Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,288 --> 00:01:34,168
DØDEN PÅ NILEN
2
00:03:25,487 --> 00:03:26,530
Se der!
3
00:03:27,281 --> 00:03:29,741
Det er hende
Rigdeway-tøsen.
4
00:03:29,908 --> 00:03:30,951
Ikke værst.
5
00:03:31,159 --> 00:03:33,662
Vi andre må arbejde
for føden.
6
00:03:51,138 --> 00:03:54,349
Hold nu rækken!
7
00:04:26,464 --> 00:04:28,966
Velkommen til Wode Hall,
frk. Ridgeway.
8
00:04:29,134 --> 00:04:30,761
Gid, De må få det godt her.
9
00:04:31,261 --> 00:04:33,514
Det er jeg sikker på,
jeg får.
10
00:04:34,264 --> 00:04:37,184
Vil De hilse på de ansatte?
11
00:04:37,643 --> 00:04:41,438
Jeg vil se
på byggeriet.
12
00:04:41,605 --> 00:04:43,815
Arkitekten er her ikke endnu.
13
00:04:45,651 --> 00:04:46,735
Nu, Barnstaple!
14
00:04:48,612 --> 00:04:50,197
Udmærket.
15
00:04:56,745 --> 00:04:57,913
Jackie!
16
00:04:58,080 --> 00:04:59,248
Linnet!
17
00:05:03,210 --> 00:05:05,254
Jeg vidste ikke,
du var her.
18
00:05:05,420 --> 00:05:08,757
- Det gør ikke noget.
- Du ser vidunderlig ud.
19
00:05:08,924 --> 00:05:11,343
Tak, det gør du også.
Som altid.
20
00:05:11,510 --> 00:05:13,178
Hvor skal teen serveres?
21
00:05:13,679 --> 00:05:15,597
Stil den i dagligstuen.
22
00:05:15,848 --> 00:05:17,516
Lad os friske os lidt op.
23
00:05:17,683 --> 00:05:19,351
Hvad er der med Louise?
24
00:05:19,518 --> 00:05:21,520
Kærestesorger.
Hvad ellers?
25
00:05:21,854 --> 00:05:25,482
Hun vil giftes med en egypter.
Intet mindre.
26
00:05:25,649 --> 00:05:28,902
Jeg tog nogle oplysninger
på ham.
27
00:05:29,069 --> 00:05:31,321
- Og?
- Han var allerede gift.
28
00:05:31,655 --> 00:05:32,823
Så du stoppede det?
29
00:05:32,990 --> 00:05:34,116
Det kan du tro.
30
00:05:34,283 --> 00:05:36,034
Jeg nægtede hende en medgift.
31
00:05:36,201 --> 00:05:39,580
Og han ville jo ikke
have hende uden. Mænd!
32
00:05:43,333 --> 00:05:45,961
Hvor er det smukt.
33
00:05:46,128 --> 00:05:47,212
Godt at høre.
34
00:05:47,379 --> 00:05:50,465
Jeg skal sige dig noget
og bede om en tjeneste.
35
00:05:50,883 --> 00:05:53,635
- Bare sig frem.
- Denne gang er det alvor.
36
00:05:53,802 --> 00:05:55,053
Jeg er forlovet.
37
00:05:55,220 --> 00:05:58,140
Jackie,
det er da vidunderligt.
38
00:05:58,307 --> 00:05:59,766
Vil du give ham et arbejde?
39
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
- Et arbejde?
- Her på Wode Hall?
40
00:06:02,978 --> 00:06:06,148
Burde du ikke
fortælle mig lidt om ham først?
41
00:06:06,315 --> 00:06:10,903
Han hedder Simon Doyle,
og han er...
42
00:06:11,069 --> 00:06:14,698
Han er bare den,
jeg altid har drømt om.
43
00:06:16,867 --> 00:06:17,910
Er her ikke pragtfuldt?
44
00:06:18,076 --> 00:06:19,912
Jo, det er smukt.
45
00:06:20,078 --> 00:06:23,457
Problemet er, at han er pengeløs,
ligesom jeg.
46
00:06:23,790 --> 00:06:25,626
De sko tager livet af mig.
47
00:06:25,792 --> 00:06:29,838
Han er vild med landlivet,
og et job her ville være perfekt.
48
00:06:30,005 --> 00:06:34,259
Jeg dør,
hvis jeg ikke bliver gift med ham.
49
00:06:34,426 --> 00:06:36,929
- Du er hårdt ramt.
- Ja.
50
00:06:37,095 --> 00:06:39,431
Udmærket.
Hvad skal jeg gøre?
51
00:06:39,598 --> 00:06:41,642
Nu, hvor du har det her sted,
52
00:06:41,808 --> 00:06:44,811
får du brug for
en forvalter. Simon!
53
00:06:46,730 --> 00:06:50,317
Han har læst til godsforvalter
på Cambridge.
54
00:06:50,484 --> 00:06:52,903
Hvis du ikke kan lide ham,
fyrer du ham bare.
55
00:06:53,070 --> 00:06:55,364
Men jeg ved,
du vil synes om ham.
56
00:06:55,531 --> 00:06:58,075
Udmærket, så tag ham med
i morgen.
57
00:06:58,242 --> 00:06:59,535
- Ja.
- Så ser jeg på ham.
58
00:06:59,701 --> 00:07:01,286
Tak, skal du have.
59
00:07:02,079 --> 00:07:04,081
- Jackie!
- Farvel.
60
00:07:09,461 --> 00:07:11,004
Jeg vil ikke være til grin.
61
00:07:11,171 --> 00:07:16,093
Linnet lovede det!
Altså næsten.
62
00:07:16,760 --> 00:07:18,846
Hun vil nok ikke
kunne lide mig.
63
00:07:19,012 --> 00:07:21,056
Sludder.
Hun vil elske dig.
64
00:07:21,890 --> 00:07:24,560
Og du er helt perfekt
til arbejdet.
65
00:07:25,310 --> 00:07:27,104
Jeg vil ikke svigte dig.
66
00:07:27,563 --> 00:07:32,401
Jeg elsker dig virkelig.
Du gør mig så lykkelig.
67
00:07:33,986 --> 00:07:35,737
Bryllupsrejse i Egypten.
68
00:07:35,904 --> 00:07:38,156
Det har du altid sagt,
vi skulle.
69
00:08:03,056 --> 00:08:04,850
Her er han så.
70
00:08:05,184 --> 00:08:07,436
- Kom nu.
- Rolig, skat.
71
00:08:10,522 --> 00:08:11,565
Min Simon.
72
00:08:15,444 --> 00:08:16,612
Goddag.
73
00:08:17,905 --> 00:08:19,364
Jeg har hørt meget om dig.
74
00:08:20,199 --> 00:08:22,951
Er han ikke bare dejlig?
75
00:08:26,079 --> 00:08:27,915
Han kan godt bruges.
76
00:08:34,838 --> 00:08:36,423
Hvad sagde jeg?
77
00:08:49,269 --> 00:08:53,440
"Linnet Ridgeway gifter sig
med fattig charmetrold.
78
00:08:53,815 --> 00:08:56,693
Bryllupsrejsen går til Egypten."
Vorherre til hest!
79
00:08:56,860 --> 00:08:59,071
De mener "på kamel"?
80
00:08:59,238 --> 00:09:01,448
Hvad pokker gør vi?
81
00:09:03,825 --> 00:09:07,204
Båden sejler i aften.
Jeg kunne tage med.
82
00:09:07,371 --> 00:09:09,248
Og klare de engelske advokater?
83
00:09:09,414 --> 00:09:10,582
Nej, din idiot.
84
00:09:10,749 --> 00:09:11,792
Hvad så?
85
00:09:13,627 --> 00:09:16,755
Jeg tager til Egypten.
Hun bliver der jo længe.
86
00:09:17,756 --> 00:09:19,508
"Du her, onkel Andrew?"
87
00:09:19,925 --> 00:09:22,427
Vi mødes, jeg er "tilfældigvis"
på rejse der.
88
00:09:22,594 --> 00:09:25,597
Netop på en bryllupsrejse
gør kærlighed blind.
89
00:09:25,764 --> 00:09:27,683
Er du med?
90
00:09:27,850 --> 00:09:30,769
Linnet er jo ikke dum,
Pennington.
91
00:09:32,771 --> 00:09:34,523
Det er jeg heller ikke.
92
00:09:37,401 --> 00:09:42,531
Så hav en rigtig god tur,
slemme onkel Andrew.
93
00:09:45,284 --> 00:09:47,286
Så det er Ridgeway-pigen?
94
00:09:47,870 --> 00:09:50,247
Hvad er det,
du har under lup?
95
00:09:50,414 --> 00:09:53,542
Hende
eller hendes perler?
96
00:09:54,042 --> 00:09:58,005
Var din tunge, Bowers,
ellers mister du arbejdet.
97
00:09:58,964 --> 00:10:00,299
Jeg er da ligeglad.
98
00:10:01,425 --> 00:10:07,139
Byen er fyldt med rige, gamle enker,
der gladelig betaler for en massage.
99
00:10:07,306 --> 00:10:09,224
Værsgo at fyre mig.
100
00:10:09,892 --> 00:10:12,394
Rolig, Bowers.
101
00:10:13,061 --> 00:10:14,813
Du trænger vist til ferie.
102
00:10:16,148 --> 00:10:20,777
Hvad ville du sige til
en lille tur ned ad Nilen?
103
00:10:21,195 --> 00:10:23,906
Intet ville misfornøje mig mere.
104
00:10:24,072 --> 00:10:27,159
Jeg kan ikke fordrage
varme og hedninge.
105
00:10:27,326 --> 00:10:29,912
Udmærket,
så tager vi af sted.
106
00:10:32,122 --> 00:10:33,999
Bowers, pak!
107
00:12:13,056 --> 00:12:15,642
Hvorfor får de dog
ikke rulletrapper?
108
00:12:15,809 --> 00:12:17,603
- Doven-Lars.
- Doven-Lars?
109
00:12:17,769 --> 00:12:21,440
Ved du ikke, det er bedre
at være på vej end at ankomme?
110
00:12:23,442 --> 00:12:25,402
Sikke en udsigt.
111
00:12:27,446 --> 00:12:29,781
- Er du lykkelig, skat?
- Fjollehoved.
112
00:12:29,948 --> 00:12:32,284
Vi må være
de lykkeligste i verden.
113
00:12:32,451 --> 00:12:34,411
Og de kønneste.
114
00:12:34,578 --> 00:12:35,662
Og de heldigste.
115
00:12:35,829 --> 00:12:39,416
Og de mest alene.
Bare os og ingen andre.
116
00:12:43,879 --> 00:12:46,006
Pyramiden er 62 meter høj.
117
00:12:47,341 --> 00:12:50,260
Basens sider er
108 meter lange.
118
00:12:51,512 --> 00:12:53,180
Hvad fanden laver du her?
119
00:12:57,100 --> 00:12:59,394
Nyder synet, ligesom jer.
120
00:13:00,020 --> 00:13:03,106
Men du var også i Venedig
og i Brindisi.
121
00:13:04,191 --> 00:13:05,567
Hvilket sammentræf!
122
00:13:06,193 --> 00:13:07,444
Jackie, hvorfor?
123
00:13:07,861 --> 00:13:10,656
Hun følger helt bevidst efter os.
124
00:13:10,822 --> 00:13:13,617
Er det rigtigt?
Det er helt ulideligt.
125
00:13:13,992 --> 00:13:17,329
Og uraffineret.
Meget, meget uraffineret.
126
00:13:17,663 --> 00:13:21,333
Og effektivt.
Meget, meget effektivt.
127
00:14:10,841 --> 00:14:13,177
Møgtøs!
Hun dukker op overalt.
128
00:14:14,303 --> 00:14:16,722
Som en kænguru i løbetid!
129
00:14:16,889 --> 00:14:18,348
Jeg forstår hende ikke.
130
00:14:18,515 --> 00:14:19,850
Gør du ikke?
131
00:14:20,017 --> 00:14:22,269
Det er jo nok min skyld.
132
00:14:22,436 --> 00:14:24,229
Jeg rendte af med dig.
133
00:14:24,897 --> 00:14:26,565
Hun må være ulykkelig.
134
00:14:26,732 --> 00:14:28,692
Hun nyder det rigtig.
135
00:14:28,859 --> 00:14:29,985
Nej.
136
00:14:31,195 --> 00:14:32,738
Skat.
137
00:14:36,116 --> 00:14:39,536
Vi er de heldige.
Lad ikke Jackie ødelægge det.
138
00:14:41,914 --> 00:14:45,876
Det gør jeg heller ikke.
Det er en perfekt bryllupsrejse.
139
00:14:46,376 --> 00:14:48,921
Og ingen skal
ødelægge den for os.
140
00:14:51,048 --> 00:14:52,090
Jeg elsker dig.
141
00:14:57,179 --> 00:14:58,639
Hvem kommer først?
142
00:16:13,422 --> 00:16:17,217
Oberst Race,
det glæder mig at se Dem.
143
00:16:17,384 --> 00:16:20,137
Sikke en fornøjelse.
144
00:16:20,304 --> 00:16:22,389
Jeg har ikke set Dem siden...
145
00:16:22,556 --> 00:16:26,226
Sagen med den halshuggede præst?
146
00:16:26,393 --> 00:16:29,396
Rent held, at De fandt
kagekniven i kaminen.
147
00:16:29,563 --> 00:16:33,192
Held! Det skyldes snarere
de små grå.
148
00:16:33,358 --> 00:16:35,777
Heldet kan de andre få.
149
00:16:35,944 --> 00:16:38,488
Jeg havde glemt
Deres høje selvværd.
150
00:16:38,655 --> 00:16:40,866
Må man spørge,
hvad De laver her?
151
00:16:41,033 --> 00:16:42,409
Jeg er bare
på vacances.
152
00:16:42,576 --> 00:16:46,371
Snart sejler jeg op
ad Nilen med damperen. Og De?
153
00:16:46,538 --> 00:16:47,664
Det samme, pudsigt nok.
154
00:16:47,831 --> 00:16:51,376
Med andre ord, De skygger altså
en af passagererne?
155
00:16:51,543 --> 00:16:55,672
- Nej, bare vacances, mon ami.
- Nå da.
156
00:16:55,839 --> 00:16:58,050
- Ligesom Dem selv.
- Ja.
157
00:17:02,095 --> 00:17:04,806
Er pladsen fri?
158
00:17:04,973 --> 00:17:07,601
I denne verden
er intet frit, kammerat.
159
00:17:08,894 --> 00:17:10,395
Skidt pyt, sid ned.
160
00:17:10,562 --> 00:17:13,690
Tak.
Læser De Das Kapital?
161
00:17:13,857 --> 00:17:15,150
Rejser aldrig uden den.
162
00:17:15,317 --> 00:17:18,569
Jeg er dr. Ludwig Bessner
163
00:17:18,737 --> 00:17:21,323
fra Bessner Instituttet
i Zürich.
164
00:17:21,490 --> 00:17:24,409
Jim Ferguson,
verdensborger.
165
00:17:25,117 --> 00:17:28,872
- De er måske på ferie?
- Nej.
166
00:17:29,289 --> 00:17:32,501
Jeg observerer
kapitalismens endeligt.
167
00:17:33,502 --> 00:17:34,670
Virkelig?
168
00:17:36,171 --> 00:17:39,925
Så har De et godt eksempel der.
169
00:17:40,092 --> 00:17:41,969
Hende den unge Kagumi-arving.
170
00:17:42,261 --> 00:17:43,303
En parasit.
171
00:17:43,720 --> 00:17:44,763
Synes De ikke om hende?
172
00:17:44,930 --> 00:17:46,139
Jeg får kvalme.
173
00:17:47,015 --> 00:17:49,726
I alle respektable samfund...
174
00:17:51,436 --> 00:17:53,772
Ja, De har måske ret.
175
00:17:53,939 --> 00:17:56,316
Hun har alt for meget magt.
176
00:18:02,406 --> 00:18:03,532
Skål!
177
00:18:10,247 --> 00:18:13,417
- Linnet, min skat.
- Onkel Andrew?
178
00:18:13,584 --> 00:18:16,795
Tænk, at du også er
på rejse i Egypten.
179
00:18:16,962 --> 00:18:21,091
Det skete meget hurtigt.
Faktisk er jeg på bryllupsrejse.
180
00:18:21,425 --> 00:18:23,260
Bryllupsrejse?
181
00:18:23,427 --> 00:18:25,804
Er dette den udkårne?
182
00:18:26,471 --> 00:18:29,850
Det er min amerikanske advokat
og formynder Pennington.
183
00:18:30,017 --> 00:18:32,019
Og det er Simon Doyle.
184
00:18:32,186 --> 00:18:33,854
- Hyggeligt at møde Dem.
- Dav.
185
00:18:34,021 --> 00:18:35,230
Bliver De ikke?
186
00:18:35,397 --> 00:18:39,610
Kun et øjeblik så. Bare rolig,
jeg skal ikke trænge mig på.
187
00:18:39,776 --> 00:18:42,279
Jeg ved,
hvordan de unge er.
188
00:18:42,779 --> 00:18:44,615
Alles blikke hviler på hende.
189
00:18:44,781 --> 00:18:48,452
Selv Deres
reserverede, engelske blik.
190
00:18:48,619 --> 00:18:49,786
Hun er meget smuk.
191
00:18:49,953 --> 00:18:51,788
Hun er meget rig.
192
00:18:51,955 --> 00:18:54,249
- De ved, hvem hun er, ikke?
- Naturligvis.
193
00:18:54,416 --> 00:18:56,043
Undskyld, jeg mænger mig...
194
00:18:56,376 --> 00:18:58,462
Men jeg har væddet
med min datter om,
195
00:18:58,629 --> 00:19:01,965
at De er Hercule Poirotte,
den franske detektiv.
196
00:19:02,132 --> 00:19:05,677
Jeg er "Poirot",
den berømte belgiske detektiv.
197
00:19:05,844 --> 00:19:08,347
Det var det,
jeg sagde, Rosalie.
198
00:19:08,931 --> 00:19:13,268
Der er kun én Poirot i verden.
Ham tager man ikke fejl af.
199
00:19:13,435 --> 00:19:16,188
Ligesom med mig!
200
00:19:16,355 --> 00:19:18,690
Min mor er forfatterinden
Salome Otterbourne.
201
00:19:18,857 --> 00:19:21,985
Salome... nå ja,
selvfølgelig.
202
00:19:23,195 --> 00:19:26,490
Her er vi så.
To berømtheder på ét sted.
203
00:19:26,657 --> 00:19:28,367
Snarere tre.
204
00:19:29,701 --> 00:19:31,787
Jeg talte om talent.
205
00:19:32,246 --> 00:19:34,206
Ikke blot om penge.
206
00:19:35,374 --> 00:19:37,584
De kender oberst Race,
min gode ven.
207
00:19:37,751 --> 00:19:40,921
Det er fru...
og hendes datter.
208
00:19:41,088 --> 00:19:42,631
En glæde at møde Dem.
209
00:19:42,798 --> 00:19:45,634
Sid endelig ned, de damer.
210
00:19:48,637 --> 00:19:53,684
De er sikkert i gang med
en bog, der foregår i Egypten.
211
00:19:53,851 --> 00:19:56,395
Hvor er De skarpsindig.
212
00:19:58,522 --> 00:20:00,649
Jeg suger
lokalkoloritten til mig.
213
00:20:00,816 --> 00:20:04,820
Til mit store opus
Sne på Sfinksens ansigt.
214
00:20:05,487 --> 00:20:08,740
Fastfrosne gåder bliver til
glødende kærlighed,
215
00:20:08,907 --> 00:20:12,828
da en ung, engelsk pige
fra Haslemere
216
00:20:12,995 --> 00:20:17,374
smelter den onde ørkensheiks
barbariske hjerte.
217
00:20:17,624 --> 00:20:22,004
Poirot er nok ikke en stor fan af
kærlighedsromaner.
218
00:20:22,212 --> 00:20:24,631
Jo, det er alle franskmænd da.
219
00:20:24,798 --> 00:20:27,801
De er ikke bange for
lidt god, stærk sex.
220
00:20:27,968 --> 00:20:32,389
Ikke som Englands biblioteker,
var jeg ved at sige.
221
00:20:32,556 --> 00:20:36,059
De har helt bandlyst mig,
fordi jeg siger sandheden
222
00:20:36,226 --> 00:20:40,105
om mænd og kvinder.
Men Salome fortsætter ufortrødent.
223
00:20:40,731 --> 00:20:44,943
Ja, det er så svært
at sige sandheden.
224
00:20:46,403 --> 00:20:47,529
Tak, Monsieur.
225
00:20:52,868 --> 00:20:56,163
De vil måske danse en tango
med mig...
226
00:20:56,330 --> 00:20:57,831
Frøken?
227
00:20:58,081 --> 00:21:02,169
Lidt motion oven på middagen.
228
00:21:06,757 --> 00:21:08,091
Danser De tango?
229
00:21:08,258 --> 00:21:09,801
Ikke rigtig, frue.
230
00:21:09,968 --> 00:21:13,472
Så skal jeg lære Dem
at danse som i Spanien.
231
00:21:13,639 --> 00:21:18,477
Da dansen var kendt som chica.
Altså med et erotisk islæt.
232
00:22:14,741 --> 00:22:17,452
Pokker tage dig!
Kan du ikke lade os være?
233
00:22:21,665 --> 00:22:22,958
Tjener.
234
00:22:43,187 --> 00:22:44,813
Hr. Poirot!
235
00:23:11,840 --> 00:23:13,258
Jeg så Dem med Linnet.
236
00:23:13,425 --> 00:23:15,052
Hvad får De for det?
237
00:23:15,219 --> 00:23:18,514
Jeg tog skam ikke imod
penge fra fru Doyle.
238
00:23:18,680 --> 00:23:20,807
Jeg siger det her
som en ven.
239
00:23:20,974 --> 00:23:24,228
Hvad ellers?
Og hvad vil De så sige?
240
00:23:24,394 --> 00:23:28,774
At jeg gør mig selv til grin?
At jeg er skør?
241
00:23:29,316 --> 00:23:30,817
Begrav Deres døde.
242
00:23:31,401 --> 00:23:33,320
Ikke som egypterne,
243
00:23:33,487 --> 00:23:37,282
der balsamerer kroppen,
så sjælen forbliver udødelig.
244
00:23:37,449 --> 00:23:40,953
Nej, gør det ordentligt.
Vend ryggen til fortiden.
245
00:23:41,328 --> 00:23:43,413
Se kun fremad.
246
00:23:43,580 --> 00:23:47,209
Husk, at tiden læger alle sår.
247
00:23:48,126 --> 00:23:51,004
Hvis De tror, jeg lider,
tager De fejl.
248
00:23:51,171 --> 00:23:53,423
Faktisk morer jeg mig.
249
00:23:53,966 --> 00:23:57,678
Ja, Deres nydelse er faktisk
det værste af det hele.
250
00:23:59,012 --> 00:24:00,639
Jeg er ligeglad.
251
00:24:00,806 --> 00:24:04,601
Simon var min og elskede mig.
Så kom hun og...
252
00:24:10,649 --> 00:24:12,985
Det er bare
en lille tingest.
253
00:24:13,777 --> 00:24:14,945
Men den er dødbringende.
254
00:24:16,071 --> 00:24:18,866
Min far lærte mig
at være god på aftrækkeren.
255
00:24:21,326 --> 00:24:24,288
Nogle gange
256
00:24:24,454 --> 00:24:27,541
får jeg lyst til
at sætte den for hendes tinding.
257
00:24:27,708 --> 00:24:31,461
Og så lige så stille
trykke på aftrækkeren.
258
00:24:34,798 --> 00:24:37,551
Jeg får mere
og mere lyst til det.
259
00:24:38,969 --> 00:24:40,012
Det kender jeg godt.
260
00:24:41,138 --> 00:24:43,015
Det kender alle.
261
00:24:44,433 --> 00:24:46,226
Men jeg advarer Dem.
262
00:24:47,519 --> 00:24:52,441
Lad ikke hadet indtage Deres hjerte.
Så bliver det bare boende.
263
00:24:53,942 --> 00:24:58,488
Hvis kærligheden ikke kan bo der,
så kan hadet.
264
00:25:01,408 --> 00:25:04,912
Hvor trist, frøken.
265
00:25:16,798 --> 00:25:18,217
Hr. P.!
266
00:25:19,218 --> 00:25:21,470
- Tager De til hotellet?
- Hvor ellers?
267
00:25:21,970 --> 00:25:24,723
Tror De,
Linnet kan lide den?
268
00:25:24,890 --> 00:25:26,725
Hvis hun ryger...
269
00:25:26,892 --> 00:25:28,352
Kun Craven A.
270
00:25:29,353 --> 00:25:32,272
Har De fået talt
med Jackie?
271
00:25:32,439 --> 00:25:34,316
Ja, for et øjeblik siden.
272
00:25:34,483 --> 00:25:37,110
Bare De fik talt hende
til fornuft.
273
00:25:37,277 --> 00:25:41,448
Hun er desværre stadig
meget opsat på at tage hævn.
274
00:25:41,615 --> 00:25:43,200
Er det Deres alvor?
275
00:25:43,367 --> 00:25:45,577
Jeg er altid alvorlig.
276
00:25:47,579 --> 00:25:52,251
Jeg ved, Jackie er stædig
og pokkers besidderisk, men...
277
00:25:52,417 --> 00:25:54,294
Ville hun også besidde Dem?
278
00:25:54,461 --> 00:25:57,673
Det ville hun vel.
Ja, hun ville.
279
00:25:57,840 --> 00:25:59,716
Hun gør,
som hun vil.
280
00:25:59,883 --> 00:26:01,718
Hun ved,
hvor skabet skal stå.
281
00:26:01,885 --> 00:26:04,847
Ja, og det kan
en mand jo ikke lide, vel?
282
00:26:05,013 --> 00:26:06,723
Nej, det er sikkert
og vist.
283
00:26:08,100 --> 00:26:10,185
Da jeg så
Linnet første gang...
284
00:26:10,352 --> 00:26:11,770
Hvad siger man?
285
00:26:12,187 --> 00:26:13,772
Som månen efter solopgang,
286
00:26:13,939 --> 00:26:15,816
man ser den ikke mere.
287
00:26:15,983 --> 00:26:18,610
Efter Linnet blev Jackie
usynlig for mig.
288
00:26:18,777 --> 00:26:21,446
Sådan er det med
visse kvinder.
289
00:26:21,613 --> 00:26:23,740
Hvordan vil De komme ud
af kattekniben?
290
00:26:23,907 --> 00:26:27,703
Jeg har en fuldstændig
idiotsikret plan.
291
00:26:40,132 --> 00:26:41,300
Kusk!
292
00:26:42,176 --> 00:26:45,554
Til stationen.
Vi skal nå Alexandria-toget.
293
00:27:02,196 --> 00:27:04,072
Til stationen!
294
00:27:04,948 --> 00:27:06,909
Hurtigst muligt!
295
00:28:30,033 --> 00:28:31,660
Se, der er båden.
296
00:28:44,631 --> 00:28:46,925
Vel, vel, velkommen!
297
00:28:47,134 --> 00:28:49,887
Velkommen ombord
på Karnakken, ja.
298
00:28:50,387 --> 00:28:54,558
Jeg er hr. Chowdhury.
Jeg er hovmester på båden.
299
00:28:54,725 --> 00:28:56,393
Deres velbefindende
300
00:28:56,685 --> 00:28:59,771
er det eneste,
jeg har på sinde.
301
00:29:00,314 --> 00:29:03,525
Her har jeg en...
302
00:29:03,692 --> 00:29:06,570
Ja, ja, her har jeg
en liste med navne
303
00:29:06,737 --> 00:29:09,656
og... kahytter.
304
00:29:09,907 --> 00:29:12,743
Ved at se på ansigterne
gætter jeg nu, hvem De er.
305
00:29:13,118 --> 00:29:14,161
I orden?
306
00:29:15,704 --> 00:29:19,499
De er fru og frk. Otterbourne.
Jeppe ja?
307
00:29:19,666 --> 00:29:20,709
Nikke nej!
308
00:29:21,043 --> 00:29:22,586
Jeg er fru van Schuyler.
309
00:29:22,794 --> 00:29:26,006
Og jeg vil gerne følges til
min kahyt straks.
310
00:29:26,173 --> 00:29:30,177
Bowers får kahytten
på styrbordside.
311
00:29:30,344 --> 00:29:32,679
Den stegende eftermiddagssol
312
00:29:32,846 --> 00:29:36,850
kan måske gøre hendes
gustne kinder godt.
313
00:29:37,017 --> 00:29:38,685
Omgående, frue.
314
00:29:39,770 --> 00:29:42,606
Ja, De må være dr. Bessner.
315
00:29:42,814 --> 00:29:45,567
Sådan et elegant,
tysk overskæg.
316
00:29:46,151 --> 00:29:48,612
De bliver nok
aldrig detektiv, hr.
317
00:29:48,779 --> 00:29:52,950
Overskægget er uden tvivl elegant,
men belgisk.
318
00:29:53,116 --> 00:29:56,411
Jeg hedder
Hercule Poirot...
319
00:29:56,703 --> 00:30:01,667
Den berømte Poirot!
Det var dog flovt.
320
00:30:02,042 --> 00:30:03,794
Pinligt...
321
00:30:04,086 --> 00:30:06,505
Hvad om vi opgav vores navne?
322
00:30:06,672 --> 00:30:08,674
Og så fik vores kahytter?
323
00:30:09,049 --> 00:30:11,802
Er det nemmere?
Ih, du milde, jo.
324
00:30:11,969 --> 00:30:14,596
Uden tvivl nemmere.
325
00:30:14,847 --> 00:30:17,182
Hvilken sans for
nemme løsninger.
326
00:30:17,599 --> 00:30:21,520
Om et øjeblik vil De blive ført
til Deres kahytter.
327
00:30:26,233 --> 00:30:27,943
Så sejler vi.
328
00:30:28,110 --> 00:30:30,988
Må jeg foreslå,
at alle kaster
329
00:30:31,154 --> 00:30:32,906
et sidste blik på byen?
330
00:32:01,828 --> 00:32:03,288
Vi klarede den.
331
00:32:04,164 --> 00:32:06,083
Endelig slap vi af med hende.
332
00:32:06,250 --> 00:32:09,878
Hvad ellers?
Du er jo genial.
333
00:32:10,337 --> 00:32:12,673
Ikke så ringe af
en lille Simon at være.
334
00:32:59,261 --> 00:33:00,345
Pragtfuldt, ikke?
335
00:33:02,222 --> 00:33:04,099
De er Ridgeway-pigen, ikke?
336
00:33:05,225 --> 00:33:07,227
Og De er fru van Schuyler.
337
00:33:08,228 --> 00:33:10,063
Mon vi får brudt isen?
338
00:33:10,230 --> 00:33:12,149
Jeg taler sjældent
med fremmede.
339
00:33:12,316 --> 00:33:15,569
Og især ikke med
fremmede på bryllupsrejse.
340
00:33:16,069 --> 00:33:17,696
Godt, De bryder Deres regel.
341
00:33:18,238 --> 00:33:20,824
Regler er til
for at blive brudt.
342
00:33:20,991 --> 00:33:24,119
I hvert fald mine regler...
af mig selv.
343
00:33:28,457 --> 00:33:30,459
Hvor er de smukke!
344
00:33:32,711 --> 00:33:36,590
Og utrolige, hvis man ved,
hvordan de opstår.
345
00:33:38,300 --> 00:33:42,346
Et lille bitte sandkorn
finder vej ind i en østers.
346
00:33:43,013 --> 00:33:47,392
Med tiden bliver det til
en meget kostbar perle,
347
00:33:47,643 --> 00:33:50,938
som hænger om halsen på
en smuk kvinde som Dem.
348
00:33:52,731 --> 00:33:54,149
Det havde jeg ikke tænkt på.
349
00:33:54,650 --> 00:33:59,738
Det skulle De gøre.
Østersen lader næsten livet.
350
00:34:02,282 --> 00:34:04,826
Kom, det er massagetid.
351
00:34:04,993 --> 00:34:06,662
Min følgesvend Bowers.
352
00:34:06,828 --> 00:34:09,498
Hun klarede 15 omgange
mod Jack Dempsey.
353
00:34:09,665 --> 00:34:12,125
Han blev aldrig den samme igen.
354
00:34:12,292 --> 00:34:14,086
Undskyld, frk. Ridgeway.
355
00:34:14,253 --> 00:34:17,130
Fru Doyle!
Fru Simon Doyle.
356
00:34:17,297 --> 00:34:19,007
Tilgiv hende.
357
00:34:19,174 --> 00:34:22,052
Hun kender ikke noget
til ægteskab.
358
00:34:22,886 --> 00:34:24,471
Du savlede over
hendes perler.
359
00:34:24,638 --> 00:34:25,681
Hold din mund.
360
00:34:25,848 --> 00:34:28,559
Du vil gøre alt
for at få fingre i dem.
361
00:34:28,725 --> 00:34:32,271
Bare fordi du har noget imod hende.
Eller rettere faren.
362
00:34:32,437 --> 00:34:33,480
Vær dog høflig.
363
00:34:33,647 --> 00:34:37,943
Noget imod! Melhuish Ridgeway
ruinerede min familie.
364
00:34:38,110 --> 00:34:40,279
Du burde være taknemmelig.
365
00:34:40,445 --> 00:34:44,574
Havde han ikke gjort det,
ville du ikke arbejde for mig.
366
00:34:45,117 --> 00:34:47,828
Alene af den grund
kunne jeg myrde hende.
367
00:34:50,873 --> 00:34:52,040
Te, frue?
368
00:34:56,210 --> 00:34:59,965
Jeg er Salome Otterbourne,
og jeg må tale med Dem.
369
00:35:00,132 --> 00:35:03,427
Vi taler allerede
gennem vores advokater.
370
00:35:03,594 --> 00:35:06,804
Det er netop derfor,
jeg nu bønfalder Dem.
371
00:35:06,972 --> 00:35:10,893
- Bønfalder mig?
- Eller vil bede Dem om noget.
372
00:35:11,059 --> 00:35:15,314
Vi forfattere er vist ret
svulstige i mælet.
373
00:35:15,731 --> 00:35:17,941
Og krænkende på skrift.
374
00:35:19,067 --> 00:35:24,281
Jeg er ked af Deres reaktion på
Lidenskab under Dadelblommetræet.
375
00:35:24,448 --> 00:35:26,950
Jeg forsøgte blot at skildre
376
00:35:27,117 --> 00:35:31,914
en ung piges hjerte slå
i takt med urtrommen.
377
00:35:32,789 --> 00:35:37,252
Kan De ikke se, at det, jeg skrev,
faktisk var smigrende?
378
00:35:37,419 --> 00:35:39,213
Helt ærlig,
fru Otterbourne,
379
00:35:39,379 --> 00:35:44,426
at blive sammenlignet med
en bavian-nymfoman?
380
00:35:44,593 --> 00:35:46,428
Lad advokaterne bestemme,
381
00:35:46,595 --> 00:35:50,766
hvad prisen er for at stå model
til denne vulgære bog.
382
00:35:51,350 --> 00:35:52,851
Farvel.
383
00:35:53,018 --> 00:35:54,353
Snæversynede snob.
384
00:35:54,853 --> 00:35:58,148
Jeg skal lære dig,
hvad omdømme betyder.
385
00:36:21,547 --> 00:36:24,758
- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Onkel Andrew.
386
00:36:24,925 --> 00:36:28,178
Her er papirerne,
du skulle skrive under.
387
00:36:28,720 --> 00:36:31,139
Lejemålet for Chrysler-bygningen.
388
00:36:31,932 --> 00:36:34,268
Og sølvmine-koncessionen.
389
00:36:34,643 --> 00:36:38,939
Baku olie-overførslen
og Tygge & Gnask-fusionen.
390
00:36:50,784 --> 00:36:53,954
Bare skriv under
nederst på sidste side.
391
00:36:54,246 --> 00:36:55,789
Jeg har ikke læst det.
392
00:36:55,956 --> 00:36:59,418
Det behøver du ikke.
Det er lige ud ad landevejen.
393
00:36:59,585 --> 00:37:02,337
Og dobbelttjekket af mig.
394
00:37:02,754 --> 00:37:05,215
Jeg læser alt igennem først.
395
00:37:05,382 --> 00:37:07,134
Det lærte min far mig.
396
00:37:07,301 --> 00:37:10,345
Jeg skulle end ikke stole
på mine advokater.
397
00:37:10,929 --> 00:37:13,557
Gode, gamle Melhuish.
Humoren var i orden.
398
00:37:14,183 --> 00:37:17,269
Jeg har aldrig læst
en kontrakt i mit liv.
399
00:37:17,436 --> 00:37:19,188
Jeg agter ikke at starte nu.
400
00:37:20,522 --> 00:37:21,565
Det siger du ikke?
401
00:37:22,482 --> 00:37:24,234
Er det ikke lidt slapt?
402
00:37:24,401 --> 00:37:25,736
Jo, helt bestemt.
403
00:37:25,903 --> 00:37:28,238
Men jeg må have en Manhattan.
Og dig?
404
00:37:29,156 --> 00:37:32,409
Okay. Siden vi nu er
på bryllupsrejse.
405
00:37:32,576 --> 00:37:33,785
Det er min pige.
406
00:37:37,706 --> 00:37:39,416
Og så den næste.
407
00:37:40,250 --> 00:37:42,711
Jeg forstyrrer forhåbentlig ikke.
408
00:37:42,878 --> 00:37:46,924
Jeg er advokat
og beundrer Deres forretningssans.
409
00:37:47,090 --> 00:37:51,094
Deres far havde ret.
Skriv aldrig under uden at læse først!
410
00:37:51,261 --> 00:37:52,971
Jeg går ud fra,
De er enig?
411
00:37:53,138 --> 00:37:57,684
Naturligvis.
Der er intet hastværk.
412
00:38:00,395 --> 00:38:02,731
Undskyld mig.
413
00:38:07,694 --> 00:38:09,738
Jeg vakte vel ikke anstød?
414
00:38:09,905 --> 00:38:11,240
Og hvad, hvis De gjorde, hr.?
415
00:38:11,406 --> 00:38:12,574
Oberst Race.
416
00:38:12,741 --> 00:38:14,284
Hvad, hvis De gjorde, oberst?
417
00:38:14,618 --> 00:38:17,162
Advokater er vant til den slags.
418
00:38:18,080 --> 00:38:20,874
- Tager De en drink med os i baren?
- Ja tak.
419
00:38:21,041 --> 00:38:23,043
Og hvad med Dem, hr. P.?
420
00:38:23,293 --> 00:38:25,003
Der er trods alt
noget at fejre.
421
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
Planen med at slippe af
med Jackie virkede.
422
00:38:28,173 --> 00:38:31,844
Ja, det kunne det se ud til.
423
00:38:34,054 --> 00:38:35,556
Obersten og jeg kommer...
424
00:38:38,851 --> 00:38:39,893
Lige straks.
425
00:38:48,277 --> 00:38:49,820
Jeg må tale med Dem.
426
00:38:49,987 --> 00:38:52,906
- Senere, Louise.
- Nu, det er vigtigt.
427
00:38:53,073 --> 00:38:54,575
Vi ses i baren.
428
00:38:55,284 --> 00:38:56,326
Nå?
429
00:38:56,493 --> 00:38:58,036
Jeg har fået et telegram.
430
00:38:58,203 --> 00:39:00,706
Min forlovede
har sendt konen væk.
431
00:39:00,873 --> 00:39:03,959
Han venter på mig.
Jeg må tage af sted.
432
00:39:04,626 --> 00:39:06,461
Vær rar
at give mig pengene.
433
00:39:06,628 --> 00:39:08,797
Jeg har været hos Dem i fem år.
434
00:39:08,964 --> 00:39:10,841
Det er helt udelukket.
435
00:39:11,508 --> 00:39:14,303
De lovede mig det.
436
00:39:14,469 --> 00:39:16,263
Han er stadig en gift mand.
437
00:39:16,430 --> 00:39:20,851
Jeg beder Dem.
Jeg har brug for medgiften.
438
00:39:21,018 --> 00:39:22,352
Jeg har arbejdet hårdt for Dem.
439
00:39:22,519 --> 00:39:25,272
Og det bliver De ved med
indtil videre.
440
00:39:25,439 --> 00:39:27,941
De kan ikke nægte mig det.
441
00:39:28,108 --> 00:39:29,568
Tak, Louise.
442
00:39:31,570 --> 00:39:32,863
Hejre!
443
00:39:36,491 --> 00:39:39,828
Hun forstår at gøre sig
uvenner med alle her.
444
00:39:40,162 --> 00:39:42,956
Selv hendes egen advokat
vil snyde hende.
445
00:39:43,123 --> 00:39:45,417
Gamle ræv,
lagde De mærke til det?
446
00:39:45,584 --> 00:39:47,961
Hvad var det, De påstod?
447
00:39:48,128 --> 00:39:51,673
Bare vacances,
mon ami!
448
00:39:52,382 --> 00:39:53,592
Jeg kan vel røbe det.
449
00:39:53,759 --> 00:39:57,012
Jeg arbejder for
fru Doyles engelske advokater.
450
00:39:57,179 --> 00:40:00,098
Og de mistænker
Andrew Pennington for at...
451
00:40:00,265 --> 00:40:01,350
Tilrane sig pengene?
452
00:40:01,517 --> 00:40:02,851
Ja, sådan cirka.
453
00:40:03,018 --> 00:40:04,853
Ifølge farens testamente
454
00:40:05,020 --> 00:40:08,815
disponerer hun frit over pengene,
når hun gifter sig...
455
00:40:08,982 --> 00:40:12,611
Hun skulle underskrive et papir,
der renser ham.
456
00:40:12,778 --> 00:40:17,241
Jeg fik skræmt ham væk denne gang,
men hvad finder han på næste gang?
457
00:40:17,950 --> 00:40:20,994
Eller de andre passagerer
for den sags skyld.
458
00:42:31,166 --> 00:42:33,836
"Inde i det storslåede
Karnak-tempel
459
00:42:34,002 --> 00:42:38,924
ser vi piedestaler af
en række mindre væddere,
460
00:42:39,383 --> 00:42:44,513
som alle har Amenophis III
afbilledet i panden."
461
00:42:45,013 --> 00:42:47,349
Væddere....
462
00:42:47,516 --> 00:42:51,144
Vellystne, fyrige,
brunstige væddere.
463
00:42:51,562 --> 00:42:52,896
Hvor de dog knejser
464
00:42:53,063 --> 00:42:56,441
med de stolte flanker
og udspilede næsebor.
465
00:42:56,608 --> 00:42:58,944
Og uforskammet
svungne horn.
466
00:42:59,111 --> 00:43:00,696
Kom, frue.
467
00:43:05,868 --> 00:43:09,830
Karl Marx sagde,
at religion var opium for folket.
468
00:43:09,997 --> 00:43:12,165
Hos Deres mor er det
tydeligvis sex.
469
00:43:12,332 --> 00:43:16,170
Burde De ikke dysse hende ned,
så dyrene ikke kommer til skade?
470
00:43:16,336 --> 00:43:19,339
Hun er måske
et godt grin i Deres øjne,
471
00:43:19,506 --> 00:43:21,175
men hun er altså stadig
min mor.
472
00:43:21,592 --> 00:43:25,220
Hun var der for mig. Jeg lader
hende ikke i stikken nu, hvor...
473
00:43:27,181 --> 00:43:29,349
- Nu, hvor hvad?
- Ikke noget.
474
00:43:30,434 --> 00:43:31,768
Undskyld.
475
00:43:31,935 --> 00:43:35,606
Jeg ville ikke være nærgående
eller støde Dem.
476
00:43:35,772 --> 00:43:37,983
Jeg er slet ikke
så slem endda.
477
00:43:38,150 --> 00:43:40,277
- Er De ikke?
- På spejderære.
478
00:43:46,116 --> 00:43:48,619
Ville De have noget imod
at støde hende?
479
00:43:48,785 --> 00:43:52,414
Linnet Ridgeway er en snylter.
En parasit på samfundet.
480
00:43:52,915 --> 00:43:56,043
I en normal verden
var hun blevet skaffet af vejen.
481
00:43:56,210 --> 00:43:58,212
- Skaffet af vejen?
- Det var det, jeg sagde.
482
00:43:59,630 --> 00:44:01,590
- Hr. Ferguson.
- Jim.
483
00:44:01,757 --> 00:44:05,385
Jim, er det rigtigt,
at man ikke kan krænke de døde?
484
00:44:06,678 --> 00:44:08,680
Jeg er ikke helt sikker på,
jeg forstår.
485
00:44:09,681 --> 00:44:10,724
Pyt.
486
00:44:10,891 --> 00:44:13,352
Se, er det ikke pragtfuldt?
487
00:44:13,519 --> 00:44:15,771
Helt ufatteligt.
488
00:44:16,021 --> 00:44:18,690
Det kreative sind,
hr. Pennington.
489
00:44:18,857 --> 00:44:21,735
Det antager de
mærkværdigste skikkelser.
490
00:44:21,902 --> 00:44:24,613
Det gælder vist
ikke rigtig mig.
491
00:44:24,780 --> 00:44:27,491
Jeg sætter min lid til
fakta og tal.
492
00:44:27,658 --> 00:44:30,827
De gamle egyptere
havde godt styr på den slags.
493
00:44:30,994 --> 00:44:35,040
Storvesiren Ptahotep
blev mast til døde
494
00:44:35,207 --> 00:44:37,835
under tusindvis af
sølvmønter,
495
00:44:38,001 --> 00:44:41,672
fordi han var gået på rov
i sin herres skattekiste.
496
00:44:42,673 --> 00:44:43,924
Det siger De ikke?
497
00:48:12,841 --> 00:48:15,552
Kom du noget til?
Går det?
498
00:48:16,845 --> 00:48:18,805
Forsigtig.
499
00:48:19,723 --> 00:48:21,517
Kom op at stå.
500
00:48:24,269 --> 00:48:26,021
Hvad skete der dog?
501
00:48:26,188 --> 00:48:29,233
Stenen må være faldet ned.
Eller blevet skubbet.
502
00:48:31,026 --> 00:48:32,110
For at slå mig ihjel?
503
00:48:32,277 --> 00:48:33,695
Jackie...
504
00:48:34,571 --> 00:48:36,323
Men hun er her jo ikke.
505
00:49:03,600 --> 00:49:05,978
Det var på et hængende hår.
506
00:49:07,229 --> 00:49:10,566
Den sten har ligget deroppe
i 4000 år.
507
00:49:10,732 --> 00:49:13,861
Og så falder den,
når der går nogen?
508
00:49:14,027 --> 00:49:16,697
Ikke helt nøjagtigt
4000 år, hr. Poirot.
509
00:49:16,864 --> 00:49:18,907
Søjlerne er fra
1788 f. Kr.
510
00:49:19,074 --> 00:49:20,742
Alle er enige med Dem.
511
00:49:20,909 --> 00:49:23,203
De har vist en patient.
512
00:49:23,370 --> 00:49:25,372
Hvor ubetænksomt af mig.
513
00:49:26,582 --> 00:49:27,958
Jeg har det fint.
514
00:49:28,125 --> 00:49:32,129
De burde gå tilbage til båden
og hvile Dem lidt.
515
00:49:32,296 --> 00:49:36,258
Godt, men så kun et par timer.
516
00:49:36,425 --> 00:49:39,136
Jeg skal se
Abu Simbel-templet i aften.
517
00:49:39,303 --> 00:49:42,598
Et ganske fantastisk tempel.
518
00:49:42,764 --> 00:49:46,643
Ved De, at den berømte statue
er syngende?
519
00:49:47,144 --> 00:49:48,562
- Er det sandt?
- Ja.
520
00:49:48,729 --> 00:49:51,857
Så må vi være der til tiden.
Tak, skal De have.
521
00:49:52,774 --> 00:49:55,861
Ved solnedgang
udsender den en klagesang.
522
00:49:56,028 --> 00:49:58,614
- Han skræmmer mig.
- Han er harmløs.
523
00:50:30,979 --> 00:50:33,273
Hvor er de imponerende.
524
00:50:34,149 --> 00:50:36,026
De er skræmmende.
525
00:50:36,985 --> 00:50:38,529
Nej, de er ikke.
526
00:50:48,330 --> 00:50:49,915
Mon han vil synge for mig?
527
00:50:50,415 --> 00:50:53,502
Hvorfor ikke?
Du er jo helt guddommelig.
528
00:51:22,739 --> 00:51:25,075
Velkommen til
Abu Simbel-templet!
529
00:51:26,827 --> 00:51:28,412
Facaden er 25 meter lang!
530
00:51:28,871 --> 00:51:32,958
Alle statuerne af Ramses II er
20 meter høje!
531
00:51:36,211 --> 00:51:40,132
Hold dig væk fra mig!
Forsvind!
532
00:51:40,591 --> 00:51:42,134
Hold dig væk!
533
00:51:42,301 --> 00:51:46,430
Rolig, skat. Lad hende ikke
ødelægge det hele.
534
00:52:21,381 --> 00:52:25,135
De kunne ikke begrave Deres døde
og holde Dem væk?
535
00:52:25,302 --> 00:52:27,513
Nej, jeg kan ikke
holde mig væk.
536
00:52:27,679 --> 00:52:31,266
De troede vel ikke,
jeg ville hoppe på Simons nummer?
537
00:52:33,227 --> 00:52:36,480
Det gør mig ondt
at se Dem her.
538
00:52:36,647 --> 00:52:41,735
De begiver Dem ud på
en hasarderet færd i urolige vande.
539
00:52:41,902 --> 00:52:45,739
Hvor ingen ved,
hvilken ulykke der venter Dem.
540
00:52:46,365 --> 00:52:48,659
- Hvorfor siger De det?
- Det er sandt.
541
00:52:49,326 --> 00:52:53,497
De er lige ved
at gå planken ud.
542
00:52:53,664 --> 00:52:56,333
De kan stadig nå
at vende om.
543
00:52:58,168 --> 00:53:01,380
Man må jo følge sin ledestjerne.
544
00:53:02,297 --> 00:53:03,924
Selv mod undergang?
545
00:53:04,800 --> 00:53:07,135
Selv til helvede.
546
00:53:16,562 --> 00:53:20,232
Jeg har lagt min taske i baren.
Jeg kommer straks.
547
00:53:33,745 --> 00:53:35,998
Så er vi alene, frue.
548
00:53:36,164 --> 00:53:40,460
Det er første gang, vi har lejlighed
til at tale sammen privat.
549
00:53:41,753 --> 00:53:43,714
Hvad er der at tale om?
550
00:53:43,881 --> 00:53:46,425
Mit omdømme, fru Doyle.
551
00:53:46,592 --> 00:53:48,552
De har Deres institut i Zürich.
552
00:53:48,719 --> 00:53:50,053
Ja, det stemmer.
553
00:53:50,220 --> 00:53:52,598
Og De har sagt
mange ubehagelige ting
554
00:53:52,764 --> 00:53:56,226
til folk med stor magt
og indflydelse.
555
00:53:56,727 --> 00:53:58,520
- De er en kvaksalver.
- Fru Doyle.
556
00:53:58,687 --> 00:54:00,063
En farlig kvaksalver.
557
00:54:00,230 --> 00:54:01,273
Hør nu engang.
558
00:54:01,481 --> 00:54:04,443
Min veninde Myra Selligman
hørte for godt efter.
559
00:54:04,610 --> 00:54:06,987
Hun fik Deres
modbydelige indsprøjtninger.
560
00:54:07,487 --> 00:54:10,949
Jeg ordinerede bæltedyrs-urin.
561
00:54:11,116 --> 00:54:15,204
Jeg havde brugt det
med gode resultater tidligere.
562
00:54:15,787 --> 00:54:18,832
Hvad angår Myra,
så gik hun fra forstanden.
563
00:54:18,999 --> 00:54:20,209
Jeg vil ikke
finde mig i det her.
564
00:54:20,375 --> 00:54:24,004
Disse tankeløse bemærkninger
må få en ende.
565
00:54:24,630 --> 00:54:26,965
Så sagsøg mig,
hvis De tør.
566
00:54:27,257 --> 00:54:29,218
Det kan jeg jo ikke.
567
00:54:29,384 --> 00:54:32,971
En skandale ville
ruinere mig øjeblikkeligt.
568
00:54:33,305 --> 00:54:36,058
Så er det jo snarere
Deres begravelse.
569
00:54:36,642 --> 00:54:40,270
Lad os håbe,
det ikke bliver Deres.
570
00:54:41,271 --> 00:54:44,608
Vil De have en kakaolikør
eller en cognac?
571
00:54:44,775 --> 00:54:47,778
Serveringen ovenpå
er noget sløv.
572
00:55:11,385 --> 00:55:13,011
Hvad er klokken?
573
00:55:14,763 --> 00:55:17,391
Der er et ur.
Brug øjnene.
574
00:55:18,225 --> 00:55:21,353
Har din mor ikke fortalt,
at hvad angår tyende,
575
00:55:21,520 --> 00:55:26,358
er der en knivskarp grænse mellem
kærligt drilleri og uforskammethed?
576
00:55:26,525 --> 00:55:27,901
Hun var en rigtig dame.
577
00:55:28,068 --> 00:55:30,028
Et træk, du ikke har arvet.
578
00:55:30,195 --> 00:55:31,405
Det er sengetid.
579
00:55:31,572 --> 00:55:33,323
Hvor er min stola?
580
00:55:33,490 --> 00:55:34,783
Jeg har ikke set den.
581
00:55:36,076 --> 00:55:38,036
- Tog De den med?
- Selvfølgelig.
582
00:55:38,203 --> 00:55:39,746
Men jeg har ikke set den.
583
00:55:39,913 --> 00:55:41,623
Brug øjnene.
584
00:55:45,586 --> 00:55:47,504
Hr. Poirot.
585
00:55:50,174 --> 00:55:54,803
Måske vil De en dag
fortælle om nogle af Deres sager.
586
00:55:54,970 --> 00:55:58,140
De mere saftige sager.
587
00:55:58,307 --> 00:55:59,641
De saftige?
588
00:55:59,808 --> 00:56:02,769
- De mere bloddryppende.
- Nå ja.
589
00:56:05,647 --> 00:56:07,316
Godnat.
590
00:56:19,411 --> 00:56:22,164
De ser mig noget træt ud.
591
00:56:22,331 --> 00:56:24,249
Ja, jeg er virkelig...
592
00:56:24,416 --> 00:56:26,084
Jeg er så træt, så træt.
593
00:56:26,251 --> 00:56:30,797
Jeg kan dårligt
holde øjnene åbne.
594
00:56:31,798 --> 00:56:33,550
Slemme dreng.
Ligesom mig.
595
00:56:33,717 --> 00:56:37,054
De vil måske være rar
at ledsage mig til min kahyt?
596
00:56:38,639 --> 00:56:41,266
Det er denne vej,
som De ved.
597
00:56:44,478 --> 00:56:49,691
Mon ikke den unge mand dukker op nu
og forsøger at forføre dig?
598
00:56:49,858 --> 00:56:53,195
Husk nu at kæmpe
bare lidt imod.
599
00:56:53,362 --> 00:56:56,114
Jagtinstinktet er meget vigtigt.
600
00:56:56,281 --> 00:56:57,741
Mor, altså.
601
00:56:58,867 --> 00:57:01,245
Nej, denne vej er bedre.
602
00:57:01,411 --> 00:57:03,580
Jeg snubler gerne over trinet.
603
00:57:04,206 --> 00:57:05,749
Nej, det der er floden.
604
00:57:16,385 --> 00:57:18,095
Nilen rører på sig i aften.
605
00:57:18,262 --> 00:57:21,640
Ja, der er nogle
viltre strømme.
606
00:57:22,850 --> 00:57:24,226
Så er vi her.
607
00:57:24,393 --> 00:57:26,395
Nej, nej, herind.
608
00:57:57,593 --> 00:57:58,886
Har De været i land?
609
00:57:59,052 --> 00:58:01,180
Ja, der er flot i måneskin.
610
00:58:02,181 --> 00:58:04,183
Lige et vejr for nygifte.
611
00:58:04,933 --> 00:58:08,520
Hvis præstens Hanne
kun drikker vande...
612
00:58:10,022 --> 00:58:12,441
ender hun sikkert på gin.
613
00:58:12,900 --> 00:58:13,942
En ruder.
614
00:58:16,904 --> 00:58:18,322
- Vi venter.
- Undskyld.
615
00:58:23,118 --> 00:58:24,244
Du skal melde ud.
616
00:58:25,579 --> 00:58:27,706
- Dobbelt.
- Hvilket?
617
00:58:28,165 --> 00:58:32,169
Han var hendes mand,
men han voldte hende ondt
618
00:58:34,880 --> 00:58:37,299
- Et lille glas?
- Nej, tak.
619
00:58:39,426 --> 00:58:42,054
Vil du venligst gentage
din melding?
620
00:58:43,222 --> 00:58:45,974
Hvis præstens nevø'r
aldrig rø'r likør...
621
00:58:46,141 --> 00:58:48,685
så vent, til de smager
champagne.
622
00:58:48,852 --> 00:58:50,229
Så bunder vi.
623
00:58:50,395 --> 00:58:52,981
Undskyld, jeg var langt væk.
624
00:58:54,274 --> 00:58:59,029
De svor hinanden evigt troskab
625
00:58:59,196 --> 00:59:01,240
Det giver vist en rubber.
626
00:59:02,199 --> 00:59:05,077
- Jeg går i seng nu.
- Det er tid til at tørne ind.
627
00:59:05,244 --> 00:59:06,370
Jeg er enig.
628
00:59:10,457 --> 00:59:12,042
Sov sødt.
629
00:59:12,209 --> 00:59:13,252
Kommer du, Simon?
630
00:59:13,418 --> 00:59:15,838
Lige om lidt.
Jeg rydder lige kortene op.
631
00:59:16,547 --> 00:59:17,881
- Godnat.
- Godnat.
632
00:59:18,048 --> 00:59:19,258
Jeg går også i seng.
633
00:59:19,424 --> 00:59:22,386
Nej, sæt Dem nu ned igen.
634
00:59:22,553 --> 00:59:25,013
Fortæl mig Deres livshistorie.
635
00:59:25,347 --> 00:59:27,099
Der er ikke så meget at sige.
636
00:59:27,266 --> 00:59:29,601
Jeg er Salome Otterbournes datter,
som De ved.
637
00:59:29,768 --> 00:59:32,521
Hvis præstens kone Stine
aldrig smagte vine...
638
00:59:32,688 --> 00:59:35,524
så er det en sikker sag,
at hun ender på whisky.
639
00:59:37,317 --> 00:59:42,906
Fortsæt, De sagde noget om,
hvis datter De var...
640
00:59:43,657 --> 00:59:46,243
Salome Otterbournes,
forfatterinden.
641
00:59:46,410 --> 00:59:50,455
Salome, var det ikke hende,
der fik en mand halshugget?
642
00:59:50,622 --> 00:59:53,542
Det kunne en anden mand
godt have fortjent.
643
00:59:54,710 --> 00:59:56,545
- Har du ikke fået nok?
- Af hvad?
644
00:59:56,712 --> 00:59:58,046
- At drikke.
- At drikke...
645
00:59:58,213 --> 01:00:00,257
Hvad kommer det dig ved?
646
01:00:00,424 --> 01:00:02,217
- Ikke noget.
- Nemlig.
647
01:00:02,384 --> 01:00:04,178
Hvad er der, Simon?
Bange?
648
01:00:04,344 --> 01:00:06,221
Bange for hvad?
649
01:00:06,763 --> 01:00:11,727
At jeg fortæller denne yndige,
unge dame min livshistorie?
650
01:00:11,977 --> 01:00:14,563
- Nu må jeg altså gå.
- Nej, vent.
651
01:00:14,730 --> 01:00:16,231
Det er en sørgelig historie.
652
01:00:16,398 --> 01:00:18,901
Tre lommetørklæder,
hvis De har let til tårer.
653
01:00:19,067 --> 01:00:20,819
Helt ærlig, Jackie.
654
01:00:20,986 --> 01:00:22,029
Hvad er der?
655
01:00:22,988 --> 01:00:26,074
Gå i seng,
du gør dig selv til grin.
656
01:00:26,825 --> 01:00:30,662
Simon siger:
Jeg gør mig selv til grin...
657
01:00:31,163 --> 01:00:33,040
Simon siger: Gå i seng.
658
01:00:35,626 --> 01:00:37,920
Du er til at brække sig over.
659
01:00:38,128 --> 01:00:39,213
Gå i seng!
660
01:00:39,713 --> 01:00:41,715
Sådan kan du ikke behandle mig!
661
01:00:41,965 --> 01:00:43,008
Hør nu, Jackie!
662
01:00:43,550 --> 01:00:44,885
Jeg slår dig ihjel!
663
01:01:01,818 --> 01:01:03,904
Hurtigt, hjælp ham!
664
01:01:04,071 --> 01:01:05,447
Du gode Gud!
665
01:01:10,744 --> 01:01:12,120
Jeg henter doktor Bessner.
666
01:01:13,372 --> 01:01:15,832
Få hende beroliget
i hendes kahyt.
667
01:01:17,000 --> 01:01:18,377
Hvad har jeg dog gjort?
668
01:01:18,710 --> 01:01:23,006
Hende Bowers
er da sygeplejerske, ikke?
669
01:01:23,173 --> 01:01:24,216
Hun må tage sig af Jackie.
670
01:01:26,760 --> 01:01:27,886
Kom.
671
01:01:31,390 --> 01:01:33,433
Hun må ikke være alene.
672
01:01:36,061 --> 01:01:39,231
Og hent så doktoren, hurtigt!
673
01:01:56,081 --> 01:01:57,207
Læg Dem ned.
674
01:01:58,417 --> 01:02:00,043
Jeg henter frk. Bowers.
675
01:02:03,046 --> 01:02:04,965
- Simon!
- Tag den med ro.
676
01:02:05,132 --> 01:02:08,969
Rosalie henter frk. Bowers,
hun vil være Deres sygeplejerske.
677
01:02:23,150 --> 01:02:24,234
Det var du længe om.
678
01:02:24,401 --> 01:02:27,279
Frk. Bowers sov.
Hun kommer lige om lidt.
679
01:02:27,446 --> 01:02:29,198
- Jo hurtigere, jo bedre.
- Hvordan har hun det?
680
01:02:29,364 --> 01:02:32,576
Som en, der lige har
skudt på sin ekskæreste.
681
01:02:32,743 --> 01:02:34,494
Hvordan kan du være
så hjerteløs?
682
01:02:36,538 --> 01:02:39,499
Frk. Bowers
kommer lige om lidt.
683
01:02:39,666 --> 01:02:40,834
Så skal det nok gå.
684
01:02:42,544 --> 01:02:44,087
Der indtraf et uheld.
685
01:02:44,254 --> 01:02:47,382
Ja, det fortalte
frk. Otterbourne mig.
686
01:02:49,092 --> 01:02:52,596
Jeg tror,
et skud morfin vil hjælpe her.
687
01:02:52,763 --> 01:02:57,768
Det er meget effektivt,
når fru van Schuyler skaber sig.
688
01:02:57,935 --> 01:03:01,980
Ferguson, De må hellere hente
den heksedoktor ved siden af.
689
01:03:02,147 --> 01:03:04,691
- Han må tage sig af Doyle.
- Ja.
690
01:03:11,156 --> 01:03:12,199
Det ser slemt ud.
691
01:03:12,699 --> 01:03:14,576
Hent en serviet til.
692
01:03:21,917 --> 01:03:25,587
Og knoglen er ramt.
Stort blodtab.
693
01:03:29,883 --> 01:03:32,886
Hjælp mig med
at få ham til min kahyt.
694
01:03:34,930 --> 01:03:37,891
Er De bange for en smule blod?
Tøsedreng.
695
01:03:38,058 --> 01:03:41,270
Kom og hjælp mig
med at få ham op.
696
01:03:46,608 --> 01:03:50,153
Jeg bliver her i nat. Man ved aldrig,
hvordan hun reagerer på det.
697
01:03:51,905 --> 01:03:54,700
Frk. Bowers,
er hun faldet til ro?
698
01:03:54,992 --> 01:03:57,160
Hun har fået morfin.
699
01:03:57,327 --> 01:03:58,370
Jeg bliver her i nat.
700
01:03:59,913 --> 01:04:01,915
Unge dame, kom med mig.
701
01:04:02,666 --> 01:04:06,628
De vil være til større nytte
end denne tøsedreng.
702
01:04:06,795 --> 01:04:08,380
Åbn døren.
703
01:04:33,739 --> 01:04:37,034
Lav et koldt omslag til hovedet.
704
01:04:37,201 --> 01:04:38,452
Javel, doktor.
705
01:04:50,464 --> 01:04:51,840
Jeg må hellere
hente pistolen.
706
01:04:52,007 --> 01:04:55,177
Den skal ikke ligge
og rode, vel?
707
01:04:57,262 --> 01:05:00,474
Jackie må ikke være alene.
708
01:05:00,641 --> 01:05:03,310
Det er hun ikke,
bare rolig.
709
01:05:03,477 --> 01:05:07,356
Det hele er min skyld.
710
01:05:07,523 --> 01:05:09,441
Jeg gav hende en hård medfart.
711
01:05:10,442 --> 01:05:12,778
Hun var ikke sig selv,
hun var fuld.
712
01:05:13,445 --> 01:05:15,989
Det kommer til at gøre ondt.
713
01:05:19,743 --> 01:05:22,913
Skal vi ikke
underrette Deres kone?
714
01:05:23,997 --> 01:05:26,875
Jo, tak.
715
01:05:27,835 --> 01:05:30,838
Nej, lad hende bare sove.
716
01:05:31,004 --> 01:05:32,673
Så får hun en rolig nat.
717
01:05:35,551 --> 01:05:38,428
Det bedste, jeg kan gøre,
er at lappe Dem sammen.
718
01:05:38,595 --> 01:05:43,016
Der er ikke et udgangssår.
Kuglen sidder stadig derinde.
719
01:05:43,183 --> 01:05:46,061
Operationen må vente,
til vi når Wadi Halfa.
720
01:05:46,895 --> 01:05:48,313
Rul hans ærmer op.
721
01:05:48,814 --> 01:05:52,067
Og rens med det her.
722
01:05:52,943 --> 01:05:57,239
Jeg forbereder
nogle benskinner
723
01:05:57,906 --> 01:06:01,952
og sætter dem fast,
når De sover dybt.
724
01:06:02,119 --> 01:06:03,161
Tak, doktor.
725
01:06:05,038 --> 01:06:06,623
Ikke bange.
726
01:06:07,457 --> 01:06:10,294
Det hele skal nok gå.
727
01:06:16,717 --> 01:06:18,468
Den er der ikke.
728
01:06:20,804 --> 01:06:22,014
Hvadbehager?
729
01:06:22,347 --> 01:06:23,640
Pistolen er der ikke.
730
01:06:26,685 --> 01:06:28,228
Hvem kan have taget den?
731
01:06:28,395 --> 01:06:31,231
Aner det ikke.
Bare det ikke er alvorligt.
732
01:07:30,999 --> 01:07:35,921
"Nogle gange får jeg lyst til
at sætte den for hendes tinding.
733
01:07:36,088 --> 01:07:39,383
Og så lige så stille
trykke på aftrækkeren."
734
01:07:40,217 --> 01:07:41,385
Hvilket?
735
01:07:42,302 --> 01:07:43,637
Ikke noget.
736
01:07:47,891 --> 01:07:50,310
Hovmesteren har lagt
sagen i mine hænder,
737
01:07:50,477 --> 01:07:52,729
så den er vores,
indtil vi når Wadi Halfa.
738
01:07:52,896 --> 01:07:55,065
Jeg står naturligvis
til Deres rådighed.
739
01:07:55,607 --> 01:07:57,484
Nå, hvad kan De fortælle os?
740
01:07:57,651 --> 01:08:01,029
Det var en meget lille kugle,
741
01:08:01,196 --> 01:08:03,407
kaliber 22, tror jeg.
742
01:08:03,574 --> 01:08:05,576
Pistolen blev holdt
mod tindingen.
743
01:08:05,742 --> 01:08:08,287
Her ser De versengen.
744
01:08:09,371 --> 01:08:11,748
Kan De da ikke tale engelsk?
745
01:08:11,915 --> 01:08:13,792
De mener brandsårene?
746
01:08:13,959 --> 01:08:16,587
Ja, brandsårene.
747
01:08:17,671 --> 01:08:19,464
Undskyld.
748
01:08:33,437 --> 01:08:34,479
Hvad konkluderer De?
749
01:08:36,023 --> 01:08:38,233
Det er vist indlysende.
750
01:08:38,399 --> 01:08:40,736
Fru Doyle var døende.
751
01:08:40,903 --> 01:08:43,322
Hun ville angive morderen.
752
01:08:43,488 --> 01:08:45,866
Hun dyppede fingeren
i sit eget blod.
753
01:08:46,033 --> 01:08:48,868
Hun skrev "J" på væggen
for Jacqueline.
754
01:08:50,162 --> 01:08:53,790
De taler i tåger.
Hun var død på stedet.
755
01:08:53,957 --> 01:08:55,082
Virkelig?
756
01:08:55,250 --> 01:08:57,336
Der var ikke tid
til at skrive med blod.
757
01:08:59,087 --> 01:09:00,631
Var det en spøg?
758
01:09:00,796 --> 01:09:04,593
En meget lille spøg
og desværre en dårlig én.
759
01:09:04,760 --> 01:09:09,096
Dog er fakta, at der står et "J",
hvilket vi skal forklare.
760
01:09:09,264 --> 01:09:14,310
Det er sådan en barnlig,
melodramatisk gestus.
761
01:09:14,478 --> 01:09:16,729
Hvad med dødstidspunktet?
762
01:09:16,897 --> 01:09:21,193
Hun har været død
i mindst seks timer.
763
01:09:21,359 --> 01:09:22,944
Højst i otte timer.
764
01:09:23,111 --> 01:09:25,363
Så mellem midnat og kl. 02.
765
01:09:25,531 --> 01:09:27,866
- Utroligt.
- Hvorfor?
766
01:09:28,033 --> 01:09:32,746
For så kan det ganske enkelt
ikke have været Jacqueline.
767
01:09:33,205 --> 01:09:35,122
De sagde selv, oberst,
768
01:09:35,290 --> 01:09:39,711
at fru Doyle forlod salonen
lidt før kl. 23.45
769
01:09:39,877 --> 01:09:41,171
for at gå i seng.
770
01:09:41,337 --> 01:09:46,468
Fra da af var Jacqueline konstant
i selskab med Rosalie og hr. Doyle.
771
01:09:47,176 --> 01:09:51,765
Eller med hr. Ferguson og frk. Bowers.
Bowers gav en dosis morfin
772
01:09:51,932 --> 01:09:55,060
og sad hos hende
hele natten.
773
01:09:56,103 --> 01:09:59,648
Simon Doyle er udelukket
pga. det sårede ben.
774
01:09:59,814 --> 01:10:01,649
Han kunne ikke komme langt, vel?
775
01:10:01,817 --> 01:10:03,944
Nej, end ikke tage et skridt.
776
01:10:04,111 --> 01:10:07,030
Lad os håbe,
udelukkelsesmetoden fortsat glider.
777
01:10:07,197 --> 01:10:09,533
Det tror jeg desværre ikke.
778
01:10:09,700 --> 01:10:14,496
Stort set alle på denne båd ved,
hvorfor Jackie hadede fru Doyle.
779
01:10:14,663 --> 01:10:18,792
Hun er oplagt som hovedmistænkt,
og det kan udnyttes.
780
01:10:18,959 --> 01:10:22,588
De kan i al fald
ikke mistænke mig.
781
01:10:23,130 --> 01:10:24,798
Hvorfor ikke?
782
01:10:24,965 --> 01:10:28,427
Jeg hørte jo, De havde god grund
til at dræbe hende.
783
01:10:28,886 --> 01:10:33,473
De overhørte samtalen?
Men det var ikke et motiv.
784
01:10:33,640 --> 01:10:34,975
Jeg kunne have sagsøgt hende.
785
01:10:35,142 --> 01:10:36,476
Og blive ruineret.
786
01:10:37,019 --> 01:10:38,520
Mord er billigere.
787
01:10:38,687 --> 01:10:41,023
Og mere sikkert,
hvis man undslipper.
788
01:10:41,190 --> 01:10:44,651
- Jeg kunne ikke have gjort det.
- Det er jeg uenig i.
789
01:10:45,277 --> 01:10:48,238
Da hr. Doyle blev såret,
790
01:10:48,405 --> 01:10:50,073
kunne De have været på dækket.
791
01:10:50,240 --> 01:10:53,327
Måske kunne De ikke sove.
792
01:10:53,493 --> 01:10:55,829
De kunne have hørt
lyden af stemmer,
793
01:10:56,830 --> 01:11:00,626
set gennem salonens vindue.
Set, hvad der skete.
794
01:11:00,792 --> 01:11:03,420
- Gå i seng!
- Sådan kan du ikke behandle mig!
795
01:11:03,587 --> 01:11:04,963
Hør nu, Jackie!
796
01:11:05,130 --> 01:11:06,882
Jeg slår dig ihjel!
797
01:11:12,846 --> 01:11:15,265
Og husket,
hvor pistolen landede.
798
01:11:15,891 --> 01:11:18,477
Senere, da De blev hidkaldt,
799
01:11:19,061 --> 01:11:20,854
kunne De have taget den,
800
01:11:21,021 --> 01:11:23,065
mens De behandlede hr. Doyle.
801
01:11:23,690 --> 01:11:25,859
Da der senere blev stille,
802
01:11:26,318 --> 01:11:30,989
kunne De, uset af Deres patient,
have forladt kahytten
803
01:11:31,156 --> 01:11:33,116
og gået ind i
fru Doyles kahyt
804
01:11:33,951 --> 01:11:35,661
og skudt hende.
805
01:11:37,621 --> 01:11:40,499
Nej, hr. doktor,
De går ikke sådan fri.
806
01:11:40,666 --> 01:11:44,211
Det er jo übermässig.
807
01:11:47,047 --> 01:11:48,882
Uhørt.
808
01:11:50,342 --> 01:11:53,554
Jeg stiller ikke op
til flere fornærmelser.
809
01:12:26,170 --> 01:12:28,589
Fandt De noget i neglelakken?
810
01:12:28,755 --> 01:12:31,884
"Man fanger ikke fluer
med eddike..."
811
01:12:32,050 --> 01:12:33,093
Undskyld?
812
01:12:33,260 --> 01:12:37,973
Et fransk ordsprog,
der er omstændigt at forklare.
813
01:12:38,140 --> 01:12:43,103
Lad os komme i gang med efterforskningen
blandt de betalende passagerer.
814
01:12:47,608 --> 01:12:52,279
Hvor lang tid vil De mene,
der gik, fra De og dr. Bessner
815
01:12:52,446 --> 01:12:55,115
bar hr. Doyle fra salonen,
816
01:12:55,282 --> 01:12:57,910
og til De vendte tilbage
for at se efter pistolen?
817
01:12:58,577 --> 01:13:01,622
- Tre til fire minutter.
- Tre til fire minutter...
818
01:13:02,331 --> 01:13:05,501
De stod jo uden for salonen,
da skyderiet begyndte.
819
01:13:05,667 --> 01:13:10,506
Det må have været muligt for Dem at se,
hvor pistolen landede.
820
01:13:10,923 --> 01:13:12,424
Ja, det havde været muligt.
821
01:13:12,674 --> 01:13:15,302
Og også muligt for Dem
822
01:13:15,469 --> 01:13:18,680
at vente
indtil salonen var tom,
823
01:13:18,847 --> 01:13:20,807
så at tage pistolen
824
01:13:20,974 --> 01:13:23,727
og foregive
ikke at have fundet den.
825
01:13:31,860 --> 01:13:36,031
Og så, før De gik tilbage til
dr. Bessner og løj om pistolen,
826
01:13:36,198 --> 01:13:38,116
brugte De den til
at skyde fru Doyle med.
827
01:13:38,951 --> 01:13:41,787
Det kunne jeg have gjort,
men det gjorde jeg ikke.
828
01:13:42,871 --> 01:13:47,417
Og De, frøken, De kunne
have taget pistolen med Dem,
829
01:13:47,584 --> 01:13:51,421
da hr. Ferguson hjalp hr. Doyle.
830
01:14:00,722 --> 01:14:02,975
- Jeg henter frk. Bowers.
- Ja.
831
01:14:08,146 --> 01:14:11,149
På vej hen efter frk. Bowers
832
01:14:11,316 --> 01:14:14,570
kunne De have taget
pistolen ind i kahytten
833
01:14:14,736 --> 01:14:16,905
og dræbt fru Doyle.
834
01:14:24,872 --> 01:14:27,374
Det ville have forsinket Dem
ganske kort.
835
01:14:27,541 --> 01:14:31,211
Frk. Bowers, vågn op!
836
01:14:33,755 --> 01:14:36,341
- Hvad er der los?
- Der er sket en ulykke.
837
01:14:36,967 --> 01:14:39,511
Hvorfor skulle vi
have taget pistolen?
838
01:14:39,678 --> 01:14:41,722
Vi havde intet motiv
til at myrde hende.
839
01:14:41,889 --> 01:14:44,349
Hun var en blodsuger.
840
01:14:44,516 --> 01:14:49,354
Hun var en samfundsparasit,
der skulle "skaffes af vejen".
841
01:14:49,521 --> 01:14:51,607
- Ja, men...
- "Skaffes af vejen",
842
01:14:51,773 --> 01:14:53,859
til skræk og advarsel
for andre?
843
01:14:54,026 --> 01:14:55,903
Forbandede franske dørspion.
844
01:14:56,069 --> 01:14:59,698
Belgiske.
Belgiske dørspion!
845
01:15:00,532 --> 01:15:02,242
Og De, frøken,
846
01:15:02,409 --> 01:15:05,579
var ivrig efter at redde
Deres mors skind?
847
01:15:05,746 --> 01:15:07,706
Hvordan skulle jeg kunne det?
848
01:15:07,873 --> 01:15:10,792
De stillede et spørgsmål,
nu skal jeg besvare det.
849
01:15:10,959 --> 01:15:16,256
De har ret,
"man kan ikke krænke de døde".
850
01:15:17,132 --> 01:15:18,884
Hvor er De afskyelig.
851
01:15:19,051 --> 01:15:22,846
De virker så sød og betænksom,
og De sætter bare fælder op.
852
01:15:24,223 --> 01:15:29,061
Jeg må finde ud af,
hvad der ligger bag, sandheden.
853
01:15:30,604 --> 01:15:35,234
Summa summarum, efter morfinen
rørte Jacqueline ikke på sig?
854
01:15:36,610 --> 01:15:39,029
Nervesammenbrud,
sprut og morfin.
855
01:15:39,196 --> 01:15:41,198
Det kunne sænke selve Titanic.
856
01:15:41,740 --> 01:15:44,034
Så hun kunne umuligt
være morderen?
857
01:15:44,826 --> 01:15:47,454
Nej, absolut ikke.
858
01:15:49,331 --> 01:15:52,334
Men De kunne selv
have gjort det?
859
01:15:52,793 --> 01:15:53,877
Jeg?
860
01:15:54,044 --> 01:15:56,255
Ja, Dem, frøken.
861
01:15:56,421 --> 01:16:01,260
Lad os forestille os,
at De var på dækket og så skuddramaet.
862
01:16:01,426 --> 01:16:04,346
Derfor vidste De,
hvor pistolen lå.
863
01:16:04,721 --> 01:16:07,558
Unge dame, kom med mig.
864
01:16:08,058 --> 01:16:11,311
De vil være til større nytte
end denne tøsedreng.
865
01:16:14,565 --> 01:16:19,570
Mens hr. Ferguson og Rosalie
hjalp dr. Bessner,
866
01:16:19,736 --> 01:16:23,532
kunne De have efterladt patienten
og hentet pistolen.
867
01:16:24,408 --> 01:16:30,080
De ville have tid nok, før hr. Ferguson
kom tilbage for at lede efter den.
868
01:16:44,094 --> 01:16:47,723
Så kunne De have skyndt Dem hen
til fru Doyles kahyt.
869
01:16:47,890 --> 01:16:49,266
Og skudt hende.
870
01:16:49,975 --> 01:16:54,438
Det er jo meningsløst.
Hvorfor skulle jeg dog dræbe hende?
871
01:16:54,605 --> 01:16:57,274
Fordi hendes far var
Melhuish Ridgeway.
872
01:16:57,441 --> 01:17:00,944
Hans skruppelløse forretningsmetoder
ruinerede Deres far
873
01:17:01,111 --> 01:17:03,655
og dømte Dem til
et liv som tyende.
874
01:17:03,822 --> 01:17:06,533
Vrøvl.
Hvem har De hørt det fra?
875
01:17:06,700 --> 01:17:09,328
Fra Deres egen mund
for tre dage siden.
876
01:17:09,494 --> 01:17:12,206
Hvor vover De at lytte til
en privat snak.
877
01:17:12,372 --> 01:17:14,291
Man hører jo skingre stemmer.
878
01:17:15,918 --> 01:17:16,960
Er det rigtigt?
879
01:17:20,547 --> 01:17:22,132
Ja, det er det.
880
01:17:23,342 --> 01:17:27,387
Hvorfor slå hende ihjel for noget,
der skete for længe siden?
881
01:17:27,596 --> 01:17:32,392
Fordi De stadig mærker
følgerne den dag i dag.
882
01:17:32,559 --> 01:17:37,064
Nej, Deres protester
overbeviser mig desværre ikke.
883
01:17:37,231 --> 01:17:40,609
Som jeg ser det, havde De
midlet, motivet og muligheden.
884
01:17:40,776 --> 01:17:44,321
Og desuden anlæg for
at slå ihjel.
885
01:17:44,488 --> 01:17:46,657
Er De snart færdig?
886
01:17:46,823 --> 01:17:51,328
Ja, men vær forberedt på
at besvare flere spørgsmål.
887
01:17:51,495 --> 01:17:53,622
Det skal De ikke regne med.
888
01:17:53,789 --> 01:17:55,082
Hr. Poirot.
889
01:17:57,334 --> 01:18:00,128
Er det sandt med Linnet?
890
01:18:00,295 --> 01:18:03,131
Det er absolut sandt.
891
01:18:08,637 --> 01:18:10,097
Jeg gjorde det ikke.
892
01:18:10,264 --> 01:18:11,515
Jeg ved,
De tror det.
893
01:18:13,725 --> 01:18:17,062
Vi ved, De ikke slog fru Doyle ihjel.
Det er bevist.
894
01:18:17,229 --> 01:18:21,817
Gudskelov. Men hvad med Simon?
Klarer han den?
895
01:18:22,276 --> 01:18:25,904
Doktor Bessner ser optimistisk
på hans tilstand.
896
01:18:30,909 --> 01:18:34,788
Jeg var fra forstanden.
Jeg kunne have slået ham ihjel.
897
01:18:34,955 --> 01:18:37,165
Tror De,
han tilgiver mig?
898
01:18:37,332 --> 01:18:38,792
Højst sandsynligt.
899
01:18:38,959 --> 01:18:44,089
Mænd tiltrækkes ikke af kvinder,
der behandler dem ordentligt.
900
01:18:44,381 --> 01:18:48,093
Vil De følge Jacqueline til kahytten
og sørge for hende?
901
01:18:49,970 --> 01:18:52,764
Vi kan gå på sygebesøg
hos hr. Doyle senere.
902
01:18:52,931 --> 01:18:54,683
Tusind tak.
903
01:19:08,614 --> 01:19:12,951
Vi burde se til ham først.
Han må være vågen nu.
904
01:19:20,083 --> 01:19:22,127
Det, der undrer mig...
905
01:19:23,003 --> 01:19:26,340
- Undrer mig mest, er pistolen.
- Pistolen?
906
01:19:26,507 --> 01:19:27,758
Hvorfor er den væk?
907
01:19:27,925 --> 01:19:31,303
Er det så vigtigt?
I drabssager er våbnet ofte væk.
908
01:19:31,470 --> 01:19:34,932
Også i tilfælde,
hvor der er tale om et komplot?
909
01:19:35,098 --> 01:19:39,853
Hvorfor skrev morderen "J"
med blod på væggen
910
01:19:40,020 --> 01:19:41,605
for derefter at fjerne
"J"s pistol?
911
01:19:41,772 --> 01:19:43,023
De siger noget.
912
01:19:43,190 --> 01:19:44,566
Der er noget i nettet.
913
01:19:45,901 --> 01:19:50,489
Hun blev i hvert fald ikke
dræbt af en fisk.
914
01:20:26,108 --> 01:20:29,528
- Går det?
- Ja tak.
915
01:20:29,820 --> 01:20:31,947
Jeg må være besvimet
et øjeblik.
916
01:20:32,114 --> 01:20:34,241
Prøv med lidt frokost.
Det styrker.
917
01:20:34,408 --> 01:20:36,326
Bare synet!
918
01:20:36,493 --> 01:20:39,538
Bare synet af hvad?
919
01:20:39,705 --> 01:20:41,915
- Tillader De...
- Spis endelig.
920
01:20:51,842 --> 01:20:53,760
Jeg kan ikke komme mig over...
921
01:20:56,180 --> 01:20:57,264
Linnets død.
922
01:20:58,807 --> 01:21:00,684
Det er et stort tab.
923
01:21:02,644 --> 01:21:06,148
Det ser vel sort
ud for Jackie?
924
01:21:06,315 --> 01:21:08,775
Hun ville nu aldrig begå
koldblodigt mord.
925
01:21:08,984 --> 01:21:13,322
Vi ved med sikkerhed,
det ikke var hende.
926
01:21:13,488 --> 01:21:15,240
Gudskelov.
927
01:21:15,824 --> 01:21:18,243
Har De et bud på,
hvem det kan have været?
928
01:21:19,620 --> 01:21:21,413
Det kan stort set være alle.
929
01:21:22,831 --> 01:21:24,833
Så sent som i går
talte hun om,
930
01:21:26,043 --> 01:21:28,378
at alle på båden
var hendes fjender.
931
01:21:28,879 --> 01:21:32,090
Vi har grund til at tro,
hun havde ret.
932
01:21:42,392 --> 01:21:44,019
Har De det godt?
933
01:21:44,186 --> 01:21:46,438
Så godt,
som man kan forvente.
934
01:21:46,605 --> 01:21:48,357
De fandt liget.
935
01:21:48,524 --> 01:21:51,068
De kan vel kaste
lidt lys over sagen?
936
01:21:53,487 --> 01:21:55,656
Anklager De mig?
937
01:21:55,948 --> 01:21:57,616
En pæn pige.
938
01:21:57,783 --> 01:21:58,992
Jeg sværger...
939
01:22:09,294 --> 01:22:12,422
Hr. detektiv, De må tro mig.
940
01:22:12,589 --> 01:22:16,260
Alle holdt meget af arme fru Doyle.
941
01:22:16,426 --> 01:22:20,430
Hun var så ung og så smuk.
Ingen ville slå hende ihjel.
942
01:22:23,308 --> 01:22:26,395
Kan vi holde os til et sprog,
alle forstår?
943
01:22:26,562 --> 01:22:30,858
Hun siger,
at alle elskede fru Doyle.
944
01:22:31,024 --> 01:22:33,151
Det var i det mindste
et nyt perspektiv.
945
01:22:35,112 --> 01:22:37,573
Hvornår så De sidst
fru Doyle i live?
946
01:22:38,282 --> 01:22:42,494
I aftes. Jeg hjalp hende
af med tøjet og i seng.
947
01:22:42,828 --> 01:22:43,954
Og hvor gik De så hen?
948
01:22:44,830 --> 01:22:46,915
Til min kahyt.
Hvor ellers?
949
01:22:47,499 --> 01:22:50,169
De så ingenting derefter,
som kan hjælpe os?
950
01:22:50,335 --> 01:22:54,006
Nej, min kahyt ligger
på den anden side af båden.
951
01:22:55,007 --> 01:22:58,760
Men hvis jeg nu ikke
havde kunnet sove...
952
01:22:58,927 --> 01:23:03,056
Hvis jeg havde stået på dækket,
havde jeg måske set morderen
953
01:23:03,223 --> 01:23:05,851
gå ind og ud
af min frues kahyt.
954
01:23:06,810 --> 01:23:08,270
Men som det forholder sig...
955
01:23:08,896 --> 01:23:12,357
Jeg beder Dem, De forstår mig.
Hvad kan jeg sige?
956
01:23:12,524 --> 01:23:14,943
Ingen anklager Dem for noget.
957
01:23:15,110 --> 01:23:17,529
Jeg skal nok tage hånd om Dem.
958
01:23:17,696 --> 01:23:18,947
De er en god mand.
959
01:23:19,198 --> 01:23:20,324
Men...
960
01:23:22,326 --> 01:23:27,122
Hvis De nu ikke gik direkte tilbage
til kahytten efter fru Doyle,
961
01:23:27,289 --> 01:23:31,752
så kunne De have set
hr. Doyle blive skudt i salonen.
962
01:23:34,463 --> 01:23:37,508
De kunne have set
det hele oppe på dækket.
963
01:23:38,133 --> 01:23:41,011
Da der var fri bane,
kunne De have taget pistolen.
964
01:23:41,720 --> 01:23:42,846
Gået tilbage...
965
01:23:47,434 --> 01:23:49,102
Og skudt fru Doyle.
966
01:23:49,478 --> 01:23:51,271
Deres anklage er uretfærdig.
967
01:23:51,438 --> 01:23:53,649
Hvorfor skulle jeg
dog gøre det?
968
01:23:53,815 --> 01:23:55,067
Hvorfor?
969
01:23:56,360 --> 01:23:59,571
Jeg kender alt til Dem
og Deres romance.
970
01:24:00,489 --> 01:24:04,201
Og til, at Fru Doyle ikke ville have,
De rejste.
971
01:24:04,660 --> 01:24:08,705
Jeg havde ingen penge.
Jeg måtte blive.
972
01:24:08,872 --> 01:24:11,208
Nemlig.
Det hadede De hende for.
973
01:24:11,375 --> 01:24:13,710
Men jeg slog hende
ikke ihjel.
974
01:24:13,877 --> 01:24:19,383
Lige et sidste spørgsmål.
Hvor er fru Doyles perler?
975
01:24:20,300 --> 01:24:25,013
Hendes perler?
Hun havde dem på i går.
976
01:24:25,180 --> 01:24:27,140
Hun lagde dem
på natbordet.
977
01:24:27,307 --> 01:24:29,560
Var de der her til morgen?
978
01:24:29,726 --> 01:24:33,397
Jeg så ikke engang efter.
979
01:24:33,564 --> 01:24:37,192
Jeg gik hen til sengen.
Jeg så fruen.
980
01:24:37,359 --> 01:24:39,862
Jeg skreg
og løb ud af kahytten.
981
01:24:40,279 --> 01:24:42,656
De så ikke engang efter.
982
01:24:42,823 --> 01:24:46,535
Men jeg, Hercule Poirot, har øjne,
der ser alt.
983
01:24:47,536 --> 01:24:50,622
Perlerne lå ikke
på bordet her til morgen.
984
01:24:51,248 --> 01:24:54,209
De var væk.
Forsvundet.
985
01:25:12,060 --> 01:25:14,479
Vi må finde
pistolen og perlerne.
986
01:25:14,646 --> 01:25:17,399
Ja, det burde ikke
være så svært.
987
01:25:20,819 --> 01:25:23,155
Ja, den er hed.
988
01:25:23,322 --> 01:25:26,658
Lad os tage en pause
og blive frisket lidt op.
989
01:25:27,868 --> 01:25:31,288
Og hvile de små grå lidt.
990
01:25:31,455 --> 01:25:33,165
Vi ses om fem minutter.
991
01:27:21,648 --> 01:27:25,652
Tak, fordi De var på pletten.
992
01:27:27,029 --> 01:27:30,616
Jeg hørte Deres SOS.
Har man mon anbragt den der?
993
01:27:30,782 --> 01:27:32,117
Utvivlsomt.
994
01:27:32,284 --> 01:27:36,330
Men det kræver mere end en slange
at ødelægge en efterforskning
995
01:27:36,496 --> 01:27:38,665
forestået af Hercule Poirot.
996
01:27:39,625 --> 01:27:41,460
Hvordan går snuseriet?
997
01:27:41,627 --> 01:27:44,463
Upåklageligt og i al diskretion?
998
01:27:44,630 --> 01:27:47,883
- Ingen at putte i håndtag?
- Ikke endnu.
999
01:27:51,178 --> 01:27:52,888
Der er en død...
1000
01:27:53,847 --> 01:27:58,060
Kobra derovre. Vil De være venlig
at få den fjernet?
1001
01:27:58,227 --> 01:27:59,436
Kom, Race.
1002
01:27:59,603 --> 01:28:02,606
En kobra!
Du milde.
1003
01:28:02,773 --> 01:28:07,110
Aldrig har jeg set sådan et kryb
i en førsteklasses kahyt.
1004
01:28:07,277 --> 01:28:09,154
Aldrig nogensinde.
1005
01:28:18,163 --> 01:28:20,541
Og Pennington?
Han er en ræv.
1006
01:28:20,707 --> 01:28:22,543
Han er farlig.
1007
01:28:45,858 --> 01:28:48,360
Hr. Poirot, formoder jeg?
1008
01:28:55,534 --> 01:28:58,912
Må vi have lov
at holde Dem med selskab?
1009
01:28:59,079 --> 01:29:00,122
Naturligvis.
1010
01:29:04,209 --> 01:29:07,671
- De bor ved siden af fru Doyle, ikke?
- Jo.
1011
01:29:07,838 --> 01:29:11,008
Hørte De noget mærkeligt
i går aftes?
1012
01:29:11,175 --> 01:29:14,761
I høj grad.
Jeg sover meget let.
1013
01:29:14,928 --> 01:29:17,764
Jeg vågnede ved lyden af noget,
der sagde "pop".
1014
01:29:18,432 --> 01:29:20,142
- Der sagde "pop"?
- Netop.
1015
01:29:20,309 --> 01:29:23,770
Som en champagneprop,
der skydes ud ad flasken.
1016
01:29:24,813 --> 01:29:29,693
En af dårlig kvalitet, ser De.
Ikke en fin årgang.
1017
01:29:29,860 --> 01:29:32,988
Den har en mere diskret lyd.
1018
01:29:33,363 --> 01:29:36,783
Kan det have været en pistol
og ikke en champagneprop?
1019
01:29:36,950 --> 01:29:37,993
Højst sandsynligt.
1020
01:29:38,619 --> 01:29:41,079
Selvom jeg ikke har
1021
01:29:41,246 --> 01:29:44,708
det mindste kendskab
til våben.
1022
01:29:52,299 --> 01:29:53,342
Vi har fundet den!
1023
01:29:53,842 --> 01:29:55,093
Vi fandt den!
1024
01:30:01,600 --> 01:30:03,477
Det her tager prisen.
1025
01:30:03,644 --> 01:30:07,272
Her er ikke noget at tage fejl af.
1026
01:30:09,483 --> 01:30:13,362
Jeg er overbevist om,
at vi har fundet det, De ledte efter.
1027
01:30:13,529 --> 01:30:15,614
- Tak, hr. Chowdhury.
- Ingen årsag.
1028
01:30:25,123 --> 01:30:28,085
Dette er så Jackies pistol...
1029
01:30:31,463 --> 01:30:33,590
En ny kaliber 22 Derringer.
1030
01:30:33,757 --> 01:30:34,800
Fire skud.
1031
01:30:35,133 --> 01:30:36,677
To affyrede kugler.
1032
01:30:37,678 --> 01:30:39,805
Et herrelommetørklæde.
Det ligner blod.
1033
01:30:39,972 --> 01:30:43,183
Et marmor-askebæger for
at sende det til bunds.
1034
01:30:43,475 --> 01:30:46,895
- Og min stola.
- Er det Deres?
1035
01:30:47,354 --> 01:30:50,524
Ja, jeg ledte efter den
i går aftes i salonen.
1036
01:30:51,608 --> 01:30:53,443
Morderen bandt den omkring
1037
01:30:53,610 --> 01:30:55,445
for at overdøve skuddet.
1038
01:30:55,904 --> 01:30:58,407
Hvor frækt.
Jeg fik den i Rumænien
1039
01:30:58,574 --> 01:31:01,243
af selveste kronprins Carol.
1040
01:31:01,410 --> 01:31:04,997
Folk har da heller ikke
respekt for andre folks ting.
1041
01:31:05,163 --> 01:31:08,208
Eller for andre folks smykker.
1042
01:31:09,835 --> 01:31:12,379
Hvad mon De hentyder til?
1043
01:31:12,754 --> 01:31:15,048
Jeg taler om Potsdam-perlerne,
1044
01:31:15,215 --> 01:31:18,427
som var fru Doyles,
og som nu er bortførte.
1045
01:31:19,595 --> 01:31:20,679
Bortførte?
1046
01:31:22,264 --> 01:31:23,932
Stjålet.
1047
01:31:24,933 --> 01:31:26,393
Hugget.
1048
01:31:26,977 --> 01:31:32,774
Og hvorfor ser De på mig
på den sigende måde?
1049
01:31:32,941 --> 01:31:35,068
Hvad har de perler
med mig at gøre?
1050
01:31:35,235 --> 01:31:40,657
Jeg er en værre,
lille dørspion.
1051
01:31:41,241 --> 01:31:44,411
De beundrede perlerne
og ville gøre
1052
01:31:44,578 --> 01:31:47,414
"alt for at
få fingre i dem".
1053
01:31:47,581 --> 01:31:50,083
Forbandede Bowers!
1054
01:31:50,250 --> 01:31:54,296
Min teori er,
at De er helt besat af smykker.
1055
01:31:54,463 --> 01:31:57,174
At De inderligt ønskede
fru Doyles perler.
1056
01:31:57,341 --> 01:32:01,303
At De måtte have dem,
selvom det indebar røveri.
1057
01:32:01,470 --> 01:32:04,181
Eller mord.
1058
01:32:05,098 --> 01:32:07,434
De benægter det ikke?
1059
01:32:07,601 --> 01:32:10,896
Jeg kan se Dem for mig
oppe på dækket i aftes.
1060
01:32:11,271 --> 01:32:14,149
De venter på,
at fru Doyle sover.
1061
01:32:15,317 --> 01:32:17,736
De ser tilfældigvis
skyderiet i salonen.
1062
01:32:23,158 --> 01:32:25,202
Da alle er gået,
1063
01:32:25,369 --> 01:32:26,995
tager De pistolen.
1064
01:32:27,454 --> 01:32:31,667
De går hen til fru Doyle,
velvidende at Simon ikke er der...
1065
01:32:39,800 --> 01:32:40,843
De skyder hende.
1066
01:32:41,552 --> 01:32:45,639
Derefter tager De perlerne
fra natbordet.
1067
01:32:46,348 --> 01:32:48,100
Tag de ord i Dem igen.
1068
01:32:48,517 --> 01:32:52,479
Ellers sagsøger jeg Dem nådesløst
for bagvaskelse.
1069
01:32:52,980 --> 01:32:56,942
Det bliver næppe så nådesløst
som min gennemsøgning af båden
1070
01:32:57,109 --> 01:33:00,571
og især Deres kahyt
på jagt efter perlerne.
1071
01:33:00,737 --> 01:33:02,072
Hav en god eftermiddag.
1072
01:33:02,406 --> 01:33:05,659
Mage til uforskammet, fransk opkomling.
1073
01:33:06,118 --> 01:33:08,328
Belgisk opkomling.
1074
01:33:12,040 --> 01:33:13,917
Var det virkelig nødvendigt?
1075
01:33:14,293 --> 01:33:16,003
De anklager jo alle.
1076
01:33:16,170 --> 01:33:19,756
Tror De ikke, at ældre kvinder
kan begå mord?
1077
01:33:19,923 --> 01:33:21,717
Jeg ved,
hun har perlerne.
1078
01:33:21,884 --> 01:33:24,887
Spørgsmålet er,
om hun myrdede for at få dem.
1079
01:33:28,849 --> 01:33:30,767
- Ja?
- Vi sejler med det samme.
1080
01:33:30,934 --> 01:33:32,311
Jeg har givet besked.
1081
01:33:32,477 --> 01:33:36,190
Ingeniøren er i fuld gang
med at sætte gang i dampen.
1082
01:33:37,816 --> 01:33:38,859
Hvorfor det hastværk?
1083
01:33:39,026 --> 01:33:42,529
Der er ondskab i luften.
1084
01:33:42,696 --> 01:33:45,157
Vi skal se at nå frem
til Wadi Halfa.
1085
01:33:45,782 --> 01:33:46,992
Dette skal låses inde.
1086
01:33:47,159 --> 01:33:49,828
Vi må i gang med
at lede efter perlerne.
1087
01:34:01,465 --> 01:34:05,302
Det var mandskabets kahytter.
Mon hun har smidt dem i havet?
1088
01:34:06,512 --> 01:34:09,598
Vi mangler stadig
Penningtons kahyt.
1089
01:34:09,765 --> 01:34:11,350
Ja, lad os tage den nu.
1090
01:34:11,517 --> 01:34:13,227
Skib ohøj!
1091
01:34:13,894 --> 01:34:16,188
Så er vi på farten igen.
1092
01:34:16,355 --> 01:34:17,606
Goddag.
1093
01:34:18,815 --> 01:34:21,026
Bliver De ikke til
en forfriskning?
1094
01:34:21,193 --> 01:34:22,486
Den lille mand her
1095
01:34:22,653 --> 01:34:27,699
har lige lavet den mest fantastiske drik
af landets frugter.
1096
01:34:27,866 --> 01:34:29,618
En "Golden Sebec".
1097
01:34:29,785 --> 01:34:33,622
Den er opkaldt efter guden
i den gamle by i Chrocodilopolis.
1098
01:34:34,206 --> 01:34:35,415
Ikke til mig, tak.
1099
01:34:35,582 --> 01:34:39,044
Jeg får højst en lille fjer på,
ikke en hel krokodille!
1100
01:34:39,211 --> 01:34:40,379
Race...
1101
01:34:40,546 --> 01:34:45,467
Hvordan går det med efterforskningen
af den tragiske hændelse?
1102
01:34:45,634 --> 01:34:49,137
Det går sin vante gang,
som man siger.
1103
01:34:49,304 --> 01:34:51,306
Et passionsmord.
1104
01:34:51,473 --> 01:34:53,767
Det primitive dræber-instinkt.
1105
01:34:53,934 --> 01:34:56,603
Så nært forbundet
med sex-instinktet.
1106
01:34:57,604 --> 01:35:00,774
Jeg føler virkelig med
stakkels Jackie.
1107
01:35:00,941 --> 01:35:03,694
Følelserne er i oprør.
1108
01:35:03,861 --> 01:35:07,197
Blodet raser og længes efter
at hævne sig.
1109
01:35:08,073 --> 01:35:09,783
Ja, men...
1110
01:35:09,950 --> 01:35:13,704
Det kunne også være en anden
med et lige så godt motiv.
1111
01:35:14,788 --> 01:35:15,831
Hvem dog?
1112
01:35:17,416 --> 01:35:18,709
Dem.
1113
01:35:19,251 --> 01:35:20,419
Hvad taler De om?
1114
01:35:20,586 --> 01:35:24,047
Både mor og datter ved,
at man ikke "kan krænke de døde".
1115
01:35:24,298 --> 01:35:28,135
Nu skal De ikke betale
den erstatning, hun forlangte.
1116
01:35:28,302 --> 01:35:31,138
- Men ligefrem mord?
- Hvorfor ikke?
1117
01:35:32,681 --> 01:35:35,058
En mere af de gyldne.
1118
01:35:38,061 --> 01:35:39,855
Ser De...
1119
01:35:41,231 --> 01:35:45,736
Det er Dem, jeg ser kigge ind af
vinduerne på,
1120
01:35:45,903 --> 01:35:47,696
som De ville udtrykke det,
1121
01:35:47,863 --> 01:35:52,117
"den stakkels besatte Jacqueline,
der skyder hr. Doyle."
1122
01:35:52,618 --> 01:35:55,329
Da alle har forladt rummet,
1123
01:35:55,495 --> 01:35:57,164
løber De ind
og tager pistolen,
1124
01:35:57,331 --> 01:36:00,542
hvorefter De skyder fru Doyle.
1125
01:36:01,793 --> 01:36:06,798
Min verden er lidenskab og romantik.
Ikke snuskede mord.
1126
01:36:06,965 --> 01:36:08,592
Lad mig nu være.
1127
01:36:08,759 --> 01:36:11,261
Beklager, hvis vi forstyrrede.
1128
01:36:11,428 --> 01:36:13,096
Livet kan være så grusomt.
1129
01:36:13,263 --> 01:36:17,643
Man må være tapper for at stå imod
al den bagvaskelse.
1130
01:36:20,145 --> 01:36:21,563
Bartender.
1131
01:36:21,730 --> 01:36:24,942
Der er ikke længere
bid i krokodillen.
1132
01:36:27,444 --> 01:36:29,530
Sikke en skrækkelig kvinde.
1133
01:36:29,696 --> 01:36:31,156
Hvorfor skyder ingen hende?
1134
01:36:31,323 --> 01:36:36,453
En dag går bibliotekerne
måske sammen om en lejemorder.
1135
01:37:05,065 --> 01:37:10,153
Fru van Schuyler leger nok
små julelege med Hercule Poirot.
1136
01:37:10,320 --> 01:37:13,615
De har ikke bevis for,
at hun stjal perlerne.
1137
01:37:13,782 --> 01:37:17,035
Det, at perlerne er kommet tilbage,
betyder ikke,
1138
01:37:17,202 --> 01:37:20,998
at hun ikke begik mordet,
da hun stjal dem.
1139
01:37:41,435 --> 01:37:42,811
Pennington?
1140
01:37:50,360 --> 01:37:55,866
Vi må finde det papir, som fru Doyle
skulle skrive under på.
1141
01:37:56,033 --> 01:37:57,159
Hvad er det her?
1142
01:37:59,786 --> 01:38:04,041
Det beviser, at Jackie ikke var
ene om at rejse med våben.
1143
01:38:04,208 --> 01:38:07,586
Men Linnet blev ikke skudt
med en på denne størrelse.
1144
01:38:16,720 --> 01:38:19,890
De ser bedre end jeg.
1145
01:38:24,436 --> 01:38:25,562
Hvad fanden foregår der?
1146
01:38:25,938 --> 01:38:29,274
Vi roder Deres private papirer igennem.
1147
01:38:29,691 --> 01:38:31,818
Hvad gør De?
1148
01:38:31,985 --> 01:38:34,488
Det er måske kutyme i Paris,
1149
01:38:34,655 --> 01:38:36,156
men vi er ikke i Paris lige nu.
1150
01:38:36,323 --> 01:38:39,243
- Bruxelles.
- Om det så var Borneo!
1151
01:38:39,743 --> 01:38:42,955
De har ikke lov til
at være her!
1152
01:38:43,247 --> 01:38:44,540
Det kan De tro,
vi har.
1153
01:38:44,706 --> 01:38:48,961
Indtil politiet ankommer,
er vi blevet sat på sagen.
1154
01:38:49,253 --> 01:38:51,421
Som intet har
med mine papirer at gøre.
1155
01:38:51,588 --> 01:38:52,673
Tværtimod.
1156
01:38:52,840 --> 01:38:55,175
De beviser, at De på trods af
fru Doyles ægteskab
1157
01:38:55,342 --> 01:38:58,262
stadig forsøger
at bestemme over hendes penge.
1158
01:39:01,390 --> 01:39:02,558
Det er ikke ulovligt.
1159
01:39:02,724 --> 01:39:05,018
Det er ulovligt
at snyde sin klient.
1160
01:39:05,185 --> 01:39:07,312
Og mine folk
bryder sig ikke om det.
1161
01:39:07,980 --> 01:39:09,106
Deres folk?
1162
01:39:09,606 --> 01:39:11,316
Jeg er hendes
engelske advokat,
1163
01:39:11,483 --> 01:39:15,195
og jeg bryder mig ikke om den måde,
De og Deres partner
1164
01:39:15,362 --> 01:39:16,822
har håndteret hendes sager.
1165
01:39:16,989 --> 01:39:18,073
Gå ad helvede til!
1166
01:39:18,240 --> 01:39:21,243
- Hendes sager er helt i orden.
- Bare det passede.
1167
01:39:21,743 --> 01:39:25,706
De kom for at få hendes underskrift
på denne fuldmagt.
1168
01:39:25,873 --> 01:39:27,249
Men den gik ikke.
1169
01:39:27,416 --> 01:39:30,419
Derfor tog De til Amun-templet.
1170
01:39:31,461 --> 01:39:34,673
De klatrede op
på toppen af søjlen.
1171
01:39:47,394 --> 01:39:50,272
Og der skubbede De en sten,
der faldt ned,
1172
01:39:50,439 --> 01:39:53,108
og som nær havde dræbt hende.
1173
01:40:00,282 --> 01:40:04,161
Det kan De ikke bevise.
Ud! Jeg har hørt nok vrøvl!
1174
01:40:04,328 --> 01:40:06,872
Måske hører De
snart mere vrøvl
1175
01:40:07,039 --> 01:40:09,958
fra en offentlig anklager.
1176
01:40:10,417 --> 01:40:12,002
Det er vist Deres?
1177
01:40:12,878 --> 01:40:14,254
Belgisk.
1178
01:40:22,971 --> 01:40:25,265
Lad os klæde om til middag.
1179
01:40:26,183 --> 01:40:27,309
J'ai faim.
1180
01:40:27,726 --> 01:40:29,102
Venter en kvinde?
1181
01:40:29,269 --> 01:40:32,648
"Femme" betyder kvinde.
"J'ai faim" er at være sulten.
1182
01:40:35,192 --> 01:40:37,778
Jeg skal lige have
en snak med hende.
1183
01:40:37,945 --> 01:40:40,072
Vi ses i restauranten.
1184
01:40:40,239 --> 01:40:42,866
Vær rar at bestille
morilles til mig.
1185
01:40:44,701 --> 01:40:45,953
Nå, muræne.
1186
01:40:52,459 --> 01:40:55,087
Hvordan har De det,
unge dame?
1187
01:40:55,963 --> 01:40:57,798
Ikke godt.
1188
01:40:58,757 --> 01:41:01,051
Jeg skammer mig sådan.
1189
01:41:01,218 --> 01:41:02,719
Hans kones død og...
1190
01:41:02,886 --> 01:41:04,763
Nu er han ledig
på markedet igen.
1191
01:41:07,850 --> 01:41:10,853
Er det forkert at håbe på,
han kommer tilbage?
1192
01:41:11,019 --> 01:41:14,940
Jeg elsker ham stadig,
og han har brug for mig nu.
1193
01:41:15,107 --> 01:41:19,152
Ville De ikke sørge for,
jeg får ham at se?
1194
01:41:19,319 --> 01:41:21,446
Bare fem minutter?
1195
01:41:22,531 --> 01:41:24,074
Hvorfor ikke?
1196
01:41:24,241 --> 01:41:28,078
Hvis han altså har lyst til det,
og doktoren er med på den.
1197
01:41:28,996 --> 01:41:31,039
Jeg skal nok
se på det.
1198
01:41:35,711 --> 01:41:39,381
Strålende,
temperaturen er faldet.
1199
01:41:39,548 --> 01:41:40,841
Det er i orden.
1200
01:41:41,008 --> 01:41:44,094
Så længe det bare er
et kort besøg.
1201
01:41:44,261 --> 01:41:45,762
Højst fem minutter.
1202
01:41:45,929 --> 01:41:47,222
Tak.
1203
01:41:50,934 --> 01:41:51,977
De kan gå ind til ham nu.
1204
01:41:52,144 --> 01:41:54,688
Tusind tak.
1205
01:42:03,780 --> 01:42:06,491
Det gør mig virkelig
ondt med Linnet.
1206
01:42:07,868 --> 01:42:10,871
Jeg slog hende ikke ihjel.
Jeg sværger.
1207
01:42:11,038 --> 01:42:14,499
Du behøver ikke at sige det.
Jeg ved det godt.
1208
01:42:18,253 --> 01:42:19,296
Tilgiv mig...
1209
01:42:19,463 --> 01:42:20,672
Vil du ikke nok?
1210
01:42:23,342 --> 01:42:26,637
Jeg gik amok i går.
Jeg kunne have slået dig ihjel.
1211
01:42:27,471 --> 01:42:30,140
Med en lille ærtebøsse?
1212
01:42:31,099 --> 01:42:34,269
Kommer du til at gå igen?
1213
01:42:34,436 --> 01:42:35,562
Vær nu ikke dum.
1214
01:42:36,230 --> 01:42:39,608
Når vi kommer til Wadi Halfa,
får de hurtigt kuglen ud.
1215
01:42:43,904 --> 01:42:46,823
Husk nu, kun fem minutter...
1216
01:42:48,116 --> 01:42:50,661
Jeg er frygtelig ked af det.
1217
01:42:50,827 --> 01:42:54,122
Du har ikke noget
at undskylde.
1218
01:43:17,729 --> 01:43:19,815
Jeg bad om en
portion morilles.
1219
01:43:19,982 --> 01:43:21,191
Hvad betyder det
i Belgien?
1220
01:43:21,358 --> 01:43:22,651
Svampe.
1221
01:43:22,818 --> 01:43:24,403
Det må De undskylde.
1222
01:43:24,570 --> 01:43:26,363
Jeg troede,
De mente "muræne".
1223
01:43:26,530 --> 01:43:28,198
Det var Deres bedste bud.
1224
01:43:28,365 --> 01:43:30,993
- Jeg har bestilt en ny flaske vin.
- Hvorfor?
1225
01:43:31,159 --> 01:43:34,037
Sjatten fra i går
så noget plumret ud.
1226
01:43:34,204 --> 01:43:36,874
- Plumret?
- Der var en del snask i den.
1227
01:43:37,040 --> 01:43:41,753
Men sådan skal en rigtig flaske
Château Petrus være.
1228
01:43:45,132 --> 01:43:46,175
Vil De have lidt?
1229
01:43:46,967 --> 01:43:49,428
Nej tak,
jeg holder mig til whiskyen.
1230
01:43:49,970 --> 01:43:52,681
De drikker altid whisky.
Vin...
1231
01:43:53,891 --> 01:43:55,601
Hvor besynderligt.
1232
01:43:55,767 --> 01:43:57,477
Selvfølgelig...
1233
01:44:03,942 --> 01:44:05,152
Tillader De?
1234
01:44:06,528 --> 01:44:08,405
Som jeg ser det,
1235
01:44:08,572 --> 01:44:09,990
kan alle have gjort det,
1236
01:44:10,157 --> 01:44:12,326
og alle har et motiv.
1237
01:44:12,492 --> 01:44:13,535
Det er utroligt.
1238
01:44:28,342 --> 01:44:29,801
Godaften.
1239
01:44:29,968 --> 01:44:31,011
Værsgo.
1240
01:45:12,094 --> 01:45:13,387
Skynd Dem!
1241
01:45:30,362 --> 01:45:32,281
- Hent doktor Bessner.
- Javel, hr.
1242
01:45:38,370 --> 01:45:39,496
Kan De se,
hvad det er?
1243
01:45:41,999 --> 01:45:43,208
En pengeseddel.
1244
01:45:43,375 --> 01:45:45,878
En stump af en
1.000 franc seddel.
1245
01:45:46,044 --> 01:45:49,631
Afpresning! Hun må have vidst noget
om mordet på Linnet.
1246
01:45:53,760 --> 01:45:56,180
Hvor har vi været dumme.
1247
01:46:00,100 --> 01:46:02,728
Hvad sagde hun
i eftermiddags?
1248
01:46:02,895 --> 01:46:05,898
"Men hvis jeg nu ikke
havde kunnet sove.
1249
01:46:06,064 --> 01:46:08,942
Hvis jeg havde stået
på dækket,
1250
01:46:09,109 --> 01:46:12,821
havde jeg måske set morderen
gå ind og ud af
1251
01:46:12,988 --> 01:46:14,823
fru Doyles kahyt."
1252
01:46:16,408 --> 01:46:19,578
Det var jo det, der skete.
Hun så morderen!
1253
01:46:19,745 --> 01:46:22,623
Hendes grådighed endte med
at blive hendes død.
1254
01:46:23,248 --> 01:46:27,085
Vi ved stadig ikke,
hvem der dræbte dem.
1255
01:46:27,252 --> 01:46:29,421
Det passer ikke helt.
1256
01:46:30,005 --> 01:46:33,467
Vi har været helt
forkert på den.
1257
01:46:33,634 --> 01:46:37,554
Vi ved stort set alt.
1258
01:46:38,639 --> 01:46:44,061
Men det, vi ved,
virker bare for utroligt.
1259
01:46:46,063 --> 01:46:47,231
Umuligt.
1260
01:46:49,149 --> 01:46:54,071
Mord, mord og atter mord...
1261
01:46:54,238 --> 01:46:56,698
Mord alle vegne...
1262
01:46:58,033 --> 01:47:02,538
Hun er død for mindre
end en time siden.
1263
01:47:04,164 --> 01:47:06,041
Halsen er blevet
skåret over.
1264
01:47:07,793 --> 01:47:10,003
Med en skalpel.
1265
01:47:14,174 --> 01:47:15,467
Som denne her.
1266
01:47:16,593 --> 01:47:20,681
Interessant. Er De sikker på,
at De ikke mangler en?
1267
01:47:21,306 --> 01:47:22,599
Hvad?
1268
01:47:24,643 --> 01:47:28,105
Nu tror De altså,
at jeg, Ludwig Bessner,
1269
01:47:28,272 --> 01:47:30,941
har dræbt denne
stakkels tjenestepige?
1270
01:47:31,775 --> 01:47:33,694
For himlens skyld!
1271
01:47:33,944 --> 01:47:37,614
Hvad skulle jeg have at gøre
med tyendets beskidte sager?
1272
01:47:38,699 --> 01:47:43,620
Underklassen har ikke neuroser,
blot dyriske drifter.
1273
01:47:50,127 --> 01:47:51,712
Tag liget ned
i kølerummet.
1274
01:47:55,215 --> 01:47:56,842
Har De regnet den ud?
1275
01:47:57,009 --> 01:47:58,927
For mig er det
stadig sløret.
1276
01:47:59,469 --> 01:48:02,264
Doktoren har lige fortalt,
hvad der er sket.
1277
01:48:02,431 --> 01:48:06,268
Jeg må straks tale med Dem
og hr. Doyle.
1278
01:48:07,019 --> 01:48:09,438
Gå ikke derind.
Han er lidt ophidset.
1279
01:48:09,605 --> 01:48:13,817
Lidt ophidselse
skal ikke stoppe mig.
1280
01:48:13,984 --> 01:48:15,777
Ser De, jeg ved...
1281
01:48:17,237 --> 01:48:20,073
Jeg ved, hvem der slog
Louise ihjel.
1282
01:48:20,240 --> 01:48:23,118
Ved De,
hvem der gjorde det?
1283
01:48:23,285 --> 01:48:25,662
Av, mine ører!
1284
01:48:25,829 --> 01:48:29,666
De kan ikke blive her.
Patienten skal have hvile.
1285
01:48:29,833 --> 01:48:31,460
Men det er meget vigtigt.
1286
01:48:31,627 --> 01:48:34,087
Jeg ved det hele,
skal jeg sige Dem.
1287
01:48:34,254 --> 01:48:37,382
Jeg vil ikke finde mig
i det skubberi.
1288
01:48:37,883 --> 01:48:40,594
Jeg prøver at fortælle Dem,
at jeg
1289
01:48:40,761 --> 01:48:43,096
har klaret,
hvad svæklingene ikke kunne.
1290
01:48:43,263 --> 01:48:46,016
Jeg er en bedre detektiv
end Poirotte.
1291
01:48:46,183 --> 01:48:49,102
Tag det nu roligt!
1292
01:48:50,229 --> 01:48:53,065
Fortæl os så det hele
fra begyndelsen af.
1293
01:48:53,690 --> 01:48:55,192
Ikke når han er der.
1294
01:48:55,359 --> 01:48:56,944
Selvom De ikke siger et pip,
1295
01:48:57,110 --> 01:49:00,948
vil temperaturen stige
på grund af denne uro.
1296
01:49:01,365 --> 01:49:03,951
Den stiger endnu mere,
hvis vi ikke lytter til hende.
1297
01:49:05,160 --> 01:49:07,788
Det drejer sig
om mordet på min kone!
1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,503
Lad os sige drei Minuten.
Tre minutter.
1299
01:49:14,670 --> 01:49:17,631
Så skal De også tale
stille og roligt.
1300
01:49:22,845 --> 01:49:24,388
Modbydelige, lille mand.
1301
01:49:24,888 --> 01:49:29,101
De kan altså bevise,
hvem der slog fru Doyle ihjel?
1302
01:49:29,268 --> 01:49:32,104
Lige nøjagtig.
1303
01:49:32,437 --> 01:49:34,273
De er vel enig i,
1304
01:49:34,439 --> 01:49:39,027
at den, der dræbte Louise Bourget,
også slog Linnet Doyle ihjel?
1305
01:49:39,194 --> 01:49:41,154
Det er sandsynligt.
1306
01:49:43,490 --> 01:49:48,370
Jeg så med mine egne øjne,
hvem der slog Louise Bourget ihjel.
1307
01:49:54,835 --> 01:49:55,919
Fortsæt endelig.
1308
01:49:56,879 --> 01:50:00,382
Jeg stod på agterdækket
og talte med en,
1309
01:50:00,632 --> 01:50:03,010
der viste mig
noget meget fængslende.
1310
01:50:03,177 --> 01:50:07,848
En bison og en kamel under samme åg,
der pløjede marker.
1311
01:50:08,348 --> 01:50:11,185
Og det så De naturligvis
i måneskin?
1312
01:50:12,186 --> 01:50:14,146
Ja.
1313
01:50:14,313 --> 01:50:17,149
Jeg har et godt nattesyn.
1314
01:50:17,608 --> 01:50:19,109
Jeg tog afsked,
1315
01:50:19,359 --> 01:50:24,198
og da jeg kom om hjørnet,
hørte jeg et skrig.
1316
01:50:24,364 --> 01:50:27,826
Det kom fra
Louise Bourgets kahyt.
1317
01:50:28,118 --> 01:50:30,412
Så så jeg kahytsdøren
blive åbnet.
1318
01:50:30,829 --> 01:50:32,497
Da den blev åbnet helt,
1319
01:50:32,664 --> 01:50:34,291
så jeg, at det var...
1320
01:50:52,684 --> 01:50:54,144
Penningtons.
1321
01:51:08,450 --> 01:51:11,537
Jeg hørte et brag,
hvad skete der?
1322
01:51:11,703 --> 01:51:13,455
Fru Otterbourne
er blevet skudt.
1323
01:51:20,337 --> 01:51:21,547
Hr. Pennington.
1324
01:51:21,713 --> 01:51:23,340
Det er vist Deres pistol?
1325
01:51:24,049 --> 01:51:27,427
Alle kunne have taget den,
alle kender til dens eksistens.
1326
01:51:27,594 --> 01:51:30,722
Forleden fortalte jeg,
at jeg altid har pistol med på rejser.
1327
01:51:30,889 --> 01:51:33,350
Det er på tide
at standse disse mord.
1328
01:51:33,934 --> 01:51:36,019
Jeg har allerede
ladet stå til for længe.
1329
01:51:36,186 --> 01:51:40,148
Jeg vil gerne se alle i salonen
1330
01:51:40,315 --> 01:51:42,776
til den store afsløring.
1331
01:51:42,943 --> 01:51:47,281
Om en halv times tid.
1332
01:51:53,620 --> 01:51:55,873
Jeg kan ikke tro det.
1333
01:51:56,039 --> 01:51:59,835
Mor er død.
Hvorfor?
1334
01:52:00,502 --> 01:52:01,837
Hun må have vidst noget.
1335
01:52:02,004 --> 01:52:05,382
Den stakkel.
1336
01:52:05,549 --> 01:52:07,843
Jeg elskede hende
på trods af alt.
1337
01:52:09,219 --> 01:52:11,597
Og nu er hun død.
1338
01:52:12,514 --> 01:52:16,602
Jeg kan ikke klare det.
Pludselig er jeg...
1339
01:52:17,895 --> 01:52:19,146
Helt alene i verden?
1340
01:52:21,565 --> 01:52:23,442
Nej, du er ikke.
1341
01:52:24,234 --> 01:52:25,736
Jeg er her for dig.
1342
01:52:30,824 --> 01:52:32,075
Stakkels mor.
1343
01:52:32,784 --> 01:52:35,078
Hun havde aldrig
givet dig din frihed.
1344
01:52:35,245 --> 01:52:37,206
Ikke så længe hun var i live.
1345
01:53:00,562 --> 01:53:03,899
De damer og herrer,
1346
01:53:04,650 --> 01:53:06,860
så er spillet slut.
1347
01:53:07,069 --> 01:53:10,447
Jeg, Hercule Poirot,
ved med sikkerhed,
1348
01:53:10,614 --> 01:53:15,202
hvem der dræbte fru Doyle,
Louise Bourget og fru Otterbourne.
1349
01:53:15,953 --> 01:53:19,456
Jeg indledte tåbeligt efterforskningen
med en forudfattet idé om,
1350
01:53:19,623 --> 01:53:22,876
at der var et vidne
til skudscenen mellem
1351
01:53:23,043 --> 01:53:26,338
frk. Jackie og
Simon Doyle.
1352
01:53:26,964 --> 01:53:30,259
Og at denne person
havde fjernet pistolen,
1353
01:53:30,425 --> 01:53:33,887
da alle havde forladt salonen.
1354
01:53:34,054 --> 01:53:36,348
Og så brugt den til at dræbe
fru Doyle
1355
01:53:36,515 --> 01:53:40,435
og få mistanken skubbet over
på Jackie.
1356
01:53:40,602 --> 01:53:46,358
Og der er jo ikke ligefrem
mangel på mistænkte her.
1357
01:53:46,525 --> 01:53:51,029
Én kunne have dræbt hende
for at lukke munden på hende.
1358
01:53:51,196 --> 01:53:54,867
Én, hvis far var blevet ruineret
af hendes far.
1359
01:53:55,033 --> 01:53:58,579
Eller én, der var besat af idéen
om rapseri.
1360
01:53:58,745 --> 01:54:03,333
Eller én, der indædt hadede én,
der arvede så stort.
1361
01:54:03,500 --> 01:54:05,836
Eller én,
der desperat ville redde
1362
01:54:06,003 --> 01:54:09,923
sin mor fra økonomisk ruin.
1363
01:54:10,090 --> 01:54:14,094
Eller én, der gerne ville slippe
1364
01:54:14,261 --> 01:54:17,639
for en anklage
om forræderisk formynderi.
1365
01:54:18,015 --> 01:54:22,811
Eller én,
der tog fejl af ofrene.
1366
01:54:28,483 --> 01:54:32,613
Så kom jeg i tanker
om noget meget vigtigt.
1367
01:54:33,363 --> 01:54:35,532
På mordnatten sov jeg tungt,
1368
01:54:35,699 --> 01:54:38,577
ikke let, som jeg plejer.
Hvorfor?
1369
01:54:39,411 --> 01:54:42,331
Fordi der var kommet
sovemiddel i min vin
1370
01:54:42,497 --> 01:54:48,045
af en, der ikke ønskede, at jeg
var vidne til nattens begivenheder.
1371
01:54:48,212 --> 01:54:49,421
Det var nemt,
1372
01:54:49,588 --> 01:54:52,424
eftersom min flaske stod åben
på bordet hele dagen.
1373
01:54:53,258 --> 01:54:57,429
De, oberst, sendte flasken ud,
idet De sagde,
1374
01:54:57,596 --> 01:54:59,765
at den var "plumret".
1375
01:54:59,932 --> 01:55:05,020
Og det viser,
at nogen havde planlagt det.
1376
01:55:05,854 --> 01:55:07,439
Det betyder, at i går,
1377
01:55:07,606 --> 01:55:12,903
før middagen blev serveret kl. 19.30,
var mordet allerede planlagt.
1378
01:55:13,487 --> 01:55:16,990
Så kom jeg til at tænke på noget,
der havde generet mig fra starten.
1379
01:55:17,157 --> 01:55:20,911
Hvis skylden skulle kastes
på frøken Jackie,
1380
01:55:21,078 --> 01:55:24,623
hvorfor var pistolen så blevet
fjernet fra fru Doyles kahyt?
1381
01:55:24,790 --> 01:55:26,542
Og så forstod jeg.
1382
01:55:26,708 --> 01:55:30,963
Morderen flyttede pistolen,
fordi han eller hun
1383
01:55:31,338 --> 01:55:33,465
måtte gøre det.
Der var ingen anden årsag.
1384
01:55:34,258 --> 01:55:36,176
Og mere til.
1385
01:55:37,219 --> 01:55:41,098
Dr. Bessner, De undersøgte
fru Doyles lig.
1386
01:55:45,310 --> 01:55:48,939
De husker, at der var brandsår
rundt om skudhullet.
1387
01:55:49,106 --> 01:55:52,985
Pistolmundingen var altså
blevet placeret tæt på hendes tinding.
1388
01:55:53,819 --> 01:55:55,070
Det er korrekt.
1389
01:55:56,280 --> 01:55:57,322
Men...
1390
01:55:57,531 --> 01:56:02,953
da vi fiskede pistolen op
fra Nilen, var den svøbt i en stola
1391
01:56:03,120 --> 01:56:06,164
og var blevet affyret gennem
stoffet,
1392
01:56:06,331 --> 01:56:08,625
sikkert for at dæmpe lyden.
1393
01:56:10,085 --> 01:56:11,295
Doktor Bessner,
1394
01:56:11,461 --> 01:56:15,048
hvis den blev affyret
gennem stolaen,
1395
01:56:15,591 --> 01:56:18,927
ville der ikke have været
brandsår på tindingen.
1396
01:56:20,304 --> 01:56:24,975
Det skud, der dræbte fru Doyle,
blev altså ikke affyret gennem stolaen.
1397
01:56:26,602 --> 01:56:28,187
Så var det måske det andet,
1398
01:56:28,353 --> 01:56:31,773
det, som Jackie Bellefort
affyrede mod Simon Doyle?
1399
01:56:35,611 --> 01:56:38,780
Men nej, der var jo et vidne.
1400
01:56:40,240 --> 01:56:43,619
Derfor var der et tredje skud.
1401
01:56:46,663 --> 01:56:49,625
Et, som vi ikke kender til.
1402
01:56:51,168 --> 01:56:54,713
Men der manglede
kun to patroner
1403
01:56:54,880 --> 01:56:57,132
i pistolen.
1404
01:57:06,725 --> 01:57:09,019
Den næste mærkværdighed
1405
01:57:09,394 --> 01:57:12,147
opstod i fru Doyles kahyt.
1406
01:57:13,273 --> 01:57:16,318
Jeg fandt her to flasker
farvet neglelak.
1407
01:57:16,485 --> 01:57:18,779
Den ene bar etiketten "Rosa",
1408
01:57:18,946 --> 01:57:24,076
men de få resterende dråber
var ikke rosa, men røde.
1409
01:57:24,243 --> 01:57:28,789
Og flasken duftede ikke af neglelak,
men af vineddike.
1410
01:57:30,082 --> 01:57:33,627
Det var rødt blæk.
1411
01:57:33,794 --> 01:57:36,505
Hvilket viser hen til
1412
01:57:36,880 --> 01:57:40,050
det lommetørklæde,
vi fandt
1413
01:57:40,217 --> 01:57:43,095
med pistolen
liggende i stolaen.
1414
01:57:43,262 --> 01:57:48,308
Blæk vaskes nemt ud af stof
og efterlader en bleg plet.
1415
01:57:49,268 --> 01:57:51,645
Så skete der noget,
1416
01:57:51,812 --> 01:57:55,482
der fjernede enhver tvivl.
1417
01:57:55,649 --> 01:57:57,609
Louise Bourget blev dræbt,
1418
01:57:57,776 --> 01:58:01,446
fordi hun afpressede morderen.
1419
01:58:01,613 --> 01:58:06,034
Det ved vi, ikke bare fra
den lap af en pengeseddel,
1420
01:58:06,201 --> 01:58:10,163
som vi fandt mellem hendes
døde fingre,
1421
01:58:10,330 --> 01:58:12,291
men også pga. de
1422
01:58:12,457 --> 01:58:16,879
meget underlige vendinger
hun brugte om morgenen.
1423
01:58:17,462 --> 01:58:20,507
Men hvis jeg nu ikke
havde kunnet sove...
1424
01:58:20,674 --> 01:58:24,303
"Men hvis jeg nu ikke
havde kunnet sove..."
1425
01:58:24,469 --> 01:58:26,096
"Hvis jeg havde stået på dækket,
1426
01:58:26,263 --> 01:58:28,932
havde jeg måske set morderen
1427
01:58:29,099 --> 01:58:32,060
gå ind og ud
af min frues kahyt."
1428
01:58:33,854 --> 01:58:36,773
Hvad sagde det os?
1429
01:58:38,567 --> 01:58:43,322
Hvad ville hun egentlig
fortælle os
1430
01:58:43,488 --> 01:58:45,032
med det?
1431
01:58:47,159 --> 01:58:50,704
At hun havde stået på dækket
og set morderen!
1432
01:58:50,871 --> 01:58:54,666
Ja, men De forstår
stadig ikke, hvor jeg vil hen.
1433
01:58:54,833 --> 01:58:58,921
- Hvorfor sagde hun det til os?
- Var det en hentydning?
1434
01:58:59,087 --> 01:59:02,216
Hvorfor en hentydning
til os?
1435
01:59:04,176 --> 01:59:05,969
Hun ved, hvem morderen er.
1436
01:59:06,136 --> 01:59:08,347
Hun kan gøre et ud af to.
Fortælle os det
1437
01:59:08,514 --> 01:59:13,602
eller tie og opkræve penge af
personen senere hen.
1438
01:59:13,769 --> 01:59:17,773
Men hun gør ingen af delene.
Hun bruger grammatisk konditionalis.
1439
01:59:17,940 --> 01:59:19,983
"Men hvis jeg havde været."
1440
01:59:20,150 --> 01:59:24,655
Det kan kun betyde én ting.
Hun antyder noget
1441
01:59:24,821 --> 01:59:26,448
over for morderen.
1442
01:59:26,615 --> 01:59:29,326
Med andre ord
var morderen til stede.
1443
01:59:31,870 --> 01:59:34,957
Men bortset fra De og jeg
1444
01:59:35,123 --> 01:59:37,668
var der jo kun
én person til stede.
1445
01:59:37,835 --> 01:59:40,587
Netop, Simon Doyle.
1446
01:59:49,555 --> 01:59:53,851
De var jo under konstant
lægeovervågning. Hun måtte tale.
1447
01:59:54,017 --> 01:59:55,269
Det var hendes eneste chance.
1448
01:59:55,435 --> 01:59:56,687
De er jo forbandet latterlig.
1449
01:59:56,854 --> 01:59:58,814
Forbandet, nej.
Latterlig, bestemt ikke.
1450
01:59:58,981 --> 02:00:01,149
Jeg husker tydeligt Deres svar.
1451
02:00:01,316 --> 02:00:06,154
"Jeg skal nok tage hånd om Dem.
Ingen anklager Dem for noget."
1452
02:00:06,321 --> 02:00:09,992
Det var lige den garanti,
hun ønskede sig,
1453
02:00:10,158 --> 02:00:11,201
og som hun fik.
1454
02:00:15,581 --> 02:00:20,294
Kære hr. P., denne gang gør De
virkelig Dem selv til grin.
1455
02:00:20,460 --> 02:00:24,214
Jeg har masser af vidner på
ikke at have dræbt Linnet.
1456
02:00:24,506 --> 02:00:27,968
Det ved jeg,
men De gjorde det,
1457
02:00:28,719 --> 02:00:30,846
og Louise Bourget så Dem.
1458
02:00:31,221 --> 02:00:32,973
Nonsens!
1459
02:00:33,223 --> 02:00:37,686
Hr. Doyle kunne ikke røre sig
med det ben.
1460
02:00:37,853 --> 02:00:41,815
Det vil jeg, Ludwig Bessner,
bevidne i enhver retssag.
1461
02:00:41,982 --> 02:00:45,694
Lad mig så sige,
at Deres udsagn er irrelevant.
1462
02:00:46,612 --> 02:00:47,654
Irrelevant?
1463
02:00:54,244 --> 02:00:55,287
Mit udsagn?
1464
02:00:57,164 --> 02:01:02,628
Jeg har været brugt i dette århundredes
mest psykologisk komplicerede sager.
1465
02:01:02,794 --> 02:01:04,588
Mit udsagn har reddet Strutzrumple.
1466
02:01:05,881 --> 02:01:09,468
Reddet Lagkagemorderen fra Dresden
fra henrettelse.
1467
02:01:11,261 --> 02:01:13,055
Jeg siger bare,
det er irrelevant,
1468
02:01:13,222 --> 02:01:15,641
for De behandlede hr. Doyle
1469
02:01:15,807 --> 02:01:17,935
fem minutter efter,
han var blevet skudt.
1470
02:01:18,101 --> 02:01:21,813
Han kunne ikke have flyttet sig
på de fem minutter.
1471
02:01:22,022 --> 02:01:24,733
Enig, hvis han var blevet skudt da.
Men var han det?
1472
02:01:26,777 --> 02:01:30,614
Hvad så man egentlig?
1473
02:01:31,156 --> 02:01:33,325
Frk. Rosalie så Jacqueline
affyre sin pistol.
1474
02:01:34,535 --> 02:01:36,912
Hun så Doyle falde sammen
på gulvet.
1475
02:01:37,079 --> 02:01:38,830
Så løb hun efter hjælp.
1476
02:01:38,997 --> 02:01:42,626
Hun løb ind i hr. Ferguson,
der havde hørt skuddet.
1477
02:01:43,335 --> 02:01:47,548
Han så blot Doyle holde
et blodigt lommetørklæde mod benet.
1478
02:01:48,048 --> 02:01:51,218
Han konkluderede,
at Doyle var blevet ramt.
1479
02:01:51,385 --> 02:01:53,887
Men det var
en forkert konklusion.
1480
02:01:54,054 --> 02:01:57,558
Kuglen var ikke gået i Doyles ben,
men andetsteds.
1481
02:01:58,433 --> 02:02:00,143
Hvad sker der så?
1482
02:02:00,310 --> 02:02:02,312
Doyle insisterer på,
at Jackie
1483
02:02:02,479 --> 02:02:06,233
følges ind i sin kahyt
og ikke lades alene et sekund.
1484
02:02:07,067 --> 02:02:11,738
Frk. Rosalie og hr. Ferguson hjælper
Jackie hen til kahytten.
1485
02:02:11,905 --> 02:02:15,450
Så løber frk. Rosalie hen
og henter frk. Bowers.
1486
02:02:17,828 --> 02:02:23,041
Al aktivitet udspiller sig
på bådens styrbordsside.
1487
02:02:34,845 --> 02:02:37,222
Doyle har ikke brug for
mere end to minutter.
1488
02:02:38,098 --> 02:02:39,975
Han tager sine sko af.
1489
02:02:40,142 --> 02:02:43,687
Samler pistolen op under sofaen,
1490
02:02:43,854 --> 02:02:46,273
hvor Jackie har smidt den,
1491
02:02:46,648 --> 02:02:49,693
og spurter som besat
ned ad dækket.
1492
02:02:50,402 --> 02:02:52,529
Så går han ind i
sin kones kahyt.
1493
02:03:37,282 --> 02:03:39,910
Så tager han
fru van Schuylers stola,
1494
02:03:40,077 --> 02:03:41,537
som han havde gemt.
1495
02:03:41,954 --> 02:03:45,040
Han svøber pistolen i stolaen
for at dæmpe skuddet
1496
02:03:45,207 --> 02:03:47,292
og for at undgå brandsår.
1497
02:03:47,459 --> 02:03:50,462
Herefter skyder han
sig selv i benet.
1498
02:04:01,515 --> 02:04:03,809
Han fjerner en af
de brugte patroner,
1499
02:04:04,059 --> 02:04:08,689
skiller sig af med den
og putter en ny i.
1500
02:04:08,939 --> 02:04:11,400
Hvis pistolen
skulle blive fundet,
1501
02:04:11,650 --> 02:04:15,320
ville man tro,
der kun var blevet affyret to skud.
1502
02:04:29,668 --> 02:04:31,962
Han pakker igen
pistolen ind i stolaen,
1503
02:04:32,212 --> 02:04:33,755
lægger lommetørklædet ved,
1504
02:04:34,006 --> 02:04:38,135
samt et marmor-askebæger,
der skal virke som lod.
1505
02:04:38,385 --> 02:04:42,097
Så smider han det hele
ud i Nilen.
1506
02:04:42,347 --> 02:04:45,058
Han lægger sig ned
på sofaen igen
1507
02:04:45,309 --> 02:04:49,021
og presser et rent lommetørklæde
mod sit ben.
1508
02:04:49,271 --> 02:04:52,858
Denne gang i
sand smerte.
1509
02:05:03,994 --> 02:05:06,663
Umuligt. Jeg kan ikke
tro mine egne ører.
1510
02:05:06,914 --> 02:05:09,458
Naturligvis er det umuligt!
1511
02:05:09,708 --> 02:05:10,792
Hvorfor siger De det?
1512
02:05:11,043 --> 02:05:13,754
De sagde selv,
De hørte en, der løb.
1513
02:05:14,004 --> 02:05:16,423
Hvorfor skulle nogen dog løbe?
1514
02:05:17,174 --> 02:05:19,301
Men at nå alt det
på et øjeblik...
1515
02:05:19,885 --> 02:05:24,264
Nej, alt var nøjagtigt
timet og tilrettelagt.
1516
02:05:24,681 --> 02:05:25,641
Af Doyle?
1517
02:05:25,974 --> 02:05:28,644
Nej, han spillede blot sin rolle.
1518
02:05:28,894 --> 02:05:34,149
Alt var udtænkt af hans medskyldige,
frøken Jacqueline de Bellefort.
1519
02:05:37,778 --> 02:05:39,655
De må jo være skør!
1520
02:05:40,781 --> 02:05:44,409
Nej, jeg er ikke skør.
Det er sandheden.
1521
02:05:45,410 --> 02:05:47,871
Hvem gav Doyle hans alibi?
1522
02:05:48,121 --> 02:05:50,374
Det gjorde De,
da De affyrede skuddet.
1523
02:05:51,333 --> 02:05:53,418
Og hvem gav Dem
Deres alibi?
1524
02:05:54,086 --> 02:05:59,049
Det gjorde Doyle, da han insisterede
på, at De ikke skulle være alene.
1525
02:05:59,800 --> 02:06:02,511
Det passer ikke!
1526
02:06:02,845 --> 02:06:05,722
Jo, det gør.
Så hvorfor nægte det?
1527
02:06:06,974 --> 02:06:08,684
De og Doyle elskede hinanden.
1528
02:06:09,560 --> 02:06:11,562
Det gør De stadig.
1529
02:06:11,812 --> 02:06:13,856
Simon skulle slå Linnet ihjel,
1530
02:06:14,106 --> 02:06:15,983
arve pengene
og derefter
1531
02:06:16,233 --> 02:06:20,445
på et senere tidspunkt
gifte sig med sin gamle flamme.
1532
02:06:20,696 --> 02:06:23,490
Det var en ganske
udspekuleret plan.
1533
02:06:23,740 --> 02:06:28,120
Deres forfølgelse af fru Doyle.
Simons falske sorg.
1534
02:06:28,370 --> 02:06:31,582
Deres valg af vidne
i form af frk. Rosalie.
1535
02:06:31,832 --> 02:06:36,295
Optakten til skuddene.
Det overdrevne hysteri.
1536
02:06:37,713 --> 02:06:39,965
De løb kun én eneste risiko.
1537
02:06:40,215 --> 02:06:44,344
Simon måtte såres alvorligt.
1538
02:06:44,595 --> 02:06:48,432
De må undskylde, men De begik
det lille fejltrin
1539
02:06:48,682 --> 02:06:53,687
at skrive bogstavet "J"
på kahyttens væg.
1540
02:06:53,937 --> 02:06:58,233
Rent melodrama, der skulle
fjerne al mistanke fra Dem.
1541
02:06:58,483 --> 02:07:03,697
Men hvem andre ville gøre det
end en medskyldig?
1542
02:07:04,990 --> 02:07:10,037
Men så begyndte alt
at gå galt.
1543
02:07:10,287 --> 02:07:11,371
Ikke sandt?
1544
02:07:11,997 --> 02:07:14,166
Louise Bourget er vågen.
1545
02:07:14,750 --> 02:07:17,377
Hun ser Doyle løbe ind i
Linnets kahyt.
1546
02:07:18,712 --> 02:07:19,922
Hun hører skuddet
1547
02:07:20,506 --> 02:07:23,467
og ser ham løbe
tilbage til salonen.
1548
02:07:25,344 --> 02:07:27,763
For at holde tæt
forlanger hun penge,
1549
02:07:28,013 --> 02:07:31,141
og dermed underskriver hun
sin egen dødsdom.
1550
02:07:32,601 --> 02:07:34,436
Han kan ikke have gjort det.
1551
02:07:34,686 --> 02:07:38,065
Han kunne ikke bevæge sig.
Det kan jeg skrive under på.
1552
02:07:38,315 --> 02:07:39,650
De har helt ret.
1553
02:07:40,526 --> 02:07:42,903
Louise blev slået ihjel
af Jackie.
1554
02:07:45,531 --> 02:07:47,324
Nej!
1555
02:07:47,616 --> 02:07:50,410
Der hersker desværre ikke
tvivl derom.
1556
02:07:50,661 --> 02:07:54,039
Lige inden middagen bad hun om
at se hr. Doyle.
1557
02:07:54,540 --> 02:07:58,627
Naivt nok lod jeg
et møde arrangere mellem dem.
1558
02:07:58,877 --> 02:08:03,507
Den ene var tynget af skyld.
Den anden var trøstende.
1559
02:08:03,757 --> 02:08:05,759
Jeg er frygtelig ked af det.
1560
02:08:07,553 --> 02:08:12,850
Men piben fik nok en anden lyd,
da vi gik ud.
1561
02:08:13,100 --> 02:08:15,227
Det går som smurt.
Vi er lige ved at være der.
1562
02:08:15,477 --> 02:08:19,773
Overhovedet ikke!
Louise ved det. Hun så mig!
1563
02:08:20,023 --> 02:08:22,526
Hun prøver at afpresse os.
1564
02:08:23,443 --> 02:08:25,988
Jeg må lukke munden på hende.
1565
02:08:27,155 --> 02:08:28,407
Skal vi ikke bare betale?
1566
02:08:28,782 --> 02:08:29,992
Resten af vores liv?
1567
02:08:31,285 --> 02:08:32,744
Er du nu sikker?
1568
02:08:43,630 --> 02:08:44,590
Giv mig nogle penge.
1569
02:08:45,799 --> 02:08:46,758
Hvorfor det?
1570
02:08:47,009 --> 02:08:49,094
Det er det, hun vil have.
Hun vil ikke ane uråd.
1571
02:08:49,595 --> 02:08:51,889
- Hvor er de?
- I min jakkelomme.
1572
02:09:09,615 --> 02:09:11,783
- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg.
1573
02:09:12,576 --> 02:09:16,038
- Er vi komplet sindssyge?
- Det er for sent at stoppe nu.
1574
02:09:21,543 --> 02:09:23,420
Ønsk mig held og lykke.
1575
02:09:35,724 --> 02:09:37,976
I farten kommer hun dog til
1576
02:09:38,227 --> 02:09:41,813
at efterlade en lille bid
af en 1.000 franc seddel
1577
02:09:42,064 --> 02:09:44,107
i den døde kvindes hånd.
1578
02:09:44,525 --> 02:09:47,694
Og endnu mere uheldigt
ser fru Otterbourne hende
1579
02:09:47,945 --> 02:09:49,780
gå ud af kahytten.
1580
02:09:50,030 --> 02:09:52,407
Hun ved det dog ikke
på dette tidspunkt,
1581
02:09:52,658 --> 02:09:56,370
men går tilbage til Bessners kahyt
og lægger kniven på plads.
1582
02:09:57,162 --> 02:10:02,292
Omklædt til middag, noget forpustet
og rødkindet, kommer hun
1583
02:10:02,543 --> 02:10:05,087
ind i restauranten.
1584
02:10:06,213 --> 02:10:07,798
Hvad angår fru Otterbourne...
1585
02:10:08,048 --> 02:10:12,928
Da doktor Bessner fortæller hende,
at Louise er død,
1586
02:10:13,178 --> 02:10:18,684
går det pludselig op for hende,
at hun så morderen forlade drabsstedet.
1587
02:10:19,101 --> 02:10:21,937
Ved De,
hvem der gjorde det?
1588
02:10:22,187 --> 02:10:23,730
Av, mine ører!
1589
02:10:23,981 --> 02:10:26,650
De kan ikke blive her.
1590
02:10:26,984 --> 02:10:28,569
Det undrede mig,
1591
02:10:28,819 --> 02:10:32,948
at Doyle råbte så højt ad
fru Otterbourne.
1592
02:10:33,198 --> 02:10:37,619
Nu er jeg klar over,
at han prøvede at advare Jackie.
1593
02:10:38,078 --> 02:10:41,415
Tag det nu roligt.
1594
02:10:41,665 --> 02:10:44,334
Fortæl os så det hele
fra begyndelsen.
1595
02:10:45,085 --> 02:10:49,173
Hvorfor bad han hende starte
fra begyndelsen?
1596
02:10:49,423 --> 02:10:51,884
For at Jackie kunne nå
at gøre noget,
1597
02:10:52,134 --> 02:10:54,052
og det gjorde hun!
1598
02:10:55,971 --> 02:10:58,557
Det drejer sig om mordet
på min kone!
1599
02:11:03,937 --> 02:11:05,189
Hr. Pennington?
1600
02:11:18,827 --> 02:11:22,539
Som sin fars pige var hun
hurtig på aftrækkeren.
1601
02:11:22,789 --> 02:11:24,833
Der var ikke megen spildtid.
1602
02:11:25,292 --> 02:11:26,460
Jeg så det.
1603
02:11:29,296 --> 02:11:32,633
Hun smed pistolen
og skyndte sig ind i kahytten.
1604
02:11:32,883 --> 02:11:34,635
Meget risikabelt.
1605
02:11:34,885 --> 02:11:38,180
Men det var det eneste,
hun kunne gøre.
1606
02:11:43,602 --> 02:11:46,605
Og sådan ligger landet.
1607
02:11:53,612 --> 02:11:55,697
Bravo, hr. P.!
1608
02:11:55,948 --> 02:11:57,908
Underholdende teori.
1609
02:11:58,158 --> 02:12:02,079
Det er skam ikke blot en teori.
1610
02:12:02,663 --> 02:12:04,831
Det er sandheden.
1611
02:12:05,999 --> 02:12:10,295
Hvordan forklarer De den første kugle,
som Jackie affyrede?
1612
02:12:10,879 --> 02:12:12,548
Godt spørgsmål.
1613
02:12:12,798 --> 02:12:14,550
Kan De se dette bord?
1614
02:12:14,800 --> 02:12:16,218
Med et skudhul...
1615
02:12:18,011 --> 02:12:19,096
De havde naturligvis tid til
1616
02:12:19,346 --> 02:12:21,723
at skille Dem af
med kuglen
1617
02:12:21,974 --> 02:12:23,684
og smide den i Nilen.
1618
02:12:23,934 --> 02:12:26,395
- Sådan noget sludder!
- Slet ikke.
1619
02:12:26,645 --> 02:12:28,814
Husk blot,
at alle tre kugler
1620
02:12:29,064 --> 02:12:31,108
stammede fra
Jacquelines pistol.
1621
02:12:31,775 --> 02:12:35,696
Men hvordan forklarer De så,
at Simon affyrede de to andre?
1622
02:12:36,572 --> 02:12:42,160
God pointe.
Det kan De på ingen måde bevise.
1623
02:12:42,411 --> 02:12:45,163
De slipper ikke
godt fra dette her.
1624
02:12:45,581 --> 02:12:49,585
De vil aldrig overbevise
en dommerkomité uden bevis.
1625
02:12:50,544 --> 02:12:54,673
Og hvor har De tænkt dem
at skaffe det fra? Fra Linnet?
1626
02:12:55,966 --> 02:12:58,635
Nej, ikke fra Linnet.
1627
02:13:00,220 --> 02:13:01,180
Fra Dem.
1628
02:13:03,015 --> 02:13:03,974
Hvad mener De?
1629
02:13:04,975 --> 02:13:06,101
Han bluffer.
1630
02:13:06,602 --> 02:13:08,604
Ikke det, der ligner.
1631
02:13:08,854 --> 02:13:13,567
En ganske enkel prøve er blevet
accepteret som bevis verden over.
1632
02:13:13,817 --> 02:13:16,236
Den såkaldte Moulage-test.
1633
02:13:18,155 --> 02:13:19,114
Moulage-test?
1634
02:13:19,489 --> 02:13:21,700
Netop. Når man affyrer
et skud,
1635
02:13:22,743 --> 02:13:25,871
lagres bitte små
krudtpartikler i huden,
1636
02:13:26,121 --> 02:13:30,375
og dem kan man altså nu udtrække
ved hjælp af et tyndt lag voks.
1637
02:13:30,834 --> 02:13:32,961
Det er Moulage-testen.
1638
02:13:35,380 --> 02:13:37,716
Vil De tage Dem af det, oberst?
1639
02:13:38,383 --> 02:13:40,010
Når som helst.
1640
02:13:42,137 --> 02:13:45,224
Jeg går ud fra,
De gerne indvilliger i testen?
1641
02:13:46,266 --> 02:13:48,185
Det gør ikke ondt.
Er højst lidt...
1642
02:13:49,520 --> 02:13:50,854
Brændende.
1643
02:14:02,407 --> 02:14:03,742
Hvad kan vi...
1644
02:14:06,036 --> 02:14:07,371
Hvad kan vi gøre?
1645
02:14:15,462 --> 02:14:18,882
Ikke noget.
Det er forbi.
1646
02:14:27,933 --> 02:14:32,145
De skal ikke have
så ondt af mig.
1647
02:14:33,063 --> 02:14:34,857
Det gør Dem lidt ondt, ikke?
1648
02:14:36,400 --> 02:14:37,401
Jo.
1649
02:14:38,360 --> 02:14:40,320
De må ikke dømme
Simon for hårdt.
1650
02:14:40,571 --> 02:14:46,034
Han har aldrig haft penge.
Linnet forblændede ham med sin rigdom.
1651
02:14:47,911 --> 02:14:50,414
Kan du ikke huske,
hvad du sagde?
1652
02:14:50,664 --> 02:14:52,416
Jeg sagde,
at hvis det var en roman,
1653
02:14:52,666 --> 02:14:55,377
giftede jeg mig med Linnet,
hun døde, og jeg arvede.
1654
02:14:56,420 --> 02:14:59,006
Der blev jeg klar over,
han mente det.
1655
02:14:59,256 --> 02:15:03,093
Jeg var bange.
Han tænkte ikke klart.
1656
02:15:03,343 --> 02:15:05,637
Ville putte en kobra
i hendes seng.
1657
02:15:07,264 --> 02:15:10,601
De fandt noget andet
at bruge den til.
1658
02:15:13,437 --> 02:15:15,230
Jeg er glad for,
De ikke blev dræbt.
1659
02:15:16,773 --> 02:15:18,317
Jeg mener det.
1660
02:15:23,780 --> 02:15:24,781
Forstår De,
1661
02:15:26,366 --> 02:15:28,118
jeg måtte hjælpe ham.
1662
02:15:30,162 --> 02:15:32,039
Det har jeg altid gjort.
1663
02:15:34,082 --> 02:15:35,417
Jackie, jeg elsker dig.
1664
02:15:36,752 --> 02:15:37,794
Jeg elsker dig.
1665
02:15:51,350 --> 02:15:52,768
Hr. Poirot.
1666
02:16:24,007 --> 02:16:26,927
Et fantastisk
stykke detektivarbejde.
1667
02:16:27,177 --> 02:16:30,806
Jeg kunne ikke have lavet
den Moulage-test.
1668
02:16:31,056 --> 02:16:32,391
Jeg havde ikke noget voks.
1669
02:16:32,641 --> 02:16:36,144
De var blændende, oberst!
1670
02:16:39,481 --> 02:16:41,942
Farvel, hr. Poirot.
1671
02:16:42,191 --> 02:16:46,905
Historierne om Deres sager
må vente til næste gang.
1672
02:16:48,866 --> 02:16:54,329
Jeg ville ellers have fortalt om mit
seneste eventyr på Orientekspressen.
1673
02:16:55,205 --> 02:16:57,290
Så går vi, Bowers.
1674
02:16:57,540 --> 02:16:59,084
Det her ligner snart
1675
02:16:59,584 --> 02:17:02,045
et ligkapel.
1676
02:17:02,296 --> 02:17:06,717
Gudskelov, du snart bliver
kunde i kapellet, gamle fossil.
1677
02:17:06,967 --> 02:17:10,596
Styr dig, Bowers, du trænger
til en nedkølende ferie.
1678
02:17:10,846 --> 02:17:15,433
Jeg tænkte på en ekspedition
gennem Gobi-ørkenen.
1679
02:17:18,937 --> 02:17:22,691
Hr. Poirot, De får det at vide
som den første: vi er forlovede.
1680
02:17:27,321 --> 02:17:29,239
Og held og lykke fremover.
1681
02:17:29,489 --> 02:17:30,991
- Tak.
- Farvel, hr. Poirot.
1682
02:17:32,159 --> 02:17:33,911
- Farvel, oberst.
- Held og lykke.
1683
02:17:38,999 --> 02:17:40,416
Et lille råd.
1684
02:17:41,001 --> 02:17:44,754
Som de siger i Amerika:
Tag den med ro.
1685
02:17:45,714 --> 02:17:47,216
Vi vil forsøge.
1686
02:17:55,516 --> 02:17:57,142
Hvad tænker De på?
1687
02:17:57,392 --> 02:17:59,227
Jeg tænkte på Molière.
1688
02:17:59,477 --> 02:18:03,732
La grande ambition des femmes
est d'inspirer l'amour !
1689
02:18:03,982 --> 02:18:06,902
Bare De dog ville tale
et sprog, jeg kendte.
1690
02:18:07,152 --> 02:18:11,740
"Kvinders store ambition
er at vække kærlighed!"
1691
02:20:22,621 --> 02:20:24,706
Oversættelse: Charlotte Eriksen
1692
02:20:24,957 --> 02:20:26,792
Undertekstning: Vdm
125012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
