
- Mamo!
- Mówię jak jest!
256
00:17:50,719 --> 00:17:51,712
Wiem, zaliczyłem ją.
257
00:17:56,842 --> 00:18:01,503
Lauren pytała, czym się zajmuję.
258
00:18:01,987 --> 00:18:04,939
Wyjaśniłam, że uczę w szkole
ze strefy parasola ochronnego,
259
00:18:05,424 --> 00:18:07,223
ale chcę pracować z trudną młodzieżą.
260
00:18:07,689 --> 00:18:10,065
A ona na to:
"Przecież masz ją na miejscu".
261
00:18:10,530 --> 00:18:11,562
Przeklęte stereotypy.
262
00:18:12,047 --> 00:18:13,443
Tak rodzi się rasizm.
263
00:18:13,928 --> 00:18:17,052
My przed chwilą zrobiłyśmy
z nich snobkę i żydówę.
264
00:18:17,537 --> 00:18:18,838
Może, ale to nie rasizm.
265
00:18:20,090 --> 00:18:22,351
- Właśnie że tak.
- Wcale nie.
266
00:18:22,836 --> 00:18:25,269
- Właśnie że tak.
- To nie ma związku z rasą.
267
00:18:25,984 --> 00:18:28,456
- A rasa snobów?
- Przestań bredzić!
268
00:18:28,940 --> 00:18:31,086
I ty jesteś moją siostrą?
269
00:18:49,942 --> 00:18:51,147
Czyli był rudy.
270
00:18:57,045 --> 00:18:58,346
Bardzo przepraszam.
271
00:19:00,635 --> 00:19:04,451
Mecenas Bronfman,
Landecy, pani prezes...
272
00:19:04,954 --> 00:19:07,848
- Możemy przejść do rzeczy?
- Oczywiście.
273
00:19:09,389 --> 00:19:13,646
"Salmie Yacout, Lauren Brahme
i Olivii Ophir
274
00:19:14,112 --> 00:19:16,257
zapisuję siedzibę fundacji Landecy
275
00:19:16,742 --> 00:19:20,365
przy rue Saint Dominique w Paryżu.
276
00:19:20,850 --> 00:19:25,011
Spisano w Paryżu, 12 marca 2015 roku.
Pan Landecy...
277
00:19:25,476 --> 00:19:26,623
- To wszystko?
- Tak.
278
00:19:27,089 --> 00:19:29,388
- Dlaczego? Będzie spór?
- Oczywiście.
279
00:19:29,853 --> 00:19:31,288
Naturalnie, że nie ma zgody.
280
00:19:35,382 --> 00:19:37,297
- Znałyście go?
- Nie.
281
00:19:37,763 --> 00:19:39,236
Sądziłam, że nie żyje.
282
00:19:40,661 --> 00:19:43,517
Wiedziałam tyle,
ile powiedziała mi matka.
283
00:19:43,983 --> 00:19:45,014
Czyli?
284
00:19:45,691 --> 00:19:48,451
Jakby to ująć...
285
00:19:50,414 --> 00:19:52,079
Był kolekcjonerem.
286
00:19:52,545 --> 00:19:55,726
- W szerokim tego słowa znaczeniu.
- Proszę pohamować swoje...
287
00:19:56,499 --> 00:19:58,836
Dlaczego nie szukałyście
z nim kontaktu.
288
00:19:59,302 --> 00:20:01,543
Proszę nie odpowiadać,
ja się tym zajmę.
289
00:20:02,047 --> 00:20:05,901
- On też się nie rwał do spotkania.
- Ale przyjęły panie spadek.
290
00:20:06,635 --> 00:20:07,706
Pan też.
291
00:20:08,171 --> 00:20:11,487
Zgodnie z artykułem 826
kodeksu cywilnego
292
00:20:11,972 --> 00:20:16,690
muszą państwo zdać pozostałe klucze.
293
00:20:29,595 --> 00:20:31,568
Będziemy się procesować.
294
00:20:32,072 --> 00:20:33,276
Nie było źle.
295
00:20:33,761 --> 00:20:36,156
Jak to, będą się procesować?
296
00:20:36,622 --> 00:20:37,865
Wszyscy tam to adwokaci?
297
00:20:38,368 --> 00:20:42,721
Tylko dzieci.
Pani Landecy jest radcą prawnym.
298
00:20:43,187 --> 00:20:44,430
Dlatego się nie odzywa
299
00:20:44,934 --> 00:20:46,906
kontaktuje się
wyłącznie przez adwokata.
300
00:20:47,372 --> 00:20:50,285
Sztuczka stara jak świat.
Chce was wytrącić z równowagi.
301
00:20:50,770 --> 00:20:54,163
A testament próbują unieważnić
sztuka dla sztuki.
302
00:20:54,648 --> 00:20:57,638
- Klasyka. Też bym tak zrobił.
- Jak to, unieważnić?
303
00:20:58,142 --> 00:21:01,189
Wykorzystując jego alzheimera...
304
00:21:01,655 --> 00:21:02,667
Ojciec miał alzheimera?
305
00:21:03,171 --> 00:21:06,085
To choroba genetyczna.
Czyli mnie też może dopaść.
306
00:21:08,105 --> 00:21:09,367
Spokojnie.
307
00:21:09,852 --> 00:21:11,287
Kiciu!
308
00:21:11,810 --> 00:21:12,842
Już idę!
309
00:21:13,327 --> 00:21:17,200
Alzheimer pojawił się grubo
po sporządzeniu testamentu.
310
00:21:17,685 --> 00:21:21,385
Możecie spać spokojnie.
Panuję nad sytuacją.
311
00:21:26,477 --> 00:21:28,833
Myślicie, że gość
nad czymkolwiek panuje?
312
00:21:58,344 --> 00:22:00,355
- Ładny ten kolczyk.
- Dzięki.
313
00:22:09,402 --> 00:22:13,717
Wrzucimy na Instagram i zobaczysz,
Sandra jutro się odezwie.
314
00:22:14,201 --> 00:22:18,209
- Dziwne, nie mam twojego adresu.
- Zmieniłam.
315
00:22:18,905 --> 00:22:21,088
Na Lauren Landecy Brahme.
316
00:22:36,240 --> 00:22:37,636
Dlaczego wyłączyłaś?
317
00:22:39,465 --> 00:22:40,631
Kurde.
318
00:22:46,184 --> 00:22:47,965
Dobry wieczór.
319
00:22:48,430 --> 00:22:49,750
Nie traciłaś czasu.
320
00:22:50,254 --> 00:22:52,956
To nic takiego,
zaprosiłam kilka osób...
321
00:22:53,421 --> 00:22:55,202
Nie dziwię się, jest co świętować.
322
00:22:57,606 --> 00:23:00,404
Chodź, Malala, oprowadzę cię.
323
00:23:13,156 --> 00:23:15,340
- Wiedziałaś?
- Skądże.
324
00:23:24,444 --> 00:23:25,553
Kto to?
325
00:23:26,018 --> 00:23:27,722
To? Jej rodzina.
326
00:23:31,778 --> 00:23:33,443
Ten pokój będzie mój!
327
00:23:33,928 --> 00:23:38,607
Tu postawisz kanapę,
a tu podwójne łóżko z Ikei!
328
00:23:40,436 --> 00:23:42,696
Z Lauren nie łączą mnie więzy krwi.
329
00:23:43,622 --> 00:23:45,518
Mogę Ją bzyknąć.
330
00:23:48,095 --> 00:23:49,262
Mamo,
331
00:23:49,746 --> 00:23:51,047
chodź.
332
00:23:55,160 --> 00:23:56,345
Łazienka!
333
00:23:56,811 --> 00:23:59,071
Też mi coś, każdy ma łazienkę.
334
00:23:59,556 --> 00:24:00,516
One też?
335
00:24:00,842 --> 00:24:04,120
Lauren wolała gabinet,
a ta druga pokój z widokiem na park.
336
00:24:04,624 --> 00:24:06,482
Czyli tylko ty masz łazienkę.
337
00:24:06,966 --> 00:24:08,478
To nic nie zmienia w moim życiu.
338
00:24:08,944 --> 00:24:10,858
Masz prawo być wściekła.
Szczęśliwa też.
339
00:24:11,343 --> 00:24:12,394
Wybór należy do ciebie.
340
00:24:12,860 --> 00:24:13,892
Dzięki, pani Spinoza.
341
00:24:14,376 --> 00:24:16,253
Nie jestem ani wściekła,
ani szczęśliwa,
342
00:24:16,738 --> 00:24:19,305
po prostu myślę trzeźwo.
343
00:24:19,771 --> 00:24:20,956
Bidet!
344
00:24:21,441 --> 00:24:22,511
Odbiło ci?
345
00:24:23,015 --> 00:24:25,717
Pierwszy raz
mogę wyprostować nogi w wannie!
346
00:24:26,202 --> 00:24:27,162
Wyłaź!
347
00:24:27,488 --> 00:24:28,520
Ogłuchłaś?
348
00:24:30,694 --> 00:24:31,726
Bardzo ładne.
349
00:24:33,228 --> 00:24:34,913
Imprezy tylko po uzgodnieniu.
350
00:24:36,223 --> 00:24:38,445
A facetów wpuszczamy wyłącznie
do pokoju,
351
00:24:38,930 --> 00:24:40,768
żeby rano nie było
parad nieznajomych.
352
00:24:41,233 --> 00:24:44,761
Nie jesteśmy dzikusami,
to nam nie grozi.
353
00:24:45,226 --> 00:24:48,293
Zwłaszcza że osobiście wolę
popołudniowe igraszki.
354
00:24:49,239 --> 00:24:53,400
Podsumowując: seks grupowy odpada,
355
00:24:53,865 --> 00:24:56,548
dopuszczalne trwale związki:
po bożemu i po cichu.
356
00:24:57,033 --> 00:24:58,084
Kolacje z przyjaciółmi.
357
00:24:58,569 --> 00:25:01,866
Jadalnię rezerwujemy
z tygodniowym wyprzedzeniem.
358
00:25:02,350 --> 00:25:06,147
Tego dnia pozostałe jedzą każda
u siebie.
359
00:25:06,612 --> 00:25:09,717
Lodówka ma cztery półki:
po jednej dla każdej
360
00:25:10,202 --> 00:25:12,213
i wspólna na wino - podpisane.
361
00:25:12,698 --> 00:25:16,148
To nie akademik, przecież
nie będziemy sobie podbierać.
362
00:25:16,652 --> 00:25:19,873
Wystarczy życzliwość i zrozumienie.
363
00:25:20,588 --> 00:25:22,157
Daruj, ale nie.
364
00:25:22,642 --> 00:25:24,634
Dlatego ustalamy zasady.
365
00:25:25,138 --> 00:25:27,110
A skoro uzgodniłyśmy,
że są potrzebne,
366
00:25:27,595 --> 00:25:30,258
trzeba się podporządkować,
inaczej będziemy tu mieć...
367
00:25:30,743 --> 00:25:32,255
- Gazę?
- Teraz to?
368
00:25:32,740 --> 00:25:33,700
Ona zaczęła!
369
00:25:34,084 --> 00:25:38,129
To ona chce spisać regulamin
dłuższy niż rezolucja ONZ!
370
00:25:38,614 --> 00:25:42,775
Ja tylko zwracam uwagę,
że każdy ma prawo do własnej strefy.
371
00:25:43,260 --> 00:25:44,292
Niekoniecznie marzę,
372
00:25:44,776 --> 00:25:47,267
by we własnym mieszkaniu
nadziać się na obcego.
373
00:25:47,752 --> 00:25:50,224
To nie Izrael! Nie ma stref!
374
00:25:51,016 --> 00:25:53,641
- Nie zaczynajcie!
- Ona mówi o strefach!
375
00:25:54,126 --> 00:25:56,136
- Nie jesteśmy na suku!
- Słucham?
376
00:25:56,621 --> 00:25:58,440
Litości, tylko utrwalacie stereotypy!
377
00:25:58,906 --> 00:26:01,896
- Coś ci się nie podoba?
- Pierwszy: agresywny Arab.
378
00:26:02,380 --> 00:26:05,639
- Ona pierwsza zaatakowała.
- Drugi: żyd-ofiara.
379
00:26:06,143 --> 00:26:08,615
Przymknij się,
słodkopierdząca paniusiu.
380
00:26:36,859 --> 00:26:37,987
Co słychać?
381
00:26:38,471 --> 00:26:40,117
W porządku, ale...
382
00:26:40,602 --> 00:26:42,978
- Skąd wiesz, gdzie pracuję?
- Emmanuelle.
383
00:26:43,463 --> 00:26:44,422
Oczywiście.
384
00:26:48,492 --> 00:26:50,215
Kupiłam sobie chomika.
385
00:26:50,834 --> 00:26:54,189
Marzyłem o nim w dzieciństwie,
ale rodzice mi zabronili.
386
00:26:54,635 --> 00:26:58,124
Teraz mogę, więc sobie kupiłam.
387
00:26:58,609 --> 00:27:00,543
Słusznie. Jak go nazwiesz?
388
00:27:01,047 --> 00:27:02,022
Jeszcze nie wiem.
389
00:27:02,449 --> 00:27:05,304
Może zastanowimy się razem
przy kolacji?
390
00:27:05,847 --> 00:27:08,875
Znasz się na imionach dla chomików?
391
00:27:09,379 --> 00:27:10,339
Jasne.
392
00:27:10,838 --> 00:27:12,542
Orzeszek. Cookie.
393
00:27:13,007 --> 00:27:15,421
Speedy. Ząbek. Kłaczek.
394
00:27:15,887 --> 00:27:18,205
- Kłaczek jest niezły.
- Łobuz!
395
00:27:19,803 --> 00:27:22,639
W piątek nie mogę,
ale może w czwartek? To pełnia.
396
00:27:23,239 --> 00:27:24,598
I co z tego?
397
00:27:25,025 --> 00:27:26,325
Nic.
398
00:27:27,290 --> 00:27:28,994
Księżyc jest w pełni i...
399
00:27:29,824 --> 00:27:31,221
lepiej świeci.
400
00:27:37,349 --> 00:27:40,627
Muszę lecieć. Napiszę ci mój numer.
401
00:27:41,630 --> 00:27:44,044
Mogę na pudełku?
Chomik się nie obrazi?
402
00:27:46,526 --> 00:27:49,208
Nie pokazuj mu, to tylko dla ciebie.
403
00:27:49,636 --> 00:27:50,595
Obiecuję.
404
00:27:57,219 --> 00:27:58,500
Ja wybiorę lokal!
405
00:28:20,370 --> 00:28:21,537
Ktoś jest w domu?
406
00:28:30,929 --> 00:28:32,057
Przepraszam,
407
00:28:32,522 --> 00:28:33,823
pomyliłam pokój.
408
00:28:34,672 --> 00:28:36,088
Cholera, zaspałam!
409
00:29:42,535 --> 00:29:43,855
Tarek!
410
00:29:44,339 --> 00:29:47,521
Dlaczego u nas zawsze
musi być plaster i sznurek?
411
00:29:48,313 --> 00:29:49,556
Bo jesteśmy Arabiami.
412
00:29:50,060 --> 00:29:51,898
Od razu mnie zaszufladkują.
413
00:29:52,460 --> 00:29:54,509
Wygląd i tak cię zdradzi.
414
00:29:56,741 --> 00:29:57,850
To dla ciebie.
415
00:29:58,929 --> 00:30:00,959
- Mamo!
- Nie podoba ci się?
416
00:30:01,444 --> 00:30:04,165
Ta ohyda?
Puść mnie, muszę się umyć.
417
00:30:04,650 --> 00:30:06,028
Umyjesz się u siebie.
418
00:30:06,531 --> 00:30:07,544
Dla ciebie!
419
00:30:08,970 --> 00:30:10,021
Wrzuć.
420
00:30:12,559 --> 00:30:13,764
To też.
421
00:30:15,554 --> 00:30:17,546
To dla was.
422
00:30:18,895 --> 00:30:21,961
Bardzo dziękuję, Malala.
423
00:30:22,446 --> 00:30:25,782
Amal, tylko wróć o przyzwoitej porze!
Sprawdzę!
424
00:30:26,535 --> 00:30:28,431
- Do widzenia, kochanie.
- Co?
425
00:30:30,586 --> 00:30:32,789
- Do jutra.
- Jak to?
426
00:30:33,273 --> 00:30:35,380
- Wpadnę na herbatę.
- Już?
427
00:30:39,704 --> 00:30:41,543
Co za żenada.
428
00:30:42,930 --> 00:30:44,614
Paskudne, ale solidne.
429
00:31:06,273 --> 00:31:07,516
Dzień dobry.
430
00:31:08,884 --> 00:31:10,089
Przepraszam.
431
00:31:19,616 --> 00:31:22,970
Robisz to specjalnie?
Chcesz mnie wbić w ścianę?
432
00:31:23,455 --> 00:31:25,581
- To ty prowadzisz.
- Zamknij się i nieś.
433
00:31:26,066 --> 00:31:27,232
Sama się zamknij!
434
00:31:28,120 --> 00:31:29,497
Nie wezmę!
435
00:31:40,329 --> 00:31:41,361
Ależ drobiazg.
436
00:31:43,267 --> 00:31:44,375
Dziękuje!
437
00:31:45,628 --> 00:31:47,408
Mieszkanie w spadku.
438
00:31:47,874 --> 00:31:49,424
Jeszcze z takim sąsiadem.
439
00:31:49,928 --> 00:31:51,939
Ale to "dziękuję"
było straszne słabe.
440
00:31:52,405 --> 00:31:53,552
Zamknij się.
441
00:31:54,036 --> 00:31:56,316
Olivia, to moja młodsza siostra,
Alma.
442
00:32:02,214 --> 00:32:03,534
Mówiłam!
443
00:32:12,370 --> 00:32:15,206
Ja chromolę! Jesz halal?
444
00:32:15,672 --> 00:32:16,704
Nie twój interes!
445
00:32:17,169 --> 00:32:19,103
Żałosne! Serio?
446
00:32:21,124 --> 00:32:23,807
- Tak, jem halal.
- Nie podejrzewałam cię o to.
447
00:32:26,115 --> 00:32:29,451
To nie wina twojej matki,
że małe firmy upadają.
448
00:32:30,857 --> 00:32:32,522
Czemu masz do niej pretensje?
449
00:32:33,775 --> 00:32:35,613
Zawsze podcinała mu skrzydła.
450
00:32:36,578 --> 00:32:37,629
Nonsens.
451
00:32:38,766 --> 00:32:41,046
Przestań traktować ojca
jak biedną kicię.
452
00:32:41,530 --> 00:32:42,581
Ona go dołowała.
453
00:32:43,162 --> 00:32:45,442
Jeszcze ten włoski akcent.
454
00:32:45,927 --> 00:32:47,150
"Perche"...
455
00:32:47,635 --> 00:32:48,595
Jest Włoszką.
456
00:32:49,401 --> 00:32:51,662
Nie chcę o tym rozmawiać.
457
00:32:52,166 --> 00:32:54,100
Ciekawe, dokąd
mnie zabierze doktorek?
458
00:32:54,565 --> 00:32:56,480
Może do nowej restauracji Lignaca?
459
00:32:57,176 --> 00:33:00,089
Już w zerówce oświadczyłaś,
że wyjdziesz za doktora
460
00:33:00,574 --> 00:33:02,412
i umawiałaś się tylko z lekarzami.
461
00:33:02,916 --> 00:33:05,004
Nieprawda. Raz z farmaceutą.
462
00:33:05,489 --> 00:33:07,634
Skąd pewność, że to żyd?
463
00:33:08,138 --> 00:33:12,088
Nie mógł się umówić w piątek
i jeździ smartem.
464
00:33:12,841 --> 00:33:16,983
Gdyby był dentystą,
dałabym 100%,
465
00:33:17,449 --> 00:33:19,018
ale skoro to tylko lekarz...
466
00:33:19,483 --> 00:33:20,611
Nosi bluzy w serek.
467
00:33:21,115 --> 00:33:22,358
Fakt.
468
00:33:23,285 --> 00:33:24,643
Pani ikona feminizmu?
469
00:33:25,492 --> 00:33:26,985
Elsa, królowa śniegu.
470
00:33:28,468 --> 00:33:29,653
Może te?
471
00:33:31,021 --> 00:33:33,915
Nie, w tej wersji już się opatrzyłam.
472
00:33:34,381 --> 00:33:36,833
Chcę czegoś innego.
473
00:33:37,299 --> 00:33:40,519
Luźnego, lżejszego...
474
00:33:42,059 --> 00:33:45,280
Prosiła pani o coś od Alai,
a jej kolekcja jest obcisła.
475
00:33:45,745 --> 00:33:47,948
Skarbie, jesteś
od przynoszenia ubrań,
476
00:33:48,452 --> 00:33:50,770
a ja od ich noszenia.
477
00:33:55,824 --> 00:33:58,200
Lee, ciszej!
478
00:34:00,105 --> 00:34:01,271
Nie,
479
00:34:01,756 --> 00:34:04,592
zmień to. To już było!
480
00:34:05,058 --> 00:34:07,510
Chcę czegoś naturalnego,
spontanicznego.
481
00:34:07,976 --> 00:34:09,987
Niech to będzie
wyrafinowany potarganiec.
482
00:34:10,510 --> 00:34:11,830
Coś...
483
00:34:12,334 --> 00:34:13,538
płodowego.
484
00:34:14,388 --> 00:34:16,168
Właśnie, zapozuję z Lee.
485
00:34:16,672 --> 00:34:19,605
Jestem matką,
która nie mogła znaleźć niani.
486
00:34:20,089 --> 00:34:21,179
Niech pani to napisze.
487
00:34:21,663 --> 00:34:23,540
Pokażę ludzkie oblicze.
488
00:34:24,274 --> 00:34:28,071
Tak, biała koszula i Lee.
489
00:34:28,574 --> 00:34:31,353
Skąd ja jej teraz wytrzasnę
białą koszulę?
490
00:34:35,869 --> 00:34:37,727
Co to, Bejrut?
491
00:34:38,192 --> 00:34:39,877
Awaria prądu w całej dzielnicy.
492
00:34:40,342 --> 00:34:41,489
Trzeba przenieść sesję.
493
00:34:41,974 --> 00:34:43,025
Ale dokąd?
494
00:34:43,894 --> 00:34:45,943
Mam pomysł.
495
00:34:59,693 --> 00:35:02,606
Dzięki, Lauren.
Co my byśmy bez ciebie zrobili.
496
00:35:03,763 --> 00:35:06,024
Dlatego sama życzliwość
nie wystarczy.
497
00:35:11,077 --> 00:35:15,085
Odezwiesz się,
gdyby pojawiła się jakaś robota?
498
00:35:15,569 --> 00:35:19,673
Teraz nic nie ma,
ale jasne, będę o tobie pamiętać.
499
00:35:30,121 --> 00:35:31,402
Jest genialna.
500
00:35:31,887 --> 00:35:33,860
Mówisz tak, bo jej nie znasz.
501
00:35:35,151 --> 00:35:36,355
Koszmarny babus.
502
00:35:36,821 --> 00:35:38,083
Lauren, koszula!
503
00:35:58,495 --> 00:35:59,968
Co za paskudztwo.
504
00:36:02,507 --> 00:36:03,654
Zepsułeś.
505
00:36:04,695 --> 00:36:06,668
Przepraszam, nie chciałem.
506
00:36:33,165 --> 00:36:34,427
Wychodzę!
507
00:36:34,912 --> 00:36:36,328
Mogłabyś zapukać!
508
00:36:36,812 --> 00:36:38,593
Jaśnie pani w kąpieli.
509
00:36:39,078 --> 00:36:40,897
Sól, wonne olejki...
510
00:36:42,533 --> 00:36:45,523
A może rękawica i mydło marsylskie?
511
00:36:46,008 --> 00:36:48,806
Zgłupiałaś? Ja jak teraz wyglądam?
512
00:36:50,884 --> 00:36:52,089
Biorę twoje klucze!
513
00:37:16,244 --> 00:37:18,101
Gdzie ta mysz?
514
00:37:30,469 --> 00:37:32,038
Uroki starej kamienicy.
515
00:37:44,790 --> 00:37:46,129
SPOTKAMY SIĘ?
516
00:38:07,462 --> 00:38:08,551
Andrea?
517
00:38:09,036 --> 00:38:09,996
Ktoś do pana.
518
00:38:20,439 --> 00:38:21,778
Dziękuję, że przyszłaś.
519
00:38:22,916 --> 00:38:24,754
Zaintrygowało mnie to wezwanie.
520
00:38:25,450 --> 00:38:27,365
To nie było wezwanie.
521
00:38:28,483 --> 00:38:31,972
- Ty sama zdecydowałeś się przyjść.
- Możemy przejść do rzeczy?
522
00:38:35,202 --> 00:38:36,944
Chcę ci zaproponować układ.
523
00:38:38,408 --> 00:38:42,531
Jeśli zrezygnujesz z testamentu,
zanim gra stanie się naprawdę brudna,
524
00:38:43,745 --> 00:38:47,810
dostaniesz tyle, że będzie cię stać
na mieszkanie i wszystko, co chcesz.
525
00:38:48,314 --> 00:38:49,998
Chcę mieszkanie po nim.
526
00:38:50,886 --> 00:38:52,321
Po nim?
527
00:38:53,113 --> 00:38:54,452
Po tacie?
528
00:38:55,743 --> 00:38:57,908
Po co? Przecież go nie znałaś.
529
00:38:59,506 --> 00:39:01,613
Zastanów się, czego naprawdę chcesz.
530
00:39:04,267 --> 00:39:07,161
Wiem tylko, czego nie chcę.
531
00:39:09,738 --> 00:39:12,248
Trudno. Chciałem oszczędzić wam
czasu i stresu.
532
00:39:12,733 --> 00:39:15,512
- Je też wezwałaś?
- Nie musiałem. Będą rozsądniejsze.
533
00:39:16,419 --> 00:39:17,431
Tak sądzisz?
534
00:39:17,897 --> 00:39:19,236
Mają rodziny,
535
00:39:19,970 --> 00:39:21,463
żyją w świecie konkretów.
536
00:39:40,991 --> 00:39:42,983
Wydało się! Panią też nudzi Stalin.
537
00:39:43,468 --> 00:39:45,498
Nie, po prostu źle spałam.
538
00:39:45,963 --> 00:39:46,923
Dlaczego?
539
00:39:47,269 --> 00:39:48,473
Bo...
540
00:39:48,977 --> 00:39:50,527
Całą noc polowałem na mysz.
541
00:39:52,279 --> 00:39:54,789
Skąd u pani myszy? Nie sprząta pani?
542
00:39:56,291 --> 00:39:58,782
Widzę, że Stalin was nie pasjonuje.
543
00:39:59,248 --> 00:40:00,875
W takim razie kto?
544
00:40:01,360 --> 00:40:03,025
Wybierzcie dowolną postać.
545
00:40:04,681 --> 00:40:05,866
Nie piłkarz!
546
00:40:07,253 --> 00:40:08,726
Ani celebryta.
547
00:40:11,361 --> 00:40:13,526
- Skończyli się kandydaci?
- Leon Blum.
548
00:40:17,274 --> 00:40:20,533
Weźcie z niej przykład!
Ona chociaż zna patrona szkoły!
549
00:40:21,037 --> 00:40:22,664
Szkołom nie dają arabskich patronów.
550
00:40:23,148 --> 00:40:24,108
Ani czarnych.
551
00:40:24,761 --> 00:40:27,540
Którego wielkiego myśliciela
masz na myśli?
552
00:40:28,025 --> 00:40:29,536
Nie wiem, nie uczą o nich.
553
00:40:30,136 --> 00:40:32,531
- Sam możesz poczytać.
- To zadanie szkoły.
554
00:40:32,997 --> 00:40:35,775
W klasie jest połowa czarnuchów
i ciapatych.
555
00:40:36,260 --> 00:40:38,329
O ilu przeczytamy w podręcznikach?
556
00:40:38,794 --> 00:40:39,754
O żadnym.
557
00:40:40,215 --> 00:40:43,685
Blum, Bachelard czy Darth Vader.
Dla mnie to jeden pies.
558
00:40:44,381 --> 00:40:47,198
Nie mówi się "czarnuch"
ani "ciapaty"!
559
00:40:47,683 --> 00:40:52,324
A na jutro każdy napisze życiorys
dowolnej postaci historycznej.
560
00:40:56,897 --> 00:40:58,294
Spokojnie!
561
00:41:54,892 --> 00:41:56,078
Przeszkadzam?
562
00:41:56,562 --> 00:41:59,322
Chciałam zobaczyć twój widok z okna.
563
00:42:00,306 --> 00:42:01,818
Nic takiego, drzewa.
564
00:42:04,587 --> 00:42:07,059
- Wychodzisz?
- Tak, mam kolację.
565
00:42:07,486 --> 00:42:08,446
Kolacja?
566
00:42:08,926 --> 00:42:10,111
Wczesna.
567
00:42:10,596 --> 00:42:13,067
Nie wiem, jak się ubrać.
568
00:42:13,552 --> 00:42:15,889
- Kate Moss to nosiła.
- Tak?
569
00:42:17,641 --> 00:42:23,108
Kolacja z kimś, z kim spotykasz się
na poważnie czy chcesz się zabawić?
570
00:42:23,592 --> 00:42:27,868
- A potem idziecie jeszcze na drinka?
- Nie wiem, krótko się znamy.
571
00:42:28,353 --> 00:42:30,402
Jest lekarzem, stażystą.
572
00:42:30,849 --> 00:42:33,109
Poznałam go po kolonoskopii,
573
00:42:33,959 --> 00:42:36,853
to nasza pierwsza randka,
nie wiem, dokąd idziemy.
574
00:42:37,338 --> 00:42:40,097
Jeszcze nic nie wydarzyło,
ale wszystko przed wami.
575
00:42:40,563 --> 00:42:43,418
Lekarz czyli klasyka.
Ale możesz pokazać pazurki.
576
00:42:46,207 --> 00:42:48,985
Kolonoskopia?
Czyli już widział twoją cipkę.
577
00:42:49,470 --> 00:42:50,502
Nie, wcale!
578
00:42:51,006 --> 00:42:54,629
Ale naciskał mi na brzuch,
żeby uwolnić gazy.
579
00:42:55,095 --> 00:42:56,055
Fatalnie.
580
00:42:56,343 --> 00:42:59,179
Czerwona szminka, jedwabna bluzka
581
00:42:59,664 --> 00:43:01,809
żeby było widać sutki,
ozdobny pasek...
582
00:43:02,467 --> 00:43:04,535
Czekaj, zaraz coś przyniosę.
583
00:43:08,149 --> 00:43:11,542
I koniecznie zmyj francuski manikiur.
584
00:43:35,256 --> 00:43:37,670
- Wyglądasz zjawiskowo.
- Dziękuję.
585
00:43:41,840 --> 00:43:43,179
To tu.
586
00:43:50,172 --> 00:43:52,068
Jak w końcu go nazwałaś?
587
00:43:53,493 --> 00:43:54,832
Twojego chomika.
588
00:43:55,701 --> 00:43:58,902
Nazwałam go...
589
00:43:59,387 --> 00:44:00,476
Zdechł.
590
00:44:01,018 --> 00:44:02,070
Okropność.
591
00:44:02,554 --> 00:44:05,352
- Jak?
- Nie chcę o tym mówić.
592
00:44:10,329 --> 00:44:13,031
To świetny lokal, nowy.
Wszystko bez pestycydów.
593
00:44:14,553 --> 00:44:15,853
Można podlać.
594
00:44:17,509 --> 00:44:21,209
A desery wyłącznie z owoców,
które same spadły z drzew.
595
00:44:21,694 --> 00:44:22,707
Świetne miejsce.
596
00:44:23,172 --> 00:44:24,684
Co pięknego dziś robiłaś?
597
00:44:25,188 --> 00:44:29,272
Pracowałam, potem
dopinałam biznesplan
598
00:44:29,738 --> 00:44:31,979
mojej przyszłej kawiarni. Fusion.
599
00:44:32,924 --> 00:44:35,223
Mówiłam ci o niej.
600
00:44:35,708 --> 00:44:38,295
- A ty?
- Pojechałem do Bordeaux.
601
00:44:38,780 --> 00:44:40,675
Po serce.
602
00:44:41,141 --> 00:44:42,557
Przywiozłeś serce?
603
00:44:43,732 --> 00:44:46,281
Robiłeś przeszczep?
Kobiecie, mężczyźnie?
604
00:44:46,746 --> 00:44:47,706
Dziecku.
605
00:44:48,839 --> 00:44:50,735
Zabiegu jeszcze nie robiłem,
606
00:44:51,296 --> 00:44:52,558
ale przygotowuję się.
607
00:44:53,082 --> 00:44:56,974
Trzeba zszyć sześć tętnic:
i serce samo zaczyna pracować.
608
00:45:04,293 --> 00:45:05,382
Świeżutkie!
609
00:45:05,886 --> 00:45:07,705
Lubię wszystko, co świeże
i chrupiące.
610
00:45:49,541 --> 00:45:51,955
Napijesz się czegoś?
Na co masz ochotę?
611
00:45:53,361 --> 00:45:55,314
Muszę wracać.
612
00:45:55,972 --> 00:45:59,557
Przepraszam, mam coś do załatwienia.
613
00:46:00,061 --> 00:46:01,021
Coś nie tak?
614
00:46:01,366 --> 00:46:02,897
Skądże.
615
00:46:03,401 --> 00:46:06,756
Po prostu mam coś do załatwienia.
616
00:46:07,529 --> 00:46:09,520
- Przykro mi...
- Żartujesz!
617
00:46:10,005 --> 00:46:14,646
Nie sądziłam, że mogę zostać,
ale ktoś na mnie czeka.
618
00:46:15,150 --> 00:46:17,007
Powiedz, jeśli coś jest nie tak.
619
00:46:17,473 --> 00:46:21,845
Skądże. Dziękuję za świetny wieczór,
było super.
620
00:46:22,311 --> 00:46:23,803
Naprawdę, bardzo...
621
00:46:25,824 --> 00:46:27,163
mi przykro.
622
00:46:27,743 --> 00:46:28,871
Przepraszam.
623
00:46:29,337 --> 00:46:30,369
Muszę iść.
624
00:46:45,942 --> 00:46:47,109
Nie wychodzisz?
625
00:46:47,939 --> 00:46:49,182
Nie, mam dziś wolne.
626
00:46:53,794 --> 00:46:54,980
Co robisz?
627
00:46:55,464 --> 00:46:56,688
Świeczkę.
628
00:47:00,379 --> 00:47:01,603
Chcesz mi pozować?
629
00:47:03,450 --> 00:47:05,039
Prace domowe czekają.
630
00:47:07,386 --> 00:47:10,357
A ja muszę się przygotować,
mam ważny wieczór.
631
00:48:16,400 --> 00:48:17,489
Kuku!
632
00:48:23,695 --> 00:48:25,783
Kuku. Idiotka!
633
00:48:37,229 --> 00:48:38,549
Bardzo przepraszamy.
634
00:48:46,674 --> 00:48:49,184
- Jeszcze raz przepraszam.
- Tam było mi dobrze!
635
00:48:50,168 --> 00:48:51,545
Dlaczego tu spałeś?
636
00:48:52,664 --> 00:48:54,463
W moim pokoju śmierdzi.
637
00:48:54,948 --> 00:48:56,268
W moim też.
638
00:49:08,022 --> 00:49:10,685
- Ty też dobrze się bawiłaś?
- Co za smród.
639
00:49:12,456 --> 00:49:13,987
Uroki starej kamienicy.
640
00:49:14,472 --> 00:49:17,615
Może by szybciej zająć się sprzedażą?
Myszy, smród...
641
00:49:18,081 --> 00:49:19,823
Babcia zrobiła racuchy. Chcesz?
642
00:49:22,516 --> 00:49:24,296
- Przecież to... cronut.
- Co?
643
00:49:24,781 --> 00:49:28,136
- Połączenie croissanta z donutem.
- Nie, to sfendż.
644
00:49:28,601 --> 00:49:29,575
Marokański racuch.
645
00:49:30,079 --> 00:49:33,069
Nie, wynalazek
francuskiego cukiernika z Soho.
646
00:49:34,917 --> 00:49:39,097
- Babcia z Fidżidż była pierwsza.
- Idealne do mojej mugbabeczkarni.
647
00:49:39,582 --> 00:49:40,979
Cukiernia z mugcake'ami.
648
00:49:41,463 --> 00:49:42,457
Nowymi pushcake'ami.
649
00:49:43,172 --> 00:49:44,722
Nowymi cupcake'ami.
650
00:49:45,207 --> 00:49:49,349
Chcę otworzyć
kawiarnio-ciastkarnię fusion.
651
00:49:49,852 --> 00:49:52,958
Genialny pomysł.
W Noho jest tego mnóstwo.
652
00:49:53,462 --> 00:49:55,108
Gdzie?
653
00:49:55,612 --> 00:49:57,277
Noho: nowe Soho.
654
00:50:09,798 --> 00:50:12,673
Twierdził pan,
że nie ma żadnego ryzyka.
655
00:50:13,139 --> 00:50:14,286
Być może...
656
00:50:14,771 --> 00:50:16,973
odrobinę...
657
00:50:17,631 --> 00:50:18,836
nie doszacowałem.
658
00:50:19,320 --> 00:50:22,656
Ryzyko, że testament
zostanie obalony,
659
00:50:23,141 --> 00:50:24,441
jest naprawdę minimalne.
660
00:50:24,945 --> 00:50:26,188
Powtarzam,
661
00:50:26,826 --> 00:50:30,316
alzheimer ujawnił się grubo
po sporządzeniu testamentu.
662
00:50:31,357 --> 00:50:33,617
Oczywiście, będą próbować...
663
00:50:34,563 --> 00:50:36,459
To co mamy zrobić?
664
00:50:38,614 --> 00:50:39,684
Nic.
665
00:50:40,188 --> 00:50:43,101
Chciałem tylko uprzedzić,
że wytoczą ciężkie działa...
666
00:50:43,797 --> 00:50:45,385
Tak, kiciu?
667
00:50:46,062 --> 00:50:47,228
Przepraszam.
668
00:50:47,694 --> 00:50:51,913
Nie niepokój się.
Zaraz pojedziemy.
669
00:50:52,397 --> 00:50:55,810
Zamówiłem miejsce w Nikki Beach.
670
00:50:56,429 --> 00:50:57,883
Dwa dni.
671
00:50:59,807 --> 00:51:01,146
Panuję nad sytuacją.
672
00:51:01,631 --> 00:51:03,930
Im częściej to słyszę,
tym bardziej w to wątpię!
673
00:51:04,396 --> 00:51:05,850
Olewa nas, myśli tylko o "kici"!
674
00:51:06,334 --> 00:51:08,787
Nieprawda! Zresztą, przepada za wami.
675
00:51:09,272 --> 00:51:10,232
Co to ma do rzeczy?
676
00:51:10,615 --> 00:51:11,743
Sponczi, siostrzyczki.
677
00:51:13,457 --> 00:51:15,468
Żartowałem!
678
00:51:15,952 --> 00:51:17,215
Strasznie jesteście spięte.
679
00:51:17,699 --> 00:51:21,438
A trzeba myśleć pozytywnie,
trzymać się razem.
680
00:51:21,923 --> 00:51:22,955
Spokojnie!
681
00:51:23,439 --> 00:51:25,124
Rozprawa za miesiąc,
682
00:51:25,589 --> 00:51:28,810
zostało mnóstwo czasu,
by dowieść poczytalności waszego ojca
683
00:51:29,275 --> 00:51:30,941
w momencie spisywania testamentu.
684
00:51:34,190 --> 00:51:37,717
Darujcie, spieszę się na samolot.
685
00:51:38,279 --> 00:51:40,635
Będę was informował na bieżąco.
686
00:51:43,539 --> 00:51:45,511
Tak, kiciu? Właśnie schodzę.
687
00:51:48,972 --> 00:51:51,827
- Trzeba dorwać jego kartę choroby.
- Jak?
688
00:51:52,312 --> 00:51:54,572
Pójdziemy do niego i weźmiemy.
689
00:51:55,057 --> 00:51:58,105
- Naoglądałaś się filmów.
- Chyba ty.
690
00:52:02,813 --> 00:52:03,883
Mama?
691
00:52:15,637 --> 00:52:16,937
Jestem umówiona.
692
00:52:21,185 --> 00:52:22,485
Co u ciebie?
693
00:52:22,970 --> 00:52:24,674
Znakomicie. A u ciebie?
694
00:52:25,427 --> 00:52:26,478
Też.
695
00:52:28,499 --> 00:52:29,684
O co chodzi?
696
00:52:31,014 --> 00:52:33,217
Nie odzywałaś się
przez trzy miesiące!
697
00:52:34,757 --> 00:52:35,717
Przepraszam.
698
00:52:42,570 --> 00:52:44,485
Nie.
Wybaczałam ci całe życie.
699
00:52:44,970 --> 00:52:47,231
Nawet trzy miesiące temu,
kiedy się dowiedziałam,
700
00:52:47,735 --> 00:52:49,822
że ojciec nie zmarł zaraz
po moim urodzeniu.
701
00:52:54,895 --> 00:52:56,733
Ale teraz naprawdę nie żyje.
702
00:52:59,042 --> 00:53:02,915
Jak możesz być tak niedojrzała!
Tego też mam dość!
703
00:53:03,764 --> 00:53:05,545
Nie martw się, dziś wyjeżdżam.
704
00:53:06,740 --> 00:53:07,849
Dokąd?
705
00:53:08,775 --> 00:53:09,999
Do Puerto Viejo.
706
00:53:18,239 --> 00:53:19,482
Nie możesz tak.
707
00:53:20,715 --> 00:53:23,648
Cale życie pojawiać się i znikać.
708
00:53:24,113 --> 00:53:26,412
Twoja niedojrzałość
przestała być zabawna.
709
00:53:26,878 --> 00:53:30,156
Liczysz na wyrozumiałość,
bo jesteś piękna, inteligentna, cool?
710
00:53:32,291 --> 00:53:34,456
Za to ja nigdy nie miałam rodziny.
711
00:53:34,979 --> 00:53:37,163
Wiesz, jak strasznie mi tego brakuje?
712
00:53:38,550 --> 00:53:41,655
Dlatego tyle dla mnie znaczy
świadomość, że miałam ojca,
713
00:53:42,120 --> 00:53:44,189
który przez chwilę
zatroszczył się o mnie,
714
00:53:44,655 --> 00:53:45,629
zapisując mi mieszkanie.
715
00:53:46,133 --> 00:53:48,105
Bo dla ciebie byłam
wyłącznie ciężarem.
716
00:53:50,990 --> 00:53:53,365
Wybacz, że nie mogę
zapisać ci mieszkania.
717
00:53:54,867 --> 00:53:56,955
Daj spokój, robisz z igły widły.
718
00:53:57,440 --> 00:53:59,508
To była przelotna przygoda.
719
00:53:59,974 --> 00:54:03,809
- Co właściwie ci zapisał?
- Wiedziałabyś, gdybyś oddzwoniła.
720
00:54:04,293 --> 00:54:06,496
Nie mogłam, byłam na rekolekcjach.
721
00:54:06,981 --> 00:54:09,683
Czego tam szukałaś?
722
00:54:10,475 --> 00:54:12,639
Duchowego przebudzenia, dojrzewania?
723
00:54:13,124 --> 00:54:15,231
Jeśli chcesz dojrzeć,
724
00:54:15,965 --> 00:54:18,303
opiekuj się
swoim cholernym dzieciakiem!
725
00:54:24,278 --> 00:54:26,154
Chcesz, mój znajomy poradzi ci,
726
00:54:26,639 --> 00:54:28,746
jak zainwestować
twoją część ze sprzedaży.
727
00:54:29,327 --> 00:54:30,570
Nie sprzedaję
728
00:54:31,035 --> 00:54:33,411
Będziesz mieszkać
z tymi dziewczynami?
729
00:54:34,644 --> 00:54:36,962
"Te dziewczyny"
to moja jedyna rodzina.
730
00:54:37,716 --> 00:54:39,016
Podać coś?
731
00:54:40,307 --> 00:54:42,088
Kanapkę klubową bez chleba.
732
00:54:43,475 --> 00:54:44,699
Dla pani?
733
00:54:59,351 --> 00:55:02,975
Tu Victoire, nie mogę teraz odebrać,
ale spróbuj później.
734
00:55:03,459 --> 00:55:04,933
A lepiej daruj sobie.
735
00:55:19,720 --> 00:55:23,708
Jest niedojrzała, trudno.
Ty taka nie będziesz.
736
00:55:24,173 --> 00:55:26,031
- Już jestem.
- Nieprawda.
737
00:55:28,569 --> 00:55:29,736
Dla mnie kawę.
738
00:55:30,201 --> 00:55:32,135
Ja poproszę o zieloną herbatę.
739
00:55:32,639 --> 00:55:34,343
Mają państwo miód jeżynowy?
740
00:55:35,672 --> 00:55:37,376
Nie, tylko Liptona z cukrem.
741
00:55:37,861 --> 00:55:40,505
Wezmę wodę niegazowaną.
Nie z lodówki.
742
00:55:44,234 --> 00:55:45,554
Miód jeżynowy?
743
00:55:46,461 --> 00:55:48,971
Stąd twoje problemy.
744
00:55:49,456 --> 00:55:52,542
Kanapka bez chleba, miód jeżynowy
w podrzędnym kebabie!
745
00:55:53,104 --> 00:55:55,076
Orient słynie z miodów.
746
00:55:55,561 --> 00:55:58,724
To nie orient i baśnie z tysiąca
i jednej nocy!
747
00:55:59,208 --> 00:56:01,488
To rzeczywistość i bieda!
Zejdź na ziemię,
748
00:56:02,011 --> 00:56:04,905
zobacz innych,
to nie będziesz egoistką jak matka.
749
00:56:07,290 --> 00:56:10,492
- Moje życie jest do dupy.
- Twoje życie jest do dupy?
750
00:56:10,995 --> 00:56:14,696
Masz AIDS, jesteś bez grosza,
rżniesz Jeana-Vincenta Placé?
751
00:56:15,872 --> 00:56:18,862
Nie, ale nie mam faceta
ani stałej pracy.
752
00:56:19,365 --> 00:56:20,325
Jesteś bezrobotna?
753
00:56:20,728 --> 00:56:23,622
To po co wymyślałaś te fuchy,
zdjęcia...?
754
00:56:24,126 --> 00:56:26,905
Myślałam, że wystarczy żyć jak
w filmie,
755
00:56:27,601 --> 00:56:31,455
- to będę szczęśliwa.
- Żyj jak w teledysku, będzie krócej.
756
00:56:31,997 --> 00:56:35,294
Ja czasem pytam: "Co na moim miejscu
zrobiłaby Rihanna".
757
00:56:36,221 --> 00:56:37,732
Słowo!
758
00:56:39,254 --> 00:56:42,129
- Kiedy ostatni raz byłaś Rihanną?
- Na Teneryfie.
759
00:56:42,613 --> 00:56:44,144
Fala zerwała mi stanik.
760
00:56:44,629 --> 00:56:46,736
Zamiast kulić się i zasłaniać piersi,
761
00:56:47,240 --> 00:56:49,136
szłam wyprostowana jak modelka.
762
00:56:51,329 --> 00:56:52,591
Prawdziwa Rihanna.
763
00:57:02,175 --> 00:57:03,342
Dzień dobry.
764
00:57:24,233 --> 00:57:25,457
Do widzenia.
765
00:57:41,875 --> 00:57:43,214
To było w Miami, prawda?
766
00:57:43,891 --> 00:57:45,844
Wolałam to, co zrobił we Włoszech.
767
00:57:49,151 --> 00:57:50,951
Moja przyjaciółka, Victoire.
768
00:57:51,416 --> 00:57:52,448
Olivia.
769
00:57:54,450 --> 00:57:57,152
Podróżujesz po spa,
770
00:57:57,656 --> 00:58:00,953
- porównujesz je i piszesz recenzje.
- Tak.
771
00:58:01,457 --> 00:58:03,103
- I jeszcze ci płacą?
- Tak.
772
00:58:03,568 --> 00:58:05,579
- Za podróż też.
- Tak.
773
00:58:06,045 --> 00:58:07,384
Klasą biznesową.
774
00:58:07,965 --> 00:58:11,319
Teraz jedziesz na Seszele
recenzować spa w pałacu.
775
00:58:11,862 --> 00:58:14,391
Spa, pokoje, restaurację, obsługę.
776
00:58:14,856 --> 00:58:19,344
Wrócisz do Paryża
i dostaniesz wypłatę.
777
00:58:19,848 --> 00:58:23,030
Jeszcze zahaczę o Dubaj.
Tak, z grubsza tak to wygląda.
778
00:58:23,514 --> 00:58:24,949
Jakie jest spa w Dubaju?
779
00:58:25,780 --> 00:58:27,675
Four Seasons w wersji podstawowej.
780
00:58:28,160 --> 00:58:32,571
Skoro pracujesz pławiąc się
w luksusach, jak odpoczywasz?
781
00:58:32,998 --> 00:58:33,958
Zapieprzając?
782
00:58:38,008 --> 00:58:39,904
- Ćwiczę jogę.
- Jasne.
783
00:58:40,600 --> 00:58:44,857
Muszę zmienić zawód!
Jakie studia trzeba skończyć?
784
00:58:45,342 --> 00:58:48,658
Przede wszystkim musisz mieć dojścia.
Zgadza się?
785
00:58:49,124 --> 00:58:52,286
Nie zapominajmy też o lekkim piórze.
786
00:58:52,790 --> 00:58:56,049
Nie wiem, jak ani gdzie, ale my,
imigranci,
787
00:58:56,553 --> 00:58:59,600
- daliśmy się wycyckać.
- Nie tylko imigranci.
788
00:59:05,345 --> 00:59:06,473
Najdroższy.
789
00:59:06,958 --> 00:59:08,700
Super!
790
00:59:09,415 --> 00:59:10,946
Tak, za pół godziny.
791
00:59:18,668 --> 00:59:21,293
Skołował dla ciebie wejściówkę.
Przebierz się.
792
00:59:21,778 --> 00:59:24,730
Będą wszyscy.
Taka okazja się nie powtórzy.
793
00:59:25,656 --> 00:59:28,243
Mogę o coś spytać?
Zawsze mnie to intrygowała
794
00:59:28,728 --> 00:59:31,122
Kto to są Wszyscy"?
795
00:59:31,607 --> 00:59:34,501
Przyjaciele. Ciekawe osoby...
796
00:59:34,986 --> 00:59:36,037
Nie. To ludzie na topie.
797
00:59:36,886 --> 00:59:40,817
Z którymi trzeba się pokazać.
Którzy mają przydatne kontakty.
798
00:59:41,302 --> 00:59:44,522
Z którymi robisz sobie selfie
i wrzucasz na Instagram.
799
00:59:45,199 --> 00:59:47,939
Do których chcesz się wkręcić
na wakacje.
800
00:59:49,000 --> 00:59:51,510
Którzy przesądzą o twoim sukcesie
albo klęsce.
801
00:59:51,995 --> 00:59:53,449
Sukinsyny, którym zazdrościsz.
802
00:59:55,681 --> 00:59:57,250
Idę się przebrać.
803
01:00:00,960 --> 01:00:02,568
Tacy też są.
804
01:00:13,246 --> 01:00:14,355
Idę!
805
01:00:14,839 --> 01:00:16,812
Salma, podziękuj mamie, było pyszne.
806
01:00:17,297 --> 01:00:18,271
Ja też dziękuję,
807
01:00:19,120 --> 01:00:21,266
- Spóźnimy się.
- Już idę.
808
01:00:24,093 --> 01:00:25,451
Ech, być bogatą...
809
01:00:26,665 --> 01:00:28,676
Właściwie, trochę już jesteśmy.
810
01:00:29,756 --> 01:00:30,999
Hipotetycznie.
811
01:00:32,962 --> 01:00:34,704
Ale nigdy nie będziemy jak one.
812
01:00:35,189 --> 01:00:36,148
Czyli?
813
01:00:36,590 --> 01:00:40,905
Po powrocie do domu
nie rozbierają się, tylko rozsnuwają.
814
01:00:43,655 --> 01:00:44,686
I?
815
01:00:45,152 --> 01:00:46,280
Są w Porządku.
816
01:00:47,840 --> 01:00:51,118
Bo mają gosposie,
które za nie zapieprzają.
817
01:00:51,756 --> 01:00:53,536
Ale nie łączy was wiele.
818
01:00:54,751 --> 01:00:55,763
Trochę łączy
819
01:00:56,267 --> 01:00:57,280
To wydmuszki.
820
01:00:58,417 --> 01:00:59,564
Wredne suki.
821
01:01:00,049 --> 01:01:02,962
Każda bodaj dziesięć razy
powtórzyła "miło mi".
822
01:01:03,677 --> 01:01:05,304
- I co z tego?
- Co?
823
01:01:07,133 --> 01:01:08,952
Jak stare nudne ciotki.
824
01:01:09,437 --> 01:01:10,756
Racja.
825
01:01:11,433 --> 01:01:13,444
Dwie wydmuszki i wredne suki.
826
01:01:14,351 --> 01:01:17,667
Mówi się "dobry wieczór",
albo - lepiej - nic.
827
01:01:18,152 --> 01:01:20,470
Ja tylko podaję rękę.
828
01:01:23,278 --> 01:01:24,482
Nie wiedziałaś?
829
01:01:26,273 --> 01:01:27,996
Tak samo uśmiech. Nie na topie.
830
01:01:44,760 --> 01:01:45,964
Trzy minuty.
831
01:01:46,430 --> 01:01:47,558
Cholera, peugeot.
832
01:01:48,061 --> 01:01:49,880
- Odwołać?
- Nie, trudno.
833
01:01:53,705 --> 01:01:54,795
Cześć.
834
01:01:55,625 --> 01:01:57,022
Poznajesz?
835
01:01:59,004 --> 01:01:59,997
Nic ci nie jest?
836
01:02:00,501 --> 01:02:01,461
Kto to?
837
01:02:01,922 --> 01:02:03,434
- Moja siostra.
- Następna?
838
01:02:04,302 --> 01:02:05,353
Proszę.
839
01:02:07,028 --> 01:02:09,807
Nie przejmuj się,
Lauren ma tak co wieczór.
840
01:02:12,192 --> 01:02:15,067
Musiałam się napić,
żeby zebrać się na odwagę.
841
01:02:15,533 --> 01:02:16,493
Po co przyszłaś?
842
01:02:17,664 --> 01:02:18,830
Bo...
843
01:02:19,391 --> 01:02:20,807
Pomyślałam,
844
01:02:21,638 --> 01:02:24,666
że to wszystko nie moja
ani wasza wina,
845
01:02:25,496 --> 01:02:27,392
tylko naszego ojca.
846
01:02:28,433 --> 01:02:30,675
Pierwszy raz się na niego wkurzyłam.
847
01:02:32,849 --> 01:02:34,956
Nie macie pojęcia, jaka to ulga.
848
01:02:35,460 --> 01:02:37,528
I wcale mniej go przez to nie kocham.
849
01:02:38,166 --> 01:02:39,409
Przeciwnie, bardziej.
850
01:02:40,144 --> 01:02:42,827
Bo wreszcie nauczyłam się też
go nie znosić.
851
01:02:43,311 --> 01:02:44,861
Dzięki wam.
852
01:02:46,997 --> 01:02:48,163
Ile masz lat?
853
01:02:49,762 --> 01:02:50,813
1%.
854
01:02:51,297 --> 01:02:52,257
Co robisz?
855
01:02:53,831 --> 01:02:55,458
Studiuję historię sztuki.
856
01:02:55,943 --> 01:02:58,914
Wyjeżdżam na staż w teherańskim
muzeum sztuki współczesnej.
857
01:02:59,399 --> 01:03:01,141
Super. Teheran to nowy Seul.
858
01:03:02,432 --> 01:03:04,558
Powiedz...
859
01:03:05,369 --> 01:03:07,322
Kiedy ojcu odbiło?
860
01:03:09,612 --> 01:03:10,643
Już nie pamiętam.
861
01:03:11,147 --> 01:03:12,544
Rodzina wie, że tu jesteś?
862
01:03:13,989 --> 01:03:16,345
Pojechali do kuzynostwa.
Jutro wracają.
863
01:03:16,830 --> 01:03:18,015
W domu nikogo nie ma?
864
01:03:19,229 --> 01:03:20,357
Nie.
865
01:03:40,442 --> 01:03:43,432
Na pewnie nie zjawią się nagle,
jak w filmie?
866
01:03:43,936 --> 01:03:45,736
Są w Normandii, mają przenocować.
867
01:03:46,240 --> 01:03:49,787
- Wy pilnujcie, ja przejrzę papiery.
- Jeszcze czego.
868
01:03:52,038 --> 01:03:54,202
Tylko idiotka włamuje się
w szpilkach.
869
01:04:06,340 --> 01:04:07,506
Tędy!
870
01:04:59,727 --> 01:05:00,893
Szatusz...
871
01:05:02,741 --> 01:05:04,234
Piękny.
872
01:05:05,141 --> 01:05:06,230
Ktoś przyjechał.
873
01:05:06,715 --> 01:05:07,804
- Żartujesz!
- Nie.
874
01:05:08,270 --> 01:05:09,230
Schowajcie się.
875
01:05:12,033 --> 01:05:13,122
Justine!
876
01:05:14,029 --> 01:05:15,426
Gdzie jesteś?
877
01:05:17,965 --> 01:05:19,246
Justine!
878
01:05:24,492 --> 01:05:27,578
- Co tu robisz?
- Nic, stęskniłam się za tatą.
879
01:05:28,062 --> 01:05:30,880
Twierdziłaś, że nie możesz jechać,
bo masz imprezę.
880
01:05:31,364 --> 01:05:32,415
Skłamałam, Clelia.
881
01:05:33,918 --> 01:05:37,675
- A wy? Mieliście przenocować.
- Mama ścięła się z Yvonne.
882
01:05:38,583 --> 01:05:40,075
Źle wyglądasz, co ci jest?
883
01:05:42,364 --> 01:05:44,855
Wstrętne!
884
01:05:46,665 --> 01:05:48,944
Obrzygałaś mi ulubioną bluzkę!
885
01:05:51,234 --> 01:05:52,630
Dobranoc!
886
01:07:24,379 --> 01:07:26,179
Kiedy przyjdzie nas wypuścić?
887
01:07:26,663 --> 01:07:27,623
Pewnie zasnęła.
888
01:07:27,988 --> 01:07:29,807
Cicho, obudzicie go!
889
01:07:37,452 --> 01:07:39,022
Co z twoimi kiszkami?
890
01:07:39,621 --> 01:07:42,765
Nie wiem,
kolonoskopia nic nie wykazała.
891
01:07:43,423 --> 01:07:45,414
A jak poszło z doktorkiem?
892
01:07:47,857 --> 01:07:49,158
Dlaczego?
893
01:07:51,332 --> 01:07:54,303
- Nie wiem.
- Wiesz, tylko nie chcesz powiedzieć.
894
01:07:55,997 --> 01:07:57,009
Okazał się...
895
01:07:57,494 --> 01:07:59,505
- Do niczego?
- Przeciwnie.
896
01:08:00,604 --> 01:08:02,135
To o co chodzi?
897
01:08:02,697 --> 01:08:04,151
To goj.
898
01:08:05,787 --> 01:08:07,203
Nie jest żydem.
899
01:08:08,187 --> 01:08:10,275
- Nie słyszę.
- Nie jest żydem.
900
01:08:13,946 --> 01:08:15,285
I co z tego?
901
01:08:16,346 --> 01:08:17,973
Mówisz poważnie?
902
01:08:18,458 --> 01:08:21,505
Nie chcę niepotrzebnie
się przywiązać.
903
01:08:23,199 --> 01:08:25,575
Rozumiem ją.
Potem za bardzo cierpisz.
904
01:08:26,578 --> 01:08:30,873
A ja chcę wyjść wyłącznie za żyda.
Tak będzie prościej.
905
01:08:31,339 --> 01:08:33,235
- Mówicie poważnie?
- Tak.
906
01:08:34,180 --> 01:08:36,325
W ważnych sprawach
się nie dogadujecie,
907
01:08:36,810 --> 01:08:38,629
ale w takich pierdołach
- pełna zgoda!
908
01:08:39,095 --> 01:08:41,067
Za to ty wcale
nie przekreślasz ludzi,
909
01:08:41,552 --> 01:08:44,004
bo są tacy albo owacy. Skądże.
910
01:08:46,524 --> 01:08:47,709
Gadanie.
911
01:08:54,836 --> 01:08:57,078
- Nadal nic?
- Nie dzwoniła.
912
01:08:58,138 --> 01:09:01,224
- Dlaczego masz moją komórkę?
- Moja została w torebce.
913
01:09:03,533 --> 01:09:06,696
Pokazuje ci owulację?
Mówiłeś, że nie masz faceta.
914
01:09:07,180 --> 01:09:08,615
Bo nie mam.
915
01:09:11,039 --> 01:09:12,512
Chcę mieć dziecko.
916
01:09:13,439 --> 01:09:14,490
Ty?
917
01:09:14,974 --> 01:09:16,525
Co w tym dziwnego?
918
01:09:17,009 --> 01:09:18,444
Że to ty.
919
01:09:24,995 --> 01:09:26,296
Spróbujmy.
920
01:10:04,273 --> 01:10:06,246
Długo jeszcze?
921
01:10:06,730 --> 01:10:08,588
Nie ma lepszych Zajęć?
922
01:10:09,053 --> 01:10:12,120
Przywilej bogaczy:
mogą się gapić w przestrzeń.
923
01:10:12,605 --> 01:10:14,366
Dłużej nie wytrzymam.
924
01:10:14,870 --> 01:10:17,303
Cuchnie gorzej niż u mnie w pokoju.
925
01:10:18,018 --> 01:10:20,893
Umówiłam gościa,
sprawdzi, skąd ten smród.
926
01:10:21,397 --> 01:10:22,357
Super.
927
01:10:22,779 --> 01:10:25,692
Kogo umówiłaś? Po co?
928
01:10:26,177 --> 01:10:28,034
Niech ustali i usunie źródło smrodu.
929
01:10:28,519 --> 01:10:30,146
O której przychodzi?
930
01:10:30,631 --> 01:10:32,584
Muszę natychmiast zmienić podpaskę.
931
01:10:33,069 --> 01:10:36,328
Podpaski są dobre dla dziewczyn,
które jeszcze nie miały faceta.
932
01:10:40,114 --> 01:10:41,396
Nie!
933
01:10:42,994 --> 01:10:44,967
O której przychodzi ten gość?
934
01:10:45,624 --> 01:10:47,021
Nie wierzę!
935
01:10:47,525 --> 01:10:51,532
Nie chcę tego robić
z kimś przypadkowym.
936
01:10:52,017 --> 01:10:54,431
I guzik mnie obchodzi twoje zdanie.
937
01:10:55,760 --> 01:10:58,885
- A ty, nic nie powiesz?
- O której przychodzi ten gość?
938
01:10:59,369 --> 01:11:00,881
O dziewiątej czy coś.
939
01:11:03,228 --> 01:11:05,028
Dlatego tyle trenujesz!
940
01:11:05,512 --> 01:11:07,159
- Dziewczyny, jesteście tam?
- Tak!
941
01:11:13,441 --> 01:11:15,413
Odwieźć was do domu?
942
01:11:16,512 --> 01:11:20,616
Wyrzuć mnie tutaj,
pójdę prosto do pracy.
943
01:11:27,340 --> 01:11:28,736
Masz dziś jakieś zajęcia?
944
01:11:29,240 --> 01:11:33,612
Oczywiście. Spotkanie z dietetyczka,
potem taniec na rurze.
945
01:11:34,635 --> 01:11:36,127
To nie tak jak myślicie.
946
01:11:36,919 --> 01:11:39,871
To prawdziwy sport.
Uruchamia wszystkie mięśnie.
947
01:11:40,355 --> 01:11:43,749
Moja terapeutka mówi,
że powinnam próbować takich rzeczy.
948
01:11:44,253 --> 01:11:46,359
Chodzisz do psychologa
czy celebrytki?
949
01:11:49,129 --> 01:11:50,564
Ja wysiadam tutaj!
950
01:11:55,598 --> 01:11:57,494
Dzięki.
951
01:12:10,514 --> 01:12:12,007
Mogę coś powiedzieć?
952
01:12:12,492 --> 01:12:13,452
Jesteś piękna.
953
01:12:14,373 --> 01:12:16,019
Masz piękną duszę-
954
01:12:16,504 --> 01:12:19,820
I twarz. Jedno i drugie.
955
01:12:21,668 --> 01:12:22,969
Dziękuję
956
01:12:24,471 --> 01:12:26,731
Dobrze robisz, próbując się zmienić.
957
01:12:29,251 --> 01:12:30,878
' Wsiądę tutaj.
- Na pewno?
958
01:12:31,343 --> 01:12:32,567
- Tak.
- Czekaj!
959
01:12:35,740 --> 01:12:37,347
Tego szukałyście, prawda?
960
01:12:39,042 --> 01:12:40,822
Dokumentacji medycznej taty.
961
01:12:43,515 --> 01:12:45,430
- Dlaczego?
- Bo bardzo chcę.
962
01:12:47,104 --> 01:12:48,309
Być waszą siostrą.
963
01:12:51,366 --> 01:12:54,107
- Ogromnie dziękuję.
- Do zobaczenia!
964
01:13:02,405 --> 01:13:04,339
"Jesteś piękna". Idiotka!
965
01:13:12,771 --> 01:13:14,014
Ktoś jest w domu?
966
01:13:25,422 --> 01:13:26,493
Co dziś jest?
967
01:13:27,995 --> 01:13:28,955
Piątek.
968
01:13:29,492 --> 01:13:31,100
- Ile masz lat?
- 28.
969
01:13:31,585 --> 01:13:32,559
Jak mam na imię?
970
01:13:33,677 --> 01:13:34,671
Ben.
971
01:13:36,346 --> 01:13:39,240
Ile byś sobie dała
w skali od jednego do dziesięciu?
972
01:13:46,424 --> 01:13:48,089
Wszystko wyjaśnię.
973
01:13:48,881 --> 01:13:51,967
Potrzebowałam pieniędzy,
by ratować cukiernię ojca,
974
01:13:52,394 --> 01:13:54,194
- a wy...
- Zamknij się.
975
01:13:54,717 --> 01:13:55,960
I tak wiem.
976
01:13:56,656 --> 01:13:58,130
Od początku czułam.
977
01:13:58,634 --> 01:14:01,777
- Zachowywałaś się jakoś tak...
- Właśnie!
978
01:14:02,492 --> 01:14:04,676
Wyręczę je
979
01:14:05,717 --> 01:14:07,210
Straszna z ciebie suka.
980
01:14:11,592 --> 01:14:13,027
Cześć, dziewczyny.
981
01:14:17,351 --> 01:14:19,611
A teraz wynocha z mojego pokoju.
982
01:14:31,384 --> 01:14:33,395
- Mogę o coś spytać?
- Wal.
983
01:14:33,880 --> 01:14:36,236
Jak mama wyjaśniła, skąd się wzięłaś?
984
01:14:37,508 --> 01:14:41,324
Poznała kogoś.
Pokochali się, ale był żonaty.
985
01:14:41,866 --> 01:14:44,491
Rozstali się, a zaraz potem
poznała mojego tatę.
986
01:14:46,032 --> 01:14:48,868
Ojczym nie robił różnicy między tobą
a rodzeństwem?
987
01:14:49,334 --> 01:14:50,404
Nie.
988
01:14:55,170 --> 01:14:57,065
Pamiętam, miałam pewnie 13 lat.
989
01:14:58,126 --> 01:14:59,715
Zachowałam się obrzydliwie.
990
01:15:00,180 --> 01:15:03,727
Próbowałam naśladować koleżanki
pyskujące rodzicom.
991
01:15:04,499 --> 01:15:07,144
Ani się obejrzałam,
jak dostałam z liścia.
992
01:15:09,721 --> 01:15:11,137
Byłam wściekła,
993
01:15:12,063 --> 01:15:13,978
a równocześnie przeszczęśliwa.
994
01:15:15,116 --> 01:15:17,587
Bo ten policzek znaczył:
Jesteś moją córką.
995
01:15:18,187 --> 01:15:21,887
Jeśli zaczynasz świrować,
dostajesz plaskacza.
996
01:15:22,391 --> 01:15:23,615
Kiedy zmarł?
997
01:15:24,484 --> 01:15:25,900
Dwa lata temu.
998
01:15:26,941 --> 01:15:29,029
- Uraziłam cię?
- Nie.
999
01:15:29,494 --> 01:15:30,872
Tylko...
1000
01:15:33,142 --> 01:15:35,671
Minęły dwa lata,
a ja wciąż w to nie wierzę.
1001
01:15:36,194 --> 01:15:38,339
Dlatego nie odwiedzam jego grobu.
1002
01:15:39,496 --> 01:15:41,430
Bo kiedy tam pójdę.
1003
01:15:41,896 --> 01:15:43,600
On naprawdę umrze.
1004
01:15:47,137 --> 01:15:48,860
Dość tych bzdur.
1005
01:15:49,364 --> 01:15:51,144
Jestem twoim ojcem, nie dzieckiem.
1006
01:15:51,667 --> 01:15:53,390
Nie prosiłem,
żebyś ratowała cukiernię.
1007
01:15:53,894 --> 01:15:54,888
Przecież tego chcesz!
1008
01:15:55,391 --> 01:16:00,359
Kiedy wreszcie przestaniesz
za mnie myśleć! Decydować!
1009
01:16:00,844 --> 01:16:02,048
Chodzisz przygnębiony
1010
01:16:02,994 --> 01:16:05,619
Bo jestem aszkenazyjczykiem!
1011
01:16:11,364 --> 01:16:12,453
Olivio.
1012
01:16:13,859 --> 01:16:16,792
Jesteś moją córką. Jedynaczką.
1013
01:16:17,737 --> 01:16:19,786
Ale dłużej z tobą nie wytrzymam.
1014
01:16:20,521 --> 01:16:22,896
Przerażasz mnie.
Zatrzaskuję ci drzwi,
1015
01:16:23,458 --> 01:16:25,066
wchodzisz oknem.
1016
01:16:25,570 --> 01:16:29,558
Zatrzasnę okno, wejdziesz rurą!
Postaw krzyżyk na cukierni.
1017
01:16:30,388 --> 01:16:33,954
Niech nie będzie pretekstem,
by trwać w martwym punkcie.
1018
01:16:34,400 --> 01:16:35,605
Nie potrzebuję cię.
1019
01:16:36,032 --> 01:16:38,350
Nie rób zakładników ze mnie i z mamy.
1020
01:16:38,873 --> 01:16:41,057
- Właśnie! Mama.
- Właśnie,
1021
01:16:41,503 --> 01:16:42,938
pomówmy o niej. Mama.
1022
01:16:45,170 --> 01:16:49,101
Jest miłością mojego życia.
Kocham ją niezmiennie od 30 lat
1023
01:16:49,605 --> 01:16:51,001
i tobie życzę tego samego.
1024
01:16:51,812 --> 01:16:56,165
Zakochaj się,
zamiast wypełniać rubryczki.
1025
01:16:57,226 --> 01:16:58,738
Odkryj niespodzianki,
1026
01:16:59,242 --> 01:17:01,368
coś nowego, zaskakującego.
1027
01:17:02,083 --> 01:17:04,075
Patrz przed siebie zamiast wstecz!
1028
01:17:05,097 --> 01:17:06,589
I ufaj!
1029
01:17:07,285 --> 01:17:08,682
Ufaj!
1030
01:17:31,301 --> 01:17:33,120
Co wsadziłaś do karniszy?
1031
01:17:33,854 --> 01:17:35,309
Krewetki.
1032
01:17:35,774 --> 01:17:37,152
I śmierdzący ser.
1033
01:17:45,296 --> 01:17:48,459
Skąd w ogóle jej to przyszło
do głowy?
1034
01:17:48,963 --> 01:17:51,262
Kardashianki by na to nie wpadły.
1035
01:17:51,804 --> 01:17:54,026
Chociaż, w sumie
matka sprzedała sekstaśmę.
1036
01:17:55,163 --> 01:17:56,541
Nie czytałaś?
1037
01:17:57,601 --> 01:18:00,303
Matka sprzedała nagranie
z cipką swojej córki?
1038
01:18:00,731 --> 01:18:01,690
Właśnie.
1039
01:18:02,151 --> 01:18:04,604
Żadna matka by tego nie zrobiła.
Nawet za milion!
1040
01:18:05,069 --> 01:18:07,560
Dlatego ty jesteś biedna,
a ona ma forsy jak lodu.
1041
01:18:09,677 --> 01:18:11,534
- Ale żeby cipkę córki?
- Tak.
1042
01:18:12,268 --> 01:18:13,338
Widziałam.
1043
01:18:14,073 --> 01:18:16,928
- Piękna, idealnie wypukła.
- Jak to?
1044
01:18:18,526 --> 01:18:21,977
- Nie wklęsła jak u Azjatek, tylko...
- Czekaj.
1045
01:18:22,520 --> 01:18:25,068
Mogą być wklęsłe albo wypukłe?
Nie wiedziałam.
1046
01:18:25,495 --> 01:18:29,637
Jeśli masz wydatny wzgórek łonowy,
masz wypukłą.
1047
01:18:32,061 --> 01:18:33,150
Która jest lepsza?
1048
01:18:33,692 --> 01:18:34,897
Wiadomo, wypukła.
1049
01:18:38,069 --> 01:18:39,389
Idę się wysikać.
1050
01:19:07,230 --> 01:19:08,473
Podejdź.
1051
01:19:10,532 --> 01:19:12,543
Tak. I tak.
1052
01:19:13,738 --> 01:19:14,866
Od razu lepiej.
1053
01:19:16,963 --> 01:19:18,168
Możemy porozmawiać?
1054
01:19:22,684 --> 01:19:24,522
Rozpuść włosy, będzie ładniej!
1055
01:19:25,026 --> 01:19:26,423
Idę do pracy nie na casting!
1056
01:19:28,232 --> 01:19:31,107
A z tobą porozmawiam dopiero
w sądzie!
1057
01:19:50,846 --> 01:19:53,452
CZEŚĆ, BEN. CHCIAŁABYM POROZMAWIAĆ.
1058
01:20:28,415 --> 01:20:30,695
Za ładnie pani wygląda,
nie skupimy się!
1059
01:20:34,098 --> 01:20:35,437
Kartkówka!
1060
01:20:36,901 --> 01:20:38,432
- Zimna wojna.
- Dlaczego?
1061
01:20:38,974 --> 01:20:42,501
Bo jestem waszą nauczycielką,
nie kumpelą! Wyjmujemy karteczki.
1062
01:20:43,024 --> 01:20:45,976
Tak się nie robi!
Przychodzi pani na lekcję
1063
01:20:46,403 --> 01:20:49,931
- i tak bez niczego: kartkówka?
- To brak szacunku!
1064
01:20:50,934 --> 01:20:52,618
Ja nie okazuję ci szacunku?
1065
01:20:53,103 --> 01:20:54,116
Tak?
1066
01:20:54,543 --> 01:20:55,901
- A ty mnie szanujesz?
- Tak.
1067
01:20:56,424 --> 01:20:57,384
Tak?
1068
01:20:57,787 --> 01:21:00,105
I z szacunku do mnie
przez całą lekcję
1069
01:21:00,590 --> 01:21:02,447
prostujesz sobie, kurde, włosy?
1070
01:21:03,489 --> 01:21:07,496
Z szacunku do mnie twój telefon
dzwoni co pięć sekund?
1071
01:21:07,962 --> 01:21:09,166
To ma być szacunek?
1072
01:21:09,651 --> 01:21:12,161
- Tak mnie szanujecie?
- Za kogo pani się ma?
1073
01:21:15,909 --> 01:21:18,266
- Przydałoby się jej bzykanko.
- Słucham?
1074
01:21:18,731 --> 01:21:19,691
Co powiedziałaś?
1075
01:21:21,361 --> 01:21:22,528
Nic.
1076
01:21:23,032 --> 01:21:25,119
Zimna wojna. Przyczyny i skutki.
1077
01:23:05,065 --> 01:23:07,460
- Nie grzeb się!
- Zdążymy
1078
01:23:07,926 --> 01:23:10,301
- Serio? Idziesz tak ubrana?
- A co?
1079
01:23:10,824 --> 01:23:11,784
Nieważne.
1080
01:23:13,973 --> 01:23:15,389
Czekajcie!
1081
01:23:24,915 --> 01:23:29,230
Dokumentacja medyczna spadła nam
jak z nieba! Zniszczę ich!
1082
01:23:39,044 --> 01:23:40,479
Sam nie rozumiem.
1083
01:23:43,767 --> 01:23:46,968
Pierwszy raz w 35-letniej karierze.
1084
01:23:47,434 --> 01:23:50,731
Podział dóbr był
absolutnie sprawiedliwy i słuszny.
1085
01:23:51,196 --> 01:23:52,708
No nic,
1086
01:23:53,154 --> 01:23:54,570
odwołamy się.
1087
01:23:55,074 --> 01:23:56,855
Moim zdaniem dogadali się
1088
01:23:57,973 --> 01:23:59,024
z sędzią
1089
01:23:59,509 --> 01:24:01,289
Z całym szacunkiem, morda w kubeł!
1090
01:24:02,926 --> 01:24:07,048
Rozumiem pani zdenerwowanie,
więc udam, że nie słyszałem.
1091
01:24:07,821 --> 01:24:09,487
Trzeba się odwołać.
1092
01:24:09,990 --> 01:24:11,214
Żadnych mediacji.
1093
01:24:11,699 --> 01:24:14,651
- Razem jesteście silniejsze.
- Ile to potrwa?
1094
01:24:15,116 --> 01:24:16,935
Błyskawicznie.
1095
01:24:17,401 --> 01:24:21,715
Przy sprzyjających wiatrach,
rok, dwa lata.
1096
01:24:22,200 --> 01:24:25,171
Straciłyśmy mieszkanie,
musimy dowieść słuszności roszczeń,
1097
01:24:25,675 --> 01:24:27,129
a rezultat i tak niepewny.
1098
01:24:27,806 --> 01:24:31,775
Może posłuchajmy,
co mają do zaproponowania?
1099
01:24:33,526 --> 01:24:35,422
Nie patrzcie tak na mnie.
1100
01:24:35,907 --> 01:24:40,279
Nie mam roboty, faceta,
dachu nad głową, ani ojca.
1101
01:24:40,745 --> 01:24:44,214
Za to mogę mieć alzheimera jak on
i kocham kaszmir jak on.
1102
01:24:44,699 --> 01:24:48,591
Nie było ojca, nie było sióstr,
teraz jest mieszkanie i procedury.
1103
01:24:49,057 --> 01:24:53,007
Pora zejść na ziemię.
Razem walczymy, nie odpuszczamy.
1104
01:24:53,530 --> 01:24:55,944
Razem? A to nowina.
1105
01:24:56,621 --> 01:24:59,611
Jasne, odcinaj się.
Będziesz mogła sobie kupić
1106
01:25:00,095 --> 01:25:02,375
- swoją cukierenkę.
- A co ty możesz zaoferować?
1107
01:25:04,684 --> 01:25:06,618
Nic. To prawda.
1108
01:25:07,621 --> 01:25:10,995
- Miło było was poznać.
- Nikt już nie mówi "miło mi".
1109
01:25:16,931 --> 01:25:20,939
Myślę, że wszyscy powinniśmy
się teraz uspokoić.
1110
01:25:28,315 --> 01:25:30,038
Na mnie już czas.
1111
01:25:33,192 --> 01:25:34,492
Zdzwonimy się, dobrze?
1112
01:25:58,398 --> 01:26:00,159
Można zapłacić czekiem?
1113
01:26:12,796 --> 01:26:15,977
Przykro mi, że musiało do tego dojść.
1114
01:26:16,558 --> 01:26:19,164
- Nienawidzę procedur.
- To źle wybrałeś zawód.
1115
01:26:19,611 --> 01:26:22,197
Nikt nie chce,
żeby to się ciągnęło latami.
1116
01:26:22,932 --> 01:26:25,096
Siądźcie do rozmów,
a przekonacie się,
1117
01:26:25,600 --> 01:26:27,841
że wszyscy tylko na tym zyskają.
1118
01:26:31,340 --> 01:26:33,025
Dokąd wysłać propozycję?
1119
01:26:33,471 --> 01:26:34,599
Do notariusza.
1120
01:26:41,035 --> 01:26:44,447
Proszę przysłać samochód
na rue Saint Dominique. Imię: Lauren.
1121
01:26:44,970 --> 01:26:45,930
Dziękuję
1122
01:26:46,928 --> 01:26:49,669
Gdybyś czegokolwiek potrzebowała,
dzwoń śmiało.
1123
01:26:50,173 --> 01:26:53,335
Mam wśród klientów dużo projektantów,
chętnie cię polecę.
1124
01:26:54,857 --> 01:26:57,751
Za tydzień Jeremy Stone ma pokaz,
a potem imprezę.
1125
01:26:58,351 --> 01:27:00,227
Jeśli chcesz się wybrać, zadzwoń.
1126
01:27:23,173 --> 01:27:24,358
Zamknijcie drzwi.
1127
01:27:44,482 --> 01:27:48,201
Wiesz, że brat Chloé
bzyka siostrę Marwana?
1128
01:27:48,648 --> 01:27:50,735
A ja myślałam, że syna Raki.
1129
01:27:54,676 --> 01:27:56,111
Co teraz tam będzie?
1130
01:27:56,595 --> 01:27:59,931
Sklep z e-papierosami.
Teraz to świetny biznes.
1131
01:28:12,894 --> 01:28:14,521
Olivia? Tu Justine.
1132
01:28:15,025 --> 01:28:17,074
Mam sprawę.
1133
01:28:17,540 --> 01:28:19,627
To trochę skomplikowane, ale ważne.
1134
01:28:20,611 --> 01:28:21,758
Oddzwoń.
1135
01:28:26,332 --> 01:28:28,784
Biuro prasowe pożyczyło mi to
na jutro.
1136
01:28:29,672 --> 01:28:31,203
Super.
1137
01:28:31,650 --> 01:28:32,758
Kto to?
1138
01:28:33,224 --> 01:28:34,659
Sandra Mansour, Alexis Mabille.
1139
01:28:35,220 --> 01:28:37,769
- Trudno wybrać...
- Tę będzie dla ciebie.
1140
01:28:38,484 --> 01:28:40,245
- Myślisz?
- Idealna.
1141
01:28:42,074 --> 01:28:44,104
Zobaczę, czy mam do tego torebkę.
1142
01:29:12,789 --> 01:29:14,800
Dziwne, to nie w jej interesie.
1143
01:29:15,304 --> 01:29:16,854
Są sprawy ważniejsze niż interes.
1144
01:29:17,358 --> 01:29:20,271
Przyznaj się, dręczyłaś ją tak długo,
aż ustąpiła.
1145
01:29:20,718 --> 01:29:24,648
Nieprawda. Justine jest wrażliwa,
brzydzi się niesprawiedliwością,
1146
01:29:25,306 --> 01:29:28,642
- więc nam pomaga.
- Dlaczego akurat dziś?
1147
01:29:29,107 --> 01:29:31,771
Bo Andrea będzie próbował
zrobić Lauren wodę z mózgu.
1148
01:29:32,275 --> 01:29:34,094
Jeśli ją przekabaci,
będzie po sprawie.
1149
01:29:34,521 --> 01:29:37,376
Plus nieoczekiwanie
wasza matka obsługuje imprezę.
1150
01:29:37,899 --> 01:29:40,294
Jak to, nieoczekiwanie?
1151
01:29:40,741 --> 01:29:43,347
Dziwi cię, że dostaje dobre zlecenia?
1152
01:29:43,985 --> 01:29:46,303
Ja tylko mówię,
że dobrze się złożyło.
1153
01:29:46,788 --> 01:29:48,472
- Bardzo dobrze.
- Przestań już!
1154
01:30:20,306 --> 01:30:21,645
Uśmiechnij się.
1155
01:30:26,469 --> 01:30:28,710
Jeśli wpadniecie, wyprę się was.
1156
01:30:29,214 --> 01:30:30,361
Jesteście dziś hostessami.
1157
01:30:30,846 --> 01:30:32,645
Ty sprawdzasz
czy gość jest na liście.
1158
01:30:33,168 --> 01:30:37,579
A jeśli zjawią się Beyonce i Jay-Z
z jednym zaproszeniem, kogo wyprosić?
1159
01:30:41,346 --> 01:30:44,317
Amal, ty nalewasz szampana
wchodzącym.
1160
01:30:46,184 --> 01:30:47,542
Chodźcie.
1161
01:31:19,223 --> 01:31:20,619
Skąd się tu wzięłyście?
1162
01:31:22,083 --> 01:31:24,036
Przepraszam za tamten wyskok.
1163
01:31:25,135 --> 01:31:26,187
A ona co tu robi?
1164
01:31:26,671 --> 01:31:28,529
Przepraszam, zachowałam się okropnie.
1165
01:31:29,033 --> 01:31:30,007
To wszystko?
1166
01:31:30,492 --> 01:31:32,310
Jak wredna suka.
1167
01:31:34,062 --> 01:31:38,031
Andrea próbuje cię zmiękczyć,
żebyś przyjęła jego warunki.
1168
01:31:38,497 --> 01:31:41,544
Są beznadziejne.
Wiemy, że możemy wyciągnąć więcej.
1169
01:31:42,048 --> 01:31:43,023
Znacznie więcej.
1170
01:31:45,331 --> 01:31:46,670
Skąd się tu wzięłyście?
1171
01:31:47,366 --> 01:31:50,625
Przecież nic nas nie łączy,
pochodzimy z innych światów.
1172
01:31:51,186 --> 01:31:54,003
To prawda,
ale możemy wspólnie walczyć.
1173
01:31:54,527 --> 01:31:56,614
Wydziel i rządź, to jego dewiza.
1174
01:31:57,080 --> 01:31:59,878
Cóż za erudytka!
1175
01:32:00,343 --> 01:32:01,913
Muszę iść.
1176
01:32:02,397 --> 01:32:05,848
Jeśli sądzisz, że siostrzyczki
ci pomogą, droga wolna.
1177
01:32:06,333 --> 01:32:08,459
Szkoda, miałem cię przedstawić
Lagerfeldowi.
1178
01:32:09,136 --> 01:32:10,897
Zapomniałam o czymś.
1179
01:32:15,797 --> 01:32:20,112
Jeśli za 10 sekund nie przedstawisz
mojej siostry swojej bandzie snobów,
1180
01:32:20,577 --> 01:32:22,723
wrzucę to do sieci.
1181
01:33:33,546 --> 01:33:37,669
Nawet Jennifer się na mnie uwiesiła,
żeby wszyscy widzieli nas razem,
1182
01:33:38,153 --> 01:33:40,798
bo Derek Blasberg oszalał
na punkcie mojej kiecki
1183
01:33:41,283 --> 01:33:43,735
i wysłał moją fotkę
do "Fashion Police"
1184
01:33:44,220 --> 01:33:45,732
w kategorii najlepszy look.
1185
01:33:46,524 --> 01:33:48,227
Oczywiście, ściemniała,
1186
01:33:48,712 --> 01:33:50,685
że właśnie miała do mnie dzwonić,
1187
01:33:51,169 --> 01:33:53,007
a ja grzecznie potakiwałam.
1188
01:33:54,087 --> 01:33:56,041
Pozory trzeba zachować.
1189
01:33:56,813 --> 01:34:00,706
Najlepsze jest to,
że wredna suka przytyła 20 kilo.
1190
01:34:01,171 --> 01:34:02,280
Rekord!
1191
01:34:05,164 --> 01:34:08,980
- I ten fiut myślał, że mnie kupi!
- Jedzie ci z gęby.
1192
01:34:09,464 --> 01:34:11,840
Swoją drogą, głupia jesteś,
że nas wybrałaś.
1193
01:34:12,325 --> 01:34:14,105
Ja wzięłabym kasę i poszła w tango.
1194
01:34:14,590 --> 01:34:16,121
Przestańcie. Boję się was.
1195
01:34:17,393 --> 01:34:19,116
Jasne, że źle wybrałaś.
1196
01:34:19,620 --> 01:34:22,936
Nie mamy forsy na apelację,
trzeba będzie wrócić do "tak, kiciu".
1197
01:34:24,112 --> 01:34:25,278
Fakt.
1198
01:34:26,435 --> 01:34:28,234
A w ogóle, kto wam powiedział?
1199
01:34:28,719 --> 01:34:29,679
Justine.
1200
01:34:30,773 --> 01:34:32,688
Aż tak nas kocha?
1201
01:34:33,154 --> 01:34:34,493
Aż tak ich nienawidzi.
1202
01:34:35,016 --> 01:34:37,238
Przyznaj, którą rodzinę byś wybrała?
1203
01:34:37,723 --> 01:34:40,022
Żeby poszaleć, was.
1204
01:34:40,506 --> 01:34:42,767
Żeby leżeć na forsie, ich.
1205
01:34:43,808 --> 01:34:46,625
Chodzi o to,
żeby poszaleć za ich kasę.
1206
01:34:47,110 --> 01:34:48,070
Racja.
1207
01:34:50,719 --> 01:34:54,420
Boli cię brzuch?
Wiesz, że brzuch to nowy mózg.
1208
01:34:54,904 --> 01:34:57,798
Odwal się, mam okres. Naćpałaś się?
1209
01:34:58,705 --> 01:35:01,523
Nie, tylko wciągnęłam kreskę
albo dwie.
1210
01:35:04,656 --> 01:35:06,437
Więcej nie bierz tego świństwa.
1211
01:35:10,147 --> 01:35:11,448
Dałaś jej z liścia!
1212
01:35:14,178 --> 01:35:15,421
Mój manolo!
1213
01:35:19,438 --> 01:35:21,987
Z kryształami Swarowskiego!
1214
01:35:22,625 --> 01:35:25,135
Wesz, ile kosztują szpilki Manolo?
1215
01:35:25,735 --> 01:35:28,514
- Majątek!
- To wyłów!
1216
01:35:30,976 --> 01:35:33,582
Sama wyłów!
1217
01:35:34,067 --> 01:35:36,654
- Co?
- Mojego manolo!
1218
01:35:41,055 --> 01:35:43,718
Pomyśleć, że miałyśmy w garści
półtora miliona.
1219
01:35:44,184 --> 01:35:46,099
Wyciśniemy z nich więcej.
1220
01:35:46,564 --> 01:35:48,114
Tu chociaż mamy taras za tysia.
1221
01:35:57,257 --> 01:36:00,535
To od początku mnie wkurza.
Jedna nie wystarczy?
1222
01:36:01,001 --> 01:36:03,107
Drażni cię,
że biorę cztery chusteczki?
1223
01:36:03,573 --> 01:36:06,601
- Doprowadza do szału.
- A mnie doprowadza do szału
1224
01:36:07,086 --> 01:36:08,046
twoje żarcie!
1225
01:36:08,276 --> 01:36:11,266
Ten arabski ser cuchnie jak cholera!
1226
01:36:11,770 --> 01:36:13,359
Nigdy więcej!
1227
01:36:13,863 --> 01:36:16,315
Four Season w wersji podstawowej.
1228
01:36:16,781 --> 01:36:20,788
Kocham Saint-Tropez,
ale tylko we wrześniu.
1229
01:36:21,292 --> 01:36:24,608
Teheran to nowy Seul,
a brzuch to nowy mózg.
1230
01:36:25,074 --> 01:36:26,854
Już nigdy nie pożyczę wam ciuchów.
1231
01:36:27,454 --> 01:36:28,525
Przepraszam.
1232
01:36:30,123 --> 01:36:31,711
Co z Benem? Przebaczył ci?
1233
01:36:32,196 --> 01:36:33,670
To ja mu przebaczyłam.
1234
01:36:35,383 --> 01:36:36,760
Że nie jest żydem.
1235
01:36:40,048 --> 01:36:42,846
Brat przyprowadzi kumpla.
1236
01:36:43,331 --> 01:36:45,054
Zachowuj się przyzwoicie.
1237
01:36:45,557 --> 01:36:47,588
Spokojnie, mam w stringach wiertarkę.
1238
01:36:51,086 --> 01:36:53,481
Dzwonię, dzwonię i nic!
1239
01:36:53,966 --> 01:36:55,900
Przepraszam, domofon nie działa.
1240
01:36:58,362 --> 01:36:59,394
Cześć, Malala.
1241
01:36:59,879 --> 01:37:03,253
Wiesz, że syn Rakii
jednak nie jest gejem?
1242
01:37:14,334 --> 01:37:15,884
- Przepiękny!
- Nadzwyczajny.
1243
01:37:16,369 --> 01:37:18,668
Pasowałby do mojej kiecki
od Saint-Laurenta.
1244
01:37:19,133 --> 01:37:20,492
- Której?
- Gnieciona malina.
1245
01:37:28,732 --> 01:37:31,722
Może nie widać, ale cieszę się,
że pana poznałem.
1246
01:37:32,207 --> 01:37:33,469
Ja też.
1247
01:37:34,645 --> 01:37:38,249
Łatwo nie będzie,
ale chyba nie pożałujemy.
1248
01:37:38,734 --> 01:37:39,694
Chyba?
1249
01:37:40,059 --> 01:37:41,359
Niech pomyślę...
1250
01:37:56,549 --> 01:37:59,136
Albo z tą sukienką indygo
z Flair Fax.
1251
01:37:59,621 --> 01:38:02,457
- Gdzieś mi się zawieruszyła.
- Odkop ją, jest boska
1252
01:38:02,942 --> 01:38:05,087
Wokół góry. Coś pięknego-.
1253
01:38:12,310 --> 01:38:13,860
Poznaj, moja mama.
1254
01:38:17,973 --> 01:38:19,543
A to mój brat.
1255
01:38:22,926 --> 01:38:24,591
Mogę powiedzieć coś szczerze?
1256
01:38:28,589 --> 01:38:30,754
Wszystko gaśnie przy twojej urodzie.
1257
01:38:43,851 --> 01:38:48,070
Tekst: Anna Maria Nowak
83999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
