Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,838
Fedora ! Fedora !Va bene qui ?
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,230
0 preferisci qui ?
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,438
(Uomo) Insomma, il problema va risolto.
Che devo fare ?
5
00:00:24,240 --> 00:00:41,477
(SUONO ELE'ITRONICO)
6
00:00:41,520 --> 00:00:43,670
(Uomo) La luce...
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,915
(SUONO ELE'ITRONICO)
8
00:00:45,960 --> 00:00:49,157
(Uomo) Fedora ! Sta andando via la luce !
(SUONO ELE1TRONICO)
9
00:00:49,200 --> 00:00:52,749
(Uomo) Fedora ! Ecco... ecco...
(SUONO ELE1TRONICO)
10
00:00:52,800 --> 00:00:56,110
(Uomo) E' andata via!
Fedora, incomincia il black out!
11
00:00:56,160 --> 00:01:00,392
Fedora... Fedora, dove sei ?
Non ti nascondere.
12
00:01:00,440 --> 00:01:04,479
Via, su, lo sai che...
lo sai che ho paura del buio. Fedora...
13
00:01:04,520 --> 00:01:09,469
(TONFO)
Sì... Accidenti, vogliono aumentare il gasolio.
14
00:01:09,520 --> 00:01:14,674
(Uomo) Vogliono far passare le centrali
atomiche. La televisione sembra morta.
15
00:01:14,720 --> 00:01:19,510
(Uomo) Inutile darci la televisione se poi ci
tolgono la corrente ! Fedora ! E' un ricatto.
16
00:01:19,560 --> 00:01:23,553
(Uomo) Sì... ci vogliono far tornare
all‘epoca delle caverne.
17
00:01:23,600 --> 00:01:30,950
(Uomo) Guarda, sembra una tomba,
un sepolcro ! Ho già freddo ! Fedora!
18
00:01:31,000 --> 00:01:34,913
(TONFO E GEMITO DELL’UOMO)
19
00:01:34,960 --> 00:01:38,555
Il finestrone di cristallo...
20
00:01:38,600 --> 00:01:43,469
Ahia, che male !
"Mortacci loro", che male… Ahia...
21
00:01:43,520 --> 00:01:47,957
(GEMITI DELL‘UOMO)
Ladri… ladri di stato !
22
00:01:48,000 --> 00:01:54,030
Ci vogliono punire. Siamo stati cattivi. Ci
vogliono aumentare il preuo della corrente !
23
00:01:54,080 --> 00:01:58,517
(CIGOLIO DELLA PORTA)
Eh ? Fedora ? Dove sei ?
24
00:01:58,560 --> 00:02:03,156
(Uomo) Non ti nascondere, dai, per favore.
Dove… Ah ! Chi è ?!
25
00:02:03,200 --> 00:02:06,431
(FEDORA RIDE)
Sei tu ! Perché non mi rispondi ? Dov'eri ?
26
00:02:06,480 --> 00:02:09,790
(FEDORA SUSSULTA)
Hai proprio paura ?
27
00:02:09,840 --> 00:02:12,354
(Uomo) Perché, non lo sai ?
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,790
Fedora...
mi sembra di essere come un fantasma.
29
00:02:17,240 --> 00:02:23,679
Ne sono sicuro, almeno in questa casa rimarrà
il mio fantasma e anche il tuo, dopo morti.
30
00:02:23,720 --> 00:02:26,234
- Baciami !
- Sei già risuscitato ? - Sì.
31
00:02:29,000 --> 00:02:34,711
(Uomo) Fedora, facciamo l'amore... coi
fantasmi ! Qui, al buio, per terra, per aria!
32
00:02:34,760 --> 00:02:38,355
(Fedora) Adesso ?! No ! Devo lavorare.
Ho da correggere i compiti per domani.
33
00:02:38,400 --> 00:02:40,550
(Fedora) Ti prego ! Domani ho supplenla !
34
00:02:40,600 --> 00:02:44,593
- (Uomo) Se non approfittiamo del black out
quando lo facciamo ? - (Fedora) Domani!
35
00:02:44,640 --> 00:02:47,108
- (Uomo) E' bello il black out.
- (Fedora) No, è brutto ! Lasciami!
36
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
(Uomo) Viva il black out!
37
00:02:49,280 --> 00:02:52,750
( dalla TV) Un nuo va gra ve sanguin un
attentato politica...
38
00:02:52,800 --> 00:02:55,712
..è stato compiuto ieri sera
durante il black out...
39
00:02:55,760 --> 00:02:59,275
..in una affollata strada
del centro della capitale.
40
00:02:59,320 --> 00:03:02,596
(dalla TV) Un noto esponente politico
romano, il costruttore Fernando Proietti,...
41
00:03:02,640 --> 00:03:06,952
..risalendo sulla sua auto e‘ stato avvicinato
da due uomini travestiti da poliziotti...
42
00:03:07,000 --> 00:03:10,549
.. che esplodevano 11 colpi di pistola
senza silenziatore.
43
00:03:10,600 --> 00:03:16,232
Colpito alla testa e al collo, l’uomo si
abbatte va sul volante deve:/endo sul colpo.
44
00:03:16,280 --> 00:03:23,834
325. Sono in riunione.
Funerale Catania. Cossia.
45
00:03:23,880 --> 00:03:30,797
Gradimento: 11. Dice di ripeterli stasera.
Anche domani. Forse anche dopodomani.
46
00:03:31,880 --> 00:03:36,158
Non e fascia 9, e fascia 8.
Sono in riunione.
47
00:03:37,360 --> 00:03:41,239
( dalla TV) Gli in vestigatori hanno avanzato
dubbi sull ’auten tività della sigla,...
48
00:03:41,280 --> 00:03:44,192
..del tutto ignota
nel fitto panorama del terrorismo.
49
00:03:44,240 --> 00:03:48,074
(dalla TV) Si sono intanto svolti a Roma
i funerali del magistrato Demetrio Ghia,...
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,954
.. trucidato tre giorni fa sulla soglia
del tribunale da alcuni uomini incappucciati.
51
00:03:52,000 --> 00:03:56,710
(L'UOMO GEME)
(dalla TV) Per ora nessuna rivendicazione.
52
00:03:56,760 --> 00:04:00,070
( dalla TV) Si sospetta che il magistrato sia
rimasto Vittima di quei gruppi finanziari...
53
00:04:00,120 --> 00:04:04,079
.. contro iquali in passato
intraprese più di un ’azione giudiziaria.
54
00:04:04,120 --> 00:04:06,429
(dalla TV) Passiamo ora
alla grave serie di attentati.…
55
00:04:06,480 --> 00:04:09,392
.. che lla sconvolto la scorsa notte
diverse citta' italiane...
56
00:04:09,440 --> 00:04:12,557
..durante il lungo, angoscioso black out.
57
00:04:12,600 --> 00:04:15,672
(dalla TV) Bombe e bottiglie incendiarie
sono state lanciate a Roma...
58
00:04:15,720 --> 00:04:18,518
.. contro alcuni studi medici di ginecologia.
59
00:04:18,560 --> 00:04:21,074
(dalla TV) A Torino e Padova,
bersaglio dei terroristi..
60
00:04:21,120 --> 00:04:24,157
..sono stati due autocentri
della Guardia di Finanza,...
61
00:04:24,200 --> 00:04:27,272
..mentre a Genova e‘ andato
quasi completamente distrutto...
62
00:04:27,320 --> 00:04:30,437
..un albergo diurno
nei pressi della stazione.
63
00:04:30,480 --> 00:04:32,835
(dalla TV) Attentati anche a Pisa, Savona…
(COLPI ALLA POR TA )
64
00:04:32,880 --> 00:04:34,916
- (Uomo) Chi è ?
- (Uomo) Sono io.
65
00:04:34,960 --> 00:04:38,509
(dalla TV) A Cologno Monzese
una potente esplosione lla de vastato...
66
00:04:38,560 --> 00:04:42,075
Una telefonata anonima.
Bomba: lasciare il palazzo.
67
00:04:42,120 --> 00:04:44,315
(dalla TV) La lunga catena di violenze
e‘ iniziata a Roma,...
68
00:04:44,360 --> 00:04:47,477
..do ve poco le 21:30 e‘ scoppiata una bomba
davanti a una scuola elementare...
69
00:04:47,520 --> 00:04:49,317
Volentieri.
70
00:04:49,360 --> 00:04:51,316
..nelpopoloso quartiere Trionfale.
71
00:04:51,360 --> 00:05:01,793
(MUSICA ALLEGRA)
72
00:05:01,840 --> 00:05:05,628
- L'uovo va fatto col burro.
- No, cara, ci vuole l’olio.
73
00:05:05,680 --> 00:05:10,037
(Uomo) Vuoi mettere la scuola americana
che usa il guanciale ?
74
00:05:10,080 --> 00:05:58,390
(VOCIARE INDISTINTO)
75
00:05:58,440 --> 00:05:59,919
Ehi!
76
00:05:59,960 --> 00:06:01,871
(VOCIARE INDISTINTO)
77
00:06:01,920 --> 00:06:03,399
Ehi!
78
00:06:03,440 --> 00:06:12,439
(VOCIARE INDISTINTO)
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,516
(RINGHIARE DI UN CANE)
Ma cos'hai?
80
00:06:14,560 --> 00:06:19,270
(IL CANE ABBAIA)
81
00:06:19,320 --> 00:06:23,074
(VOCIARE INDISTINTO)
82
00:06:23,120 --> 00:06:25,793
Io ti ”rompo il culo" !
83
00:06:25,840 --> 00:06:44,272
(VOCIARE INDISTINTO)
84
00:06:44,320 --> 00:06:50,236
(VOCIARE INDISTINTO
E SIRENA DELLA POLIZIA)
85
00:06:50,280 --> 00:06:53,829
Eccoli ! Arrivano i nostri !
86
00:06:53,880 --> 00:06:59,432
(SIRENE DELLA POLIZIA)
87
00:06:59,480 --> 00:07:01,994
(SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO)
88
00:07:02,040 --> 00:07:03,917
Circolare ! Forza !
89
00:07:03,960 --> 00:07:06,838
(SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO)
Circolare !Allontanarsi !
90
00:07:06,880 --> 00:07:12,352
(SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO)
Via ! Di lato !Vieni, vieni, dai, su...
91
00:07:12,400 --> 00:07:14,709
(SIRENE DEI MEZZI DI SOCCORSO)
- Ma tu che dici, è lei ? - Credo.
92
00:07:14,760 --> 00:07:21,108
(cucsou)
93
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
- Che dici, andiamo a vedere ?
- Ma no, restiamo qua.
94
00:07:23,760 --> 00:07:28,754
(VOCIARE INDISTINTO)
(Donna) Io un cono gigante alla fragola!
95
00:07:32,400 --> 00:07:43,789
(MUSICHE'ITA ELE'ITRONICA)
96
00:07:57,240 --> 00:08:00,391
- Hai la faccia nera.
- Mm ?
97
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Sì, hai proprio la faccia nera.
98
00:08:05,120 --> 00:08:08,749
Ti sei svegliato col cuore nero. Si vede.
99
00:08:09,480 --> 00:08:13,189
Come se tu avessi proprio voglia
di fare del male a qualcuno.
100
00:08:14,480 --> 00:08:16,869
Ma che cazzo dici ?
101
00:08:16,920 --> 00:08:19,957
(RUMORE DI UN ELICO'ITERO)
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,958
L‘hai scelta la persona a cui fare del male ?
103
00:08:23,000 --> 00:08:27,118
-Io non capisco perché cano noi due
continuiamo a stare insieme. - Che borbotti ?
104
00:08:27,160 --> 00:08:31,392
Figli non ne vogliamo,
per non mettere al mondo altri infelici.
105
00:08:31,440 --> 00:08:35,353
Rapporti sessuali... squallidi e casuali.
106
00:08:36,360 --> 00:08:40,433
Sussiste soltanto il problema di come spartirci
i beni materiali, perché sono dispari.
107
00:08:40,480 --> 00:08:43,278
Tre: frigorifero, televisore e giradischi.
108
00:08:43,320 --> 00:08:45,834
- Ela roulotte ?
- Quella è mia.
109
00:08:47,440 --> 00:08:50,796
Il tuo caffè è in cucina
e te Io vai a prendere.
110
00:08:50,840 --> 00:08:51,955
(sosmu)
111
00:08:52,000 --> 00:08:55,913
Ma me lo dici perché cano
continuiamo a stare insieme, eh ?!
112
00:08:55,960 --> 00:09:00,317
Ma non lo capisci il valore della libertà ?
Perché continuare ciecamente nell'errore ?
113
00:09:00,360 --> 00:09:04,592
- Hai Visto ? Finalmente la persona
l’hai scelta. - Che persona ?
114
00:09:04,640 --> 00:09:08,872
La persona a cui fare del male. Hai scelto me.
E sai perché hai scelto proprio me ?
115
00:09:08,920 --> 00:09:15,393
Perché sei qui. Se c‘era un'altra, sceglievo
lei. E invece ci sei tu. Mi devo accontentare.
116
00:09:15,440 --> 00:09:19,433
- No, non è per questo.
- E allora perché ?
117
00:09:20,640 --> 00:09:23,108
Perché si fa del male alle persone
che ti amano di più.
118
00:09:23,160 --> 00:09:24,991
(L'UOMO RIDE)
119
00:09:25,040 --> 00:09:27,679
Cretino ! Perché ridi ?
120
00:09:27,720 --> 00:09:31,395
(L'UOMO RIDE)
121
00:09:31,440 --> 00:09:35,228
(ridendo) Retorica... Cano, che retorica !
122
00:09:36,200 --> 00:09:38,839
(dalla TV) Anche oggi nell’ospedale
Santa Rosa di Camero...
123
00:09:38,880 --> 00:09:41,997
..si e‘ registrato il decesso
di altre tre vittime...
124
00:09:42,040 --> 00:09:44,429
.. dei misteriosi disturbi
alle vie respiratorie...
125
00:09:44,480 --> 00:09:48,678
.. che da alcuni giorni si stanno
manifestando tra gli abitanti della zona.
126
00:09:48,720 --> 00:09:53,953
Sei tu, Tignetti ? Ti devo parlare.
Come "Quando ?" ?! Subito ! E' impellente !
127
00:09:54,000 --> 00:10:04,353
(SIRENE, SPARI
E VOCIARE INDISTINTO DALLE TV)
128
00:10:04,400 --> 00:10:10,350
(MUSICA SUSPENSE)
129
00:10:10,400 --> 00:10:13,437
- Sentiamo. Che c'è ?
- Tignetti, non essere impaziente.
130
00:10:13,480 --> 00:10:15,914
Si tratta di un affare delicato. Prego.
131
00:10:20,760 --> 00:10:22,990
Tignetti...
132
00:10:23,040 --> 00:10:29,275
Tu lo sai che si muore, vero ?
- Sei malato ? - Lo sai, sì o no ? - Sì, lo so.
133
00:10:29,320 --> 00:10:31,436
Appunto, anch‘io. Prego.
134
00:10:36,360 --> 00:10:43,311
- Allora ? - Se ci pensi bene, non sono tante le
cose che un uomo vuol sapere prima di morire.
135
00:10:43,800 --> 00:10:46,394
- Almeno, io la penso cosi.
- D'accordo, vai avanti.
136
00:10:46,440 --> 00:10:52,390
lo, Tignetti, prima di morire voglio solo
sapere perché non piaccio alle donne.
137
00:10:52,440 --> 00:10:54,510
Che cos‘hai da dire in proposito ?
138
00:10:55,560 --> 00:10:59,917
- Sto riflettendo. - Mi pare giusto.
L‘argomento è troppo importante.
139
00:10:59,960 --> 00:11:03,555
Però, vedi, avrei bisogno
di qualche elemento di giudizio in più.
140
00:11:03,600 --> 00:11:05,830
Certo. Subito, Tignetti.
141
00:11:11,240 --> 00:11:17,429
Sì, Tignetti, ne sono certo, quando sto
con una di voi, io mi sento a disagio.
142
00:11:17,480 --> 00:11:21,792
- Sto male, soffro come un pazzo
elo sai perché ? - No.
143
00:11:21,840 --> 00:11:30,350
Scusa... Perché mi guardate come uno straniero,
un diverso, un "extraumano". Capisci ?
144
00:11:30,400 --> 00:11:33,472
Un alieno, una razza inferiore...
145
00:11:33,520 --> 00:11:37,195
E invece voi donne per me siete la cosa
più importante che ci sia nella Vita.
146
00:11:37,240 --> 00:11:40,232
- Insomma, che cos'ho ?!
- Vediamo...
147
00:11:40,280 --> 00:11:43,238
Preparati... Ecco.
148
00:11:43,280 --> 00:11:45,430
(VERSO DI STUPORE DI TIGNE'ITI)
149
00:11:45,480 --> 00:11:50,474
Troppo corto ? Troppo lungo ?
Privo di personalità ? Troppo aggressivo !
150
00:11:50,520 --> 00:11:53,717
Ma che c‘entra ? Non è quello.
151
00:11:53,760 --> 00:11:57,833
- Certo che ha la sua importanza,
ma non è mica tuttO. - Ma allora ?
152
00:11:57,880 --> 00:12:03,238
Cosa c'è che non va in me ?
I denti ? Il colore degli occhi ? I capelli ?
153
00:12:05,240 --> 00:12:07,549
Forse puzzo ! Eh ?
154
00:12:07,600 --> 00:12:11,354
No, di‘. Di‘, Tignetti. Tutto quello che pensi,
coraggiosamente, spietatamente.
155
00:12:11,400 --> 00:12:13,595
Almeno rivestiti.
156
00:12:14,520 --> 00:12:18,593
- E tua moglie che dice ?
- Non si parla mai di queste cose.
157
00:12:18,640 --> 00:12:22,474
Lei rifiuta il ruolo di moglie.
E' una ragazzina.
158
00:12:23,760 --> 00:12:28,311
La vedo infelice, questo si.
Be', ma non più di me.
159
00:12:28,360 --> 00:12:32,558
Però ti ha sposato.
Quindi le sarai piaciuto, almeno un po‘.
160
00:12:32,600 --> 00:12:37,879
No, un caso patologico, una malata che
invece di prendere il tifo... le sono piaciuto.
161
00:12:37,920 --> 00:12:44,029
E poi chi dice che alle mogli bisogna piacere ?
Male altre !Tutte le altre !
162
00:12:44,080 --> 00:12:47,072
Ma ti rendi conto quante sono le donne ?
163
00:12:47,120 --> 00:12:51,079
Ah ! Quante siete qui !
164
00:12:52,280 --> 00:12:56,159
- La Maino, Ia Padovani...
- La Cicerchia. - La Cicerchia !
165
00:12:56,200 --> 00:13:00,273
La Spazzapan, Ia Vendetti... Ia Bignardi!
166
00:13:00,320 --> 00:13:03,232
- Ela Guerra!
- Certo, la Guerra!
167
00:13:03,280 --> 00:13:08,274
- La Siciliano...
- La Neroni. - Eh, Ia Neroni...
168
00:13:08,320 --> 00:13:10,356
La Pecoretti...
169
00:13:11,440 --> 00:13:13,908
..e tu stessa, Tignetti.
170
00:13:13,960 --> 00:13:18,272
- Ma tu ti piaci ?
- Moltissimo ! No, affatto.
171
00:13:18,320 --> 00:13:21,232
E allora perché dovresti piacere alle donne ?
172
00:13:21,280 --> 00:13:24,636
Ma tu, Tignetti, di' la verità...
173
00:13:24,680 --> 00:13:27,478
Adesso che abbiamo trovato una via
per essere sinceri...
174
00:13:28,760 --> 00:13:32,548
- Io ti piaccio ?
- Sì.
175
00:13:32,600 --> 00:13:37,390
- E allora facciamo l'amore, una volta sola,
prima di morire. - (sottovoce) Vaffanculo.
176
00:13:39,960 --> 00:13:45,478
- Non ci vuoi ripensare ?
- Guarda, io non ”te la do" neanche se muori.
177
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
(L'UOMO GEME)
178
00:13:49,480 --> 00:13:52,074
(VOCIARE INDISTINTO DALLA TV)
179
00:13:52,120 --> 00:13:56,716
( TV) Gli incidenti tra polizia e dimostranti
che hanno sconvolto Milano ieri pomeriggio...
180
00:13:56,760 --> 00:13:59,433
..si sono conclusi solo a notte inoltrata.
181
00:13:59,480 --> 00:14:02,119
Nonostante inumerosi fermi
operati dalla polizia...
182
00:14:02,160 --> 00:14:06,119
..a/cuni gruppi di gio vani spostatisi
dal centro verso iquartieri periferici.…
183
00:14:06,160 --> 00:14:09,869
..lranno impegnato le forze dell’ordine
in rapidi ma violenti scontri.
184
00:14:09,920 --> 00:14:12,309
(SQUILLO DEL TELEFONO)
185
00:14:12,360 --> 00:14:14,828
(L'UOMO GEME)
186
00:14:16,200 --> 00:14:19,192
Pronto ? Sì, sono io.
187
00:14:20,280 --> 00:14:23,875
Gualtiero ? Chi Gualtiero ?!
188
00:14:24,200 --> 00:14:28,273
Milano... Ah ! Gualtiero Milano!
189
00:14:28,320 --> 00:14:31,517
Ah, che piacere ! Come stai, Gualtiero ?
190
00:14:31,560 --> 00:14:33,755
Quanto tempo!
191
00:14:35,720 --> 00:14:40,589
Ma come ? Adesso ? Subito ?
E' una cosa tanto urgente ?
192
00:14:42,600 --> 00:14:48,869
Be‘, no, Oggi... veramente è domenica.
Volevo stare un po' solo con mia moglie.
193
00:14:48,920 --> 00:14:50,956
Poverina... Sai, non ci vediamo mai.
194
00:14:51,000 --> 00:14:53,878
(dalla TV) La polizia prosegue
intanto le indagini.…
195
00:14:53,920 --> 00:14:59,870
Ma... Ah... si... va bene ! Ho capito.
196
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
So dov'è. Ponte Cavour,
lungotevere dei Mellini.
197
00:15:02,600 --> 00:15:05,717
(dalla TV) Le perquisizioni operate finora
non hanno condotto a esiti positivi..
198
00:15:05,760 --> 00:15:06,829
Fedora !
199
00:15:06,880 --> 00:15:09,599
( dalla TV) I risultati della perizia
necroscopica del professor Marotta…
200
00:15:09,640 --> 00:15:13,315
..lranno confermato gli elementi raccolti
dagli inquirenti subito dopo il fatto.
201
00:15:13,360 --> 00:15:22,553
(CIGOLIO DELLA CYCLE'ITE)
202
00:15:24,560 --> 00:15:26,755
Scendo a prendere il giornale.
203
00:15:31,760 --> 00:15:33,796
Ho detto che vado a prendere il giornale.
204
00:15:35,760 --> 00:15:39,389
Torno tra mezz'ora, un'ora... forse più.
205
00:15:40,120 --> 00:15:43,795
Non ti amo più. Amo un‘altra donna.
206
00:15:45,600 --> 00:15:48,956
Torno stasera... Torno domani...
207
00:15:53,080 --> 00:15:55,514
Non torno più.
208
00:15:56,560 --> 00:15:59,279
(VERSO DI STIZZA)
209
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
(CIGOLIO DELLA CYCLE'ITE)
210
00:16:08,560 --> 00:16:14,476
(MUSICA ALLEGRA)
211
00:16:14,520 --> 00:16:16,829
Oh... Oh...
212
00:16:16,880 --> 00:16:21,112
(MUSICA ALLEGRA)
213
00:16:21,160 --> 00:16:23,196
(Gualtiero) Oh, oh ! Oh !
214
00:16:23,240 --> 00:16:25,117
(MUSICA ALLEGRA)
215
00:16:25,160 --> 00:16:27,435
- Gualtiero !
- Finalmente !
216
00:16:28,240 --> 00:16:30,913
Caro... Una pastarella ?
217
00:16:33,680 --> 00:16:36,638
No, no, andiamo via. Andiamo via di qua.
218
00:16:36,680 --> 00:16:38,830
(MUSICA ALLEGRA)
219
00:16:38,880 --> 00:16:41,235
(Uomo) Dove ?
220
00:16:41,280 --> 00:17:12,318
(MUSICA ALLEGRA)
221
00:17:12,360 --> 00:17:14,510
Ecco qua…
222
00:17:14,840 --> 00:17:19,231
(MUSICA ALLEGRA)
223
00:17:19,280 --> 00:17:23,876
(SIRENE DELLA POLIZIA)
224
00:17:23,920 --> 00:17:27,469
- Sei scapolo ?
- No, sono sposato.
225
00:17:27,520 --> 00:17:33,277
- Mia moglie si chiama... Ada.
- Ma... Ma, insomma, perché mi hai chiamato ?
226
00:17:38,480 --> 00:17:40,675
- Cosa fai ?!
- Questa mela devi tenere tu.
227
00:17:40,880 --> 00:17:45,635
Se continuo a portarmela dietro finisce
che ammazzo qualcuno. Vedo ombre dappertutto.
228
00:17:45,680 --> 00:17:47,955
Oh ! Chi è questo qui ?!
229
00:17:52,080 --> 00:17:56,596
Questa te la riprendi. Su, nascondila.
Andiamo !
230
00:17:58,040 --> 00:18:01,953
- Fai il gioielliere ? - No.
- Il cassiere di banca ?
231
00:18:02,000 --> 00:18:04,514
- Il magistrato ?
- No !
232
00:18:04,560 --> 00:18:08,519
- Sono professore in un liceo.
- Ah ! Come mia moglie.
233
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Ma, scusa, allora che cazzo ti serve un'arma ?!
234
00:18:11,160 --> 00:18:15,517
- Insegni in una scuola sperimentale ?
- No. I miei allievi mi rispettano moltissimo.
235
00:18:15,560 --> 00:18:17,551
E allora ?!
236
00:18:19,360 --> 00:18:22,796
Qualunque cosa mi succeda,
ricordatelo,…
237
00:18:22,840 --> 00:18:25,877
..tu sei stato e sei per me
il mio migliore amico.
238
00:18:25,920 --> 00:18:27,956
Non lo dimenticare mai.
239
00:18:29,120 --> 00:18:31,588
Ma che cazzo dici, Gualtiero ?!
240
00:18:31,640 --> 00:18:36,839
Ma come il tuo migliore amico ?! Ma se
saranno almeno 15 anni che non ci vediamo!
241
00:18:36,880 --> 00:18:40,873
- Be‘, comunque, sentiamo.
- Qualcuno mi vuole ammazzare.
242
00:18:42,880 --> 00:18:46,759
- Sento... che qualcuno mi vuole ammazzare.
- Haile prove ?
243
00:18:46,800 --> 00:18:50,475
Ecco, lo sapevo, non ci credi!
Eppure bisogna credermi!
244
00:18:51,560 --> 00:18:53,915
Sai perché non mi credi ?
245
00:18:53,960 --> 00:18:56,428
Perché non sono ancora morto.
246
00:18:56,480 --> 00:19:00,439
Ma se mi avessero ammazzato, ci crederesti
e anche mia moglie ci crederebbe.
247
00:19:00,480 --> 00:19:04,109
Eh ? Quando sarà successo... che direte ?!
248
00:19:10,960 --> 00:19:13,315
Perché lo so, lo sento che ce la faranno.
249
00:19:18,000 --> 00:19:21,390
- Gualtiero, ma chi ce la farà ?
- Non lo so.
250
00:19:21,480 --> 00:19:24,313
(IL CANE ABBAIA)
Lo tenga ! Lo tenga!
251
00:19:24,360 --> 00:19:28,638
- Calmati ! - (Uomo) Abbiate pazienza!
Ma possibile che non riesci a distinguere...
252
00:19:28,680 --> 00:19:31,433
Ecco, hai Visto ?
253
00:19:32,480 --> 00:19:35,040
Un cane.
254
00:19:37,120 --> 00:19:40,874
(Gualtiero) Vuoi favorire ?
Scusa, sai, mi è venuta fame.
255
00:19:44,040 --> 00:19:49,433
Ma, Gualtiero,
ma tu qui in questo momento...
256
00:19:49,480 --> 00:19:51,789
..senti che qualcuno ti vuole ammazzare ?
257
00:19:55,640 --> 00:19:57,915
- Ora più che mai.
- Va bene.
258
00:19:57,960 --> 00:20:01,953
- Sentì, allora...
vediamo le cose da un altro lato. - Sì, chiaro.
259
00:20:03,280 --> 00:20:07,796
- Ecco ! Sei sempre comunista.
- No.
260
00:20:07,840 --> 00:20:10,957
- Non sarai mica diventato di destra ?!
- No...
261
00:20:11,000 --> 00:20:14,709
- Tu sei sempre ebreo. Non è che
si può cambiare di razza. - Ah, certo.
262
00:20:14,760 --> 00:20:17,274
Però gli arabi mi sono molto simpatici.
263
00:20:18,080 --> 00:20:20,150
Sono pigri come me.
264
00:20:21,440 --> 00:20:27,754
- Un marito geloso. - Non mi pare...
perché mia moglie non la tradisco volentieri.
265
00:20:27,800 --> 00:20:33,193
- Sei ricco ! - Quasi povero.
Mia moglie è ricca... suo padre... miliardario.
266
00:20:34,640 --> 00:20:39,316
Porca di una mignotta, ma come fai a dire che
c'è qualcuno che ti vuole ammazzare, allora ?!
267
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
Sarà...
268
00:20:41,960 --> 00:20:46,238
Io sento... che qualcuno... mi ammazzerà.
269
00:20:46,280 --> 00:20:50,910
Una volta ero in via Nazionale, di notte,
ero solo sul marciapiede, l’unico passante...
270
00:20:50,960 --> 00:20:54,396
E' arrivata una macchina a 100 all'ora,
mi ha puntato e mi è piombata addosso.
271
00:20:54,440 --> 00:20:56,635
- Ti ha preso ? - No. - Però!
- E' finita contro una farmacia.
272
00:20:56,680 --> 00:21:00,229
- A 20 centimetri da me, era una Mercedes.
- Però non ti ha ammazzato. - No.
273
00:21:00,280 --> 00:21:03,397
Vado una volta al ristorante,
al mare, da "Ciccio l’ostricaro".
274
00:21:03,440 --> 00:21:07,115
Ero da solo. Mangio del pesce...
Lavanda gastrica: vivo per miracolo.
275
00:21:07,160 --> 00:21:11,756
- Cazzo, Gualtiero, mi sa che tutti siamo un po'
vivi per miracolo ! - Ma questo è niente.
276
00:21:15,240 --> 00:21:19,028
- (Gualtiero) Per poco non mi mangia un cane.
- (Uomo) Cosa ?! - (Gualtiero) Un cane !
277
00:21:19,080 --> 00:21:22,675
- Un cane ?! Che tipo di cane ?!
- Un dobermann. Arturo.
278
00:21:22,720 --> 00:21:26,713
- Ha assalito altre persone ? - Molte altre,
ma a me mi ha mandato all‘ospedale.
279
00:21:27,400 --> 00:21:32,394
Ma cazzo, Gualtiero, io ho l’impressione
che queste cose capitino un po' a tutti.
280
00:21:32,440 --> 00:21:35,512
Eh ! Non ti devi fissare.
(L'UOMO TRASALE)
281
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
- Guarda!
- Che c'è ?
282
00:21:39,760 --> 00:21:43,355
- (Uomo) Drogati ! Scaldano l‘eroina !
- Non guardiamo.
283
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
Io sento la morte a un passo.
Non sono un fissato.
284
00:21:46,520 --> 00:21:49,159
- Che cosa dice Ada ?
- Che sono un fissato.
285
00:21:49,200 --> 00:21:52,112
- Ti vuole bene Ada ? - Lei è innocente,
se è questo che vuoi insinuare.
286
00:21:52,160 --> 00:21:54,993
Abbiamo rapporti liberi. Cioè, lei ce li ha:
se ne va di casa quando vuole.
287
00:21:55,040 --> 00:22:00,114
Mi vuole bene come al gatto di casa. Mi vuole
bene, siamo amici. Mia moglie è ninfomane.
288
00:22:00,160 --> 00:22:02,310
- E tu ?!
- Mi masturbo.
289
00:22:03,720 --> 00:22:07,633
Be‘, insomma ognuno sela sbroglia come può.
Guardiamo !
290
00:22:08,840 --> 00:22:11,229
Sai come passo il tempo ? Ballo il valzer.
291
00:22:11,280 --> 00:22:13,555
E' l’unica cosa che so fare,
ma lo so fare molto bene.
292
00:22:13,600 --> 00:22:17,479
- (Uomo) Ridammi i soldi, brutto figlio
di una mignotta ! - (Gualtiero) Si ammazzano!
293
00:22:17,520 --> 00:22:21,513
- (Gualtiero) Si ammazzano ! Perla droga!
- Gualtiero...
294
00:22:21,560 --> 00:22:23,915
- (Gualtiero) Menali...
- Gualtiero ! - Menali, bravo.
295
00:22:23,960 --> 00:22:28,158
- Gualtiero, non sarai mica "frocio" ?!
- Assolutamente no. - Sicuro ? - Telo direi.
296
00:22:28,200 --> 00:22:31,033
- E allora perché ti dovrebbero ammazzare ?!
- Lo vuoi sapere ? - Sì!
297
00:22:31,080 --> 00:22:36,438
- Che mi ammazzino Io spero!
- Ma perché ?! - Non te Io dico. Ciao.
298
00:22:36,480 --> 00:22:39,631
(Donna) Adesso facciamo una bella passeggiatina
fino a casa nostra.
299
00:22:39,680 --> 00:22:43,070
(Donna) Là ci facciamo un bel bagnetto
e poi ci mangiamo una buona pappa!
300
00:22:43,120 --> 00:22:46,032
(Donna) E ce ne andiamo a fare
un riposino fino alle quattro.
301
00:22:46,080 --> 00:22:50,790
(Donna) Poi usciamo e andiamo dalla zia
Graziella che ci darà quei buoni biscottini.
302
00:22:50,840 --> 00:22:54,799
(dalla TV) Nelle ultime 24 ore,
ibo vini abbattuti ammontano a 1500.
303
00:22:54,840 --> 00:22:56,831
( dalla TV) L ’area di terreno
in cui sono stati seppe/litri..
304
00:22:56,880 --> 00:23:01,908
.. e‘ stata dichiarata dal/e autorita' sanitarie
non coltivabile per un periodo di dieci anni.
305
00:23:01,960 --> 00:23:06,875
( dalla TV) E ’ iniziata stamane in tutta
la zona inquinata un ’intensa opera di bonifica.
306
00:23:06,920 --> 00:23:09,878
Guarda a come somiglia a Benedetta
quella ragazza.
307
00:23:12,680 --> 00:23:14,750
Sì, Ie somiglia moltissimo.
308
00:23:14,800 --> 00:23:17,997
(dalla TV) ..sono state ricoverate
per gravi difficoltà respiratorie...
309
00:23:18,040 --> 00:23:22,397
- Ma perché non invitiamo mai Benedetta ?!
- E perché invitare proprio Benedetta ?!
310
00:23:22,440 --> 00:23:28,436
- Ma non siete amiche ?! - Sì, ma lei fa la
signora. Sono sempre io a sgobbare in cucina.
311
00:23:28,480 --> 00:23:32,359
Eh, sai... Benedetta mi fa un po' pena.
312
00:23:32,400 --> 00:23:37,679
Un figlio a 16 anni, una separazione,
due tentativi di suicidio...
313
00:23:37,720 --> 00:23:43,909
- E poi... - E poi è bella,
è molto bella. Perché non lo dici ?
314
00:23:43,960 --> 00:23:47,589
Sì, è bellissima !
315
00:23:48,920 --> 00:23:51,309
( dalla TV) Passiamo ora alle altre notizie.
316
00:23:51,360 --> 00:23:54,511
(dalla TV) Si sono svolti stamane a Napoli
i funerali del sostituto procuratore...
317
00:24:04,320 --> 00:24:06,754
Sono anni che non vedo un tramonto.
318
00:24:08,920 --> 00:24:11,229
Che hai detto ?
319
00:24:12,240 --> 00:24:14,310
Ripeti un po' ?
320
00:24:15,080 --> 00:24:16,593
(L'UOMO SOSPIRA)
321
00:24:16,640 --> 00:24:20,474
Ho detto che sono anni
che non vedo un tramonto.
322
00:24:24,040 --> 00:24:26,873
Che c'è, ti metti a fare il romantico ?
323
00:24:29,440 --> 00:24:32,637
- Ma che cazzo dici ?!
- Eccolo ! Mancava lui.
324
00:24:34,600 --> 00:24:39,196
Tu parli del tramonto ?!
Tu che sei così triviale !
325
00:24:41,080 --> 00:24:43,878
Perché sei triviale.
(L'UOMO SOSPIRA)
326
00:24:46,560 --> 00:24:51,839
Io direi... triviale come un fascista.
327
00:24:51,880 --> 00:24:56,795
Ma che cazzo dici ?! Ma che cazzo c‘entrano
i fascisti ?! Me lo dici che cazzo c‘entrano ?!
328
00:25:05,120 --> 00:25:07,156
(Fedora) Il mio giornale.
329
00:25:10,560 --> 00:25:13,996
Dico che solo a un fascista dovrebbero
permettere di parlare come fai tu.
330
00:25:15,040 --> 00:25:17,873
Sempre con questo ”cazzo" a fior di bocca.
331
00:25:17,920 --> 00:25:25,759
(SIRENE DI MEZZI DI SOCCORSO)
332
00:25:38,360 --> 00:25:41,158
Ma si, è vero, sono triviale.
333
00:25:41,200 --> 00:25:43,555
Lo so da me, cazzo!
334
00:25:49,040 --> 00:25:51,713
Io non mi so esprimere altro che cosi.
335
00:25:51,760 --> 00:25:55,719
Sì, lo so, lo sento
che potrei esprimermi anche diversamente.
336
00:25:56,880 --> 00:25:59,792
Ma le trivialità
mi vengono alla bocca da sole.
337
00:26:00,600 --> 00:26:03,637
E se non le dico, cazzo,...
338
00:26:03,680 --> 00:26:08,879
..è come obbedire a una polizia interna,
a una commissione di censura.
339
00:26:08,920 --> 00:26:11,673
E questo, cazzo, non mi pare giusto.
340
00:26:14,480 --> 00:26:18,029
Stronzo !Vaffanculo ! Cazzo ! Culo!
341
00:26:19,480 --> 00:26:25,749
Lo vedi ? Non faccio a tempo a pensarle
che sono subito lì.
342
00:26:25,800 --> 00:26:33,514
Come una virgola... un punto e virgola...
una parentesi... un punto e a capo.
343
00:26:33,560 --> 00:26:37,439
Però questa è una bugia,
non è vero un cazzo.
344
00:26:37,480 --> 00:26:43,635
Se mi analizzo mentre dico "cazzo",
non è mica vero che voglio dire "Virgola".
345
00:26:43,680 --> 00:26:48,276
E' inutile imbrogliarsi.
Se dico "cazzo", voglio dire proprio "cazzo".
346
00:26:48,320 --> 00:26:50,993
Hai detto sette volte "cazzo".
347
00:26:51,040 --> 00:26:56,717
Adesso facciamo una prova:
chiudo gli occhi, ci penso bene, dico "cazzo"...
348
00:26:56,760 --> 00:26:59,149
..e vediamo che cosa mi Viene in mente
mentre lo dico.
349
00:27:09,280 --> 00:27:11,555
Cazzo !
350
00:27:11,600 --> 00:27:14,797
No, altro che virgola. Mentre dicevo
”cazzo" ho Visto proprio un cazzo.
351
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
Proviamo con un‘altra parola.
352
00:27:21,720 --> 00:27:23,756
Vaffanculo !
353
00:27:23,800 --> 00:27:28,555
No. No, per una frazione impercettibile di
secondo ho Visto proprio due che si inculano.
354
00:27:39,600 --> 00:27:43,388
Ho bisogno della trivialità, per difendermi.
355
00:27:44,680 --> 00:27:46,989
Non so, da qualcosa, da…
356
00:27:48,040 --> 00:27:50,474
Eh... forse dalla...
357
00:27:51,640 --> 00:27:53,710
..spiritualità !
358
00:27:53,760 --> 00:28:09,028
(MUSICA ALLEGRA)
359
00:28:09,080 --> 00:28:14,791
Benedetta ! E' quasi pronto!
Vieni ad apparecchiare !
360
00:28:14,840 --> 00:28:20,358
Vedi, quando dico ”vaffanculo"
vedo proprio un coito anale. Capisci ?
361
00:28:20,400 --> 00:28:23,472
- Tu no ?
- No, io non lo dico.
362
00:28:23,520 --> 00:28:26,990
E quando dico "cazzo", vedo proprio un pene.
363
00:28:27,040 --> 00:28:30,350
Ti assicuro, credimi,
ho fatto la prova una sera a letto.
364
00:28:30,400 --> 00:28:36,555
Io ho bisogno della trivialità,
come... per difendermi dalia spiritualità.
365
00:28:36,600 --> 00:28:39,592
Vedi, cara, a 13, a 15, a 20 anni...
366
00:28:39,640 --> 00:28:43,315
..io mandavo avanti
tutte queste parole grosse, forti...
367
00:28:43,360 --> 00:28:47,478
..che richiamavano cose reali,
fetenti, Odori forti,...
368
00:28:47,520 --> 00:28:50,956
..escrementizi, merda, piscio...
369
00:28:51,160 --> 00:28:54,789
…perché la gente non vedesse dentro di me,
com‘ero fatto,...
370
00:28:54,840 --> 00:29:01,154
…perché il mio cuore era molle, gentile
e avevo paura che... che me Io schiacciassero.
371
00:29:01,200 --> 00:29:07,196
- E poi mi piaceva scandalizzare gli altri.
- Perché, c‘era chi si scandalizzava ?
372
00:29:07,240 --> 00:29:10,357
Vedi... per esempio...
373
00:29:12,360 --> 00:29:17,195
- Tu... lei… come la chiami ?
- Quasi sempre "vagina".
374
00:29:17,240 --> 00:29:22,075
- Eh, io ”fica". Che differenza c'è ?
- "Vagina" non è dispregiativo, "fica" si.
375
00:29:23,880 --> 00:29:26,075
Dici ?
376
00:29:26,840 --> 00:29:29,035
Sai forse perché dici sempre ”cazzo" ?
377
00:29:31,560 --> 00:29:35,599
- Sentiamo, perché ?
- Forse perché ti piace proprio il cazzo.
378
00:29:41,040 --> 00:29:43,838
(dalla TV) Ho sempre sostenuto
che occorre vano più agent/'.
379
00:29:43,880 --> 00:29:46,917
( dalla TV) Se mi da vate retta
non ci troveremmo cosi adesso.
380
00:29:46,960 --> 00:29:50,839
(dalla TV) Un momento !Attenzione !
Silenzio !Proseguiamo con ordine.
381
00:29:52,080 --> 00:29:57,518
Benedetta ! Benedetta ! Mi senti ? Benedetta...
382
00:29:57,560 --> 00:30:00,028
Che c'è ?! Che le volevi dire ?!
383
00:30:00,280 --> 00:30:07,152
- Giochiamo. - A cosa ? - A nasconderella.
- Ok, facciamo la conta. - Va bene, la faccio io.
384
00:30:08,680 --> 00:30:12,832
# Anghingò, tre civette sul comò... #
385
00:30:12,880 --> 00:30:16,759
# ..che facevano l’amore
con la figlia del dottore,... #
386
00:30:16,800 --> 00:30:21,920
# ..il dottore si ammalò,
ambarabà-ciccì-coccò-co... coccò. #
387
00:30:22,000 --> 00:30:25,151
- A me ?! Toccava a lei. - Va bene,
rifacciamo. - Non sono mica cretina.
388
00:30:25,200 --> 00:30:28,636
- No, non è questo !Tanto perdo sempre io!
- # Anghingò, tre civette sul comò... #
389
00:30:28,680 --> 00:30:32,798
- (Fedora) Andatevi a nascondere. - Vieni,
Benedetta. - Resto sempre fregata io ! - Conta!
390
00:30:32,840 --> 00:30:36,150
- Fino a 100 !
- (Fedora) Fino a 30, non di più !
391
00:30:36,200 --> 00:30:41,194
- (Fedora) No, io conto fino a 30, 35.
- (Uomo) Conta e non guardare. - 1, 2, 3...
392
00:30:41,240 --> 00:30:43,993
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
393
00:30:44,040 --> 00:30:49,398
..18, 19, 20, 21, 22, 23,
30, 32, 33, 34, 35!
394
00:30:49,440 --> 00:30:52,716
(dalla TV) Noi abbiamo pagato fior di
quattrini per lo sceriffo e gli aiutanti,...
395
00:30:52,760 --> 00:30:56,275
..e ora la prima volta che capita un guaio
ci vengono a dire di occuparcene noi!
396
00:30:56,320 --> 00:30:59,551
(dalla TV) E allora che cosa
abbiamo pagato a fare ?!
397
00:31:00,560 --> 00:31:08,148
(VOCIARE INDISTINTO DALLA TV)
398
00:31:08,200 --> 00:31:10,668
Benedetta!
399
00:31:10,720 --> 00:31:12,950
Di qua ! Dai!
400
00:31:15,040 --> 00:31:17,952
- (Benedetta) Ma cosa fai ?!
- Dammi un bacio !Voglio... - No, adesso no.
401
00:31:18,000 --> 00:31:22,437
- Voglio... voglio un bacio !Voglio un bacio.
- Non qui, non ora. E' brutto alle sue spalle.
402
00:31:22,480 --> 00:31:26,712
Appunto ! Siamo soli, non ci vede.
E' questo il momento, no ?
403
00:31:26,760 --> 00:31:30,753
- Non insistere ! Io sono sua amica!
- Ma perché ? Io non ti sono amico ?
404
00:31:30,800 --> 00:31:34,793
Questa è una cosa tra di noi soli.
E se ti dicessi che... che ti amo ?
405
00:31:36,120 --> 00:31:38,793
Io ti bacerei per molto meno, lo sai,
non so dire di no a nessuno.
406
00:31:38,840 --> 00:31:42,150
- Ti bacerei, ma non adesso.
- (Fedora) Benedetta !Venite fuori!
407
00:31:42,200 --> 00:31:45,078
- (Fedora) Non gioco più !
- (Uomo) Benedetta!
408
00:31:45,120 --> 00:31:47,998
- Ma non alle sue spalle. E' troppo triviale !
- (Uomo) Ma... dove vai ?!
409
00:31:49,120 --> 00:31:52,874
Benedetta ! Benedetta ! Zitta, eh ?!
410
00:31:53,680 --> 00:31:55,910
Tana per Benedetta!
411
00:31:58,240 --> 00:32:00,993
(dalla TV) E ’ giunta poco fa
la notizia di un grave attentato...
412
00:32:01,040 --> 00:32:05,830
..avvenuto stamattina poco dopo le nove
nell’ufficio posta/e della stazione di Modena.
413
00:32:05,880 --> 00:32:10,396
(dalla TV) Una gio vane donna consegnava
a un impiegato, Libero Rovatti di 31 anni,...
414
00:32:10,440 --> 00:32:12,476
..un pacco lungo una ventina
di centimetri.…
415
00:32:12,520 --> 00:32:15,080
(COLPI ALLA PORTA)
Chi è ?!
416
00:32:16,720 --> 00:32:19,188
- Sono io.
- Ah. Che c'è ?
417
00:32:19,240 --> 00:32:24,997
(dalla TV) …I’impiegato insospettito dal/o
strano rumore proveniente dal pacco….
418
00:32:25,040 --> 00:32:27,679
Questo è per lei, dottore.
419
00:32:27,720 --> 00:32:31,952
- Alt ! Non ci sarà una bomba ?!
- Eh... l‘aria ce l’ha.
420
00:32:32,000 --> 00:32:35,595
- L'ha portato una donna.
- E che vuol dire ?! Di questi tempi...
421
00:32:35,640 --> 00:32:38,950
- Eh ! Era bellissima!
- E che c‘entra la bellezza ?
422
00:32:39,000 --> 00:32:44,313
(dalla TV) I vigili del fuoco
intervenuti per domare le fiamme...
423
00:32:44,360 --> 00:32:46,669
Buona fortuna, eh!
424
00:32:47,560 --> 00:32:51,348
..riuscivano ad avere ragione
deI/incendio solo dopo diverse ore.
425
00:32:51,400 --> 00:32:54,153
(dalla TV) In base ad alcune testimonianze
raccolte sul posto,...
426
00:32:54,200 --> 00:32:58,990
…la polizia sta attivamente ricercando
una donna dall’età apparente di 25 anni.
427
00:32:59,040 --> 00:33:01,315
(L'UOMO SUSSULTA)
428
00:33:01,880 --> 00:33:05,509
( dalla TV) Passiamo ora alle altre notizie.
Numerosi gli episodi di violenza...
429
00:33:05,560 --> 00:33:07,915
Ma cos'è ?!
430
00:33:09,480 --> 00:33:14,600
(SQUILLI DEL TELEFONO)
431
00:33:14,640 --> 00:33:17,074
(dalla TV) lin camionista lla sparato
numerosi colpi di pistola...
432
00:33:17,120 --> 00:33:19,588
- Pronto !
- (Ada) Sono Ada, la moglie di Gualtiero.
433
00:33:19,640 --> 00:33:21,631
- Piacere.
- (Ada) De vo vederla.
434
00:33:21,680 --> 00:33:25,468
- Anch‘io. Quando ?
- (Ada) Anche subito. E ’ urgente, la prego.
435
00:33:25,520 --> 00:33:30,150
(Ada) Se non parlo con lei che e‘
il migliore amico di Gualtiero, che mi resta ?
436
00:33:30,200 --> 00:33:32,555
Appunto. Dove si trova ?
437
00:33:32,600 --> 00:33:35,034
(Ada) Nel giardino
da van ti al palazzo do ve la vora.
438
00:33:35,080 --> 00:33:39,119
(Ada) Ho un soprabito ”mauve”.
Sto con un pastore tedesco.
439
00:33:39,160 --> 00:33:42,709
- "Mauve" ?! - (Ada) si, ”mauve”!
- Sì, "mauve". Vengo subìto.
440
00:33:42,800 --> 00:33:47,715
(Ada) Vieni ! Corri ! Corri ! Prendila, dai !
Dai, dai, dai, prendila ! Prendila !
441
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
(Ada) Guarda ! Dai ! No...
442
00:33:51,080 --> 00:33:55,392
- Signora ! Signora ? - Sì?
- Lei è Ada, vero ? - Sì.
443
00:33:55,440 --> 00:33:58,910
(IL CANE ABBAIA)
(Ada) No, cane ! No ! "Sitzt" ! Dago, "sitzt" !
444
00:33:58,960 --> 00:34:02,270
- (Uomo) Senta...
- Non si preoccupi, è addestrato.
445
00:34:02,320 --> 00:34:07,235
- Prima di tutto le restituisco questa.
- Scusi...
446
00:34:07,280 --> 00:34:11,193
- Dago, dai, è un amico, Dago, su... "Sitzt" !
- Le do… - "Sitzt" ! "Sitzt" !
447
00:34:11,240 --> 00:34:14,073
- Signora Ada ? - Sì?
- Se la riprenda, per favore.
448
00:34:14,120 --> 00:34:16,634
Era da parte di Gualtiero.
449
00:34:16,680 --> 00:34:19,672
(Ada) Dago, "sitzt" ! "Sitzt" !
Non fare il deficiente !
450
00:34:19,720 --> 00:34:23,998
(Ada) Te l‘ho detto che è un amico, no ?!
"Sitzt" ! - "Sitzt" ! - (Ada) "Sitzt" !
451
00:34:24,120 --> 00:34:29,717
La scatola era un messaggio di Gualtiero.
E' il suo modo di chiedere aiuto.
452
00:34:29,760 --> 00:34:32,638
Sarà così, però, signora,
lei deve sapere che io non sono...
453
00:34:32,680 --> 00:34:36,116
- Diamoci del tu.
- Sì, ma il cane non vuole ! Ecco, vede ?
454
00:34:36,160 --> 00:34:40,836
(sussurrando) Non bisogna alzare la voce.
Dago non deve avvertire ostilità, capisce ?
455
00:34:40,880 --> 00:34:44,509
(sussurrando) Senta, signora,
allora bisogna almeno chiarire una cosa...
456
00:34:44,560 --> 00:34:48,155
(IL CANE ABBAIA)
(Ada) Fermati ! Ma cosa fa ? Ma non corra!
457
00:34:48,200 --> 00:34:50,873
Così peggiora la situazione, non vede ?!
(L'UOMO SUSSULTA)
458
00:34:50,960 --> 00:34:55,636
Dago, Vieni qui, buono. Il signore
è il migliore amico del tuo padrone.
459
00:34:55,680 --> 00:34:59,514
- (Ada) E' anche amico nostro !Vieni qui.
- (Uomo, sussurrando) Senta, signora...
460
00:34:59,560 --> 00:35:02,313
- ”Sitzt", Dago ! "Sitzt" !
- (sussurrando) Senta...
461
00:35:02,360 --> 00:35:07,275
- (sussurrando) Signora, io conoscevo a scuola
un bambino di nome Gualtiero… - "Sitzt" !
462
00:35:07,320 --> 00:35:13,031
(sussurrando) L'uomo che è venuto da me
era l‘uomo che frequentavo molti anni fa,...
463
00:35:13,080 --> 00:35:16,277
..ma ora è completamente ammattito,
èun'altra persona, ha capito ?!
464
00:35:16,320 --> 00:35:18,595
(IL CANE RINGHIA)
- E' un‘altra persona. - "Sitzt" !
465
00:35:18,640 --> 00:35:21,598
(IL CANE RINGHIA)
"Sitzt" !
466
00:35:21,640 --> 00:35:28,034
(sussurrando) E poi per dire di conoscerlo
mi mancano molte puntate della sua Vita.
467
00:35:28,080 --> 00:35:32,358
(sussurrando) Mi manca tutto il secondo tempo,
ha capito, signora ?
468
00:35:32,400 --> 00:35:35,472
(sussurrando)
Io non sono il migliore amico di Gualtiero.
469
00:35:35,520 --> 00:35:38,671
Non sono il suo migliore amico.
(IL CANE RINGHIA)
470
00:35:38,720 --> 00:35:41,917
- E' inutile insistere ! - "Sitzt" !
- (sussurrando) E' chiaro, Ada ?
471
00:35:41,960 --> 00:35:45,316
- Non è chiaro ! E' brutale ! - Ssh !
(IL CANE RINGHIA)
472
00:35:45,360 --> 00:35:48,113
- Ecco.
- "Sitzt".
473
00:35:48,160 --> 00:35:52,119
No... No, Ada, eh ?
Signora, scusi, ma... non faccia cosi.
474
00:35:52,160 --> 00:35:55,550
- Il cane... Non faccia cosi, per favore.
- Dammi del tu. Eh ?
475
00:35:57,280 --> 00:36:01,319
- Sarebbe ora.
- No, Ada, non fare cosi.
476
00:36:01,960 --> 00:36:05,236
(IL CANE UGGIOLA)
477
00:36:05,280 --> 00:36:08,272
Tu sembri così giovane.
Ti pensavo più vecchio.
478
00:36:10,080 --> 00:36:14,631
Sono disperata. Gualtiero ieri sera
è rientrato con un buco nel cappotto.
479
00:36:14,680 --> 00:36:17,956
- Sai, sono sicura che si è sparato da solo.
- (Uomo) ”Sitzt". - (Ada) Ma forse ho torto.
480
00:36:18,000 --> 00:36:21,390
(Ada) Ieri ha licenziato la cameriera
accusandola di essere una spia, capisci ?
481
00:36:21,440 --> 00:36:24,398
(IL CANE UGGIOLA)
482
00:36:24,440 --> 00:36:30,310
- Capisco tuttO, Ada. - "Sitz", Dago !
- Ma io che c‘entro in questa storia ?
483
00:36:30,360 --> 00:36:33,079
- (Ada) Oh, guarda...
- (Uomo) Cosa c‘entro con la vostra vita ?
484
00:36:33,120 --> 00:36:36,749
- (Uomo) Sono un estraneo.
- (Ada) Chi sono quelli ?
485
00:36:36,800 --> 00:36:41,271
- C'è un po' di confusione, andiamo via.
- Comunque tu c‘entri nella nostra vita !
486
00:36:41,320 --> 00:36:44,551
C'entri, caro, c'entri!
Anche se non lo sai, anche se non lo vuoi!
487
00:36:44,600 --> 00:36:47,433
Perché in tutti questi anni Gualtiero
non ha fatto che parlare di te !
488
00:36:47,480 --> 00:36:51,598
Di com‘eri gentile, buono... e affettuoso.
489
00:36:51,640 --> 00:36:54,359
Eravamo giovani.
490
00:36:54,400 --> 00:36:57,676
Mi ha raccontato Gualtiero
che andavate al bordello insieme. E' vero ?
491
00:36:58,920 --> 00:37:01,195
Be‘, si, è vero.
492
00:37:02,280 --> 00:37:04,475
Un‘altra cosa...
493
00:37:05,360 --> 00:37:08,875
Mi ha detto che eravate innamorati
della stessa puttana. E' vero ?
494
00:37:10,400 --> 00:37:14,439
- E' vero o no ?
- Insomma, che cosa c‘entra adesso il casino ?!
495
00:37:14,480 --> 00:37:18,712
- Volevo solo sapere se ha detto la verità.
- Be‘, si, l‘ha detta.
496
00:37:18,760 --> 00:37:21,752
Vedi, Gualtiero è sprofondato
come in un miraggio.
497
00:37:21,800 --> 00:37:28,148
E' restato con questa fissazione morbosa,
come per un rifiuto di invecchiare.
498
00:37:28,200 --> 00:37:30,236
Una mania inoffensiva.
499
00:37:30,280 --> 00:37:34,114
- Mi ha detto che ancora si masturba. E' vero ?
- Ma certo che è vero.
500
00:37:34,160 --> 00:37:37,948
- Ma non lo fa mica pubblicamente !
- Ah, questo non l’avevo capito.
501
00:37:39,320 --> 00:37:44,348
- (Ada) Anche la masturbazione rientra in questo
gioco infantile. - Zozzone ! - (Ada) Gioca!
502
00:37:44,400 --> 00:37:47,995
Ma, riassumendo,
ormai Gualtiero è proprio pazzo.
503
00:37:48,040 --> 00:37:52,238
E poi la storia che racconta
mi sembra sempre più incredibile.
504
00:37:52,280 --> 00:37:54,714
Non ti sembra incredibile, Ada ?
505
00:37:54,760 --> 00:37:58,230
Sarà incredibile per noi, ma per lui è cosi.
506
00:37:58,280 --> 00:38:03,195
Vive braccato come in un film di gangster,
come in quel film di Siodmak.
507
00:38:03,240 --> 00:38:06,232
Io sospetto che per rendere verosimile
la sua storia...
508
00:38:06,280 --> 00:38:10,717
..Gualtiero si possa fare del male,
che arrivi fino a uccidersi.
509
00:38:10,760 --> 00:38:13,433
Allora ho paura. Ho paura...
510
00:38:16,120 --> 00:38:21,194
- Be‘, è meglio andare. -Io credo che
sia capace di uccidersi pur di essere creduto.
511
00:38:21,680 --> 00:38:25,434
(Ada) Mi piange il cuore, ma c'è
un‘unica soluzione perché non si ammazzi.
512
00:38:25,480 --> 00:38:29,189
- Vuoi dire il manicomio ?
- La clinica psichiatrica, il manicomio...
513
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
E, se è necessario, qualunque mezzo
anche l’elettroshock...
514
00:38:31,840 --> 00:38:33,796
Ma certo, se è pazzo è pazzo!
515
00:38:34,040 --> 00:38:38,033
(Uomo) La città è piena di cliniche
e di buoni dottori. Bisogna decidere !
516
00:38:38,080 --> 00:38:41,197
Faremo di tutto !
Gli faremo... anche l'elettroshock !
517
00:38:41,240 --> 00:38:45,153
Bene, bravo, allora, se sei d'accordo,
domani Vieni a casa mia elo persuadi.
518
00:38:45,200 --> 00:38:49,239
- Giusto ? Allora appuntamento a domani.
- Eh... si...
519
00:38:49,280 --> 00:38:50,952
(IL CANE ABBAIA)
E invece no !
520
00:38:51,000 --> 00:38:54,151
- Non gridare ! - Tieni il cane !
Perché io voglio gridare quanto mi pare !
521
00:38:54,200 --> 00:38:57,158
Hai capito ?! Tieni il cane !
522
00:38:57,200 --> 00:38:59,395
(Uomo) Io non voglio responsabilità,
non ci vedo chiaro.
523
00:38:59,440 --> 00:39:02,989
E, poi, portarlo al manicomio è compito tuo.
Io che cazzo c‘entro ?
524
00:39:08,720 --> 00:39:12,633
Ma a me non dà retta,
a te si, sei il suo migliore amico.
525
00:39:12,680 --> 00:39:15,558
Tu sei il solo che lo può convincere
a farsi ricoverare.
526
00:39:16,440 --> 00:39:21,958
Ma insomma... cosa c'è sotto questa storia ?
E' una questione di denaro ? Una truffa ?
527
00:39:22,000 --> 00:39:25,470
Volete un prestito ? Soldi ?
528
00:39:25,520 --> 00:39:28,478
Io sono ricchissima, e tu ?
529
00:39:28,520 --> 00:39:31,956
(IL CANE ABBAIA)
- No. - ”Sitzt", Dago ! - "Sitzt" !
530
00:39:32,760 --> 00:39:36,355
Io ti voglio conoscere.
Anch'io diventerò amica tua nel tempo.
531
00:39:39,080 --> 00:39:41,799
Vieni a casa domani, ma non mi seguire adesso.
532
00:39:43,360 --> 00:39:45,476
Ciao.
533
00:39:45,520 --> 00:39:48,193
Vieni, Dago, andiamo.
534
00:39:48,240 --> 00:39:52,836
- Ada !Ada !
- Resta là ! Basta ! - Perché ”basta" ?
535
00:39:54,920 --> 00:39:56,319
Andiamo !
536
00:39:57,920 --> 00:40:04,678
(VOCIARE INDISTINTO)
537
00:40:04,720 --> 00:40:17,599
(VOCIARE INDISTINTO
E ABBAIARE DI UN CANE)
538
00:40:17,640 --> 00:40:19,949
Ada !A...
539
00:40:20,000 --> 00:40:50,276
(MUSICA SUSPENSE)
540
00:40:50,320 --> 00:40:53,073
- (Gualtiero) Chi è ?
- Sono io. Apri ! Ma chiudi il cane.
541
00:40:53,440 --> 00:40:56,432
- (Gualtiero) Sei solo ? - Sì.
- (Gualtiero) Va bene, aspetta.
542
00:40:59,760 --> 00:41:01,955
- (Uomo) Hai chiuso il cane ?
- (Gualtiero) Non c'è il cane.
543
00:41:04,360 --> 00:41:09,559
- E Ada dov'è ?
- E' uscita col cane. - Ah...
544
00:41:09,600 --> 00:41:12,558
- E... non ritorna ?
- E che ne so ?
545
00:41:12,600 --> 00:41:16,639
- Va, viene... Ha da fare con un dottore, Ada.
- Sentì...
546
00:41:17,640 --> 00:41:21,155
Questa... questa è tua.
547
00:41:24,520 --> 00:41:26,795
(Uomo) Non si sa mai.
548
00:41:26,840 --> 00:41:30,913
Tu e Ada siete d'accordo.
Tanto Io so, me l‘ha detto lei.
549
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
Vuoi portarmi in clinica. Benissimo.
550
00:41:34,880 --> 00:41:37,952
Benissimo, benissimo.
Anche il vostro punto di Vista è rispettabile.
551
00:41:40,040 --> 00:41:44,556
Però io non sono matto. Eppure, come vedi,
voglio dimostrare la mia buona volontà.
552
00:41:44,600 --> 00:41:48,229
Ho quasi finito di fare la valigia,
anche se fare la valigia mi fa orrore.
553
00:41:48,280 --> 00:41:52,319
- Ma come, hai... hai già fatto la valigia ?!
- E che dovevo fare ?
554
00:41:52,360 --> 00:41:58,435
Mi vuoi portare in clinica ? Va bene,
io vengo volentieri con te. Io mi fido di te.
555
00:41:58,480 --> 00:42:00,914
Sono nelle tue mani.
556
00:42:03,120 --> 00:42:07,671
- Faccio tutto quello che vuoi,
però, dopo, mi verrai a trovare ? - Come ?
557
00:42:07,720 --> 00:42:10,075
- Non mi lascerai solo ?
- Certo, certo...
558
00:42:10,120 --> 00:42:14,750
Però vi avverto, a te e a Ada, la clinica può
essere la mia fine, la mia cella della morte.
559
00:42:14,800 --> 00:42:17,268
Ma... ma che dici, Gualtiero ?
560
00:42:17,600 --> 00:42:21,036
Le cliniche oggi sono come...
sono come dei grand hotel.
561
00:42:21,080 --> 00:42:25,915
Appunto ! Come il film "Grand Hotel" !
Gente che va, gente che viene...
562
00:42:27,040 --> 00:42:30,953
Loro possono uccidermi quando vogliono. Sarò
in balia del primo che si presenta al portiere.
563
00:42:31,000 --> 00:42:37,075
- Diremo al portiere di far passare solo Ada.
- E tu ?! Non passerai ?! - Anche io. - Sì.
564
00:42:37,120 --> 00:42:39,873
Però loro possono avere un agente
fra i dipendenti.
565
00:42:39,920 --> 00:42:43,071
Possono... corrompere qualcuno.
566
00:42:43,120 --> 00:42:47,875
Ogni iniezione mi sembrerà avvelenata,
ogni infermiere un sicario...
567
00:42:47,920 --> 00:42:51,071
L'elettroshock ! Volete farmi l‘elettroshock ?
568
00:42:51,960 --> 00:42:57,478
Io non mi scandalizzo,
però loro possono manometterlo.
569
00:42:57,520 --> 00:43:00,318
Con tutte quelle spine sulla testa,
come la corona di Cristo !
570
00:43:00,360 --> 00:43:02,396
Sai che bella morte ? E' questo che vogliono ?
571
00:43:02,440 --> 00:43:08,709
- Gualtiero ! Ma "loro" chi ? - E "ridagli" !
"Loro" chi ? Ma i miei nemici, no ?
572
00:43:08,760 --> 00:43:10,830
Metti dentro anche queste mutandine.
573
00:43:10,880 --> 00:43:14,668
Lo so che quello che dico è incredibile.
Vuoi che non capisca il vostro stato d‘animo ?
574
00:43:14,720 --> 00:43:18,156
- Se non mi credete voi, se non mi credi tu
che sei il mio unico amico... - Chiudo ?
575
00:43:18,200 --> 00:43:23,069
Allora la mia storia è proprio inverosimile...
Inverosimile, ma vera.
576
00:43:23,120 --> 00:43:27,671
- Chiudiamo ? - La scarpetta.
Tieni. Mettila dentro e chiudi la valigia.
577
00:43:27,720 --> 00:43:33,670
- Sentì, Gualtiero... - Dimmi, caro.
- Ma se io non ti fossi amico per niente, eh ?
578
00:43:34,600 --> 00:43:37,398
Ma tu... mi vuoi essere amico o no ?
579
00:43:38,680 --> 00:43:41,956
Veramente... non lo so. Forse, no.
580
00:43:42,880 --> 00:43:48,989
- Mi dispiace. - Va bene, non fa niente
se non mi sei amico. Lo sei stato.
581
00:43:49,040 --> 00:43:51,759
E poi ti sono amico io. Non basta ?
582
00:43:52,480 --> 00:43:54,835
Prendila valigia.
583
00:43:54,880 --> 00:43:58,555
(Gualtiero) D‘altra parte non sei qui vicino
a me ? E' la prova della nostra amicizia.
584
00:43:58,600 --> 00:44:03,071
Gualtiero, io sono qui esclusivamente
perché mi ci ha costretto Ada!
585
00:44:03,120 --> 00:44:06,954
- Ti piace Ada!
- Sì.
586
00:44:07,000 --> 00:44:10,390
- E perché non glielo dici ?
Che fai, il timido ? - Certo, glielo dirò.
587
00:44:10,440 --> 00:44:13,716
Vuoi un po' di libri ? Prendi ! Prendi!
588
00:44:13,760 --> 00:44:19,073
- Poesia, filosofia, sociologia, geografia...
E' tutto tuo ! - Gualtiero!
589
00:44:20,000 --> 00:44:22,116
Basta che ce ne andiamo, su.
590
00:44:25,120 --> 00:44:28,669
Sbrighiamoci ! Ci aspettano. Non c'è più tempo.
591
00:44:28,720 --> 00:44:33,191
- Gualtiero, ma tu lo sai in che clinica
dobbiamo andare ? - Alia clinica Salus Tua.
592
00:44:33,240 --> 00:44:36,198
- Ada e il suo dottore hanno prenotato lì.
- Gualtiero !
593
00:44:36,240 --> 00:44:38,435
Siamo sicuri che non vogliamo aspettare Ada ?
594
00:44:38,480 --> 00:44:41,392
E a che ci serve ?!
Il matto c'è, la clinica pure...
595
00:44:41,440 --> 00:44:43,510
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Telefono...
596
00:44:44,880 --> 00:44:48,509
(dalla segreteria) E ’ la
segreteria telefonica di Gualtiero Milan/'.
597
00:44:48,560 --> 00:44:52,951
( dalla segreteria) Se vole te lasciare
un messaggio, fate/o al termine del valzer.
598
00:44:53,000 --> 00:44:59,235
(VOCE DI GUALTIERO
CHE CANTICCHIA UN VALZER)
599
00:44:59,280 --> 00:45:01,350
(SEGNALE ACUSTICO DELLA SEGRETERIA)
600
00:45:01,400 --> 00:45:04,949
( dalla segreteria, uomo) Preparati la bara,
e‘ arrivata la tua ultima ora!
601
00:45:05,000 --> 00:45:07,070
(L'UOMO RIDE)
602
00:45:08,880 --> 00:45:13,237
Sempre Io stesso!
Da tre anni ! E' una persecuzione!
603
00:45:13,280 --> 00:45:16,875
- Ma è uno scherzo.
- No ! Sono loro!
604
00:45:16,920 --> 00:45:23,268
- Sono loro ! - Mah!
Gualtiero, io in clinica non ci voglio venire.
605
00:45:23,320 --> 00:45:27,871
- Vuoi che aspettiamo Ada ?
- Sì. - Bene, caro.
606
00:45:32,760 --> 00:45:37,550
(VALZER)
607
00:45:37,600 --> 00:45:40,592
- Sai ballare il valzer ?
- No.
608
00:45:40,640 --> 00:45:47,591
(VALZER)
609
00:45:47,640 --> 00:45:52,430
- Sai cosa vuol dire ”valzer" ?
- No.
610
00:45:53,280 --> 00:45:58,912
Vuol dire... "ballare strisciando" in tedesco.
611
00:46:00,280 --> 00:46:02,794
- Interessante.
- Sì.
612
00:46:03,400 --> 00:46:08,679
Noi crediamo di continuare a ballare,
invece... strisciamo come vermi.
613
00:46:08,720 --> 00:46:13,111
(VALZER)
614
00:46:13,160 --> 00:46:16,152
Sono contento
di potertelo insegnare io il valzer.
615
00:46:17,240 --> 00:46:21,711
E' bello ballare tra uomini.
E' come ballare con se stessi.
616
00:46:21,760 --> 00:46:23,990
(VALZER)
617
00:46:24,040 --> 00:46:26,031
Qui !
618
00:46:26,560 --> 00:46:32,157
Un, due, tre, questo è il ritmo.
Un, due, tre... Un, due, tre...
619
00:46:32,200 --> 00:46:34,953
Il tempo uno se lo divide come gli pare.
620
00:46:35,000 --> 00:46:40,916
Perché un anno con tutti questi giorni
e non un solo lungo giorno ? Un, due, tre...
621
00:46:40,960 --> 00:46:43,793
(VALZER)
622
00:46:43,840 --> 00:46:49,039
Un, due, tre... Un, due, tre... Un, due, tre...
Leggero, leggero...
623
00:46:49,080 --> 00:46:51,833
Un, due, tre... Si ricomincia sempre da capo.
624
00:46:51,880 --> 00:46:55,077
Sembra che tutto cambi e finisca
e invece si ricomincia da capo.
625
00:46:55,120 --> 00:46:59,716
- (Gualtiero) Un, due, tre !Attento che finiamo
per terra, caro. - (Uomo) Scusa...
626
00:46:59,760 --> 00:47:03,833
(Gualtiero) Vieni leggero, cerca
di abbandonarti, senti come corre il tempo.
627
00:47:03,880 --> 00:47:08,556
Un, due, tre... Un, due, tre... Un, due tre...
628
00:47:08,600 --> 00:47:10,716
- (Gualtiero) Ahia ! - (Uomo) Scusa.
- (Gualtiero) Ahia ! - (Uomo) Scusa.
629
00:47:10,760 --> 00:47:13,957
- Morbido ! Più morbido.
- E Ada perché non Viene ?
630
00:47:14,000 --> 00:47:16,673
Ada Io balia bene il valzer.
631
00:47:16,720 --> 00:47:20,952
(VALZER)
632
00:47:21,000 --> 00:47:24,913
Io e Ada abbiamo Vinto tante coppe insieme.
633
00:47:24,960 --> 00:47:30,830
- Ti prego, lasciami, sono sfinito. - Coraggio.
- Non riuscirò mai a ballare il valzer.
634
00:47:30,880 --> 00:47:35,590
(Uomo) Continuerò a strisciare senza ballare.
Sono senza speranza. Lasciami!
635
00:47:35,640 --> 00:47:39,633
(Gualtiero) E che te ne importa ? Si può
anche vivere senza saper ballare il valzer.
636
00:47:39,680 --> 00:47:54,948
(VALZER)
637
00:47:55,000 --> 00:47:57,594
(Gualtiero) Che fai, caschi ?
Non è finita !
638
00:47:59,160 --> 00:48:01,720
(Uomo) Ma che cazzo hai fatto
in tutti questi anni ?!
639
00:48:01,760 --> 00:48:06,356
Che ho fatto ?
Una decina di sedute spiritiche terrificanti.
640
00:48:06,400 --> 00:48:10,188
- (Gualtiero) Tutto volava. Sedie, tavolini,
i tappeti volavano ! - (Uomo) Reggimi.
641
00:48:10,240 --> 00:48:12,754
(Gualtiero) Ho parlato... un, due, tre...
con Hoffenbach, Strauss... tutta la famiglia !
642
00:48:14,720 --> 00:48:18,030
- (Gualtiero) Una volta persino con Stalin !
- (Uomo) Il tramonto...
643
00:48:18,080 --> 00:48:22,915
- (Uomo) Fammi vedere almeno il tramonto...
- (Gualtiero) Macchè tramonto !Alzati !
644
00:48:22,960 --> 00:48:26,475
(SIRENE DELLA POLIZIA)
Un, due, tre... Un, due, tre... Un...
645
00:48:26,520 --> 00:48:31,275
Hai Visto ? Ada poi non è venuta.
(SIRENE DELLA POLIZIA)
646
00:48:31,320 --> 00:48:36,155
Ti do un consiglio: non la cercare tu.
Ti telefonerà lei.
647
00:48:36,200 --> 00:48:38,270
(SIRENE DELLA POLIZIA)
648
00:48:38,320 --> 00:48:43,952
Ada adesso ha molto da fare, con dei dottori...
Con un dottore per l‘esattezza.
649
00:48:44,000 --> 00:48:47,993
Su, andiamo.
Non vedo l’ora di farmi un bell'elettroshock !
650
00:48:49,080 --> 00:48:54,074
- Ti ringrazia Ada.
- Che cosa hai detto ? Eh ?
651
00:48:54,120 --> 00:48:57,715
Ho detto che ti ringrazia Ada.
652
00:48:57,760 --> 00:49:02,311
Una certa Ada ha telefonato stasera
e ha detto con voce molto sensuale:…
653
00:49:02,360 --> 00:49:08,196
.."Ringrazi suo marito. Gli dica
che saprò essergli molto riconoscente".
654
00:49:08,240 --> 00:49:12,756
-Ah!-ChièAda?
- Ada è la moglie di Gualtiero.
655
00:49:13,520 --> 00:49:17,354
- L‘hai Visto oggi il tuo tramonto ?
- Che cosa hai detto ?
656
00:49:19,520 --> 00:49:23,752
Mi riferisco al tuo tramonto
da cartolina illustrata. L‘hai Visto oggi ?
657
00:49:23,800 --> 00:49:26,792
Lo vedi ?
Ormai i nostri ruoli si sono invertiti.
658
00:49:26,840 --> 00:49:30,515
Io sono diventato un romantico
e tu una cinica.
659
00:49:30,560 --> 00:49:34,633
- Ma che cazzo dici ?!
- Mm ! E anche triviale !
660
00:49:42,200 --> 00:49:44,191
Va bene.
661
00:49:51,400 --> 00:49:53,436
Che intenzioni hai ?!
662
00:49:56,160 --> 00:49:59,835
- Passa a destra.
- No ! Come, a destra ?!
663
00:49:59,880 --> 00:50:04,192
Si sono invertiti i ruoli, no ? E allora
prendiamone atto. Passa a destra, al posto mio.
664
00:50:04,240 --> 00:50:07,038
Perché a destra ?! Sto bene qui !
665
00:50:07,080 --> 00:50:12,313
Ma come ?! Stai sempre ad accusarmi
che sono sempre così convenzionale !
666
00:50:12,360 --> 00:50:16,035
- E allora adesso cominciamo dal letto!
- Prepotente !
667
00:50:16,080 --> 00:50:19,959
- Lì, al posto mio, come un maschio.
- E' la solita prepotenza.
668
00:50:21,560 --> 00:50:25,553
In Viaggio di nozze sei stato tu che hai
deciso di stare a destra e io a sinistra.
669
00:50:25,600 --> 00:50:27,830
Come vedi è sempre la stessa "pappa".
670
00:50:27,880 --> 00:50:30,440
- Passami la mia roba.
- Sì, "padrone".
671
00:50:50,400 --> 00:50:52,630
- Prego.
- Grazie.
672
00:50:57,200 --> 00:51:00,829
(MUSICA ROMANTICA)
673
00:51:00,880 --> 00:51:04,350
(Fedora) Sarà un'impressione,
ma dal tuo posto si vedono più cose.
674
00:51:04,400 --> 00:51:07,949
(Uomo) E' vero, io mi sento già un po' donna.
E tu ?
675
00:51:08,000 --> 00:51:12,312
(Fedora) Ma che dici ? Noi siamo sempre
gli stessi. non è cambiato proprio nulla.
676
00:51:12,360 --> 00:51:14,590
(Fedora) Magari fosse così semplice !
677
00:51:14,640 --> 00:51:20,078
(MUSICA ROMANTICA)
678
00:51:20,120 --> 00:51:24,716
Ma l’esperimento non è mica finitO,
anzi, comincia adesso.
679
00:51:24,760 --> 00:51:28,912
(MUSICA ROMANTICA)
680
00:51:29,480 --> 00:51:33,189
Passiamo al ruolo sessuale, eh ?
681
00:51:35,120 --> 00:51:40,319
- Vediamo un po‘... vediamo...
- Ahi...
682
00:51:40,360 --> 00:51:43,830
Vuoi fare il maschio ?
683
00:51:44,840 --> 00:51:49,470
Vuoi fare il maschio ?
Vienimi addosso... Vienimi addosso...
684
00:51:51,640 --> 00:51:56,031
Avanti, dammi... montami sopra, girati...
685
00:51:57,240 --> 00:51:59,834
E' difficile fare il maschio.
686
00:52:00,240 --> 00:52:04,597
- Vuoi proprio che faccia il maschio ?
- Eh ! Prova.
687
00:52:07,240 --> 00:52:13,873
(L'UOMO GEME DI DOLORE)
688
00:52:13,920 --> 00:52:19,870
- Ecco come fa un maschio. - Che hai fatto ?
- Non fate così voi maschi ? Che t‘aspettavi ?
689
00:52:21,400 --> 00:52:24,790
(Fedora) Cosa volevi dimostrare ? Imbecille !
Che tu ce l’hai e io no ?!
690
00:52:24,840 --> 00:52:28,992
(L'UOMO GEME DI DOLORE)
691
00:52:29,040 --> 00:52:33,591
E poi non dovresti stare in questa posizione.
Ti dovresti voltare, col culo per aria.
692
00:52:33,640 --> 00:52:36,996
(Fedora) Col culo per aria!
Rivoltati ! Rivoltati !
693
00:52:37,040 --> 00:52:41,716
Fai la donna. Fai la donna.
Hai paura, eh ?
694
00:52:44,000 --> 00:52:50,235
- Non ce l‘hai. - Se ti va di provare
con un maschio, provaci. - Non ce l‘hai.
695
00:52:50,280 --> 00:52:54,478
- Sono fatti tuoi.
- Non ce l‘hai.
696
00:52:55,280 --> 00:52:58,875
- Non ce l‘hai. -Io non ce l’ho,
ma da domani in cucina ci stai tu.
697
00:52:58,920 --> 00:53:00,990
- E non rompere i coglioni.
- Tanto non ce l‘hai.
698
00:53:01,040 --> 00:53:04,350
(dalla TV) Nessun boom economico in Italia
dicono le statistiche ISA/’,…
699
00:53:04,400 --> 00:53:08,313
..ma aumento dell’inflazione,
della disoccupazione, dei prezzi al consumo.
700
00:53:08,360 --> 00:53:11,432
- Buongiorno. - Buongiorno.
- (Uomo) Buongiorno.
701
00:53:13,200 --> 00:53:17,591
- Lei sa che il personale dell‘azienda
è entrato in agitazione. - Sì, lo so.
702
00:53:17,640 --> 00:53:21,428
- Elo sai, almeno, perché ? - Sì, per
la questione degli scatti di anzianità.
703
00:53:21,480 --> 00:53:27,555
Appunto ! Noi due, come attivisti sindacali,
stiamo sondando l‘Opinione di tutti.
704
00:53:27,600 --> 00:53:30,398
- Cioè, sul fatto degli scatti di anzianità.
- Ho capito.
705
00:53:30,440 --> 00:53:32,795
- Vuoi dirci la tua ?
- Per favore ?
706
00:53:32,840 --> 00:53:36,276
- E se io non ce l‘avessi un’Opinione ?
- Come ?!
707
00:53:36,320 --> 00:53:41,110
- Rifletti e te la fai. - Sempre per favore.
Dottore, non si deve mica sentire obbligato.
708
00:53:41,160 --> 00:53:43,196
(Uomo) Se ci pensi bene,
vedrai che un’Opinione ce l‘hai.
709
00:53:43,240 --> 00:53:50,749
No, vi giuro che non ce l‘ho un‘Opinione.
E poi... mica è facile avere un‘Opinione.
710
00:53:50,800 --> 00:53:59,595
Quello dell‘anzianità è un problema tristissimo.
Perché parlarne ? E' meglio non pensarci.
711
00:53:59,640 --> 00:54:08,036
E poi che cosa ci possiamo fare ? Insomma, è
una malattia inguaribile l‘anzianità, la morte...
712
00:54:09,280 --> 00:54:12,955
- Tutti invecchiamo. - Ecco, dottore, tutti
invecchiamo, tutti ! E' una legge di natura.
713
00:54:13,000 --> 00:54:18,677
Anzi, gli operai e i tecnici invecchiano prima e
muoiono prima degli impiegati e dei dirigenti.
714
00:54:18,720 --> 00:54:20,790
- Questo lo sai anche tu.
- Legga le statistiche.
715
00:54:20,840 --> 00:54:24,549
Io conosco anche molti tecnici e operai
che non fanno un cazzo in questa azienda.
716
00:54:24,600 --> 00:54:28,149
- Come non facciamo un cazzo ?!
- Lo vedi che ce l’hai pure tu un’Opinione ?!
717
00:54:28,200 --> 00:54:30,555
Io dico quello che vedo.
718
00:54:31,480 --> 00:54:36,952
Mi sembra che noi lavoratori abbiamo perso
il senso della realtà, che è amara, dura.
719
00:54:37,000 --> 00:54:40,675
Il momento è difficilissimo
anche a causa della nostra irresponsabilità.
720
00:54:40,720 --> 00:54:44,110
- Insomma, i tempi non sono maturi.
- (Uomo) Dice, dottore ?
721
00:54:44,160 --> 00:54:49,996
No, per me tutto deve rimanere com'è adesso.
"Status quo".
722
00:54:50,040 --> 00:54:55,751
- Anzi, "status quo"... ”ante".
- (Uomo) "Ante" ?!
723
00:54:55,800 --> 00:55:00,396
- Cioè, gli operai 3 scatti... - Sì.
- I tecnici 6. - Sì. - Gli impiegati 9. - Sì.
724
00:55:00,440 --> 00:55:03,079
- E i dirigenti 10 ?
- No, 12. - Ah, si, 12.
725
00:55:03,120 --> 00:55:08,513
Secondo te un dirigente invecchia
4 volte più rapidamente di un Operaio ?
726
00:55:08,560 --> 00:55:11,916
Esattamente, un dirigente
ha delle responsabilità tremende,…
727
00:55:11,960 --> 00:55:17,671
..che spesso lo schiacciano, Io annientano,
Io riducono come... come... un Operaio.
728
00:55:17,720 --> 00:55:20,518
- Capite ?
- Sì. - No.
729
00:55:23,080 --> 00:55:27,278
- Guardate, io lo sciopero lo farò.
- Grazie.
730
00:55:27,320 --> 00:55:30,551
- Ma dalla parte dei dirigenti
e degli impiegati. - Eh ! Lo sapevo!
731
00:55:31,920 --> 00:55:37,472
Ma, insomma, alla fine, compagni,
ma la vogliamo salvare questa azienda si o no ?
732
00:55:37,520 --> 00:55:41,399
- Sei un gran ”figlio di una mignotta"
fascista ! - Portalo via ! - Vieni via !
733
00:55:41,440 --> 00:55:46,514
- Stai buono ! - Non vedi che è un fascista ?
- Buono ! - Vergognati ! - Vieni ! - Fascista!
734
00:55:46,560 --> 00:55:50,519
- (Uomo) Lascialo perdere ! Calmati !
- Fascista ! - Vieni qui !
735
00:55:51,640 --> 00:55:56,316
(SQUILLI DEL TELEFONO)
736
00:55:56,360 --> 00:55:59,989
- Sì ?
- Tignetti, puoi venire ?
737
00:56:00,040 --> 00:56:05,637
- Non posso, sono in riunione. Perché ?
- Avrei una questione da sottoporti.
738
00:56:05,680 --> 00:56:12,074
- Sentiamo. - Tignetti, tu non lo sai, ma noi
uomini il sesso Io sentiamo continuamente.
739
00:56:12,120 --> 00:56:16,477
Tignetti, bada, io parlo del sesso in sé,
insomma dei ”genitali".
740
00:56:16,520 --> 00:56:18,556
Puoi descrivere questa sensazione ?
741
00:56:18,600 --> 00:56:25,312
Ecco, noi Io sentiamo lì, sempre lì!
Come un peso, una sporgenza.
742
00:56:25,360 --> 00:56:30,229
Una protuberanza, un promontorio,
un malloppo, un fagotto, una ”mappata" !
743
00:56:30,280 --> 00:56:36,594
- Un tumore. - Sì, Tignetti. Ma anche,
in certi momenti, tigre, falco, squalo !
744
00:56:36,640 --> 00:56:39,552
- Stringere, per favore.
- Domanda...
745
00:56:39,600 --> 00:56:46,870
Le donne la sentono a loro modo
questa presenza fisica del sesso Oppure no ?
746
00:56:46,920 --> 00:56:50,629
Data la diversa conformazione
della loro natura ?
747
00:56:51,960 --> 00:56:56,829
Un‘altra cosa che non saprai mai,
né prima di morire né dopo.
748
00:56:56,880 --> 00:56:59,519
- Almeno, da me.
- (Uomo) Tignetti!
749
00:56:59,560 --> 00:57:08,355
(MUSICA SUSPENSE)
750
00:57:08,400 --> 00:57:10,709
Telegramma.
751
00:57:10,760 --> 00:57:28,839
(MUSICA SUSPENSE)
752
00:57:28,880 --> 00:57:33,908
(Gualtiero) ("Chiedomi perché tu non mantenga
promessa solennemente fattami...")
753
00:57:33,960 --> 00:57:37,111
("..et non venga a farmi visita.")
754
00:57:37,160 --> 00:57:42,871
("Stanza 6, clinica Salus Tua,
via Guattani, 85. Stop.")
755
00:57:42,920 --> 00:57:49,439
("Ada et io aspettiamoti ansiosamente. Stop.
Tuo unico amico, Gualtiero.")
756
00:57:51,000 --> 00:57:53,070
Ada !
757
00:57:54,320 --> 00:57:56,629
Ho portato i bignè.
758
00:57:58,760 --> 00:58:02,116
Come sta ? Eh ?
759
00:58:04,040 --> 00:58:05,758
Eh?
760
00:58:16,520 --> 00:58:18,590
Ssh !
761
00:58:18,840 --> 00:58:23,789
(MUSICA SUSPENSE)
762
00:58:23,840 --> 00:58:28,960
- Era proprio... necessario ?
- Tre volte. E' spaventoso.
763
00:58:29,000 --> 00:58:33,630
(MUSICA SUSPENSE)
764
00:58:33,680 --> 00:58:35,796
Parla con la ”zeppola".
765
00:58:36,280 --> 00:58:38,635
(Ada) E' ridotto come un bambino.
766
00:58:46,800 --> 00:58:50,076
(L'UOMO SUSSULTA E GUALTIERO RIDE)
767
00:58:50,120 --> 00:58:54,033
- Paura... ha avuto paura.
- Stai bene ?
768
00:58:54,080 --> 00:58:56,674
(con difetto di pronuncia)
Non sono ancora morto.
769
00:58:59,320 --> 00:59:02,357
Hai mantenuto la promessa. Bacio.
770
00:59:03,320 --> 00:59:05,038
No...
771
00:59:05,080 --> 00:59:10,996
Io ho sempre avuto molta fiducia in te,
sin dalla più tenera età. Ti ricordi ?
772
00:59:11,040 --> 00:59:13,429
- (Gualtiero) Voglio dirvi una cosa.
- (Ada) Sì, Gualtiero.
773
00:59:13,480 --> 00:59:21,990
Venite qui, tutti e due. Io non vi ritengo
responsabili del mio futuro assassinio, no.
774
00:59:22,040 --> 00:59:30,470
L‘unico torto che avete e quello
di fidarvi troppo delie apparenze.
775
00:59:33,720 --> 00:59:38,555
E, quindi, diventate uguali a tutti gli altri.
776
00:59:40,960 --> 00:59:42,996
E, cioè, banali.
777
00:59:43,040 --> 00:59:52,039
Ma state a sentire me, ragazzi: niente rimorsi
quando troveranno il miO... cadavere.
778
00:59:52,080 --> 00:59:58,679
Perché lo troveranno:
grasso, grosso, caldo e morto.
779
00:59:58,720 --> 01:00:02,633
Ma, insomma, Gualtiero... ricominci ?!
780
01:00:02,680 --> 01:00:04,750
Vieni qui.
781
01:00:04,800 --> 01:00:12,115
Sono riuscito a individuare due di loro,
fra i medici.
782
01:00:12,160 --> 01:00:14,515
Uno grasso e uno stupido.
783
01:00:14,560 --> 01:00:23,958
Ma quando arriveranno troveranno pane...
Pane ?! Per i loro... Pane ?!
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,468
- Denti.
- Denti.
785
01:00:29,680 --> 01:00:33,275
- Gli faccio vedere io... - (Ada) Gualtiero
non lo fare, su. - (Uomo) Gualtiero...
786
01:00:33,320 --> 01:00:38,599
- I pazzi sono loro. Non sono mica un ebreo
che si fa ammazzare ! - (Uomo) Ancora ?!
787
01:00:38,640 --> 01:00:41,552
- (Ada) Da' qui ! E io che mi fido di te !
- (Gualtiero) Pistoia ! Pistoia !
788
01:00:41,600 --> 01:00:45,070
- (Ada) No ! Non te la do ! - Da' ! Da' !
- No ! - Sei in combutta con loro!
789
01:00:45,120 --> 01:00:48,157
- (Uomo) Gualtiero... - (Ada) Calmati
o chiamo i dottori. - La pistoia !
790
01:00:48,200 --> 01:00:54,230
Gualtiero... dicci... Dicci chi sono ”loro".
Lo sai, no ?
791
01:00:54,280 --> 01:00:59,798
Non lo so ! Non lo saprò mai!
Non lo saprete mai ! Un mistero dipiù...
792
01:01:02,080 --> 01:01:07,074
- Va' via !Via !Va' via!
- (Ada) Su, lasciamolo solo.
793
01:01:09,200 --> 01:01:13,432
- Non vuoi che ritorni ?
- No, via ! Presto avrai mie notizie.
794
01:01:13,680 --> 01:01:16,069
- (Ada) Andiamo, andiamo via.
- (Uomo) Ciao.
795
01:01:16,120 --> 01:01:18,509
(RUMORE DELLE TAPPARELLE)
796
01:01:18,560 --> 01:01:27,434
(MUSICA MALINCONICA)
797
01:01:27,480 --> 01:01:29,277
Le paste !
798
01:01:30,200 --> 01:01:32,156
(CAMPANELLO)
799
01:01:32,200 --> 01:01:34,236
(MUSICA MALINCONICA)
800
01:01:34,280 --> 01:01:37,272
- Vieni, su.
- Eh ? Dove ?
801
01:01:39,160 --> 01:01:42,277
Il telegramma te l‘ho spedito io.
802
01:01:43,160 --> 01:01:45,958
Tu sei venuto per me, non per lui. Vero ?
803
01:01:47,760 --> 01:01:51,958
- Sì.
- Vieni.
804
01:01:52,000 --> 01:01:58,075
(MUSICA MALINCONICA)
805
01:01:58,120 --> 01:02:00,634
Vieni, parliamo.
806
01:02:00,680 --> 01:02:06,516
(MUSICA MALINCONICA)
807
01:02:06,560 --> 01:02:10,439
Dormo qui. Ho preso una stanza per restare
vicino a lui, può avere bisogno di me.
808
01:02:10,480 --> 01:02:13,313
- Preferisci Ia penombra ?
- Come vuoi tu.
809
01:02:13,360 --> 01:02:17,399
(RUMORE DELLE TAPPARELLE)
810
01:02:20,880 --> 01:02:23,838
(RUMORE DELLE TAPPARELLE)
811
01:02:23,880 --> 01:02:26,155
No, così è troppo scuro.
812
01:02:26,200 --> 01:02:30,034
(RUMORE DELLE TAPPARELLE)
813
01:02:31,120 --> 01:02:34,078
Ecco, così la luce è giusta.
814
01:02:34,120 --> 01:02:38,477
Qualunque cosa capiti, ricordati che io amo
Gualtiero. E' tutto quello che ho al mondo.
815
01:02:45,400 --> 01:02:47,470
Lo amo tanto che sono gelosa di voi due !
816
01:02:51,640 --> 01:02:55,076
Mi sono spesso domandata che ci trova in te !
Perché ti ama tanto ?!
817
01:02:56,040 --> 01:02:59,510
Mah... veramente anch'io
me Io sono chiesto spesso.
818
01:03:10,720 --> 01:03:14,759
Tu ci devi avere qualche cosa. Adesso vedremo.
819
01:03:16,640 --> 01:03:19,712
E... E Gualtiero ?
820
01:03:25,040 --> 01:03:27,793
Fermo ! Fermo!
821
01:03:33,960 --> 01:03:36,679
Non ci pensare.
822
01:03:36,720 --> 01:03:38,995
Gualtiero è contento.
823
01:03:42,520 --> 01:03:44,511
Non avere rimorsi.
824
01:03:45,120 --> 01:03:49,477
- E perché è contento ?!
- Gualtiero sa... immagina…
825
01:03:50,320 --> 01:03:54,359
Non ti devi preoccupare. Adesso siamo soli.
826
01:03:54,400 --> 01:03:57,756
Gualtiero non c'è. Siamo tu e io.
827
01:04:01,960 --> 01:04:04,030
Lo faccio da me.
828
01:04:14,720 --> 01:04:18,474
- No...
- Come, no ? - Fermo!
829
01:04:21,160 --> 01:04:23,435
Sei cocciuto come un bambino.
830
01:04:26,120 --> 01:04:28,156
Forse per questo piaci a Gualtiero.
831
01:04:30,160 --> 01:04:32,196
Due bambini...
832
01:04:34,640 --> 01:04:38,155
Mi piace la tua canottiera.
Ti prego, resta in canottiera !
833
01:04:39,960 --> 01:04:42,633
Mi sento un po' ridicolo in canottiera.
834
01:04:42,680 --> 01:04:45,148
Ti ho detto che ti sta bene!
835
01:05:10,640 --> 01:05:14,474
- Che belle mutande ! E' pelle d'uovo ?
- Non saprei.
836
01:05:17,400 --> 01:05:19,436
(Ada) Belle anche le scarpe.
837
01:05:31,440 --> 01:05:34,000
Be‘... eccomi qua.
838
01:05:38,600 --> 01:05:40,795
Ma tu perché non ti spogli ?!
839
01:05:55,320 --> 01:06:13,672
(MUSICA ROMANTICA)
840
01:06:13,720 --> 01:06:17,190
Un momento ! Ma cosa mi hai fatto ?
841
01:06:17,240 --> 01:06:19,959
Ma perché tu hai paura ?!
842
01:06:20,000 --> 01:06:23,470
Ma no, ma mi…
mi hai fatto una cosa quì, all'inguine.
843
01:06:23,520 --> 01:06:28,753
- Una cosa strana che non avevo mai provato.
- Te lo rifarò.
844
01:06:28,800 --> 01:06:37,037
(L’UOMO GEME DI PIACERE)
845
01:06:37,080 --> 01:06:39,071
Che c'è ?!
846
01:06:39,120 --> 01:06:42,954
- Ma perché non provi ad abbandonarti
un po' ?! - Sembra facile. - Fidati di me.
847
01:06:44,840 --> 01:06:48,753
Perché io ti amo.
Io non ti posso fare del male.
848
01:06:48,800 --> 01:06:53,112
- Questo non è possibile.
- Ma cosa non è possibile ?! - Che tu mi ami.
849
01:06:53,160 --> 01:06:57,950
- Ma perché non è possibile ?!
- Ma perché... mi conosci appena.
850
01:06:58,000 --> 01:07:02,516
- Non c'è ragione di amarmi.
- E questo cos'è ?
851
01:07:02,560 --> 01:07:04,676
E cosa sto facendo adesso ?
852
01:07:05,840 --> 01:07:10,436
Questo è amore, caro.
In questo momento io ti amo.
853
01:07:10,480 --> 01:07:13,836
Sei tu che non ti fidi. Chissà perché ?!
854
01:07:13,880 --> 01:07:21,116
(GEMITI DI PIACERE E MUSICA ROMANTICA)
855
01:07:21,160 --> 01:07:27,872
(MUSICA ROMANTICA)
856
01:07:27,920 --> 01:07:30,673
Adesso vieni a letto. Su !
857
01:07:30,720 --> 01:07:37,910
(MUSICA ROMANTICA)
858
01:07:37,960 --> 01:07:42,238
Ah ! Scusa, ma io questa me la levo.
Mela devo levare.
859
01:07:44,720 --> 01:07:48,918
Adesso che ti sei levato Ia canottiera
a cosa penserai ?
860
01:07:51,600 --> 01:07:54,751
- Perché non pensi un po' a me ?
- Ma io penso a te.
861
01:07:58,000 --> 01:08:09,559
(ADA GEME DI PIACERE)
862
01:08:09,600 --> 01:08:16,039
(GEMITI DI PIACERE)
863
01:08:40,760 --> 01:08:45,993
(GEMITI DI PIACERE)
864
01:08:46,040 --> 01:09:00,956
(ADA CANTICCHIA)
865
01:09:03,160 --> 01:09:05,720
- Tu hai pensato qualcosa!
- No!
866
01:09:05,760 --> 01:09:09,753
- Dimmi che cos‘hai pensato. - Perché lo vuoi
sapere ? - Non mi stare a guardare cosi.
867
01:09:11,760 --> 01:09:13,751
Chiudi gli occhi.
868
01:09:27,680 --> 01:09:36,429
(ADA GEME)
869
01:09:39,680 --> 01:09:43,275
- Ci risiamo ?! - E cos'ho fatto ?
- Tu stai lì a guardarmi !
870
01:09:43,320 --> 01:09:49,077
- E se mi piacesse guardarti ?!
- No, carino, tu mi sorvegli.
871
01:09:49,120 --> 01:09:52,795
Ma sta' tranquillo, mica te Io mangio.
872
01:09:54,120 --> 01:09:56,634
Che sorvegli ?!
873
01:09:56,680 --> 01:10:00,309
Non mi piace che mi si guardi.
Almeno con quello sguardo lì!
874
01:10:02,520 --> 01:10:07,355
(ADA GEME)
875
01:10:07,400 --> 01:10:09,834
Ma perché ?! Che sguardo è ?!
876
01:10:09,880 --> 01:10:12,633
Tu hai lo sguardo di uno
che pensa, pensa, pensa!
877
01:10:12,680 --> 01:10:16,639
- Ada, sei fissata. Peggio di Gualtiero.
- Eh, no !Tu sei fissato!
878
01:10:18,560 --> 01:10:21,518
Tu pensi: "Adesso che farà questa troia ?".
Ecco che cosa pensi.
879
01:10:21,560 --> 01:10:23,391
"A che punto arriverà questa gran puttana ?"
880
01:10:23,440 --> 01:10:26,318
"Non si vergogna proprio di niente
questa mignotta ! Questa mignottona !".
881
01:10:26,360 --> 01:10:30,831
Ecco che cosa pensi !Almeno dillo senza
vergogna !Adesso esci dal mio letto, fuori!
882
01:10:30,880 --> 01:10:32,996
Ada, io ti prego di non gridare.
883
01:10:33,040 --> 01:10:36,476
Non siamo affatto in due, qui, ma in tre !
Io, te e un moralista !
884
01:10:36,520 --> 01:10:39,512
- Che sta lì a guardare, a pensare porcherie
e a giudicare come un questurino ! - Ssh !
885
01:10:39,560 --> 01:10:43,394
Sentì, cara, allora siamo in quattro !
Perché pure tu pensi!
886
01:10:43,440 --> 01:10:46,477
Eh, no ! Io penso perché ti sento pensare.
Io non sono una che pensa.
887
01:10:46,520 --> 01:10:50,479
Io non ho il dono di pensare quando faccio
l‘amore, capito ? Io ho il dono di amare.
888
01:10:51,440 --> 01:10:53,192
(ADA FA UNA PERNACCHIA)
889
01:10:53,240 --> 01:10:56,357
Tu pensi. Eccome se pensi!
Porca di una mignotta!
890
01:10:56,400 --> 01:10:59,073
Tu pensi: ”Guarda quanti denti
pieni di tartaro che ha !".
891
01:10:59,120 --> 01:11:01,998
“Questo naso pieno di peli!
Questa pelle grinzosa !"
892
01:11:02,040 --> 01:11:04,076
“Ma perché mi sono ficcata
in questa faccenda ?!"
893
01:11:04,120 --> 01:11:06,190
(Uomo) Ecco ! Ecco che cosa pensi!
894
01:11:06,240 --> 01:11:10,028
E poi lo vuoi sapere quanti siamo
in questa stanza ? Eh ? Siamo in cinque !
895
01:11:10,080 --> 01:11:13,914
Siamo noi quattro e Gualtiero!
Ecco quanti siamo ! Cinque !
896
01:11:13,960 --> 01:11:16,315
Tu quando fai l’amore ti vergogni,
come un ladro.
897
01:11:16,360 --> 01:11:20,353
Ma che vergogna ? Io ?!
Ma se sono il più grande dei disinibiti !
898
01:11:20,400 --> 01:11:23,995
Poverina ! Io tua moglie la compiango molto.
Dev'essere un‘infelice.
899
01:11:25,160 --> 01:11:28,675
Basta, adesso non ti parlo più. Va' via.
(ADA CANTICCHIA)
900
01:11:28,720 --> 01:11:32,838
Va bene, è vero tuttO.
Ho pensato tutto quello che hai detto.
901
01:11:32,880 --> 01:11:35,838
(ADA CANTICCHIA)
"Troia" è dire poco.
902
01:11:36,520 --> 01:11:39,239
(ADA CANTICCHIA E PIANGE)
903
01:11:39,280 --> 01:11:41,748
Sono sincero.
904
01:11:41,800 --> 01:11:43,836
(ADA CANTICCHIA E PIANGE)
905
01:11:52,480 --> 01:11:54,914
(IL CANE ABBAIA)
Dago ! Stronzo!
906
01:11:55,800 --> 01:11:58,234
(Donna) Dottore ! Dottore !
907
01:11:58,280 --> 01:12:01,477
- (Donna) Dottore, senta, venga quì.
- (Donna) Dottore ! Dottore !
908
01:12:01,520 --> 01:12:04,592
- (Donna) Venga qui vicino a me.
- (Donna) Dottore ! - Ada...
909
01:12:04,640 --> 01:12:05,197
- (Donna) Devo dirle una cosa importantissima.
- (Donna) Dottore ! Dottore !
910
01:12:09,280 --> 01:12:13,034
(Donna) Venga, dottore.
Devo farle una rivelazione.
911
01:12:13,080 --> 01:12:18,313
- (Donna) Dottore ! Dottore !
- (Donna) Venga qui ! Senta !Voglio uscire!
912
01:12:18,840 --> 01:12:24,392
(Donna) Dottore ! Non se ne vada!
Dottore ! Non se ne vada!
913
01:12:24,680 --> 01:12:28,514
(MUSICA INQUIETANTE)
914
01:12:29,560 --> 01:12:35,715
Ma non mi vuoi dire l'anno ?
61 anni ? Che c’hai, artrite ?
915
01:12:35,760 --> 01:12:39,992
Sono quattro anni che sei sul/a carrozze/1a ?
Va be', dopo me lo dici.
916
01:12:40,040 --> 01:12:43,316
Adesso mi de vo concentrare.
Guarda questa mano.
917
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
Guarda/a ben e. Guarda quest’altra.
Guarda quest’altra.
918
01:12:48,200 --> 01:12:51,431
Guardami negli occhi.
Gli occhi ! Fissami negli occhi !
919
01:12:51,480 --> 01:12:54,597
Alzati ! Alzati ! Ti de vi alzare !
920
01:12:54,640 --> 01:12:57,996
Lo so che e‘ difficile, ma ti de vi alzare.
921
01:12:58,040 --> 01:13:01,874
Sento che qualcosa si muo ve...
Sento che qualcosa si muove !
922
01:13:01,920 --> 01:13:08,439
A vvicinatl', più avanti, più avanti,
più avanti.… Ma cosa fa!} caschi ?!
923
01:13:09,040 --> 01:13:13,989
Adesso appoggia le mani sul tele visore.
Senti il caldo. Senti il caldo !
924
01:13:14,040 --> 01:13:18,318
Sei guarito. Sei guarito !Strilla !Strilla !
925
01:13:18,360 --> 01:13:20,715
"Zac" !
926
01:13:29,960 --> 01:13:34,112
(L'UOMO SOSPIRA)
927
01:13:37,080 --> 01:13:39,992
(L'UOMO SOSPIRA)
928
01:13:40,040 --> 01:13:45,398
Mi spieghi cos'è questa novità del ”sospirone" ?
929
01:13:45,440 --> 01:13:47,749
- Mi aiuta.
- A che ?
930
01:13:47,800 --> 01:13:49,711
Fedora...
931
01:13:51,400 --> 01:13:53,914
Io ho una paura di morire che mi “cago sotto".
932
01:13:53,960 --> 01:14:00,593
Noi ce ne stiamo qui seduti tranquillamente,
pacificamente a tavola.
933
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
E tu mi dici che hai paura di morire.
934
01:14:03,040 --> 01:14:05,918
- Ma ti pare il momento ?
- E quando cazzo è il momento ?!
935
01:14:05,960 --> 01:14:09,555
E poi io la paura di morire ce l‘ho a tavola,
a letto, al gabinetto, al cinema, in ufficio...
936
01:14:09,600 --> 01:14:12,353
- Mi viene così, all‘improvviso.
- E te la tieni.
937
01:14:12,400 --> 01:14:14,755
(L'UOMO SOSPIRA)
938
01:14:15,720 --> 01:14:21,556
E io che mi sono confidato con te perché mi
rimproveri sempre di nasconderti i miei pensieri.
939
01:14:23,080 --> 01:14:27,119
- Questi non sono pensieri. - E che cosa sono ?
- Questa è un'immaginazione.
940
01:14:27,160 --> 01:14:30,391
Perché tu il fatto che devi morire
te Io immagini, mica lo pensi.
941
01:14:31,360 --> 01:14:38,118
E, poi, non sei tu che devi morire qui e ora.
E' un altro.
942
01:14:39,680 --> 01:14:42,114
Chi lo sa dove... chilo sa quandO...
943
01:14:42,320 --> 01:14:46,950
Sarà un'immaginazione,
ma io mi “cago sotto" lo stesso.
944
01:14:47,000 --> 01:14:52,120
Se lo vuoi proprio sapere,
le donne se ne “fottono" della morte.
945
01:14:52,160 --> 01:14:54,355
Non abbiamo la vostra immaginazione.
946
01:14:54,400 --> 01:14:57,756
Fedora... sentì...
947
01:14:57,800 --> 01:15:00,394
..se io dovessi ubbidire al mio istinto,...
948
01:15:00,440 --> 01:15:03,671
…ogni volta che immagino la mia morte,
sai cosa farei ?
949
01:15:03,720 --> 01:15:06,075
Guarda ! Farei cosi.
950
01:15:06,120 --> 01:15:08,998
(MUSICA SUSPENSE)
951
01:15:09,040 --> 01:15:11,349
(L'UOMO GEME)
952
01:15:11,400 --> 01:15:15,678
Non voglio morire ! Non voglio morire !
Infermieri, medici, scienziati, salvatemi !
953
01:15:15,720 --> 01:15:18,359
Non voglio morire ! Non voglio morire !
954
01:15:18,400 --> 01:15:21,153
Non voglio morire ! Non voglio morire !
955
01:15:21,200 --> 01:15:23,350
NON VOGLIO MORIRE!
956
01:15:28,040 --> 01:15:33,194
(L'UOMO SOSPIRA)
Ecco fattO.
957
01:15:33,240 --> 01:15:35,515
(FEDORA ANNUSA L'UOMO)
958
01:15:35,560 --> 01:15:38,393
Puzzi di fumo.
959
01:15:38,440 --> 01:15:42,274
Se hai paura di morire,
perché non smetti di fumare ?
960
01:15:44,920 --> 01:15:47,798
Dai, smetti di fumare.
961
01:15:49,320 --> 01:15:52,039
Tu non morirai, vero ?
962
01:15:52,080 --> 01:15:55,834
- Tu non mi lascerai da sola.
- Ma ti pare questo il momento ?
963
01:16:05,040 --> 01:16:06,439
Che cazzo suoni ?
964
01:16:06,480 --> 01:16:12,112
(SUONO ELETTRONICO
E CANTICCHIARE DI FEDORA)
965
01:16:12,160 --> 01:16:15,197
(SUONO ELETTRONICO)
Mi vergogno!
966
01:16:15,240 --> 01:16:18,038
(SUONO ELETTRONICO)
967
01:16:18,080 --> 01:16:20,071
- Mi vergogno!
- Che mi vorresti dire ?
968
01:16:20,120 --> 01:16:22,509
(SUONO ELETTRONICO)
969
01:16:22,560 --> 01:16:26,348
- Sono incinta.
- Non ci credo.
970
01:16:27,840 --> 01:16:31,071
Eppure è vero.
971
01:16:31,120 --> 01:16:33,680
Vedremo. Chi Vivrà, vedrà.
972
01:16:33,720 --> 01:16:39,795
- Chi Vivrà... nascerà!
- E chi nascerà... morirà.
973
01:16:40,200 --> 01:16:42,236
Faccio black out ?
974
01:16:44,840 --> 01:16:46,637
Sì.
975
01:16:52,480 --> 01:16:55,916
- Vuoi abortire ?
- No !
976
01:16:55,960 --> 01:16:58,520
No. No, guarda...
977
01:16:58,560 --> 01:17:04,112
Politicamente sarebbe giusto abortire,
però... il figlio me Io voglio tenere.
978
01:17:04,160 --> 01:17:06,833
Quindi abortire sarebbe
politicamente sbagliato.
979
01:17:08,280 --> 01:17:10,271
Sono d'accordo.
980
01:17:10,320 --> 01:17:13,198
(MUSICA DRAMMATICA)
981
01:17:13,240 --> 01:17:16,038
- Sicura che sia mio ?
- Stupido !
982
01:17:17,200 --> 01:17:20,431
(dalla TV) Fin dalle prime ore della mattina
una folla silenziosa e commossa...
983
01:17:20,480 --> 01:17:24,553
Su… Allora ?!
984
01:17:24,600 --> 01:17:28,229
Forza ! Ecco. Un minuto di ritardo.
985
01:17:28,280 --> 01:17:31,397
( dalla TV) A causa della rottura
delle trattative...
986
01:17:31,440 --> 01:17:35,115
..sull’equiparazione deg/i scatti di anzianita'
di impiegati e tecnici a quelli dei dirigenti..
987
01:17:35,160 --> 01:17:37,833
..i lavoratori della televisione
hanno dichiarato uno sciopero...
988
01:17:37,880 --> 01:17:41,156
..per la giornata di oggi
a partire da questo momento.
989
01:17:41,200 --> 01:17:42,997
Buongiorno.
990
01:17:43,040 --> 01:17:44,996
(Uomo) "Zac" !
991
01:17:45,040 --> 01:17:46,029
(VOCIARE INDISTINTO)
992
01:17:47,440 --> 01:17:49,590
Se l’azienda paga o no vedremo.
993
01:17:51,080 --> 01:17:53,230
Buongiorno, Tignetti.
994
01:17:54,800 --> 01:18:00,113
-Io sciopero. - Che succede fuori ?
- Litigano. - Perché ?
995
01:18:00,160 --> 01:18:04,870
La faccenda si complica. L‘azienda non vuole
indennizzare lo sciopero. Insomma, un casino.
996
01:18:05,760 --> 01:18:11,073
Io voglio "l'indennità morte",
anzi, "l'indennità nascita".
997
01:18:12,160 --> 01:18:14,720
E poi voglio "l'indennità stronzo".
998
01:18:15,640 --> 01:18:19,315
Quando uno nasce stronzo,
perché non dev'essere indennizzato ?!
999
01:18:20,080 --> 01:18:26,679
C'è l’invalido, l‘anziano...
ma c'è anche lo stronzo... poveraccio.
1000
01:18:26,720 --> 01:18:30,395
Ho avuto una lite tremenda.
Sono ancora stravolta.
1001
01:18:30,440 --> 01:18:33,716
- A momenti Io ammazzo di botte.
- Una lite sindacale ?
1002
01:18:34,480 --> 01:18:38,632
E' così piccolo ! Era livido. Che pena!
1003
01:18:38,680 --> 01:18:42,958
- Un sindacalista nano ?
- Ma no, mio figlio!
1004
01:18:43,000 --> 01:18:46,276
- Quale dei due ?
- Quello di 4 anni.
1005
01:18:46,320 --> 01:18:50,438
Maledizione ! Adesso mi dispiace.
1006
01:18:50,480 --> 01:18:56,112
Sai, adesso lo vedo lì, all'asilo,
tutto solo... Porca puttana !
1007
01:18:56,160 --> 01:18:59,470
Magari sta piangendo, da solo.
1008
01:18:59,520 --> 01:19:02,034
Quello stronzo di mio marito!
1009
01:19:02,080 --> 01:19:04,116
E' colpa sua. Non capisce un cazzo!
1010
01:19:05,280 --> 01:19:08,317
Io lo vado a prendere. Tanto c'è sciopero.
1011
01:19:08,360 --> 01:19:11,318
Tignetti, ma ci vogliamo drogare ?
1012
01:19:11,600 --> 01:19:15,149
(Uomo) Fedora, guarda ! E' incredibile !
1013
01:19:18,040 --> 01:19:20,474
(Uomo) Tu ci credi, Fedora ?
1014
01:19:21,720 --> 01:19:24,075
(Uomo) Io non ci credo. E' impossibile.
1015
01:19:25,320 --> 01:19:27,993
(Uomo) E invece no, ci credo.
Tutto è possibile.
1016
01:19:29,800 --> 01:19:33,156
_ "Z a c" !
- (dalla TV) E ’ stato ritrovato stamattina...
1017
01:19:33,200 --> 01:19:39,753
(Uomo) Fedora !Tutti ammazzano ! E noi no.
Tutti rubano ! E noi no.
1018
01:19:39,800 --> 01:19:43,634
Tutti "fottono"... e noi no.
1019
01:19:46,360 --> 01:19:50,399
Tutti si drogano... e noi no.
1020
01:19:52,720 --> 01:19:56,269
- Perché noi no, Fedora ?
- Perché siamo anormali.
1021
01:19:56,320 --> 01:20:01,553
(dalla TV) Stasera, poco dopo le 21:00,
un efferato, barbaro omicidio...
1022
01:20:01,600 --> 01:20:05,479
..sui mo venti del quale
la polizia sta svolgendo intense indagini.…
1023
01:20:05,520 --> 01:20:09,559
…e' stato compiuto a Roma in un ’elegante
clinica del quartiere Nomentana.
1024
01:20:09,600 --> 01:20:12,672
Questo e‘ l’ingresso della clinica
Salus Tua in via Guattanl'.
1025
01:20:12,720 --> 01:20:17,475
Abbiamo ricostruito I ’itin erario dell'assassino
ammesso che di una sola persona si tratt/'.
1026
01:20:17,520 --> 01:20:21,308
L ’assassino probabilmente ha percorso
a piedi il giardino fino a una 127,…
1027
01:20:21,360 --> 01:20:23,396
..appartenente alla moglie della vittima.
1028
01:20:23,440 --> 01:20:27,592
L'auto era custodita da un feroce cane lupo di
nome Dago. L’assassino ha sgozzato l'animale...
1029
01:20:28,840 --> 01:20:32,276
(Uomo) Dago ! Dago...
1030
01:20:32,320 --> 01:20:34,788
(dalla TV) Successivamente
e‘ penetrato nell'edificio,...
1031
01:20:34,840 --> 01:20:40,119
…do ve, approfittando del fatto che il
personale stava servendo la cena ai degenti}...
1032
01:20:40,160 --> 01:20:43,675
- Fedora !
- (TV) …ha raggiunto la stanza numero 6.
1033
01:20:43,720 --> 01:20:46,029
La stanza numero 6 ! Gualtiero!
1034
01:20:46,080 --> 01:20:50,392
(dalla TV) Dopo avergli coperto il volto col
cuscino, l’assassino ha esp/oso nel cuscino...
1035
01:20:50,440 --> 01:20:55,594
- Ce l’hanno fatta!
- ..11 colpi di pistola calibro 7-65.
1036
01:20:55,640 --> 01:20:59,519
- La Vittima non ha potuto opporre resistenza.
- Fedora !
1037
01:20:59,560 --> 01:21:04,839
Indossava una camicia di forza di modello
modernissimo chiamata ”Umanitaria”.
1038
01:21:04,880 --> 01:21:10,955
Gualtiero !Ada !Ada !ADA !
No, Fedora !
1039
01:21:11,000 --> 01:21:13,673
- Ma perché gridi tanto ?!
- E' colpa mia ! E' colpa mia…
1040
01:21:13,720 --> 01:21:16,792
- Ce l’hanno fatta ! - Cos'è successo ?!
- Io lo sapevo ! - Cos'è successo ?!
1041
01:21:16,840 --> 01:21:20,150
- Fedora ! - Chi è morto ?
- L‘hanno ammazzato. Gualtiero. - Chi ?!
1042
01:21:20,200 --> 01:21:24,159
- La televisione dice che hanno ammazzato
Gualtiero ! - Chi Gualtiero ? - Milano!
1043
01:21:24,200 --> 01:21:28,113
- La televisione dice che hanno ammazzato
Gualtiero. - No... - Il mio migliore amico.
1044
01:21:28,160 --> 01:21:31,038
- Non è possibile Gualtiero...
Gualtiero Milano... - Il mio amico.
1045
01:21:31,080 --> 01:21:33,719
Non è possibile ! Ma era un tuo amico ?
Poveraccio !
1046
01:21:33,760 --> 01:21:36,228
- Zitta ! Fammi sentire !
- Ma chi l‘ha ammazzato ? - Fammi sentire !
1047
01:21:36,280 --> 01:21:38,589
- Come l’hanno ammazzato!
- Zitta un momento ! - Per ragioni politiche ?
1048
01:21:38,640 --> 01:21:42,349
- 0 paria lei o parli tu ! - Ma perché
è successo ? - E' lui ! - Dove è successo ?
1049
01:21:42,400 --> 01:21:45,597
( dalla TV) Gli era stata imposta
la camicia di forza. Rien trata in clinica...
1050
01:21:45,640 --> 01:21:48,598
- Ada ! Fammi andare !
- Resta quì.
1051
01:21:48,640 --> 01:21:50,835
( dalla TV, Ada)
Noi siamo tutti responsabili
1052
01:21:54,120 --> 01:21:58,033
(dalla TV, Ada) Gualtiero era un uomo
onesto, raffinato... un poeta.
1053
01:21:59,600 --> 01:22:02,114
(dalla TV, Ada) Un poeta che amava gli altri
più di se stesso.
1054
01:22:05,080 --> 01:22:07,799
(dalla TV, Ada) E ’ ingiusta... e‘ ingiusto.
1055
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
Che vuoi ?!
1056
01:22:10,440 --> 01:22:11,350
(SIGLA DEL TELEGIORNALE)
Aspetta !
1057
01:22:11,400 --> 01:22:13,391
(SIGLA DEL TELEGIORNALE)
1058
01:22:13,440 --> 01:22:17,353
- Vengo con te. - No !Tu resti qui !
Non si discute ! Oltretutto sei incinta!
1059
01:22:20,120 --> 01:22:41,316
(MUSICA SUSPENSE)
1060
01:22:41,360 --> 01:22:43,032
(TONFO)
1061
01:22:43,080 --> 01:22:55,595
(MUSICA SUSPENSE)
1062
01:22:55,640 --> 01:22:57,631
Prego.
1063
01:22:59,040 --> 01:23:01,076
Ah ! Buonasera, commissario.
1064
01:23:01,120 --> 01:23:06,956
(MUSICA SUSPENSE)
1065
01:23:07,000 --> 01:23:12,074
Sono il miglior amico di Gualtiero Milano.
Potrei... esservi di aiuto ?
1066
01:23:12,120 --> 01:23:15,430
- Lo sa chi è l’assassino ?
- Lei lo sa ?
1067
01:23:15,480 --> 01:23:18,677
- Melo dica lei se lo sa.
- Non lo so.
1068
01:23:18,720 --> 01:23:23,669
Lo vede ? Lei non può essere di alcuna utilità.
Si rassegni.
1069
01:23:27,960 --> 01:23:30,793
- Una cosa...
- Cos‘altro vuole ? - Niente...
1070
01:23:33,200 --> 01:23:35,998
Vorrei… parlare con la vedova.
1071
01:23:39,080 --> 01:23:42,311
- No ?
- Non si può. E' su che dorme.
1072
01:23:42,360 --> 01:23:49,152
(PIANTO E URLA STRAZIANTI DI ADA)
1073
01:23:54,040 --> 01:23:56,315
Lei dov‘era all‘ora del delitto ?
1074
01:23:56,360 --> 01:24:00,194
Ah... Non so a che ora è stato ucciso.
La televisione non l‘ha detto.
1075
01:24:00,240 --> 01:24:03,596
- E chi c‘era con lei davanti al televisore ?
- Mia moglie, Fedora...
1076
01:24:04,440 --> 01:24:09,719
- Quindi non è stato lei né sua moglie, di
conseguenza può andare. Buonanotte. - Grazie.
1077
01:24:09,760 --> 01:24:11,910
(URLA STRAZIANTI DI ADA)
1078
01:24:11,960 --> 01:24:13,552
Gualtiero...
1079
01:24:13,600 --> 01:24:17,991
(URLA STRAZIANTI DI ADA)
1080
01:24:18,040 --> 01:24:21,476
- Si può ? Posso ?
- Prego.
1081
01:24:21,520 --> 01:24:23,750
(piangendo) Gualtiero!
1082
01:24:24,920 --> 01:24:28,356
Noi ! Noi l’abbiamo ucciso ! E' colpa nostra!
1083
01:24:28,400 --> 01:24:31,949
Ada e io ! Noi ti abbiamo portato
in questo posto maledetto!
1084
01:24:32,000 --> 01:24:36,790
- Tanto, prima o poi, l’avrebbero ucciso Io
stesso. - Sì ! Ma noi non ci abbiamo creduto!
1085
01:24:36,840 --> 01:24:42,233
Noi l’abbiamo ucciso ! E poi come si poteva
credere ai tuoi racconti, caro ?!
1086
01:24:42,280 --> 01:24:46,671
Ma chi ?! Chi avrebbe dovuto ammazzarlo ?!
Perché ?!
1087
01:24:46,720 --> 01:24:49,632
Nessun VÌZÌO, nessun segreto avevi!
1088
01:24:49,680 --> 01:24:54,754
Una vita serena... un libro aperto eri!
Un libro...
1089
01:24:54,800 --> 01:25:00,033
Vede, dottore, quando muore qualcuno,
anche di morte naturale...
1090
01:25:00,080 --> 01:25:04,756
..lascia sempre dietro di sé interrogativi
che non avranno mai una risposta.
1091
01:25:04,800 --> 01:25:07,917
- Eh !
- Prenda il mio cane. - Che cane ?!
1092
01:25:07,960 --> 01:25:12,158
- Io avevo un cane che è morto
un anno e 3 mesi fa di vecchiaia. - Sì...
1093
01:25:12,200 --> 01:25:14,430
- Be‘, io mi chiedo ancora...
- Che cosa ?
1094
01:25:14,480 --> 01:25:17,756
- Mi voleva veramente bene ? - Eh!
- Mi era veramente amico ?
1095
01:25:17,800 --> 01:25:20,837
Eh !Amico !Amico !
1096
01:25:20,880 --> 01:25:25,590
- Non sarà stato con me perché gli davo da
mangiare 2-3 volte al giorno ? - No... Sì...
1097
01:25:25,640 --> 01:25:30,509
Questo è il problema...
Per un cane, un padrone vale l‘altro.
1098
01:25:30,560 --> 01:25:33,074
- Gualtiero !
- Dottore, si calmi !
1099
01:25:33,120 --> 01:25:36,795
- Se continua così le faranno l’elettroshock.
- Ma si, lo facciano pure...
1100
01:25:36,840 --> 01:25:40,992
(IL COMMISSARIO RIDACCHIA)
1101
01:25:41,040 --> 01:25:46,068
- Per me è una storia di "froci".
- "Froci" ?! Ma cosa sta dicendo ?!
1102
01:25:47,160 --> 01:25:50,869
Io me ne intendo, mi creda.
E' una storia di "froci".
1103
01:25:52,560 --> 01:25:54,630
Ma... ma "frocio" sarà lei.
1104
01:25:59,440 --> 01:26:03,831
- Ma perché ride ?
- Eh, ride, ride... - Sì, ma perché ride ?
1105
01:26:03,880 --> 01:26:07,236
- Potrebbe anche essere tutto un errore.
- Sì ?
1106
01:26:07,280 --> 01:26:11,478
- Al piano di sotto è ricoverato
un pezzo grosso del governo. - Ah !
1107
01:26:11,520 --> 01:26:14,796
- Al piano di sopra, uno dell'opposizione.
- Ecco...
1108
01:26:14,840 --> 01:26:17,479
Forse il professore
l’hanno ammazzato per sbaglio.
1109
01:26:17,520 --> 01:26:25,108
Sì, ma... allora il cane di Gualtiero... Dago...
perché lo hanno ammazzato, eh ? Buonasera.
1110
01:26:26,320 --> 01:26:28,515
(Uomo) Perché l’hanno ammazzato Dago ?
1111
01:26:29,040 --> 01:26:52,512
(CANTO FUNEBRE)
1112
01:26:52,560 --> 01:27:05,314
(CANTO DEL RABBINO)
1113
01:27:05,360 --> 01:27:11,993
(PREGHIERA FUNEBRE)
1114
01:27:12,040 --> 01:27:33,999
(CANTO FUNEBRE)
1115
01:27:41,200 --> 01:27:52,077
(CANTO FUNEBRE E PIANTO DI DONNA)
1116
01:27:52,120 --> 01:27:58,195
(CANTO FUNEBRE, PIANTO DI DONNA
E RISATA DI ADA)
1117
01:27:58,240 --> 01:28:19,755
(CANTO FUNEBRE E PIANTO DI DONNA)
1118
01:28:19,800 --> 01:28:25,511
(CANTO FUNEBRE,
PIANTO DI FEDORA E RISATA DI ADA)
1119
01:28:25,560 --> 01:28:28,074
(FEDORA PIANGE)
1120
01:28:28,120 --> 01:28:44,037
(PREGHIERA FUNEBRE DEL RABBINO
E PIANTO DI FEDORA)
1121
01:28:44,080 --> 01:28:45,877
(FEDORA PIANGE)
1122
01:28:45,920 --> 01:28:48,354
Ma insomma me lo spieghi
Che cazzo sei venuta a fare ?!
1123
01:28:48,400 --> 01:28:53,713
I poliziotti prendono nota di tutti i presenti!
E studiano il loro comportamento.
1124
01:28:53,760 --> 01:28:57,355
E poi cos'è questo isterismo ?! Gualtiero
era amico mio. Tu neanche lo conoscevi!
1125
01:28:57,400 --> 01:29:00,870
(FEDORA URLA)
Ssh ! Zitta ! Zitta !
1126
01:29:00,920 --> 01:29:04,276
Insomma, si può sapere da dove cazzo
ti viene fuori tutto questo cordoglio ?!
1127
01:29:04,320 --> 01:29:07,232
(L'UOMO SUSSULTA)
Il commissario !
1128
01:29:07,280 --> 01:29:09,669
Vieni, Fedora, andiamo a casa.
1129
01:29:10,640 --> 01:29:10,674
(FEDORA PIANGE)
Insomma, basta ! Smettila !
1130
01:29:13,560 --> 01:29:16,518
Guarda ! Se piangi, piango pure io!
1131
01:29:16,960 --> 01:29:20,475
E se lo conoscevi cosa avresti fattO, eh ?!
Ti saresti tagliata le vene ?!
1132
01:29:20,520 --> 01:29:25,310
- Maiolo conoscevo!
Lo conoscevo in tutti i sensi. - Come ?!
1133
01:29:26,080 --> 01:29:29,390
- Che hai detto ?!
- E' di lui Che sono incinta!
1134
01:29:29,440 --> 01:29:32,352
- Di Chi ?! - Di lui!
- Di chi, Gualtiero Milano ?! - Di lui !
1135
01:29:32,400 --> 01:29:35,198
- (sottovoce) Gualtiero Milano ?!
- Sì, Gualtiero ! - Ssh !
1136
01:29:35,240 --> 01:29:39,791
Non è vero ! Non è vero, non è vero!
Non ci credo ! Ssh !
1137
01:29:39,840 --> 01:29:43,913
Fai male a non crederci, perché è vero.
Io sono incinta di Gualtiero e non di te.
1138
01:29:43,960 --> 01:29:48,590
- E te Io devo dire, altrimenti divento matta !
- Sta' zitta ! Ora mi devi una spiegazione !
1139
01:29:48,640 --> 01:29:50,631
(Uomo) No, no, ora no ! Ssh !
1140
01:29:50,680 --> 01:29:54,719
Ma... ma come...
Come hai potuto ?! Come avete potuto ?!
1141
01:29:54,760 --> 01:29:57,718
E' stata una disgrazia !
Non ha funzionato la pillola!
1142
01:29:57,760 --> 01:29:59,955
(FEDORA PIANGE)
Ssh !
1143
01:30:00,000 --> 01:30:04,312
Non ha funzionato la pillola ?! E come mai
con me funziona sempre ? Eh ?! Come mai ?
1144
01:30:04,360 --> 01:30:06,476
E' stata una disgrazia !
Come la vuoi chiamare ?
1145
01:30:06,520 --> 01:30:10,354
Avremo fatto l‘amore... due volte... tre, va' !
1146
01:30:10,400 --> 01:30:12,994
(FEDORA PIANGE)
1147
01:30:13,040 --> 01:30:16,828
- Due o tre ?
- Guarda, ho tutto segnato quì.
1148
01:30:16,880 --> 01:30:21,192
- Ah, sì ? E te le segni pure le tue schifezze ?!
- No ! Questo è il libretto delle supplenze.
1149
01:30:21,240 --> 01:30:23,231
Ci sono andata due volte quest'anno
nel suo liceo...
1150
01:30:23,280 --> 01:30:28,400
Il 25 febbraio, il 7 di marzo, il 6 d‘aprile...
Forse quattro volte, va‘...
1151
01:30:29,080 --> 01:30:33,073
- E ci sei andata a letto appena
l’hai conosciuto ?! Puttana ! - Eh ?!
1152
01:30:33,120 --> 01:30:35,953
Non cominciamo a offendere, eh ?
Altrimenti non ti racconto più nulla.
1153
01:30:36,000 --> 01:30:39,629
Ah, sì ? E perché ?
Perché, non sei una puttana ?
1154
01:30:39,680 --> 01:30:42,274
Speravo Che la cosa
potesse avvenire civilmente.
1155
01:30:42,320 --> 01:30:44,675
Civilmente ? E Che vuol dire "Civile" ?
1156
01:30:44,720 --> 01:30:47,871
Perché, e "Civile" andare a letto
col migliore amico del marito ?
1157
01:30:47,920 --> 01:30:51,833
Ma Che dici ? Ma se non lo vedevi
da 15 anni ! Ma Che cazzo dici ?
1158
01:30:51,880 --> 01:30:55,998
Sì, ma non lo dovevi fare con lui.
Con tutti, si, con tutti, ma non con lui !
1159
01:30:56,040 --> 01:30:59,032
- Perché non con lui ?! Me lo spieghi ?!
- Perché è un ebreo!
1160
01:30:59,560 --> 01:31:02,632
- Che cosa ho detto ?
- "Ebreo". Hai detto "ebreo".
1161
01:31:02,680 --> 01:31:04,830
- Ho detto ”ebreo" ?
- Hai detto "ebreo".
1162
01:31:04,880 --> 01:31:08,350
-Io ho detto ”ebreo" ?!
- Tu hai detto "ebreo". - Ho detto…
1163
01:31:08,400 --> 01:31:14,350
- Sì, hai detto "ebreo". - Io ho detto "ebreo".
”Ebreo" ho detto. - "Ebreo", "ebreo"...
1164
01:31:17,920 --> 01:31:21,799
Lo vedi ? Lo vedi cosa mi fai dire ?
Lo vedi come mi hai ridotto ?! Lo vedi ?
1165
01:31:21,840 --> 01:31:26,356
- E' colpa mia se sei anche razzista ?
- No, guarda, io non volevo dire "ebreo".
1166
01:31:26,400 --> 01:31:29,472
Volevo dire "amico". Volevo dire:
“Con tutti si, ma non con un amico !".
1167
01:31:29,520 --> 01:31:33,672
Ma io l‘ho saputo dopo Che eravate
stati grandi amici. Dopo !
1168
01:31:33,720 --> 01:31:36,757
Non volevo dire "ebreo".
Volevo dire "matto". Eh, matto...
1169
01:31:39,400 --> 01:31:41,675
(Uomo) Fedora, io a casa non ci torno.
1170
01:31:44,040 --> 01:31:46,190
(Fedora) Mi sembro un mascherone.
Faccio schifo.
1171
01:31:49,000 --> 01:31:51,230
(Uomo) Nel cruscotto c'è l’Acqua di Colonia.
1172
01:31:51,280 --> 01:31:54,795
- (Ada) E Chi ce l‘ha messa ?
- (Uomo) Tu ce l’hai messa. Non te Io ricordi ?
1173
01:31:56,040 --> 01:31:58,110
Gualtiero lo conoscevo da un anno.
1174
01:31:59,680 --> 01:32:02,319
Sempre per via delle supplenze e queste cose...
1175
01:32:02,360 --> 01:32:08,230
Un giorno... non so come...
venne fuori Che eravate stati grandi amici.
1176
01:32:08,280 --> 01:32:13,035
Disse Che vi volevate molto bene e a me piaceva
tanto sentir parlare della vostra giovinezza.
1177
01:32:13,080 --> 01:32:18,029
Ma tantO, sai ?
Cioè, non so, diceva... cioè...
1178
01:32:18,080 --> 01:32:23,279
Mi parlava dei vostri sogni, delle vostre cose.
Cioè, insomma, delle vostre delusioni.
1179
01:32:23,320 --> 01:32:27,791
- Era un po' come stare con un altro te.
Capisci ? - No!
1180
01:32:31,280 --> 01:32:35,353
- Era un transfert!
- Ah ! Macchè !
1181
01:32:35,400 --> 01:32:40,520
Ma Che transfert!
Erano... erano scopate !Altro Che transfert!
1182
01:32:40,560 --> 01:32:45,953
No ! Ti prego, amore...
La cosa era più complessa di questa.
1183
01:32:46,840 --> 01:32:50,549
Cioè, io non ho mai finito di volerti bene.
Ti amo.
1184
01:32:50,600 --> 01:32:53,160
- Non ci credo!
- E' così. E' vero!
1185
01:32:53,200 --> 01:32:59,514
Gualtiero mi ha fatto capire delle cose di te
Che io da sola non avrei mai capito, mai!
1186
01:32:59,560 --> 01:33:02,233
- Fantastico !
- Mai !
1187
01:33:02,280 --> 01:33:08,196
- E poi... - Poi ? - Lui, in fondo,
vedeva in me... - Chi vedeva ?
1188
01:33:08,240 --> 01:33:10,993
- Vedeva... cioè...
- Ma Chi vedeva ?!
1189
01:33:11,040 --> 01:33:14,316
Vedeva...
Non te Io dico, perché se no ti arrabbi.
1190
01:33:14,360 --> 01:33:19,480
Mm... va be‘, insomma...
Dimmelo, no ? Tanto...
1191
01:33:19,520 --> 01:33:23,115
Al punto in cui siamo,
Che cosa mi vuoi nascondere ?
1192
01:33:23,160 --> 01:33:28,917
- Vedeva te. - Come ?! - Te.
- Chi ?! - Te. Vedeva te. - Vedeva me ?!
1193
01:33:28,960 --> 01:33:33,112
(CLACSON)
1194
01:33:33,160 --> 01:33:45,994
(CLACSON E VOCIARE INDISTINTO)
1195
01:33:46,040 --> 01:33:48,918
- Vedeva Chi ?! - Vedeva te!
- Ma andiamo!
1196
01:33:48,960 --> 01:33:52,430
Questa e letteratura da quattro soldi.
1197
01:33:52,480 --> 01:33:54,994
Queste sono stronzate !
1198
01:33:55,040 --> 01:33:59,716
Tutto per giustificare una questione...
si... di cazzo e di fica.
1199
01:34:00,880 --> 01:34:04,350
- Sì, passate, passate tutti.
- E se così fosse ?
1200
01:34:05,520 --> 01:34:08,273
- E se così fosse ?
- Eh ?
1201
01:34:09,240 --> 01:34:11,231
E se così fosse ?
1202
01:34:12,560 --> 01:34:14,551
Eh, già...
1203
01:34:27,880 --> 01:34:30,314
(Uomo) E per fortuna si masturbava !
1204
01:34:52,400 --> 01:34:57,633
Ma perché, poi, quel figlio di puttana
è venuto da me quella maledetta domenica ?
1205
01:34:57,680 --> 01:35:02,674
- Che cosa voleva ? Ce l’hai mandato tu ? - No!
Io non lo vedevo dal 7 marzo. Te lo giuro.
1206
01:35:02,720 --> 01:35:06,679
Ma lui… lui lo sapeva
Che tu eri rimasta incinta ?
1207
01:35:06,720 --> 01:35:09,359
Sì... Chi ti ha dato quest‘Acqua di Colonia ?
1208
01:35:09,400 --> 01:35:12,790
E come faceva a saperlo,
se non lo vedevi dal 7 di marzo ?!
1209
01:35:12,840 --> 01:35:15,991
Gliel'ho detto un giorno
Che ti aveva chiamato per telefono a casa.
1210
01:35:16,040 --> 01:35:18,713
- Erano i primi di aprile.
- E Che cosa ha detto ?
1211
01:35:18,760 --> 01:35:25,199
- Si mise a piangere, era pieno di rimorsi...
Piangeva, singhiozzava... - E tu ?
1212
01:35:25,240 --> 01:35:27,800
- Tu non ne hai di rimorsi ?
- No.
1213
01:35:27,840 --> 01:35:31,435
Per me la cosa più importante,
adesso, è di fare questo figlio.
1214
01:35:33,120 --> 01:35:38,319
Ada... Ada forse me l‘ha mandata
per... per bilanciare.
1215
01:35:38,360 --> 01:35:44,879
Mi ha dato la pistola in mano carica.
Forse voleva vedere se ero io a perseguitarlo.
1216
01:35:44,920 --> 01:35:49,914
Però aveva ragione. Qualcuno
l‘ha ammazzato, no ? Questo è il fattO.
1217
01:35:49,960 --> 01:35:51,996
Dove hai messo la rivoltella ?
1218
01:35:53,640 --> 01:35:57,758
- Quale rivoltella ?!
- Quella Che era nascosta nelle scarpe.
1219
01:35:57,800 --> 01:36:03,272
- L'ho buttata nel fiume.
- Perché ? - Avevo paura della polizia.
1220
01:36:03,320 --> 01:36:07,108
Anzi, bisogna stare attenti, perché se
la polizia scopre qualcosa ci indiziano subìto.
1221
01:36:07,160 --> 01:36:11,392
Ma, amore,
ma Che me ne importa della polizia ?
1222
01:36:11,440 --> 01:36:16,753
Ma non è vero niente ! Sono piena
di rimorsi ! Ma piena, amore ! Piena!
1223
01:36:16,800 --> 01:36:21,271
Non ne posso più ! Mi devi credere, amore...
1224
01:36:21,320 --> 01:36:27,759
- Ma noi due, Che faremo ?
- Boh ! LO... Io chiameremo Gualtiero.
1225
01:36:28,840 --> 01:36:31,195
-OAda.
-Eh?
1226
01:36:32,560 --> 01:36:34,676
Oh...
1227
01:36:35,400 --> 01:36:38,631
Il tramonto ! Mannaggia!
1228
01:36:40,600 --> 01:36:43,398
(L'UOMO E FEDORA PIANGONO)
(Uomo) Se n'è andato!
1229
01:36:43,440 --> 01:37:04,557
(MUSICA ROMANTICA)
1230
01:37:04,600 --> 01:37:07,114
"Da parte di Gualtiero Milano" ?
1231
01:37:10,800 --> 01:37:13,633
"Da non aprire". Perché ?
1232
01:37:13,680 --> 01:37:14,669
(MUSICA MALINCONICA)
1233
01:37:24,440 --> 01:37:26,954
Soldi…
1234
01:37:27,000 --> 01:37:34,190
(MUSICA MALINCONICA)
1235
01:37:34,240 --> 01:37:39,155
- Chi è ? - Una telefonata anonima. ”Bomba.
Lasciate il palazzo". Ma, se vuoi, restaci.
1236
01:37:39,200 --> 01:37:42,272
(VOCIARE INDISTINTO)
1237
01:37:42,320 --> 01:37:46,233
(MUSICA MALINCONICA)
1238
01:37:47,280 --> 01:38:10,228
(VOCIARE INDISTINTO)
1239
01:38:13,240 --> 01:38:19,634
(SIRENE DELLA POLIZIA)
1240
01:38:19,680 --> 01:38:27,268
(SIRENE DELLA POLIZIA
E VOCIARE INDISTINTO)
1241
01:38:27,320 --> 01:38:29,311
- Che dici, andiamo a vedere ?
- (Ragazza) No, restiamo qua.
1242
01:38:29,360 --> 01:38:40,396
(SIRENE DELLA POLIZIA
E VOCIARE INDISTINTO)
1243
01:38:40,440 --> 01:38:47,391
(Donna) No !Aiuto !Aiuto !
Aiuto !Aiuto !
1244
01:38:47,440 --> 01:38:52,992
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1245
01:38:53,040 --> 01:39:00,879
(MUSICA MALINCONICA)
1246
01:39:00,920 --> 01:39:03,309
- E' mia !
- Eh, non lo sapevo...
1247
01:39:03,360 --> 01:39:19,072
(MUSICA MALINCONICA)
1248
01:39:19,120 --> 01:39:23,398
Brutto figlio di una mignotta.
Perché non dovrei aprirla ?
1249
01:39:24,800 --> 01:39:27,234
Perché me lo dici tu ?
1250
01:39:27,280 --> 01:39:32,513
Perché ? Dovrei rimanere tutta la vita
con quest‘altro rebus ?
1251
01:39:32,560 --> 01:39:56,715
(MUSICA MALINCONICA)
1252
01:39:56,760 --> 01:40:00,639
"Da non aprire" ? Perché ?
Perché ? Perché "non aprire" ?
1253
01:40:00,680 --> 01:40:03,353
Cosa ? Cosa non dovrei aprire ?
1254
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
(MUSICA MALINCONICA)
1255
01:40:06,000 --> 01:40:11,996
(URLA DI UNA DONNA)
1256
01:40:12,040 --> 01:40:19,799
(LA DONNA URLA)
1257
01:40:24,400 --> 01:40:28,598
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1258
01:40:30,080 --> 01:40:32,958
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1259
01:40:33,000 --> 01:40:35,833
(MUSICA MALINCONICA)
1260
01:40:35,880 --> 01:40:40,954
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1261
01:40:41,000 --> 01:40:44,549
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1262
01:40:46,280 --> 01:40:49,397
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1263
01:40:54,160 --> 01:41:00,315
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1264
01:41:03,560 --> 01:41:07,155
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1265
01:41:08,480 --> 01:41:12,268
(URLA DELLA DONNA)
1266
01:41:19,000 --> 01:41:25,269
(URLA DELLA DONNA)
1267
01:41:25,320 --> 01:41:27,038
(Donna) Aiuto!
1268
01:41:27,080 --> 01:41:32,677
(MUSICA MALINCONICA)
1269
01:41:32,720 --> 01:41:36,110
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
1270
01:41:36,160 --> 01:41:39,835
(Donna) Aiuto !Aiuto !Aiuto !
114937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.