All language subtitles for Barrio.Cuba.2005.352p.MPEG.4.Visual.MP3-1

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

Who's last for the newspaper?

Over there.

Here.

Dad,

l left the beans soaking.

Bean stew again with this heat?

That's what they had this month
at the grocery store.

Look, tell Willie to put in the the
black sausage l got from the hospital

Tell him.

And to make more rice.
Because that won't be enough.

Did you hear me?

Bye.

l'm going to burst.

Shit, man.

Late again.

The municipal inspector just left.

l had a real hard job
covering for you.

Vivian!

l have ten minutes left.

Remind your boss
about our agreement.

So it's an agreement, huh?

Go on, off you go.

But tomorrow you open.

Cause, remember, l have to go
to the main office real early.

Fine, but let me go.

All right.

My goodness!
That train took forever.

24 hours, Aunt Amparo!

lt broke down in Ciego and we
were stuck for like seven hours!

And that belly! You may be 7
months pregnant but it looks like 9.

Mirella and Dagoberto
will sleep here.

And here, for the time being,
you with me.

As for Santo, we kicked him out
into another room far away.

But also. Look what l have there
for you.

Acrib for when the baby arrives.

Tell me something.

ln a month's time we'll have
a room for us three.

Lovely.

First let me go to the bathroom.

l love you so much.

So much.

So much.

l'd like to make a special toast

to Maria and the baby
who'll soon be here.

That's why they call us
''Palestinians'', we're rowdy.

Lower the radio a little.

And whatever we do is wrong
cause we're Orientals.

The locals don't like us
because we work too hard.

That's how it is.

Look at my work gang.
one out of ten are from here.

That's right.

Don't exaggerate, Dagoberto
And don't listen to him, Maria.

My brother Victor is
from Havana like me

and 90º/̥ of those who work there
are from the city of Havana.

That's strange, darling.

What is?

Cause here in Havana engineers have
to work in hotels making tips from tourists.

Hey Dago, that's a necessity.
That happens anywhere.

ln Holguim, Santiago,
Las Tunas, Baracoa...

Look at us.

We left the country and came
here fleeing the sugar fields.

Yes but, l'm a laboratory technician
and l like what l studied.

And would never leave my job
to go looking for tips.

So aunt, after the baby's born
get ready,

cause l'll be looking for work here
in Havana or wherever my husband is.

That's good.

l almost couldn't stand these
three months without you.

l swear

that we'll never again be apart.

l swear to you.

Not even a minute?

Not even a minute.

And were you faithful?

Even with my thoughts.

l believe you, my love.

Fool.

You're the fool.

Hey, what are you doing?

Are you stupid or what?

l'm crazy about you, you know.
Crazy!

Get out of my way!

What a scare you gave me, stupid!

What a crazy old man.

Honey,

l have to go away from
Wednesday to Sunday.

Will you miss me?

You said you wouldn't be leaving
Havana for two months.

Yes, but Cansio broke his arm
and l have to fill in for him.

l would've rather stayed here with you,

but at least it's only five days.

And what do l do with the ten days off
l asked for at the pharmacy.

Remember that apart from being
your husband l'm also an engineer.

When you were away studying
pharmacy for three months

l stayed here alone
and didn't say a word.

Shit, Vivian!

Vivian?

What's wrong?

Vivian!

Thank you.

How's everything?

ln around a half an hour
the food will be ready, gentlemen.

You can't complain.

Hey guys
all we have today is rice and beans

and these potatoes l'm about
to boil because,

the 3 eggs we have aren't enough
not even for an omelette.

Oh, Amparo,
l forgot.

Look.

Where did that come from?

Dago brought it from the site.

lt looks good, Mirella.

He's made friends with the cook.

And that's a good thing.

They'll want something big
in return for that.

A bag of cement, a tool,
or something...

Well Amparo, today we eat.
Tomorrow, God will tell.

Santo can't find out.

lgnacio!!

lgnacio, what happened?

Oh, lgnacio, you're always messing
around! Look what happened.

Strong, strong.

You!

Leave.

Leave.

What happened, gramps?
Let's see.

How did you do that? Sit, Sit.

You have to pay more attention
to what you're doing.

This was your fault, you know?

My fault?

Yes, yours.

l think you've gone crazy.

My name's lgnacio.

Well, lgnacio,

l don't know what you're talking about.

Does it hurt?

What hurts is you ignoring me.

- What's your name, girl?
- Magalis

Magalis, l love you.

l adore you.

You're too much.

How time flies.

Here are Roberto's and
Marta's layettes.

lt's now three years that
l haven't seen my grandchildren.

You owe that to your daughter lrma.

She left following her husband.
Everyone seeks happiness.

l hope so.

l hope she's happy with Manolo.

Manolo left because what he likes
is business and money.

But he sure is a very good
father and husband.

He lives for your sister and the kids.

What saddens lrma is that
you've never written her.

She doesn't get tired of saying it.

Listen and don't get angry

the minced meat we eat today
we owe it to her.

This is my work post.

From here l control 20º/̥
of the island's trains.

That's a great responsibility!

When l have time,
l also study for my degree.

When l graduate maybe
l'll get promoted.

Why not?

Here l also wrote all those
love letters l sent you.

You again?

That's all l needed.

And how did you find out
where l live.

You have a problem
with your wound?

No.

l don't know...

l don't know how to tell you
how it was

l don't know how to explain to myself...
how l fell in love with you

You're crying over someone
who doesn't deserve it.

Over someone who left you.

How is it that you know?

Over someone, who doesn't
appreciate how wonderful you are.

He went off with another girl.

Who doesn't begin to compare to you.

He's not only stupid but blind.
And l'm glad.

Oh..., what l have to listen to!

lt was your eyes or your mouth,

lt was your lips, it was your voice.

lt was perhaps the impatience of
waiting so much, l only know you came.

Oh, lgnacio.

Get down from that cloud.

And come here to reality,
like the song says.

You remind me
of a cousin of my father's.

He was...

the one who...

...turned you into a woman.

lf you could only talk to God

and ask him if l ever stopped
adoring you.

You have all the moves, don't you?

What a pretty laugh.

You laughed.

Look, lgnacio,

l want to be honest with you.

Last night l...
was feeling down

and what happened happened.

But...

it was just that one time.

And it...

will never happen again.

You're a great man, lgnacio.

Really.

You're still strong.

And l know you can satisfy
any woman.

But it's just that...

if you were 30 or...

or maybe 20 years younger,
l might even think about it.

lt's that l like young men, lgnacio!

And l know l won't be faithful to you.

So, feeling down, huh?

Feeling down!!

l thought l'd never get here.

l'm dead on my feet.
What a line at the market.

Maria?

Maria, what's wrong?

What's wrong, Maria?

Oh lord, what's wrong
with this woman?

Oh, my God!

Somebody help! Please, help!

Stop the car! This woman is dying!

Maria's relatives?

Yes.

l have to give you painful news.

No!

lt was either her or the baby.
She would have died either way.

lt can't be! lt can't be!

Oh, Santo, my God!

She's dead.

Oh, Santo my son, Santo.

Santo, what are you going to do?

Leave me alone.

- Think of your son.
- Leave me...

- Stay with us.
- Leave me alone!

- Stay with us.
- Leave me alone!!

- l'm going with you.
- Leave me alone!!!

l'm going with you. Santo.

Don't let him go. Please.

Santo!

Forget about me, dammit!
Forget about me!

l'm gonna kick your...

Let me go!

For me you're dead!

Degenerate!

My God! What's going on?

Have you both gone mad? Stop!

Let me go!

After all l've done for you,
and you do this to me!

Let him go!

Let me go!

Get out of this house!

What's this?

l want him out of here!

What are you saying?

Willie, no! No!

l'd rather you were a criminal,
a counter-revolutionary even...

But a faggot?

Hit me, come one, hit me! Hit me!

That's enough! That's enough!

To this house you'll never come back!
To me you're dead! Dead!

And l'm going!
l'm going!

l'm going but you'll never
see me again!

Never again will you see me!

Willie...

Willie...

Leave me alone.

Willie, don't leave me!

Willie...

l'm your sister!

Oh, my God!

Oh, my brother!

But what are you doing?

l'm leaving.

But where will you go?

And the boy?

Chino, did you season the beans?

Yes.

Don't take the lid off, you'll burn
your fingers. Wait a couple of minutes.

What's the matter, Vivian?

Taste this, it's delicious.

lt'll spoil my appetite if l do, no.

You must eat.
The baby's asking for food.

Did you add seasoning to the beans?

Seasoning?

You have to cook beans
with seasoning, Chino.

Wait, wait, wait...

Wait...

Wait Chino...

What's wrong, Vivian?

Vivian.

Chino, l'm sorry. l think l lost it.

Vivian.

Shit!

...remenber.

l was your life's illusion,

Aday now long ago.

Today l represent the past,
Which l can't conform to.

lf the things you want
could be reached,

You'd want me the same
as 20 years ago.

With that sadness we look,
A love that's leaving us.

lt's a piece of the soul,
That's torn off without mecry.

When your mother went to heaven,
your daddy was very sad, very sad.

And he wouldn't eat or drink,
not even water.

Everything reminded him
of your mommy.

He wouldn't eat his potatoes?

Not even a little bit.

Did you scold him?

Oh, my baby.

What could l do?

And where's daddy now?

One day he told me
he was going to the Orient

to build schools for
children who had none.

He wanted you, when you
got bigger and went to school,

to know that there were children who
couldn't study 'cause they had no school.

So he went to build them.

ls my daddy good?

Of course he is.
His name means ''Saint''.

Forty years ago,
when l had my two grocery stores,

l didn't sell only rice and beans.

l also sold a lot of bonds
for the struggle against Batista.

And when the interventions began,

the first store owner in Los Pinos
to go over to their office and say,

''Here are my two stores
for the Revolution'' was me.

Remember, Margot? Tell her.

Come on, honey,
forget about that now.

And put that cigarette out.

You'll raise your blood pressure
and ruin our afternoon.

And who would have told me
that 20 years later...

Keep your voice down.
Please.

...20 years later

my brother Eulalio would send
a boat for me.

Hey, wait a minute!

Hey, wait a minute!

What?

Go to your mother.
She's got your bath ready.

Go on. Straight there!

Mama, l'm not taking a bath.

Stay there.

- Take off your clothes.
- No!

- Come here.
- No. Why?

l'm not going to listen to you.

We'll see.

l was on third. Guiro was playing
shortstop.

On second was Yayo Linares...
and on first, Chavez. And that's it!

That's it!

That's history.

There are some good baseball
players now, but the old ones...

Remember Yadel Martin?

- Who?
- Yadel Martin.

That's not a pitcher.

- What? Not a pitcher??
- That's not a pitcher.

Yes, he is.

Shit.

- Here, take it.
- Be careful.

Come on, enough.

But the ones who fill up the stadiums
are the lndustrials.

We fill the Camaguey stadiums.

The Santiagueros, whoever, all the teams,
they all want to beat the lndustrials.

No, that's it!

Give it to me!

No! That's enough.

Hey, give me the ball.
The kids are playing with it.

We're drinking and they're playing.

Don't throw it this way again.

The parents raise them and
the grandparents spoil them.

The next one now is Vivian.

Vivian will have babies
when she wants to.

And only if she wants.

You're right.

You can't force the body.

And there's even women who can't.

And there's men who won't stop loving their
wives because they can't have children.

And also another mouth to feed
is a big problem.

But you feel so happy...

When you get old,

the only joy in life
is your grandchildren.

What happened to you?

What do you mean?

Look what time it is and
the food's not ready, yet.

The food would be ready
if you hadn't kicked Willie out.

Like the fascist you are.

Respect me, dammit!

l'm your father!

''Respect me''!

You know, l'm getting tired of this.

And any day l'll be gone with
the first Spaniard who comes along.

And you'll never see me again!

For me you can do whatever you'd like.

Listen to what l'm about to say.

When your mother left us,
you two were just kids.

l raised you! Me alone!

l fed you.

Nobody helped me.

So at least l have the right to ask
when and what we're going to eat.

Understand?

lt's for you.

What do you want?

To talk to you.

There's nothing to talk about.

Come in.

Wonderful.

What are you doing?

l'm in those days
that the doctor says.

For me, everyday are the days
the doctor says, Vivian.

But today l can't.

What's the matter, Chino?

What's wrong?

My brother wants to leave Cuba.

Say what?

l think Nilda's been putting
those ideas in his head.

Do your parents know?

l haven't told them, yet.

No, you have to tell them.

Dad's not going to withstand that blow.

You heard what he said.

That his grandchildren are
his only happiness left.

Shit!

They've spent a lifetime
making a family...

fighting for a little place in this world.

You get accustomed to seeing them
every Sunday,

of seeing your nephews grow.

And you think it'll last forever,

and suddenly everything falls apart,

you're left at zero.

What's coming up won't be easy.

When everyone has forgotten you

and you feel certain
it's such a disgrace...

Come on, pay and get out of here?

What do l owe you?

10 pesos.

What's that?

l said 10 pesos.

lt's all l've got.

He keeps the sacks of milk
in the wagon for 2 or 3 days.

Your turn.

The guard's a friend of my brother's.
He's a diabetic.

And when he has an attack,
he's out for 2 or 3 hours.

And everybody knows it.

lt's the perfect alibi.

We take the sacks
and then we give him a cut.

l win.

Where are you going, pal?

You owed me 10 pesos

and now you owe me 150.

Auntie! Did you bring me
chewing gum?

No, l don't have any.

Oh, Auntie!

- And your brother?
- He's in the kitchen.

Tired?

Yes, l am. This never ends.

What are you doing here?
Can't you see l'm cooking?

Go do your homeworking or
something, but get out of here.

Come on, go.

Oh my God, Vivian.

Weren't you finally leaving?

Yes.

Well, since you're still building the room...

lf we stay, we want a decent place,
and if we leave you can live here.

No, l only said so because...

with the new room
Chino's never home.

Hey, sister-in-law!

Which of the two are you keeping?

Yosvani or Yuri? Go on, pick a child.

Hey, quit that, you'll get hurt.

On which one are you guys on?

On the third.

Get going or we're screwed.

- Wait.
- Hurry up.

l'm dead on my feet.

What you make?

For dinner?

Nothing, since you never
come here to eat.

l'm early tonight because
Nilda didn't have gas.

You want me to prepare you
something?

l'm taking a shower and
perhaps go out to eat.

Oh, alright.

You know what time it is?

Do you?

No, Chino.

No, no, no. You reek of alcohol.

l said no.

Chino, No!

You like that?

No, not like that!

No, enough! Get off.

Get off.

And this?

Get on. We're going for a ride.

Havana's at my feet, Maga.

Restaurants,
rented houses, rented cars.

Havana's at my feet.

And how you manage all that?

Remember Vick from University?

He got me this job.

$5 commission per room,
per meal,

plus my cut from the drivers.

How about that?

ln a year l'll make so much money

l'll turn this dump into a palace.

Why don't you leave the hospital
and work with me.

Together we could make a lot of cash.

l like that damn hospital you left,
Alfonso.

lt's my life

with you in it or not.

So l mean less to you than
sticking plaster and antiseptic?

l love you, Alfonso,

but l'm scared.

l'll never forget that you
left me once for a white bitch.

Shit, Maga.

You're impossible.

The secret of the stones
that fall in Jerusalem...

Neither the temples
of the earth

nor the tower
of Babel...

Nothing is greater than
the petals of your love.

Nothing is the same than
when l'm by your side,

in spite of people,
in spite of the pain.

Please, son. Your father's all alone
there in the living room.

Nothing is greater than your love.

Oh, my God!

What's up, dad?
Everybody's waiting for you outside.

lt's my fault, Chino.

Your fault, why?

Don't keep on blaming Nilda for
Abelardo's decision to leave the country.

The only guilty one here is me.

But guilty of what? The only thing
you've ever told us was your truth.

lf Abelardo wants to leave Cuba,
that's his problem.

l'm also your son.

and leaving has never gone
through my head.

Margot said it to me lots of times...

''Abelardo, don't talk about such
things in front of the boys.''

''Abelardo, you don't know
the consequences it might bring.''

And she was right.

Dad, what's the matter?

Let's go outside.
Come on.

Let's go.

Let's go

Nothing is greater than your love.

Ten seconds until the new year, folks!

nine, eight, seven

six, five, four

three, two, one

l came to tell you something

but l imagine you don't want
to hear it.

About dad?

He wants you to come
for lunch on Sunday.

Not even dead l'll go.

Come on, do it for me.

Do it for me.

Come on.

- Where do you work?
- At Miramar Opticals.

- And how are you doing?
- Fine.

Hello.

Vivian, this is Martica.

Martica this is Vivian, my wife.

Pleased to meet you.

l'm leaving.

What?

Are you deaf or something?
l'm leaving.

Vivian.

How the hell you going to spoil
my only night off of the year!

Listen please...

Now l know the work you're doing.
ls that your job?

No, Margot, no!

You shouldn't be taking so many pills.

What you need is a psychiatrist.

Me see a psychiatrist?

l don't need a psychiatrist!
You know what's wrong?

That l never see you.

First it was the kids' room but
that was finished a year ago.

And me? You're always at meetings.
ln Gibara, Pinar del Rio, wherever.

Look at me.

Look at me.

How l know you.

You're up to something.

l know it.

So, l'm up to something?

You old drunk!

But on my money, asshole!

l know black magic, you hear?
Recognize that.

These kids have no respect.

Come here, pal.

Aren't you ashamed of the show
you make with that bottle everyday?

You're spoiling things.
You know this isn't mine.

But l finished my work...

With all that shouting you
provoke people.

Don't you feel ashamed?
Come on go!

Go! Go! Go!

Take it easy, Genaro.

No! Go! Go!

Leave now.

- Take it easy.
- No!

- l said take it easy.
- Get out!

All this getting drunk is making
things bad for me.

When will this stop?
What's this?

Are you going away on business?

Answer me, l'm talking to you.

No, Vivian. lt's not business.

l'm going to my folks' place
for a month, two...

three, l don't know.

You're leaving me, right?

l think it's best we separate
for a while.

To think, to reflect.

To see if distance will help.

Sometimes.

lf you need me for anything,
you know where to find me.

l'm telling you, Chino.

lf you go out that door
you'll never see me again.

Come on out.

l need to talk to you.

Come on!

So...

explain something to me.

Apart from renting cars, restaurants,
do you rent yourself out, too?

She's just a friend...

You know what your problem is?

That besides being a traitor,
you're ashamed of your color.

What do you mean?

You're pathetic!

Always after the white girls.
Even if they're ugly, old ones.

Give me the keys to the house.

Don't do this shit to me, Magalis.

Give me the house keys,
you stupid chauvinist.

- Give them to me!
- Take the keys!

Chauvinist and what?

At least l'm not a faggot
like your brother!

Don't even dare, asshole?

What you are is a faggot!

(Baseball game in radio.)

The child won't sleep
without a photo of his dad.

Amparo, l really don't know what
stories you'll invent as time passes by.

Santo will return.

Something tells me he'll return.

l hope so.

Santo?

You don't remember me?

Lissette,

''The Mayari Peach.''

Remember l used to tell you

how you were just
what the doctor ordered?

You remember?

No, of course not.
Since you only had eyes for Maria.

Come have a drink with me.

How handsome you were, Santo.

l remember the girls
at school having a bet

to see who'd be the first to lay you
and you didn't even look at us.

Always at Maria's side.

Don't repeat that name.

What happened?

She dumped you?

Nobody would believe that.

Since you were like an envelope
and a stamp stuck together.

She died.

Three years ago.

And what have you done?

Me, nothing.

l went with...

with a cousin to Havana and...

and there l started...

turning tricks.

l'm also going to die.

I...

am really scared of...

what l want is...

to go home.

To die at home.

lf you were in my place,

what would you do?

Go back.

They're waiting for you.

Oh, honey.

Eat something.

We'll have to wait at least
five years to see them again.

The kids will be like ten years old
and won't remember me.

five years fly by.

Nilda said she'd call every two days.

Last night l dreamt that
Vivian gave us a grandchild.

That was just a dream, mom.

Vivian, can't.

Oh, son...

go back to Vivian.

You won't find a better girl.

And she's crazy about you.

And you're still in love with her.

My dreams usually come true.

And God will want us
to have another child.

Don lgnacio!

That was some vacation!

A year and a half loafing around.

But l have a hell of a job for you.

Yes, but first
l have to fix this.

That's fine, that's fine!

Great!

Halt!

Halt!

Run!

Run!

Halt!

My dearest son...

You don't know how much
l miss you.

l know l'm far from you
and that you miss me,

but wait just a little longer because
l've agreed with the work gang

to finish this school.

l thought l was returning to Havana

but the foreman asked us
to stay on a while longer

and go to a place on the coast
where there's never been a school.

l couldn't say no.

Neither could my workmates
in the work gang.

Help me, my Lord.

Send Chino back to me.

Let me have a child by him.

lt's that l've never believed
in anything

but if what my mother says is true
that l have to make you a promise

and dress like you

and worship you
for the rest of my life.

l promise you.

My God, l must be going mad.

l take the promise back.
l can't.

l can't dress like a virgin,

they'd fire me from work
and l'd lose Chino.

l can't!

Forgive me.

l can't.

My God, forgive me.

l will keep that promise.
Forgive me.

l'll keep it no matter the cost.

l want Chino back and a child.

l promise you.
Whatever the cost.

This one is the engagement ring

and this one he gave me
when we got married.

What luck you've had, friend.

Luck?

lf you think luck is doing witchcraft
24 hours a day

and finishing, after all, a priestess
so everything turns out right,

then God bless the word, luck.

And you're happy?

l think that word
isn't in my dictionary.

You know what's happiness for me?

That Reinaldo has all he needs

that mom and dad can live good

and that everyone in our big family can
clothe themselves like God intended.

That's happiness.

Let me show you something.

lt's really nice.

What a lovely little mulatto boy!

He's gorgeous.

Gorgeous and he's starting
to speak both languages.

And this?

Your husband?

No, no that's what l wanted
to talk to you about.

He's a friend of the family
named Guido.

And l have tell you something.

He's dying to meet you,
he's in love with you.

He's also coming next month.

But...

how could he be in love with me?

He saw our graduation photos,

and out of all the girls
the one he liked was you.

And he's mad about you.

No, no.
Not that face.

For clothes, shoes and all that...
that l'll take care of.

Not a problem.
Are we friends or aren't we?

No, girl no...
that's not what worries me.

Ball!

Hey, that was a strike!

- lt was a ball!
- lt was a strike!

lt was a ball!

Everybody saw...
lt was a ball!

You didn't see...
lt was a strike!

Screw you, Palestinian! Your dad
left you and doesn't want you!

At least he builds schools everywhere.
But yours is a lazy ass!

Break it up!

You're an asshole!

Your aunt writes the letters.

Your dad's a drunk and even
she doesn't know where he is.

Leave me!

Miguelito, come back!

You're a liar! My dad never wrote
those letters. lt was you!

But what's this, Miguelito?

My dad never cared if l was in school,
or the best pitcher...

You're a liar!
He never wrote them to me!

Honey, come here...

l don't love you!

Miguelito!

You came for something?

l didn't have time to take
your clothes over.

But they're in the case.

Damn, honey.

l can't live without you.

Thank you, my God. Thank you.

Come on, son.

You'll soon be better.
Come on now.

Gently does it.

Gently does it.

Why don't we call the doctor?

Maybe he's a fugitive or something.

A little bit more.

l'm going to call.

You know my shells are never wrong.

Come on, son.

This boy is a saint.

Miguelito, drink this milk, my love.

lf you don't keep eating or going
to school, you'll get sick.

l'm alone.
Completely alone.

My wife's in a psychiatric hospital,
maybe forever.

My youngest daughter's
in Australia.

My son's in Parma, where l live,

but...

we don't get along.

lt's as if he wasn't there.

Don't worry.

l can get my marriage annulled,
then we could get married.

But...

we only met an hour ago.

But Magalis, when you get to ltaly,

you're going to see your pictures
all over the house.

My picture?

Mr. Guido, someone for you
in the lobby.

Thank you.

Will you excuse me?
l'll be right back.

Catch him!

l tagged you!

''Fellow Miguel Sanchez,
better known as 'Miguelito'

who's the best pitcher
in all of Puente Grande.

On behalf of the two teams
of the neighborhood,

We've come to ask you to come
back to the lnter-municipal League

and represent our school.

Accordingly, l, Yamil Gutierrez,

Ask your forgiveness
for calling a strike, a ball

and l offer you my hand
so that our classmates see.

Honey.

Yes?

What are you doing?

Come here.

l'm coming.

l've never asked you for anything.

And what l'm going to ask
will astonish you.

Now, it seems,
l'm going to have a baby.

l love you very much.

Brother...

l thought you weren't coming.

l came to see you a little while.
And dad, too.

A little while that will become,
a very long time.

l'm leaving next week.

You've never said anything before.

l know it will be...

very hard for you...

But from now on you're going
to have to look after dad.

lf you nor l are in this house.

He won't last a day.

Please promise me.

Look...

A small gift.

Every month you'll be receiving
something like it.

l don't know, maybe more.

My sister...

You look like a little girl.
And so pretty.

What a pretty belly, my little sister.

Look.

Here l brought you the crown.

l brought it onboard so
it wouldn't get ruined.

Aren't you going to sit down?

This year the ''lndustrials''
are shit awful.

Aren't you going to eat?

l made some black beans today...
that you'll like.

lgnacio.

She's never passing by here again.

lgnacio, forget about it.

l knew you'd come back.

Come on, man. Pitch!

Pitch, Miguelito.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org