Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,487 --> 00:01:11,103
¡Oh Dios! Estás muy emocionado!
2
00:01:11,365 --> 00:01:14,482
¡Quédate callado! ¿Es algo ordinario?
3
00:01:14,660 --> 00:01:18,824
¿A quién no salen ustedes?
4
00:01:20,124 --> 00:01:23,662
Ven ... ven, yo digo ... - ¿Por qué gritas?
5
00:01:23,919 --> 00:01:25,500
¿Qué pasa señor? Pareces muy feliz!
6
00:01:25,754 --> 00:01:29,542
Me siento ahogado al no poder decirte las buenas noticias.
7
00:01:29,675 --> 00:01:36,137
¿Dónde está Chandramma, que estará muy feliz de escuchar esta buena noticia?
8
00:01:38,142 --> 00:01:41,805
¿Qué pasa, mi pequeño? - Es decir....
9
00:01:42,062 --> 00:01:44,724
Basta, hijo ... para ... ¿Mi querido está bien en Hyderabad?
10
00:01:44,982 --> 00:01:49,066
¿No puedes juzgar qué tan bien me estaría mirando?
11
00:01:49,320 --> 00:01:52,437
Me dices, después del matrimonio de mi madre Jejamma,
12
00:01:52,698 --> 00:01:54,438
¿Cuál es la función auspiciosa más grande que estarías feliz de ver?
13
00:01:54,700 --> 00:01:56,611
Es decir...?. - Función auspiciosa!
14
00:01:56,869 --> 00:02:00,532
¿Qué pasa, hijo? - Tu función auspiciosa más esperada.
15
00:02:00,914 --> 00:02:03,656
¿Está arreglado el matrimonio de mi querido? - Si.
16
00:02:03,792 --> 00:02:04,907
¡Dios!
17
00:02:13,344 --> 00:02:17,337
En aquel entonces, era tu matrimonio, ahora el matrimonio de esta señora menor.
18
00:02:18,140 --> 00:02:21,382
¿A dónde vas?. - Espera, volveré en un minuto.
19
00:02:23,771 --> 00:02:24,760
Tu matrimonio...
20
00:02:26,690 --> 00:02:28,055
mi voto ...
21
00:02:28,525 --> 00:02:33,269
Señor ... ¿no es ella su sirvienta? ¿Por qué te llama informalmente?
22
00:02:33,572 --> 00:02:36,780
Nunca la tratamos como a una criada.
23
00:02:37,034 --> 00:02:40,151
Es la mujer casada más antigua de mi generación anterior y esta.
24
00:02:41,914 --> 00:02:44,155
otro ... la invitación de matrimonio de Jejamma.
25
00:02:45,501 --> 00:02:47,492
Debo ver este matrimonio también.
26
00:02:47,753 --> 00:02:54,340
La novia es tu nieta, ¿por qué la llamas con respeto?
27
00:02:55,052 --> 00:02:57,759
Después de la muerte de mi madre Jejamma,
28
00:02:58,013 --> 00:03:02,177
mi familia no tuvo ninguna niña durante 3 generaciones,
29
00:03:02,518 --> 00:03:05,851
así que después de que ella nació la llamé por mi madre,
30
00:03:06,063 --> 00:03:09,180
así que la respeto como respeto a mi madre.
31
00:03:09,441 --> 00:03:12,478
Lee el auspicioso tiempo fijo, pequeña.
32
00:03:13,362 --> 00:03:15,603
5to día después de la luna llena,
33
00:03:17,533 --> 00:03:22,903
con la estrella Mrigaseera, - Mrigaseera!
34
00:03:23,163 --> 00:03:26,951
en el tiempo auspicioso de Mithuna, - Mithuna ... ¡al mismo tiempo!
35
00:03:27,209 --> 00:03:30,417
temprano en la mañana a las 6.14 am!
36
00:03:30,963 --> 00:03:33,955
Tu madre nace de nuevo como tu nieta.
37
00:03:35,134 --> 00:03:40,003
Esa es ella, este matrimonio también se arregla al mismo tiempo que el de ella.
38
00:03:40,639 --> 00:03:44,598
Arundhati se casa al mismo tiempo auspicioso que Jejamma se casa.
39
00:03:48,188 --> 00:03:56,687
¡Bienvenido a Gadwal!
40
00:04:00,117 --> 00:04:04,156
¿Qué es este fuerte aguacero? Comenzó tan pronto como entramos en las afueras.
41
00:04:11,628 --> 00:04:13,414
¡Conduce con cuidado!
42
00:04:13,714 --> 00:04:18,378
La familia de Sir, Chandramma y otros estarán esperando este acuerdo de matrimonio.
43
00:04:19,344 --> 00:04:22,632
¿No es nuestra suerte este acuerdo?
44
00:04:22,890 --> 00:04:24,972
Sí, nuestra señora Arundhati ...
45
00:04:45,370 --> 00:04:47,782
¿Estás bien?. - ¿Que pasó?.
46
00:04:48,791 --> 00:04:50,201
Eso es lo que yo tampoco puedo entender.
47
00:04:52,628 --> 00:04:53,743
¿Qué había pasado realmente?
48
00:04:57,674 --> 00:04:58,959
No puedo ver nada!
49
00:05:15,484 --> 00:05:18,817
¡Hay un bungalow palaciego! Ven, llamemos a casa.
50
00:05:20,989 --> 00:05:24,026
¿A dónde vas?. Vuelve, digo.
51
00:05:24,243 --> 00:05:26,199
"Nuestro automóvil se encontró con un accidente, queremos hacer una llamada telefónica".
52
00:05:26,453 --> 00:05:27,693
Esto no es real.
53
00:05:29,331 --> 00:05:29,945
¿Qué pasa con el edificio que podemos ver?
54
00:05:30,207 --> 00:05:33,119
""Regresa. - Necesitamos llamar urgentemente, ven "".
55
00:05:41,009 --> 00:05:43,796
¿Por qué nos está deteniendo? Creo que es un hombre loco.
56
00:05:55,232 --> 00:05:57,644
Ven ... entra ...
57
00:06:02,865 --> 00:06:05,572
Nuestro auto se reunió con ... - Lo sé todo.
58
00:06:05,826 --> 00:06:08,533
"" Esto es todo tuyo, por favor entra "".
59
00:06:16,628 --> 00:06:21,247
Esto parece un palacio real ... - ¡Sí!
60
00:06:21,508 --> 00:06:22,463
¿Donde esta ella?.
61
00:06:24,386 --> 00:06:28,379
Este es el reino de Gadwal! ¡Es de mi hijo!
62
00:06:28,807 --> 00:06:33,221
"Dejando a mi hijo solo aquí, ¿se está casando Arundhati allí?"
63
00:06:34,813 --> 00:06:35,802
¡No dejaré que suceda!
64
00:06:43,614 --> 00:06:48,483
Querido ... estoy aquí!
65
00:06:50,662 --> 00:06:53,620
Arriba ... por favor, ven querido ...
66
00:07:07,638 --> 00:07:14,680
Querida ... estoy dentro de esto ...
67
00:07:16,939 --> 00:07:20,102
"" ¿Dentro de eso? ¿Qué está pasando aquí, Susheeela? ""
68
00:07:20,400 --> 00:07:24,814
Esta es ... esta es mi ... tumba!
69
00:07:25,948 --> 00:07:30,442
""¿Tumba?. - ¡Es grave, querido! ".
70
00:07:30,744 --> 00:07:33,326
¿Tumba?. ¿Cómo te saco de eso?
71
00:07:33,538 --> 00:07:36,325
"" ¡Ábrelo, querido! .- ¿Cómo te metiste? ""
72
00:07:36,541 --> 00:07:38,077
¿Es necesario para ti?
73
00:07:38,919 --> 00:07:41,535
Está totalmente oscuro por dentro.
74
00:07:41,797 --> 00:07:44,914
"" No puedo respirar, ¡por favor, ábrelo, maridito! ".
75
00:07:45,175 --> 00:07:48,508
"" Por favor, ábrelo, querido ... ¡Ábrelo ... yo digo! "
76
00:07:52,599 --> 00:07:53,714
¡Abre esta tumba!
77
00:07:55,185 --> 00:07:56,391
¡Rómpelo, digo!
78
00:07:57,270 --> 00:08:02,515
¡Abre esta tumba! ¡Ábrelo!
79
00:08:02,734 --> 00:08:04,941
¡Romperlo! - Romperlo...
80
00:08:05,237 --> 00:08:07,319
¡Libéralo de esa tumba!
81
00:08:08,615 --> 00:08:11,072
Libera a mi hijo de eso. - ¡Ábrelo!
82
00:08:11,284 --> 00:08:13,149
Libera a mi hijo de su hechizo.
83
00:08:14,079 --> 00:08:17,822
Libera a mi hijo de su hechizo.
84
00:08:40,772 --> 00:08:44,765
¡Hola, Arundhati! ¿Cuánto tiempo tengo que sufrir este castigo?
85
00:08:47,571 --> 00:08:54,659
Estoy ardiendo de venganza dentro de esta tumba desde hace 80 años.
86
00:09:00,751 --> 00:09:02,241
¡Guerra!
87
00:09:09,384 --> 00:09:11,170
¡Muerte!
88
00:09:13,305 --> 00:09:15,546
¡Tu fin!
89
00:09:23,273 --> 00:09:26,561
¿Te vas a casar con Arundhati?
90
00:09:26,777 --> 00:09:34,115
"" Me dejaste decaer en una tumba, ¡no te dejaré, Bommali! "
91
00:09:34,534 --> 00:09:43,784
Vendré ... Vendré definitivamente ... y me vengaré de ti.
92
00:09:44,127 --> 00:09:47,961
El hombre que muere con venganza se convertirá en un fantasma.
93
00:09:48,215 --> 00:09:51,002
No dejará este mundo hasta que se vengue.
94
00:09:51,134 --> 00:09:55,628
Esperará por generaciones para buscar venganza.
95
00:11:35,780 --> 00:11:37,941
Saludos Prasad. - Saludos Raju.
96
00:11:38,158 --> 00:11:41,150
Has arreglado muy grandiosamente la ceremonia de matrimonio de henna de tu hija.
97
00:11:41,411 --> 00:11:42,742
"" Mi única hija ""
98
00:11:43,079 --> 00:11:46,071
No puedo creer que haya crecido para casarse.
99
00:11:46,333 --> 00:11:51,373
"" Esto no es nada, sorprenderá a Hyderabad con la grandeza del matrimonio ".
100
00:11:51,630 --> 00:11:52,665
Ella es la niña de tus ojos.
101
00:11:52,923 --> 00:11:55,960
"" Hermano, el sacerdote dice que es hora de que comience la función. ""
102
00:11:56,218 --> 00:11:58,049
""Si cariño.""
103
00:11:58,303 --> 00:12:00,385
"" Es hora de la función, ¿dónde está Arundhati? ""
104
00:12:00,639 --> 00:12:02,049
La están preparando arriba.
105
00:12:02,933 --> 00:12:03,968
Querido Arundhati!
106
00:12:11,233 --> 00:12:17,775
Tú eres la luna...
107
00:12:18,073 --> 00:12:24,490
Tu sonrisa es el rayo de luna ...
108
00:12:24,788 --> 00:12:31,079
Te preparas elaboradamente después de bañarte en las nubes ...
109
00:12:31,503 --> 00:12:37,840
Brillando brillante con flor de perla ...
110
00:12:39,427 --> 00:12:49,348
En el momento en que comenzaron las festividades ...
111
00:12:49,646 --> 00:12:51,887
Esta casa se ha convertido en celestial BrindhaVan ...
112
00:12:52,607 --> 00:12:58,648
Tus mejillas florecen como flores sonrojadas ...
113
00:12:59,281 --> 00:13:06,028
¿Deberíamos anticipar el ansia del corazón salvaje?
114
00:13:06,496 --> 00:13:12,958
Ella estuvo con nosotros hasta ahora para salir abierta hoy ...
115
00:13:13,211 --> 00:13:19,958
Estuvimos esperando años para ver este día de festividades ...
116
00:13:20,427 --> 00:13:23,385
Crecí entre nosotros en la cuna del amor ...
117
00:13:23,638 --> 00:13:26,846
Ella creció con cariño y cariño ...
118
00:13:27,058 --> 00:13:30,175
Ella está viviendo Diosa de la riqueza ...
119
00:13:30,437 --> 00:13:33,053
"" Donde quiera que vaya, la prosperidad la sigue ... ""
120
00:13:33,273 --> 00:13:38,358
El hombre que se casará contigo vendrá ...
121
00:13:53,543 --> 00:13:56,501
¡Que belleza!
122
00:14:00,675 --> 00:14:03,542
"" Baila conmigo, oh mi amor ... ""
123
00:14:03,762 --> 00:14:07,175
Naciste solo para mí ...
124
00:14:07,599 --> 00:14:14,141
Prometo cuidarte como mis propios ojos ...
125
00:14:14,564 --> 00:14:21,026
Dicen que es de corazón dorado ... tienes suerte de tenerla ...
126
00:14:21,237 --> 00:14:27,278
"" Ella caminará contigo todo el tiempo, incluso en sueños no te dejará ... "
127
00:14:27,494 --> 00:14:32,579
"" Mira la belleza, cuyos sueños se han hecho realidad ... ""
128
00:14:38,880 --> 00:14:42,168
Estas festividades a mi alrededor ...
129
00:14:45,595 --> 00:14:48,428
Es una bendición de mi vida ...
130
00:14:48,723 --> 00:14:55,094
Se convertirá en una parte de mi corazón y seguirá latiendo ...
131
00:14:55,355 --> 00:15:02,022
Nunca lo olvidaré toda mi vida en estos momentos de felicidad ...
132
00:16:38,625 --> 00:16:41,662
¡Oh Bommali!
133
00:16:42,962 --> 00:16:45,829
¡El capullo se ha convertido en una flor!
134
00:16:46,883 --> 00:16:50,000
Te has convertido en una mujer para calmar mi impulso.
135
00:16:52,972 --> 00:16:58,342
Estrujándote poco a poco quiero absorberte.
136
00:16:59,479 --> 00:17:04,223
Te llevaré a Gadwal.
137
00:17:04,817 --> 00:17:08,981
"" Rápido ... prepárate rápido, debemos estar en Hyderabad a las 4 pm "."
138
00:17:09,239 --> 00:17:11,605
Nada esta listo.
139
00:17:12,575 --> 00:17:17,160
Arundhati ama las joyas de mi madre Jejamma.
140
00:17:17,330 --> 00:17:19,446
"" Joyas muy afortunadas, debo llevarlas conmigo "."
141
00:17:39,894 --> 00:17:41,350
Lo tengo.
142
00:17:53,950 --> 00:17:56,692
¡Aquí! Todavía se ve genial!
143
00:18:05,086 --> 00:18:08,920
¿Por qué gritó el señor en voz alta? - ¿No sabes lo que pasó? ¡Vamonos!
144
00:18:13,011 --> 00:18:15,673
""¿Asi es?. - Sí, hoy por la mañana ... ""
145
00:18:16,014 --> 00:18:17,970
"" No te preocupes abuela, vamos a ir allí ahora "".
146
00:18:18,182 --> 00:18:20,264
"" No querida, el sacerdote te dijo que no cruzaras las afueras ""
147
00:18:20,476 --> 00:18:21,340
iremos y los traeremos.
148
00:18:21,603 --> 00:18:24,686
"" Estoy preocupado por la salud del abuelo, no puedo seguir las costumbres ahora "".
149
00:18:24,814 --> 00:18:26,679
¡Bienvenido a Gadwal!
150
00:18:31,613 --> 00:18:33,444
¡Bienvenido a Gadwal!
151
00:18:45,710 --> 00:18:51,125
"" Te hice entrar a Gadwal, no te dejaré salir de aquí ".
152
00:18:52,091 --> 00:18:54,958
¿Eres un niño pequeño para correr y saltar?
153
00:18:55,386 --> 00:18:59,299
"" No, ni corrí ni salté. - ¿Alguien te empujó entonces? ""
154
00:19:00,600 --> 00:19:05,685
Me sentí así. Pero no había nadie cerca de mí.
155
00:19:05,938 --> 00:19:07,769
¿Por qué quieres vivir aquí? Ven con nosotros a Hyderabad de inmediato.
156
00:19:07,982 --> 00:19:09,688
Nosotros también dijimos eso pero él nunca escucha.
157
00:19:09,942 --> 00:19:12,149
¿Por qué estás interfiriendo? - ¿Por qué estás interfiriendo?
158
00:19:12,362 --> 00:19:13,693
No. - ¿Qué no?
159
00:19:13,946 --> 00:19:15,152
Entonces ... - ¿Entonces qué?
160
00:19:15,406 --> 00:19:20,526
"" Tengo que cuidar nuestras tierras, nuestro reino, nuestra gente que depende de nosotros, ¿no ?. ""
161
00:19:20,745 --> 00:19:23,077
¿No te dije que debes estar bien para cuidarlos?
162
00:19:23,331 --> 00:19:24,320
Si. - ¿Pero entonces?.
163
00:19:24,540 --> 00:19:27,452
Jejamma ... - No acepto no. Vete inmediatamente.
164
00:19:27,710 --> 00:19:29,291
Vendré. - ¿No dije que me fuera inmediatamente?
165
00:19:29,545 --> 00:19:30,409
Entonces ponte en marcha. - Si estoy yendo.
166
00:19:30,672 --> 00:19:38,260
"" ¿Qué edad puede tener mi pequeño, todavía es un niño para su madre Jejamma? ""
167
00:19:38,596 --> 00:19:41,633
"" ¿Cómo estás Chadramma? - Estoy bien, señora ".
168
00:19:42,141 --> 00:19:47,352
Has venido por primera vez a tu reino después de arreglar el matrimonio.
169
00:19:47,939 --> 00:19:50,976
Busque las bendiciones de Jejamma. - Como dices Chandramma.
170
00:20:10,044 --> 00:20:23,219
Jejamma .... Jejamma ... nuestro Jejamma ...
171
00:20:31,399 --> 00:20:35,688
La primera niña de la familia siempre debe tener mi nombre.
172
00:20:35,778 --> 00:20:37,985
Cree que he vuelto a nacer.
173
00:20:40,658 --> 00:20:52,160
"" Señora, ha cumplido la promesa de regresar a este reino ".
174
00:20:54,630 --> 00:20:58,122
"" Jejamma no está en ningún otro lugar, siempre está con nosotros ".
175
00:20:58,426 --> 00:21:03,216
"" Sí, ella siempre está con nosotros "".
176
00:21:13,441 --> 00:21:15,306
"" Ven, Susheela está en el fuerte .. ""
177
00:21:18,029 --> 00:21:19,690
Susheela está en el fuerte ...
178
00:21:20,281 --> 00:21:21,771
... incapaz de respirar ...
179
00:21:24,911 --> 00:21:27,744
Debemos sacarla de eso. - Átalo en el patio trasero.
180
00:21:27,914 --> 00:21:29,245
"" Está asustada, debemos sacarla "".
181
00:21:29,499 --> 00:21:33,208
"Déjame ... Susheela está en el fuerte, está dentro de una tumba".
182
00:21:33,461 --> 00:21:36,999
Debo sacarla. - ¿Cómo se volvió Ramana así?
183
00:21:37,340 --> 00:21:40,252
El auto se encontró con un accidente cerca de nuestro fuerte mientras traía su invitación de matrimonio.
184
00:21:40,468 --> 00:21:42,834
"" Está llamando a Susheela, ¿qué le pasó a su esposa? ""
185
00:21:43,095 --> 00:21:44,676
¿No sabes lo que le pasó?
186
00:21:44,931 --> 00:21:45,966
¿No le has dado ningún tratamiento médico?
187
00:21:46,224 --> 00:21:50,888
Aquí hay un fakir para tratar a pacientes tan perturbados y poseídos.
188
00:21:51,312 --> 00:21:53,394
Hoy le enviaré a Ramana.
189
00:21:54,190 --> 00:21:55,145
¡¿Faquir?!
190
00:21:57,652 --> 00:21:59,313
Saludos Anwar bhai! - Saludos.
191
00:21:59,487 --> 00:22:01,273
Saludos fakir bhai! - Saludos.
192
00:22:08,496 --> 00:22:11,954
Vamos niños ... toma dulces ... tú también toma cariño ...
193
00:22:12,166 --> 00:22:14,873
"" Fakir bhai, eres musulmán ""
194
00:22:15,086 --> 00:22:18,954
¿Por qué distribuyes dulces cerca del templo en lugar de un Durgah?
195
00:22:19,882 --> 00:22:23,841
Los dioses pueden ser diferentes, pero el hambre que crearon es igual para todos.
196
00:22:24,095 --> 00:22:27,053
Uno puede darle comida a cualquiera en cualquier lugar donde encuentre un hombre hambriento.
197
00:22:27,306 --> 00:22:32,391
"" Ramanamma, tú también, come feliz, buen negocio de cocos ".
198
00:22:32,603 --> 00:22:35,265
"" Fakir Sahib, mi hijo tuvo un mal sueño anoche "".
199
00:22:35,481 --> 00:22:36,937
y desde entonces no ha pasado orina.
200
00:22:37,191 --> 00:22:42,151
¿No lo hará si lo dejas solo para que se acueste con tu marido?
201
00:22:42,363 --> 00:22:44,319
Sí señor. - Espera y verás.
202
00:22:46,826 --> 00:22:53,493
Pase orina niño ... pase orina ...
203
00:22:53,749 --> 00:22:54,955
Mi hijo orinó.
204
00:22:55,209 --> 00:22:57,541
"" Fantasma se quedó con orina, ¡vete! ""
205
00:22:57,920 --> 00:23:00,662
"" Allah te protegerá, Lord Hanuman te protegerá "."
206
00:23:01,632 --> 00:23:08,674
Déjame ... Déjame, digo ... Déjame ...
207
00:23:11,100 --> 00:23:14,342
"" ¡Te arrancaré la piel, demonio! ¡Cállate! ¿Quién eres tú?. ""
208
00:23:14,604 --> 00:23:17,846
"" Soy su amante, ella se negó a casarse conmigo ""
209
00:23:18,107 --> 00:23:20,018
Por eso me suicidé tomando pesticidas.
210
00:23:20,943 --> 00:23:22,649
¿Hay alguna historia de amor para los fantasmas también?
211
00:23:23,154 --> 00:23:28,865
"" Amor, Allah! Ven ... entra ... vete? entra ... ve ... ""
212
00:23:33,456 --> 00:23:36,493
No ... no puedo soportarlo más ... no ...
213
00:23:51,891 --> 00:23:56,225
"" Esa es la línea de protección de Allah, el mal no puede cruzar esa línea ".
214
00:23:56,354 --> 00:23:59,562
Este es un templo sagrado para todos menos la prisión para los fantasmas como tú.
215
00:23:59,815 --> 00:24:03,103
¡Cállate! Ve ... entra? Vamos...
216
00:24:03,402 --> 00:24:04,608
¡Entra en ese frasco!
217
00:24:04,862 --> 00:24:08,775
"" Parece un hombre loco. - ¡No, es un gran hombre! ""
218
00:24:11,535 --> 00:24:12,149
¡Vamos!
219
00:24:15,039 --> 00:24:18,531
Enemigo de la humanidad!
220
00:24:23,839 --> 00:24:27,923
"" Karim, entierra este frasco en el cementerio esta noche.- Sí señor ".
221
00:24:28,135 --> 00:24:30,626
"" Sundaramma, lleva a tu hija. - Esta bien señor.""
222
00:24:30,846 --> 00:24:32,802
Aplica kohl y haz que beba agua bendita mezclada con ceniza sagrada.
223
00:24:33,057 --> 00:24:34,797
"" ¿Qué es esto, déjame? - Detente ... detente ...- Sir lo envió ".
224
00:24:36,060 --> 00:24:39,552
"" No te rías, Susheela está en el fuerte, me la trajeron en lugar de ir allí ".
225
00:24:39,772 --> 00:24:41,433
Yo también iré contigo. - Vienes conmigo.
226
00:24:41,691 --> 00:24:43,352
Vayamos después de alejarnos del mal y ofrecer oraciones.
227
00:24:43,609 --> 00:24:47,943
"" No necesito todo eso, debo ir y romper la tumba ".
228
00:24:48,406 --> 00:24:52,820
¡Cobarde! - ¡Para!
229
00:24:54,370 --> 00:24:55,450
¿Qué estás haciendo?.
230
00:24:56,247 --> 00:24:57,282
Nuestra señora menor.
231
00:24:57,498 --> 00:24:59,739
¿Es un tratamiento vencer al negro y al azul?
232
00:25:01,085 --> 00:25:03,997
El hombre debe deshacerse de los fantasmas poseídos para vivir en paz.
233
00:25:04,213 --> 00:25:07,125
"" El palo debe estar apretado para que el fantasma lo deje ""
234
00:25:07,341 --> 00:25:08,831
¿Crees que vencí a otros por diversión?
235
00:25:09,135 --> 00:25:11,296
¿Todavía crees en los fantasmas?
236
00:25:12,054 --> 00:25:15,091
""¿Crees en Dios?. - Creo, ¿y qué? ""
237
00:25:15,391 --> 00:25:17,006
"" Entonces, debes creer que hay fantasmas "."
238
00:25:17,268 --> 00:25:18,929
"" Entonces, muéstrame un fantasma "."
239
00:25:22,440 --> 00:25:24,271
¿Te duele? - Sí señor.
240
00:25:25,568 --> 00:25:29,231
"" Dijo que está doliendo, muéstrame su dolor "".
241
00:25:30,698 --> 00:25:34,282
¡Muéstrame el aire! Muéstrame tu vida!
242
00:25:34,535 --> 00:25:39,495
Lo que no se ve no es irreal y lo que se ve no siempre es real.
243
00:25:40,082 --> 00:25:41,447
¿Tu sagrado Corán lo dice?
244
00:25:42,168 --> 00:25:44,250
Incluso la santa Geeta también lo dice.
245
00:25:54,388 --> 00:25:57,596
"" Si tu hilo sagrado es real, entonces el amuleto que doy también es real ""
246
00:25:57,850 --> 00:26:01,593
"" si el coco que rompes es cierto, entonces el limón que ato también es real ""
247
00:26:01,854 --> 00:26:04,436
"" Si esto es real ante Dios, entonces esto es real para los fantasmas ".
248
00:26:04,648 --> 00:26:05,307
¡Para!
249
00:26:05,816 --> 00:26:08,182
¿Por qué estás golpeando a un hombre mentalmente inestable negro y azul?
250
00:26:08,402 --> 00:26:11,018
El esta en peligro. - Solo si él está aquí.
251
00:26:22,041 --> 00:26:26,455
"" Señora, él no está en peligro, ¡pero usted! "
252
00:26:28,172 --> 00:26:29,753
Hay un peligro acechando a tu alrededor.
253
00:26:30,007 --> 00:26:31,213
¿Tratando de hacerme creerte?
254
00:26:31,509 --> 00:26:34,501
Pero te estoy diciendo la verdad. - No puedes engañarme.
255
00:26:34,720 --> 00:26:37,462
Vete ... vete inmediatamente de este lugar.
256
00:26:37,681 --> 00:26:41,390
"" Si insiste tanto, creo que tiene una razón ".
257
00:26:41,644 --> 00:26:42,679
Te quedas callado. - No señora.
258
00:26:42,895 --> 00:26:45,102
Callas Chandramma. Vamos a llevarlo.
259
00:27:03,499 --> 00:27:06,332
"" Pensando en ti, esperándote ""
260
00:27:07,253 --> 00:27:09,539
un alma aquí te anhela.
261
00:27:12,591 --> 00:27:17,460
Ven rápido y libérame de este dolor de separación.
262
00:27:17,805 --> 00:27:21,093
""¿Cómo?. No estoy en Hyderabad, ¿verdad? - También estoy en Gadwal "".
263
00:27:21,350 --> 00:27:23,557
Gadwal ?. ¿Sabes qué hora es ahora?
264
00:27:23,978 --> 00:27:27,766
"" Medianoche 1 2, incapaz de llegar a tu casa en esta oscuridad ""
265
00:27:28,482 --> 00:27:32,270
"" hay un antiguo fuerte en las afueras, te estoy esperando allí ".
266
00:27:32,987 --> 00:27:34,943
"" Quédate allí, vendré en 1 0 minutos "."
267
00:27:45,416 --> 00:27:46,280
¿A dónde vas señora?
268
00:27:46,750 --> 00:27:48,832
Saldré y volveré en 1 0 minutos.
269
00:28:29,335 --> 00:28:30,666
"" ¿Por qué viniste aquí, señora? ""
270
00:28:32,755 --> 00:28:33,835
"" Por favor, vete, señora "."
271
00:28:35,382 --> 00:28:37,839
Rahul está adentro. - No hay humanos adentro.
272
00:28:44,099 --> 00:28:46,932
"" No te vayas, señora. - Ese es el silbato de mi Rahul.- ¡Señora! "
273
00:28:52,983 --> 00:28:54,894
¿Dónde estás Rahul?
274
00:28:57,154 --> 00:28:58,394
¿Donde esta el?.
275
00:29:39,029 --> 00:29:40,769
¿Puedo cantar ...
276
00:29:44,785 --> 00:29:46,946
... la canción del dolor ...
277
00:29:51,000 --> 00:29:52,115
¡Venir querida!
278
00:29:55,879 --> 00:29:56,994
¡Ven arriba!
279
00:29:57,339 --> 00:30:01,799
"" Está arriba, solo te está esperando. ""
280
00:30:02,052 --> 00:30:04,293
Ven querido ... ven ...
281
00:30:05,347 --> 00:30:06,462
Ven...
282
00:30:07,433 --> 00:30:08,548
Ven...
283
00:30:11,228 --> 00:30:13,469
"" ¡Arundhati, aquí! ""
284
00:30:13,731 --> 00:30:16,689
Te he estado esperando por mucho tiempo en esta habitación.
285
00:30:37,379 --> 00:30:41,622
"" Cuando escucho tu voz, los recuerdos de todo lo que has hecho regresa ".
286
00:30:41,925 --> 00:30:46,339
No puedo tolerar verte tan cerca.
287
00:30:47,723 --> 00:30:49,213
Ven ... acércate a mí.
288
00:30:49,475 --> 00:30:51,716
Cada momento que pasa me está volviendo loco.
289
00:30:53,103 --> 00:30:57,847
Ven ... ven ... si no lo haces, entonces morirás!
290
00:30:58,067 --> 00:31:00,023
No puedes hacerme daño!
291
00:31:04,823 --> 00:31:08,611
"" Arundhati, te mataré "".
292
00:31:08,827 --> 00:31:11,489
Nunca puedes salir de esa tumba.
293
00:31:11,747 --> 00:31:19,370
Saldré - No te dejaré salir.
294
00:31:19,588 --> 00:31:24,378
Te perseguiré ... te perseguiré ... Ofreceré tu vida como sacrificio.
295
00:31:24,802 --> 00:31:27,293
Vendré a mostrarte el infierno.
296
00:31:27,513 --> 00:31:32,758
¡Hola Bommali! No te dejare!
297
00:31:33,894 --> 00:31:38,183
Señora...
298
00:31:40,401 --> 00:31:42,517
"" Deja mi mano. - ¿Qué haces, señora? ""
299
00:31:42,778 --> 00:31:44,769
¿No te dije que dejaras esta ciudad?
300
00:31:44,988 --> 00:31:46,524
¿Por qué viniste a este lugar?
301
00:31:46,949 --> 00:31:49,156
Ese demonio te llamó aquí para matarte.
302
00:31:49,493 --> 00:31:50,858
¿Qué tonterías estás diciendo?
303
00:31:51,120 --> 00:31:53,202
"" Rahul está adentro. - No, no hay nadie adentro "".
304
00:31:53,455 --> 00:31:55,320
Él está ahí adentro. - ¡No!
305
00:31:55,958 --> 00:31:56,697
¡No!
306
00:31:57,418 --> 00:31:58,453
No hay nadie ahí!
307
00:31:59,086 --> 00:32:00,292
No ... no ... nadie.
308
00:32:00,546 --> 00:32:01,752
Vine aquí después de recibir una llamada telefónica.
309
00:32:02,047 --> 00:32:05,756
Llámalo por teléfono y sabe dónde está.
310
00:32:08,887 --> 00:32:11,128
¿Cuánto tiempo debería esperarte?
311
00:32:11,765 --> 00:32:13,221
Este hombre aquí está creando molestias aquí.
312
00:32:13,517 --> 00:32:15,599
¿Donde estas ahora?. - Estoy en Vijayawada ahora.
313
00:32:17,855 --> 00:32:18,765
Vijayawada ?.
314
00:32:25,028 --> 00:32:26,939
"" La llamada telefónica que recibió es real ""
315
00:32:27,197 --> 00:32:28,983
"" contestar esa llamada es real ""
316
00:32:29,199 --> 00:32:31,110
Pero no es real que Rahul esté aquí.
317
00:32:31,368 --> 00:32:34,485
"" Lo que ves con tus ojos no siempre es real, señora ""
318
00:32:34,746 --> 00:32:38,409
Hay un imperio malvado de fantasmas y demonios en el aire a nuestro alrededor.
319
00:32:38,625 --> 00:32:41,662
¡Puedes verlo a la luz del Todopoderoso Allah!
320
00:32:48,510 --> 00:32:49,295
¿Lo entendió?
321
00:32:51,805 --> 00:32:52,669
¿Has entendido todo?
322
00:32:52,931 --> 00:32:59,518
¡Hola Bommali! No te dejare! Iré por ti
323
00:33:04,651 --> 00:33:07,859
Vete de esta ciudad.
324
00:33:08,447 --> 00:33:09,482
¡Vete!
325
00:33:32,054 --> 00:33:33,260
"" Por favor, vete, señora "."
326
00:33:35,015 --> 00:33:36,596
No hay humanos adentro.
327
00:33:39,603 --> 00:33:40,217
¿Quién es él?.
328
00:33:41,230 --> 00:33:45,394
Mi hermano mayor, Veerendra Varma. Murió hace 30 años.
329
00:33:49,321 --> 00:33:55,032
La gente dice que a veces lo han visto cerca de ese fuerte.
330
00:33:55,827 --> 00:33:59,740
Es su imaginación. ¿Cómo pueden verlo?
331
00:34:04,336 --> 00:34:05,792
¿Donde estas ahora?. - Estoy en Vijayawada ahora.
332
00:34:22,187 --> 00:34:26,305
¡Vete! - Hola Bommali! No te dejare!
333
00:34:42,624 --> 00:34:43,579
¿Qué pasa señora?
334
00:34:43,834 --> 00:34:45,916
Quiero todos los detalles sobre nuestro fuerte.
335
00:34:50,507 --> 00:34:52,338
"" Por favor, dime Chandramma "."
336
00:34:53,051 --> 00:34:56,339
"" ¿Por qué lo preguntas? No, señora ".
337
00:34:57,014 --> 00:34:58,595
Por favor no pienses en eso.
338
00:34:58,849 --> 00:35:00,055
¿Cuál es la historia detrás de ese fuerte?
339
00:35:00,350 --> 00:35:03,012
"" No es una historia, es un mal sueño ".
340
00:35:03,645 --> 00:35:05,852
Un mal sueño en el que nunca querrás volver a pensar.
341
00:35:06,440 --> 00:35:08,726
Por favor háblame de eso.
342
00:35:11,445 --> 00:35:16,439
Estás preguntando la historia sobre ti. Tu propia historia!
343
00:35:23,290 --> 00:35:27,374
"" Eso no es un fuerte, es el reino de Gadwal "."
344
00:35:28,170 --> 00:35:30,752
Epítome del valor y el orgullo.
345
00:35:35,177 --> 00:35:39,887
"" Con sonrisas de niños, cariño y amor ""
346
00:35:40,390 --> 00:35:46,932
Nuestro reino estaba lleno de felicidad y festividades.
347
00:35:47,230 --> 00:35:57,026
Su tatarabuelo SAR SAR Rain Chinnavenkata Rangarauyudu era rey
348
00:35:57,366 --> 00:36:02,326
"" Tenía dos hijas, Queen murió cuando eran niños ".
349
00:36:03,830 --> 00:36:05,570
"" La hija mayor era BhargaVi ""
350
00:36:06,124 --> 00:36:08,285
"" ella era hermosa y muy inocente ""
351
00:36:08,543 --> 00:36:11,751
ella nunca fue en contra de la palabra del padre.
352
00:36:13,131 --> 00:36:15,338
"" La hija menor era Arundhati ""
353
00:36:15,509 --> 00:36:18,251
"" una feroz tigresa del imperio ""
354
00:36:21,223 --> 00:36:25,307
Nadie podía desafiarla en la lucha con espadas o en el tiro con arco.
355
00:36:25,519 --> 00:36:28,226
Ella nació con cualidades de liderazgo.
356
00:36:33,110 --> 00:36:36,398
"" El valor y la confianza en sus ojos ""
357
00:36:36,947 --> 00:36:38,403
"" y el coraje ""
358
00:36:38,907 --> 00:36:43,446
ella apareció como la deidad que preside Gadwal Diosa Jejamma.
359
00:36:44,996 --> 00:36:48,864
Por eso todos la llamaban Jejamma.
360
00:36:49,084 --> 00:36:53,544
"" Como en cada historia habrá un villano ""
361
00:36:54,172 --> 00:36:57,630
Esta historia también tiene un villano.
362
00:36:58,260 --> 00:37:02,253
¡Hola Bommali! - Déjame...
363
00:37:12,107 --> 00:37:13,313
¡Era un maníaco sexual!
364
00:37:13,567 --> 00:37:16,604
Nunca dejó a ninguna mujer que le gustara.
365
00:37:16,903 --> 00:37:20,441
Solía perseguirlos como a una manada de chacales hambrientos.
366
00:37:20,615 --> 00:37:23,732
Era el sobrino de King, Pasupathi.
367
00:37:25,954 --> 00:37:26,864
Pasupathi?
368
00:37:28,707 --> 00:37:30,413
Déjame ... Déjame ...
369
00:37:30,667 --> 00:37:34,034
Solía matar a cualquiera que se le opusiera.
370
00:37:34,212 --> 00:37:37,670
Era un hombre en apariencia pero una bestia en carácter.
371
00:37:42,387 --> 00:37:48,804
El mayor error de King fue casar a Bhargavi con él.
372
00:37:49,060 --> 00:37:52,427
Su intrigante madre Jalajamma estaba detrás de todo esto.
373
00:37:53,815 --> 00:37:55,351
La hermana del rey
374
00:37:55,650 --> 00:38:00,394
"" Ella engañó a King diciendo que sus horóscopos coincidían perfectamente ""
375
00:38:00,697 --> 00:38:04,235
y casó a su hijo con su hija mayor Bhargavi.
376
00:38:13,335 --> 00:38:14,370
"" ¿Qué es esto, mi esposo? ""
377
00:38:21,676 --> 00:38:27,763
¿Es bueno de su parte traer a estas mujeres baratas a casa?
378
00:38:32,604 --> 00:38:35,095
"" Si son mujeres baratas, entonces tú también lo eres ".
379
00:38:35,941 --> 00:38:40,401
Ven ... ven Bommali ... - Déjame.
380
00:38:43,782 --> 00:38:51,245
"" Esto es bastante común en las familias reales, ¿por qué lo estás convirtiendo en un problema? ""
381
00:38:53,792 --> 00:38:54,827
¡Vete!
382
00:38:55,669 --> 00:39:01,130
La vida de esa niña inocente fue arruinada por el dúo de madre e hijo.
383
00:39:01,633 --> 00:39:04,750
"" Un buen día, fueron más abajo ".
384
00:39:05,720 --> 00:39:12,341
"" Arundhati estaba aprendiendo un baile especial de una bailarina de Varanasi "".
385
00:39:16,481 --> 00:39:18,267
Ella estaba ciega.
386
00:39:19,317 --> 00:39:23,230
"" Mira Arundhati, hoy te voy a enseñar un nuevo baile "."
387
00:39:24,698 --> 00:39:28,611
"" Mujeres reales, especialmente futuras reinas como tú ""
388
00:39:31,288 --> 00:39:34,496
"" Como en el tiro con arco, apuntando al objetivo escuchando el sonido ""
389
00:39:34,749 --> 00:39:36,990
Esto se conoce como Danza del sonido.
390
00:39:37,586 --> 00:39:38,826
"" Haces el sonido ""
391
00:39:39,337 --> 00:39:42,795
mira cómo respondo con ecos mis movimientos de baile.
392
00:39:43,008 --> 00:39:44,123
Ok señora.
393
00:40:08,074 --> 00:40:11,532
"" Incluso si es un latido del corazón, voy a dar en el blanco "."
394
00:40:13,121 --> 00:40:15,737
"" Señora menor, King la está llamando ".
395
00:40:15,957 --> 00:40:17,913
"" Está bien, vete, yo vendré "".
396
00:40:19,753 --> 00:40:24,713
Vino como una bestia hambrienta completamente borracha de deseos.
397
00:40:37,312 --> 00:40:38,768
Olor fresco!
398
00:40:38,980 --> 00:40:43,440
Me estremezco incluso hoy cuando pienso en lo que hizo ese día.
399
00:40:43,652 --> 00:40:49,773
"" Vendré a llevarte, haré lo que vine a buscar ".
400
00:41:02,087 --> 00:41:03,372
Ven Arundhati!
401
00:41:15,266 --> 00:41:18,929
Te voy a enseñar el baile de Pranava Bhairava.
402
00:41:19,270 --> 00:41:22,512
"" Si haces este baile ante un enemigo en una situación de impotencia ""
403
00:41:23,149 --> 00:41:24,980
puedes salvarte a ti mismo.
404
00:41:35,495 --> 00:41:37,861
¿Quién es?. Arundhati ?.
405
00:41:39,082 --> 00:41:42,370
¿Por qué no me contestas? ¿Quién es?.
406
00:41:51,761 --> 00:41:52,546
¿Quién es?.
407
00:41:52,804 --> 00:41:55,841
Viniste aquí para enseñar danza de Valor.
408
00:41:56,266 --> 00:42:01,101
Vine a ti para aprender el baile del amor.
409
00:42:07,694 --> 00:42:08,558
¡Déjame!
410
00:42:16,453 --> 00:42:17,112
¡Ven aca!
411
00:42:21,833 --> 00:42:25,121
"" Arundhati, señora Kanchana no está bien ""
412
00:42:29,299 --> 00:42:30,960
ella se fue justo ahora prometiendo venir mañana.
413
00:43:28,108 --> 00:43:30,349
Te estás muriendo mientras disfrutas del sexo.
414
00:43:32,070 --> 00:43:34,356
Cumpliste mi deseo sexual incluso cuando mueres.
415
00:43:55,426 --> 00:43:58,259
Estás desterrado de este reino.
416
00:44:03,143 --> 00:44:05,600
Viniste aquí después de poner mal nombre a tus leyes.
417
00:44:05,854 --> 00:44:09,813
Nadie puede tolerar si tu hijo arruina el honor de esta familia real.
418
00:44:11,901 --> 00:44:12,811
¡Ten cuidado!
419
00:44:15,947 --> 00:44:19,110
No debes olvidar a un hombre que cometió este grave crimen.
420
00:44:19,367 --> 00:44:21,858
"" Padre, desterrarlos de aquí inmediatamente ".
421
00:44:22,745 --> 00:44:25,828
"" No lo tolero porque es mi yerno "".
422
00:44:27,584 --> 00:44:29,575
La vida de tu hermana está en sus manos.
423
00:44:32,797 --> 00:44:34,333
"" Si no está casada con él ""
424
00:44:34,591 --> 00:44:38,334
mi única orden es suficiente para que mis súbditos lo linchen.
425
00:44:40,096 --> 00:44:43,213
"" Vamos, ¿parecemos locos? ""
426
00:44:43,641 --> 00:44:46,257
¿Por qué tu gente está enojada conmigo y con mi madre?
427
00:44:46,519 --> 00:44:49,602
¿Creen que somos inútiles? Te mataré.
428
00:44:52,984 --> 00:44:57,318
¡Sin hijos! Escúchame. - Deja mi mano
429
00:44:57,655 --> 00:44:58,690
"" Déjalo, no te apresures "."
430
00:44:58,907 --> 00:45:02,866
Ella debe estar viva hasta que te conviertas en el heredero de este reino.
431
00:45:03,328 --> 00:45:08,573
Solo entonces puedes ser el próximo rey como yerno.
432
00:45:09,167 --> 00:45:12,330
Por eso la casé contigo.
433
00:45:15,340 --> 00:45:20,300
"" Si ella muere, no tendremos ningún lugar en esta familia real ".
434
00:45:20,678 --> 00:45:23,340
"" Nos perseguirán hasta la muerte, recuerda eso "".
435
00:45:26,059 --> 00:45:29,176
La vida de tu hermana está en sus manos.
436
00:45:35,902 --> 00:45:39,645
"" Si ella muere, no tendremos ningún lugar en esta familia real ".
437
00:45:41,115 --> 00:45:42,150
"" Si no está casada con él ""
438
00:45:42,408 --> 00:45:45,275
mi única orden es suficiente para que mis súbditos lo linchen.
439
00:45:45,536 --> 00:45:49,074
"" Si ella muere, no tendremos ningún lugar en esta familia real ".
440
00:45:49,332 --> 00:45:50,037
mi única orden es suficiente para que mis súbditos lo linchen.
441
00:45:50,250 --> 00:45:52,741
... no tendremos lugar en esta familia real.
442
00:45:53,920 --> 00:45:56,081
Señora BhargaVi!
443
00:45:58,591 --> 00:46:00,081
Mi querido Bhargavi!
444
00:46:47,473 --> 00:46:50,510
No hay belleza ni diversión en el hogar con un cadáver.
445
00:47:04,991 --> 00:47:09,485
¿Cuánto tiempo mantendrás el cuerpo de alguien que se suicidó?
446
00:47:12,206 --> 00:47:13,161
¡Tirar a la basura!
447
00:47:21,716 --> 00:47:23,252
Este es tu fin!
448
00:47:55,083 --> 00:48:00,168
Deja a mi hijo ... no le pegues a mi hijo.
449
00:48:00,380 --> 00:48:05,591
Déjalo ... no lo mates ... déjalo ...
450
00:48:05,843 --> 00:48:07,299
¡Tírala!
451
00:48:07,595 --> 00:48:20,144
Déjalo ... déjalo ... ¡no lo golpees!
452
00:48:20,358 --> 00:48:24,522
Su muerte sangrienta debe asustar a cualquier hombre e incluso pensar en otra mujer.
453
00:48:26,614 --> 00:48:28,980
"" No solo él, sino incluso después de su muerte ""
454
00:48:29,242 --> 00:48:32,734
Incluso los perros deben odiar ver su cuerpo.
455
00:48:34,664 --> 00:48:38,248
Ata a este mujeriego a su propio caballo salvaje.
456
00:49:00,815 --> 00:49:02,351
Este es tu fin!
457
00:49:03,860 --> 00:49:05,725
¡Debes encontrar un final polvoriento!
458
00:49:08,322 --> 00:49:09,653
¡Arrástrelo lejos!
459
00:49:25,590 --> 00:49:29,424
Ese día, Arundhati no solo persiguió a un hombre cruel.
460
00:49:29,635 --> 00:49:33,093
"" pero su anarquía, su arrogancia! ¡Su violencia! "
461
00:49:36,809 --> 00:49:41,974
Desde entonces, la gente consideraba a Arundhati como la Diosa Jejamma.
462
00:49:42,315 --> 00:49:44,055
La llamé como Jejamma!
463
00:49:44,400 --> 00:49:47,813
"" Ella creció y era la querida de todos ""
464
00:49:48,070 --> 00:49:48,855
ella se convirtió en una Diosa salvadora.
465
00:49:49,113 --> 00:49:57,452
Eres la luz de la esperanza en el túnel de la oscuridad ...
466
00:49:59,749 --> 00:50:07,918
Eres la diosa Kali con la espada ...
467
00:50:09,258 --> 00:50:18,098
Tu mirada feroz es suficiente para hacer que la espada del enemigo se mueva ...
468
00:50:18,351 --> 00:50:26,099
"" Cuando pintas, es un reflejo de tu corazón ... ""
469
00:50:26,567 --> 00:50:34,281
Eres la Diosa Annapurna que alimenta a todos ...
470
00:50:34,742 --> 00:50:42,239
Eres la madre tierra cuidando a sus hijos ...
471
00:50:42,500 --> 00:50:45,992
Cuando dices que es un himno sagrado ...
472
00:50:46,796 --> 00:50:50,254
"" Cuando haces algo, es una ley irrevocable ... ""
473
00:50:51,175 --> 00:50:54,918
Eres paciente como la madre tierra ...
474
00:50:55,179 --> 00:51:01,596
Eres un epítome de la justicia ...
475
00:51:01,894 --> 00:51:04,806
"" Este es mi reino, ¡ten cuidado! ""
476
00:51:05,648 --> 00:51:20,530
Jejamma ... nuestra madre ... Oh Jejamma ...
477
00:51:42,560 --> 00:51:48,055
Las palabras de Jejamma fueron edictos a sus súbditos.
478
00:51:48,274 --> 00:51:52,938
La gente vivía feliz bajo su gobierno.
479
00:51:53,195 --> 00:51:59,737
Pero Pasupathi no murió como la gente pensaba.
480
00:52:01,037 --> 00:52:06,873
Su venganza sobre Arundhati lo mantuvo vivo.
481
00:52:07,835 --> 00:52:11,578
Algunas personas que pasaban por allí salvaron su vida.
482
00:52:12,923 --> 00:52:14,504
Eran Agoras!
483
00:52:17,219 --> 00:52:21,053
"" Vivían con almas muertas, fantasmas y demonios ".
484
00:52:21,307 --> 00:52:23,764
Eran hechiceros y ofrecían oraciones con cadáveres.
485
00:52:23,976 --> 00:52:29,187
Se quitaron la vida usando almas malvadas.
486
00:52:32,485 --> 00:52:33,941
Este es tu fin!
487
00:52:36,989 --> 00:52:45,988
Estudió arte tántrico de Agoras para vengarse de Arundhati.
488
00:52:46,332 --> 00:52:52,168
Se quitó la vida usando el tantricismo por métodos crueles de brujería.
489
00:52:52,963 --> 00:52:54,669
Ofreció oraciones con cadáveres.
490
00:52:55,466 --> 00:52:57,252
Bebió sangre humana.
491
00:52:58,177 --> 00:53:00,884
"" Haciendo muchas cosas inhumanas y desagradables ""
492
00:53:01,305 --> 00:53:05,093
después logró muchos poderes malvados.
493
00:53:05,351 --> 00:53:06,761
Ya no es un humano.
494
00:53:07,019 --> 00:53:12,764
Es un tántrico con muchas almas malvadas que habitan en su cuerpo.
495
00:53:13,067 --> 00:53:20,940
Entró nuevamente en Gadwal para vengarse de Arundhati.
496
00:53:35,756 --> 00:53:39,999
"" Mala suerte, Arundhati se casó en la mañana de ese día ""
497
00:53:40,386 --> 00:53:44,095
Todo Gadwal estaba celebrando el evento.
498
00:53:46,016 --> 00:53:47,506
¡Mátalo!
499
00:53:54,942 --> 00:53:57,809
Incluso los perros deben odiar ver su cuerpo.
500
00:54:17,006 --> 00:54:20,419
¿Quién eres tú?. Las limosnas se dan afuera, no adentro. Ve y párate afuera.
501
00:54:20,676 --> 00:54:21,711
¿Quien soy?.
502
00:54:29,143 --> 00:54:32,931
¡Cierra las ocho direcciones!
503
00:54:39,528 --> 00:54:40,643
¿Quien soy?.
504
00:54:42,907 --> 00:54:44,522
¿Quien soy?.
505
00:54:48,537 --> 00:54:51,028
Pasupathi!
506
00:54:52,750 --> 00:54:55,366
Líder de Agoras!
507
00:55:08,224 --> 00:55:12,388
"" No señora, ese hombre eVil está dotado de un gran poder ".
508
00:55:12,812 --> 00:55:17,431
"" Nadie puede ir contra él, ningún arma puede matarlo ".
509
00:55:20,152 --> 00:55:22,939
Es muy peligroso desafiarlo ahora.
510
00:55:23,572 --> 00:55:27,485
¡Su lengua ordena la muerte! Sus manos toman la vida.
511
00:55:40,548 --> 00:55:43,665
Es muy peligroso enfrentarlo ahora.
512
00:56:05,114 --> 00:56:08,572
Nunca retroceda con cobardía al enfrentar el peligro.
513
00:56:11,787 --> 00:56:15,120
"" ¡Incluso si es la muerte, enfréntalo! ""
514
00:56:16,000 --> 00:56:20,494
"" Arundhati, no te dejaré, no dejaré a nadie en tu familia ".
515
00:56:20,963 --> 00:56:23,170
Diezmaré eVeryone.
516
00:56:23,924 --> 00:56:32,423
"" Con quien me has golpeado, ¡sal a la luz, digo! "
517
00:56:38,272 --> 00:56:40,433
Arundhati ...
518
00:56:41,525 --> 00:56:42,640
"" ¿Por qué saliste, querido? ""
519
00:57:07,885 --> 00:57:08,670
Arundhati?.!
520
00:57:09,470 --> 00:57:13,884
¡Qué belleza tan deslumbrante!
521
00:57:17,269 --> 00:57:19,931
¡El brote ha florecido!
522
00:57:27,571 --> 00:57:30,904
Vine aquí para hacerte pedazos.
523
00:57:31,450 --> 00:57:33,907
Pero no te mataré.
524
00:57:35,079 --> 00:57:39,163
"" He estado viviendo durante siete años sin tocar a una mujer ""
525
00:57:39,416 --> 00:57:44,206
No esperaba encontrarme con una belleza tan deslumbrante.
526
00:57:46,465 --> 00:57:51,050
"" Una mujer considera la castidad más que su vida, ¿verdad? ""
527
00:57:51,512 --> 00:57:55,130
"" Así que primero difamaré tu honor, luego te quitaré la vida ""
528
00:57:55,349 --> 00:57:57,305
"" enterrarte en medio de tu casa ""
529
00:57:57,559 --> 00:58:00,346
y ofrece tu alma a mi malvado Dios.
530
00:58:32,594 --> 00:58:34,255
O debauch!
531
00:58:36,682 --> 00:58:38,343
Olas de ecos ...
532
00:58:41,562 --> 00:58:43,598
Ritmo de percusión mortal ...
533
00:58:46,400 --> 00:58:48,356
Mi alma interior ...
534
00:58:50,029 --> 00:58:57,902
Las olas de venganza azotan y bailan con venganza ...
535
00:59:12,760 --> 00:59:18,050
"" ¡No quiero una canción, Bommali! ""
536
00:59:23,270 --> 00:59:29,186
¿Puedo cantar la canción del dolor ...
537
00:59:30,694 --> 00:59:36,064
¿Puedo realizar danza de la muerte ...
538
00:59:36,950 --> 00:59:41,489
Cuando la oscuridad envuelve desde todos los lados ...
539
00:59:41,663 --> 00:59:46,373
En los furiosos fuegos de esclavos y harenes ...
540
00:59:46,627 --> 00:59:48,868
Ha llegado un momento desfavorable ...
541
00:59:49,129 --> 00:59:51,336
III fortuna lo siguió ...
542
00:59:51,590 --> 00:59:53,672
La muerte persigue ...
543
00:59:53,926 --> 00:59:56,167
La esperanza de vida está disminuyendo ...
544
00:59:56,428 --> 01:00:04,767
Esta agonía terminará con mi muerte solo ...
545
01:00:05,729 --> 01:00:08,220
"" La agonía no es tuya, es mía ".
546
01:00:08,482 --> 01:00:16,480
Me hiciste la vida imposible al atarme a mi caballo.
547
01:00:16,740 --> 01:00:22,326
Ahora mismo, mientras observas, haré que su vida se convierta en perros.
548
01:00:22,579 --> 01:00:24,319
El juego real comienza solo arriba.
549
01:00:24,456 --> 01:00:26,788
"" De todos modos tienes tiempo fijo para la luna de miel ""
550
01:00:27,042 --> 01:00:29,533
"" la felicidad será mía, la oportunidad es mía ""
551
01:00:29,795 --> 01:00:31,205
Perder el honor es tuyo.
552
01:00:33,048 --> 01:00:37,883
Lord Brahma mismo no puede cambiar el destino que escribe ...
553
01:00:42,808 --> 01:00:47,643
"" Si te desvías del camino recto, Dios te castigará ... ""
554
01:00:52,568 --> 01:00:57,232
"" Nunca puedes desafiar y ganar contra tu destino, es mejor que lo sepas ... ""
555
01:00:57,489 --> 01:01:02,153
Demon RaVana murió por desear a la Diosa Seetha ...
556
01:01:02,369 --> 01:01:07,079
Los malos deseos nunca se cumplen ...
557
01:01:07,332 --> 01:01:12,042
Jugar con honor a las mujeres es un peligro para ti ...
558
01:01:12,296 --> 01:01:15,003
Como mujer estoy cantando ...
559
01:01:17,092 --> 01:01:20,050
.... tu fin de vida ...
560
01:01:22,014 --> 01:01:27,225
MAL perecerá ... Ocho manos de la Diosa Durga te cortarán a medida ...
561
01:01:31,899 --> 01:01:33,890
Cuando la ira de una mujer se convierte en un furioso fuego salvaje ...
562
01:01:34,151 --> 01:01:36,142
Los furiosos fuegos de la feminidad buscan un sacrificio ...
563
01:01:36,403 --> 01:01:43,696
Tu horrible muerte ...
564
01:01:44,828 --> 01:01:48,537
¿Muerte espantosa para mí? ¡De ninguna manera!
565
01:01:48,790 --> 01:01:53,910
¡La muerte me teme! ¡Se escapará!
566
01:01:54,254 --> 01:01:57,587
Le ofreceré tu vida.
567
01:02:00,719 --> 01:02:05,634
¡Oh Bommali! Haz que tus tobilleras suenen en rima con la música de mis conchas.
568
01:02:29,289 --> 01:02:34,409
"" Ese día cuando disfruté del sexo con tu maestra de baile ""
569
01:02:34,670 --> 01:02:37,377
enojándome me pateaste.
570
01:02:37,631 --> 01:02:44,423
Hoy debo disfrutarlo con cada célula en mi cuerpo.
571
01:02:44,680 --> 01:02:46,591
Bommali! ¡Vamos a bailar!
572
01:02:47,432 --> 01:02:49,798
¡Esta ropa se convertirá en dagas!
573
01:03:50,579 --> 01:03:53,662
Cortar la lengua de un tántrico que recita himnos eVil.
574
01:03:55,834 --> 01:03:57,790
¡Atarle las manos!
575
01:03:58,628 --> 01:04:00,914
¡Estrangular su cuello!
576
01:04:01,548 --> 01:04:03,664
Solo entonces puedes confinarlo.
577
01:04:46,176 --> 01:04:52,217
No ... no señora ... no se apresure! No lo mates.
578
01:04:53,975 --> 01:04:56,842
"" Si lo matas, se convertirá en una poderosa alma eVil "."
579
01:04:57,104 --> 01:04:57,889
Quiere decir...?.
580
01:04:58,647 --> 01:05:01,889
Ahora tiene un deseo insatisfecho de vengarse de usted.
581
01:05:02,275 --> 01:05:03,731
"" De acuerdo con nuestras escrituras ""
582
01:05:04,277 --> 01:05:09,067
Cualquiera que muera con deseos incumplidos no dejará este mundo.
583
01:05:09,282 --> 01:05:11,147
Se vengará.
584
01:05:11,368 --> 01:05:16,908
"" Si un Agoras malvado como él muere, se convertirá en un poderoso poder maligno ".
585
01:05:22,879 --> 01:05:26,292
"" Pero si lo perdono, dejará que cualquiera viva ".
586
01:05:26,842 --> 01:05:30,175
"Tiene razón, señora, pero no hay solución a su problema".
587
01:05:30,387 --> 01:05:38,101
"" Si es así, no lo mataré, lo enterraré vivo ahora mismo aquí "".
588
01:05:39,980 --> 01:05:45,441
Lo encarcelaré para que incluso su alma no salga de ella.
589
01:05:47,028 --> 01:05:51,397
Usaré cada poder divino en la tierra para hacer su tumba.
590
01:05:52,492 --> 01:05:57,987
Me aseguraré de que su alma nunca salga de esa tumba
591
01:06:00,834 --> 01:06:07,546
"" Pero si alguien rompe su tumba, su alma malvada solo traerá destrucción "".
592
01:06:07,841 --> 01:06:10,878
Te destruirá a ti y a tu reino.
593
01:06:11,136 --> 01:06:13,218
No debe suceder a cualquier costo.
594
01:06:13,472 --> 01:06:16,760
Nadie entrará a este fuerte después de enterrarlo en su tumba.
595
01:06:17,017 --> 01:06:18,348
¡Cava su tumba!
596
01:06:19,895 --> 01:06:23,934
Ese hombre malvado tembló de miedo al escuchar la decisión de la señora.
597
01:06:24,774 --> 01:06:28,187
"" Trayendo piedras de diferentes lugares sagrados ""
598
01:06:28,445 --> 01:06:31,687
Jejamma comenzó a construir una tumba inexpugnable.
599
01:06:37,746 --> 01:06:42,661
La bestia malvada estaba llorando ferozmente en su tumba.
600
01:06:46,087 --> 01:06:50,046
El fuerte se estremeció por sus fuertes gritos.
601
01:06:50,759 --> 01:06:54,422
Debes morir atravesando el infierno con los nervios cortados.
602
01:06:54,679 --> 01:06:59,673
Ella preparó poderosos amuletos.
603
01:06:59,976 --> 01:07:06,097
Ella los clavó en las paredes y lo hizo hermético.
604
01:07:07,651 --> 01:07:12,520
Ella invitó a todos los eruditos védicos del reino.
605
01:07:12,864 --> 01:07:16,322
Ella arregló los sacrificios de Chandi y Rudra.
606
01:07:21,540 --> 01:07:24,657
"" Los tridentes de Lord Shiva que protegen el mundo ""
607
01:07:24,876 --> 01:07:30,963
Jejamma los arregló alrededor de su tumba para que nunca saliera.
608
01:07:36,763 --> 01:07:45,512
En ese momento apareció como la Diosa Kali que vino a salvarnos.
609
01:08:00,078 --> 01:08:02,194
Después de eso nunca entramos en el fuerte.
610
01:08:02,414 --> 01:08:06,373
Ese fuerte también quedó marcado con esa tumba.
611
01:08:06,626 --> 01:08:10,414
Eso puso fin a sus atrocidades.
612
01:08:10,755 --> 01:08:11,790
¡No!
613
01:08:12,090 --> 01:08:13,455
No te dejare.
614
01:08:14,092 --> 01:08:15,457
"" No, no terminó ".
615
01:08:15,885 --> 01:08:18,877
"" En realidad, Jejamma hizo una gran cosa ".
616
01:08:19,097 --> 01:08:27,061
"" Sí, pero enterrarlo vivo ese día perturbó su vida. ""
617
01:08:27,439 --> 01:08:30,556
48 días después de que lo enterraron vivo ...
618
01:08:33,069 --> 01:08:34,354
Después de esto...?. - Después de esto...?....
619
01:08:34,613 --> 01:08:41,576
Después de eso ... hay mucho que decir sobre ella ...
620
01:08:41,828 --> 01:08:44,661
"" nos estamos haciendo tarde, ya te vas a dormir ".
621
01:08:45,290 --> 01:08:48,908
"" Ve, no lo pienses. Dormir tranquilo.""
622
01:08:52,756 --> 01:08:55,247
"" ¿Qué pasó después de 48 días, Chandramma? ""
623
01:08:55,508 --> 01:08:58,921
Eso es ... eso es ...
624
01:08:59,179 --> 01:09:01,261
Jejamma y yo solo lo sabemos.
625
01:09:01,514 --> 01:09:05,848
"" Dime, debo saberlo. Necesito saberlo ""
626
01:09:06,728 --> 01:09:12,519
"" 48 días después, una noche ... ""
627
01:09:13,401 --> 01:09:17,110
"" Escuché un grito desde ese fuerte ""
628
01:09:17,447 --> 01:09:21,190
fue su clamor!
629
01:09:26,790 --> 01:09:28,781
ven...
630
01:09:35,632 --> 01:09:39,591
Soy tu cuñado Pasupathi.
631
01:09:40,553 --> 01:09:42,089
Tengo hambre.
632
01:09:42,639 --> 01:09:46,973
"" Sediento, me muero de sed ".
633
01:09:48,436 --> 01:09:51,894
"" Libérame, abre esta tumba "".
634
01:09:52,148 --> 01:09:54,139
Estoy muriendo...
635
01:09:58,655 --> 01:10:07,120
Ven ... sabes esto? ¿Sabes que morí hace 3 días?
636
01:10:07,330 --> 01:10:11,289
Estás hablando con mi alma!
637
01:10:19,008 --> 01:10:21,920
Tuve una muerte dolorosa y agonizante por tu culpa.
638
01:10:27,267 --> 01:10:32,307
"" Mi cuerpo se ha descompuesto, está apestando a gusanos "."
639
01:10:35,024 --> 01:10:38,016
No te dejaré ... no te dejaré ...
640
01:10:38,278 --> 01:10:42,362
No dejaré que a nadie en tu familia le guste.
641
01:10:42,615 --> 01:10:45,231
Pero una mujer!
642
01:10:54,878 --> 01:10:58,211
Te haré llorar en voz alta sumergiéndote en un profundo dolor de pena.
643
01:10:58,423 --> 01:11:02,587
Te tendré como un perro. Te cortaré como una cabra.
644
01:11:02,802 --> 01:11:06,340
"" ¡No te dejaré, Bommali! ""
645
01:11:13,688 --> 01:11:16,600
¡Ven! - ¡Está justo ahí! Todavía...
646
01:11:16,858 --> 01:11:20,771
Liberame. - Ya voy.
647
01:11:26,868 --> 01:11:29,154
No debe salir a toda costa.
648
01:11:29,370 --> 01:11:33,329
"" Vendré esta noche, este momento para ti "."
649
01:11:35,168 --> 01:11:38,706
¡Libérame!
650
01:11:39,088 --> 01:11:44,173
Ven ... ven ... - ¡Golpea con poder!
651
01:11:45,053 --> 01:11:47,294
Debe permanecer en la tumba para siempre.
652
01:11:48,598 --> 01:11:50,008
Libérate.
653
01:11:51,184 --> 01:11:53,140
No debe salir a toda costa.
654
01:11:53,394 --> 01:11:55,976
"" Iré, definitivamente vendré "".
655
01:11:57,106 --> 01:11:59,597
Tíralo ... tíralo con todas tus fuerzas.
656
01:12:01,444 --> 01:12:02,399
Tire de él...
657
01:12:07,951 --> 01:12:10,818
Tíralo ... tíralo ... tíralo ...
658
01:12:20,505 --> 01:12:25,374
"" ¡Susheela, ya voy! - ¡Ven!""
659
01:12:25,635 --> 01:12:28,092
"" ¡Susheela, ya voy! - ¡Ven!""
660
01:12:45,780 --> 01:12:49,568
"" ¡Susheela, ya voy! - Ven y libérame "".
661
01:12:53,329 --> 01:12:54,364
"" ¡No vengas, vete! "
662
01:12:55,957 --> 01:12:57,697
"" ¡No vengas, vete! "
663
01:12:57,834 --> 01:12:58,744
¡Vete!
664
01:13:04,048 --> 01:13:05,083
Allah el grande!
665
01:13:09,262 --> 01:13:11,924
He venido ... Voy a romper la tumba.
666
01:13:12,223 --> 01:13:13,588
Te liberaré.
667
01:13:16,311 --> 01:13:20,224
"Diosa Jejamma, todos dicen que soy tu reencarnación".
668
01:13:22,609 --> 01:13:24,145
Pero no soy tan valiente como tú.
669
01:13:24,777 --> 01:13:27,519
Eres una gran mujer para enterrar a un hombre tan malvado.
670
01:13:28,239 --> 01:13:32,152
¿Pero por qué sigue en esa tumba?
671
01:13:34,662 --> 01:13:37,620
Ven ... - He venido.
672
01:13:37,749 --> 01:13:40,536
Ven a mi...
673
01:13:44,839 --> 01:13:50,334
"" Por casualidad si sale, ¿puedo enfrentarlo valientemente como tú? ""
674
01:13:51,387 --> 01:13:53,924
"" ¡No, no soy Jejamma! ""
675
01:13:54,515 --> 01:13:55,880
El no puede salir.
676
01:13:56,601 --> 01:13:57,886
¡Aquí!
677
01:13:58,269 --> 01:13:59,554
¡Aquí!
678
01:13:59,854 --> 01:14:02,561
Golpea ... ¡ábrelo!
679
01:14:02,941 --> 01:14:04,021
¡Golpear!
680
01:14:05,276 --> 01:14:06,982
¡Golpear!...
681
01:14:07,236 --> 01:14:09,693
No puede salir de la tumba.
682
01:14:16,079 --> 01:14:17,034
El no puede salir.
683
01:14:18,331 --> 01:14:19,036
¡Ábrelo!
684
01:14:20,959 --> 01:14:25,623
Golpear ... golpear ... golpear fuerte ...
685
01:14:32,178 --> 01:14:33,338
Libertad...
686
01:14:39,686 --> 01:14:45,932
Hijo ... libertad para mi hijo ... Mi hijo se está liberando.
687
01:14:46,192 --> 01:14:49,855
Libertad ... libertad ...
688
01:14:52,699 --> 01:14:54,530
Mi hijo está siendo liberado.
689
01:15:51,632 --> 01:15:54,419
¿Te quedarás allí solo?
690
01:15:54,677 --> 01:15:55,792
¿Cuando vas a volver?.
691
01:15:56,637 --> 01:15:58,173
¿Me escuchas o no?
692
01:15:58,931 --> 01:16:04,426
Llegué a conocer muchas cosas nuevas sobre mi familia. ¿Qué es?
693
01:16:04,687 --> 01:16:08,179
"" Parece que hace muchos años había un sádico en mi familia "".
694
01:16:08,816 --> 01:16:11,683
Todos le temen.
695
01:16:12,862 --> 01:16:15,569
Pero teme a Jejamma.
696
01:16:16,908 --> 01:16:21,948
Parece que Jejamma lo castigó severamente por sus atrocidades.
697
01:16:22,413 --> 01:16:25,029
Odio incluso pensar en él.
698
01:16:27,085 --> 01:16:33,331
"" Él es ... - Pasupathi, maestro de Agoras "."
699
01:16:35,968 --> 01:16:39,256
"" Rahul, te llamaré más tarde. - Pero Aru ... ""
700
01:16:39,514 --> 01:16:41,175
Cometiste un grave error.
701
01:16:42,850 --> 01:16:50,518
Fue tu grave error enterrarme vivo.
702
01:16:51,734 --> 01:16:57,570
"" No 10 o 20 años, estuve decayendo en esa tumba por 80 años ".
703
01:16:58,324 --> 01:17:00,406
Estaba furioso por la venganza.
704
01:17:07,875 --> 01:17:12,539
¡Después de años he salido! He salido
705
01:17:28,729 --> 01:17:30,936
¡La misma fragancia!
706
01:17:34,610 --> 01:17:36,566
Desde este momento ya no sonríes en tu vida.
707
01:17:36,821 --> 01:17:39,858
"" Te preocupará vivir y desearás morir, pero no puedes ".
708
01:17:40,158 --> 01:17:43,275
No sabrás lo que está pasando ... ¡muerte!
709
01:17:55,756 --> 01:17:56,791
¿Qué pasa señora?
710
01:17:57,216 --> 01:17:58,251
¿Entraste a mi habitación hace un rato?
711
01:17:58,509 --> 01:18:02,593
"" No señora, traje su leche, ¿puedo agregar azúcar? ""
712
01:18:02,805 --> 01:18:04,670
No hay necesidad. Puedes irte ahora. - Está bien, señora.
713
01:18:11,606 --> 01:18:18,899
"" No, esto no es cierto. ¡Él no está aquí!""
714
01:18:20,364 --> 01:18:24,653
Mi cuello ... es mi sueño ... ... sueño ...
715
01:18:26,787 --> 01:18:27,526
¡Él no está aquí!
716
01:18:29,624 --> 01:18:30,329
Él es...
717
01:18:54,190 --> 01:18:56,055
¿Que pasó?.
718
01:18:56,442 --> 01:18:59,104
"" Nada, ¿cuándo vamos a Hyderabad? ""
719
01:18:59,403 --> 01:19:03,442
""Mañana por la tarde. - No, nos vamos por la mañana ".
720
01:19:04,784 --> 01:19:05,569
¿Que pasó?.
721
01:19:06,369 --> 01:19:09,577
No me preguntes nada Debemos partir antes del amanecer de mañana.
722
01:19:15,253 --> 01:19:17,585
"" Él está aquí solo, ¿qué debo hacer ahora? ""
723
01:19:17,880 --> 01:19:21,839
"" Señora, él no está en peligro, ¡pero usted! Hay un peligro acechando a tu alrededor ".
724
01:19:22,301 --> 01:19:24,462
Debo encontrarme con Anwar a cualquier precio ahora.
725
01:19:55,418 --> 01:19:56,874
Él no está aquí. - ¿Aqui no?.
726
01:19:57,086 --> 01:19:58,576
Ayer fue a Banganapalli.
727
01:19:58,879 --> 01:20:00,494
Cuando volverá. - No lo sé señora.
728
01:20:00,756 --> 01:20:03,543
Debo encontrarme con él de inmediato. Ven.
729
01:20:03,759 --> 01:20:09,379
"" No señora, tomará 4 horas en automóvil, el atajo tomará solo 30 minutos ".
730
01:20:09,598 --> 01:20:12,510
"" Iré de inmediato. - Ve, no te demores "".
731
01:20:12,768 --> 01:20:14,599
"" Vendré rápido, de inmediato "."
732
01:20:23,237 --> 01:20:28,448
"" No debes obtener ayuda de nadie. No dejaré que ocurra, no lo intentes "".
733
01:20:31,078 --> 01:20:33,694
Esta tierra y aire es un infierno para ti.
734
01:20:34,248 --> 01:20:37,456
¡Vete ... vete de Gadwal!
735
01:21:56,080 --> 01:21:57,741
¡Oh Dios! Es señora!
736
01:22:00,668 --> 01:22:01,783
El tren se acerca.
737
01:22:05,798 --> 01:22:08,585
"¡Señora, encienda el auto!"
738
01:22:11,303 --> 01:22:14,136
Oh! ¡No encuentro nada cerca!
739
01:22:51,635 --> 01:22:57,881
Bommali! No te traje aquí para dejarte regresar.
740
01:22:58,392 --> 01:23:03,557
No vuelvas a intentar dejar a Gadwal de nuevo.
741
01:23:27,338 --> 01:23:32,708
"" No te dejaré ... estás confundido, ¿verdad? ""
742
01:23:32,927 --> 01:23:35,669
¿No sientes que la soga se está apretando?
743
01:23:38,807 --> 01:23:42,971
"" No te asustes, no te dejaré morir tan fácilmente ".
744
01:23:43,229 --> 01:23:45,185
"" ¡No te dejaré morir, Bommali! ""
745
01:23:45,397 --> 01:23:48,013
"" Señora, prepárese rápidamente ".
746
01:23:49,193 --> 01:23:51,434
""¿Dónde?. - ¿Preguntándome dónde, Manga? ""
747
01:23:51,654 --> 01:23:55,067
"" Debemos ir al matrimonio de la señora, ¿verdad? ¿El matrimonio? ""
748
01:23:56,867 --> 01:23:58,823
"" Ve, el matrimonio se cancela "".
749
01:24:01,372 --> 01:24:07,333
Estamos listos para partir. Tú también baja rápidamente.
750
01:24:08,087 --> 01:24:11,124
"" No debes ir, solo ellos deben ir "."
751
01:24:11,632 --> 01:24:16,126
Debes enviarlos. No debes decirles nada.
752
01:24:16,428 --> 01:24:19,716
"" Espera afuera, la traeré. - Ven.""
753
01:24:19,890 --> 01:24:24,304
"" También se encontrarán con el mismo fin, pídales que se vayan ".
754
01:24:25,980 --> 01:24:26,810
¡Vamos!
755
01:24:29,650 --> 01:24:36,271
Estamos listos para irnos ... ¿por qué te ves enfermo?
756
01:24:37,032 --> 01:24:39,648
No. - ¿Nos vamos entonces?
757
01:24:39,910 --> 01:24:40,695
Vete ahora.
758
01:24:42,413 --> 01:24:43,619
¿Que pasa contigo?.
759
01:24:44,582 --> 01:24:48,916
Me quedaré aquí por dos días y vendré más tarde.
760
01:24:49,670 --> 01:24:51,001
Vendré tranquilamente.
761
01:24:51,255 --> 01:24:54,122
"" El día de tu matrimonio se acerca rápidamente, ¿cómo puedes quedarte aquí? ""
762
01:24:54,383 --> 01:24:58,046
Quiero descansar por dos días. - ¿Cómo puedes quedarte aquí solo? Ven.
763
01:24:58,304 --> 01:25:01,137
¿No puedo quedarme aquí por 2 días? - ¿Por qué no?. - Entonces...?.
764
01:25:01,348 --> 01:25:04,886
No me gusta dejarla sola aquí.
765
01:25:05,102 --> 01:25:09,721
"" No necesito explicarle a nadie, me quedaré aquí ".
766
01:25:10,399 --> 01:25:12,230
Todos ustedes pueden irse. - No..?.
767
01:25:12,693 --> 01:25:16,231
"" Si alguien se opone ahora, es como matarme. ¡Oh, no! "
768
01:25:18,198 --> 01:25:20,484
No hay necesidad de jurar por tonterías.
769
01:25:20,743 --> 01:25:24,361
Los familiares no la dejarán quedarse en paz allí.
770
01:25:24,622 --> 01:25:28,865
Ella vendrá tranquilamente. - Me habia olvidado de eso.
771
01:25:30,002 --> 01:25:32,618
Quédate aquí y descansa.
772
01:25:32,838 --> 01:25:35,545
"" Vendrás, ¿verdad? Vamos Chandramma "".
773
01:25:38,677 --> 01:25:42,261
""¿Cuál es el problema, querida?. Te ves diferente de ayer ".
774
01:25:44,308 --> 01:25:48,347
No pienses demasiado en ese fuerte ruinoso.
775
01:25:48,979 --> 01:25:50,389
"" No pienses demasiado, querido ".
776
01:25:55,861 --> 01:25:57,852
"" Ella se quedará aquí y vendrá más tarde, vámonos ahora "".
777
01:25:58,113 --> 01:26:00,104
"" ¿Y tú también, viejo? - Soy el mayor y te ordeno "".
778
01:26:00,366 --> 01:26:01,606
No padre ... - ¿Qué no?
779
01:26:01,867 --> 01:26:04,825
"" Haciendo demasiadas preguntas, ¿no puede quedarse aquí sola unos días? ""
780
01:26:06,205 --> 01:26:07,695
Venir venir...
781
01:26:24,348 --> 01:26:25,713
¡Abuelo! - Ven...
782
01:26:29,812 --> 01:26:31,393
¿Me puedo quedar?
783
01:26:33,691 --> 01:26:38,776
"" No ... no ... yo también iré con ellos, todo lo que quiero es solo tu felicidad ".
784
01:26:40,197 --> 01:26:40,982
Adiós.
785
01:26:42,950 --> 01:26:46,033
Vamonos. - Estamos. Ven.
786
01:26:47,788 --> 01:26:50,905
"" Ven rápido, te estaremos esperando. - Cuidate querida.""
787
01:26:54,461 --> 01:26:56,702
Cuidate querida. - Ven rápido. - Adios tia.
788
01:26:59,258 --> 01:27:03,422
"" Ven rápido. - Ven rápido, nosotros ?. Te estaré esperando ".
789
01:27:31,832 --> 01:27:33,823
Mátame ... mátame.
790
01:27:35,252 --> 01:27:36,617
No voy a matar!
791
01:27:37,963 --> 01:27:43,833
"" Si quisiera matarte, lo habría hecho en el momento en que salí de la tumba ".
792
01:27:44,219 --> 01:27:51,387
"" Quiero disfrutar salvajemente de tu belleza y tu orgullo, Bommali ".
793
01:28:02,946 --> 01:28:05,153
¡Hola Satanás!
794
01:28:09,912 --> 01:28:13,200
Oye, no me iré ...
795
01:28:14,166 --> 01:28:15,281
No te preocupes querida.
796
01:28:26,970 --> 01:28:34,388
Déjame ... - No me iré ... no me iré ...
797
01:28:46,156 --> 01:28:47,191
¿Por qué?.
798
01:28:49,576 --> 01:28:51,487
¿Por qué está enojado conmigo?
799
01:28:53,038 --> 01:28:57,873
"" ¿Por qué esta tortura? - Venganza querida, venganza "".
800
01:29:07,344 --> 01:29:10,632
"" Fue enterrado vivo, ¿verdad? ""
801
01:29:11,515 --> 01:29:12,425
¡Es por eso!
802
01:29:12,641 --> 01:29:14,723
"" No lo hice, Jejamma lo hizo ".
803
01:29:16,728 --> 01:29:19,720
¿No eres Jejamma? - ¿Yo?.
804
01:29:20,232 --> 01:29:21,972
¿No es usted nuestra señora Arundhati?
805
01:29:22,317 --> 01:29:28,062
"" No hables basura, Chandramm. No me confundas, no soy Jejamma ".
806
01:29:28,323 --> 01:29:30,530
No no...
807
01:29:31,159 --> 01:29:34,617
"" Si no eres Jejamma, ¿por qué está buscando venganza de ti? ""
808
01:29:35,789 --> 01:29:37,495
Por qué...?.
809
01:29:37,749 --> 01:29:40,786
"" ¡Porque eres Jejamma! - ¡No, es falso! "
810
01:29:41,837 --> 01:29:43,998
"" Si Jejamma hubiera pensado en destruirlo ""
811
01:29:44,256 --> 01:29:45,996
"" entonces ella debe haber conocido el camino ""
812
01:29:46,216 --> 01:29:49,208
"" eres reencarnación de Jejamma, por favor dinos cómo? ""
813
01:29:49,469 --> 01:29:51,425
"" No soy Jejamma, ¿por qué no me escuchas? ""
814
01:29:52,097 --> 01:29:53,803
¿Qué son estos cuentos falsos a mi alrededor?
815
01:29:54,266 --> 01:29:58,509
¿No es cierto la destrucción que te rodea? - Cierto.
816
01:29:58,770 --> 01:30:01,853
¿Es falso que él desafió a arruinar tu vida? - Cierto.
817
01:30:02,107 --> 01:30:06,396
¿Es falso que salió de la tumba para atormentarte?
818
01:30:07,029 --> 01:30:08,815
Es cierto ... es cierto.
819
01:30:09,239 --> 01:30:11,230
¡Entonces es cierto que eres Jejamma!
820
01:30:11,491 --> 01:30:14,198
"" Creo que estás reencarnado Jejamma, lo juro por Allah ".
821
01:30:14,453 --> 01:30:15,818
Eso no es verdad. - Sí lo es.
822
01:30:16,038 --> 01:30:18,825
No ... no ... - Esto es cierto ... cierto ...
823
01:30:19,082 --> 01:30:20,037
¡Cuidado!
824
01:30:24,171 --> 01:30:28,335
Has cumplido tu promesa Jejamma ...
825
01:30:28,550 --> 01:30:33,590
Has vuelto ...
826
01:30:34,598 --> 01:30:36,930
Mira Chandramma! ¿No es ella Jejamma?
827
01:30:37,184 --> 01:30:38,799
Si. - Jejamma!
828
01:30:39,102 --> 01:30:41,639
"" Este estilo de espada es de Jejamma, ¿quién más? ""
829
01:30:41,939 --> 01:30:43,930
"" Sí, el mismo comportamiento real "."
830
01:30:44,191 --> 01:30:48,730
"" Tengo ganas de ver a la señora, tengo ganas de ver a Jejamma ".
831
01:30:49,905 --> 01:30:53,739
Piensa ... vuelve al pasado y piensa.
832
01:30:55,285 --> 01:30:56,365
Pensar...
833
01:30:58,622 --> 01:31:00,863
Olvida el presente.
834
01:31:01,083 --> 01:31:04,701
Entra en la oscuridad de la naturaleza que define la vida y la muerte.
835
01:31:05,462 --> 01:31:07,248
Provoca Jejamma en ti.
836
01:31:08,215 --> 01:31:11,582
Ve al pasado y piensa. Ve ... piensa ...
837
01:31:12,177 --> 01:31:13,838
Tengo ganas de verme a mí mismo.
838
01:31:14,638 --> 01:31:17,345
Encuentra una pista ... piensa ...
839
01:31:17,557 --> 01:31:19,548
Siento que está diciendo algo.
840
01:31:20,602 --> 01:31:26,563
Piensa ... piensa ... piensa ... piensa ...
841
01:31:57,871 --> 01:32:04,162
Este es un autorretrato de Jejamma.
842
01:32:16,932 --> 01:32:21,892
"" Si lees esto, significa que ha salido "."
843
01:32:23,271 --> 01:32:27,435
No sé si sabes esto o no, pero lo sé.
844
01:32:27,984 --> 01:32:29,815
Que estoy leyendo esto.
845
01:32:30,862 --> 01:32:36,198
Este es un diario que escribí para recordar lo que había sucedido.
846
01:32:38,370 --> 01:32:41,157
"" Una vez cuando muere y se convierte en un alma malvada ""
847
01:32:41,957 --> 01:32:46,701
"" como prometió torturarme, hizo exactamente eso ".
848
01:32:47,003 --> 01:32:48,209
No te dejare.
849
01:32:48,463 --> 01:32:52,297
Una extraña enfermedad se propagó desde la tumba.
850
01:32:52,509 --> 01:32:58,971
Sus sujetos se verán afectados por enfermedades contagiosas.
851
01:33:03,854 --> 01:33:06,311
Incluso el aire se contaminó.
852
01:33:17,784 --> 01:33:24,622
Su maldición afligió a mi pueblo y arruinó su felicidad.
853
01:33:27,043 --> 01:33:32,254
Mi próspero reino se convirtió en un infierno con su maldición.
854
01:33:34,342 --> 01:33:36,583
Ni una gota de agua para beber también.
855
01:33:36,845 --> 01:33:38,426
"" Le pregunté, hice una súplica ""
856
01:33:38,680 --> 01:33:42,548
temiéndolo, nadie se atrevió a entrar en Gadwal.
857
01:33:46,605 --> 01:33:50,848
La enfermedad hizo que los hombres se volvieran locos y se mataran unos a otros.
858
01:33:58,992 --> 01:34:01,950
"" No podía soportarlo más, no podía tolerarlo ".
859
01:34:02,245 --> 01:34:06,579
Dejé a Gadwal pensando en encontrar una manera de acabar con él.
860
01:34:09,794 --> 01:34:11,785
Fui a muchos lugares.
861
01:34:14,883 --> 01:34:17,090
Conocí a muchos grandes yoguis y tántricos.
862
01:34:19,054 --> 01:34:20,919
Leo muchas epopeyas y escrituras.
863
01:34:21,806 --> 01:34:23,967
Conocí a muchos eruditos y santos.
864
01:34:24,392 --> 01:34:27,509
Nadie pudo encontrar una solución a mi problema.
865
01:34:36,154 --> 01:34:37,985
"" Como un rayo de esperanza en la oscuridad ""
866
01:34:38,406 --> 01:34:47,075
un yogui me dio la dirección de un médico herbolario de la tribu de la colina.
867
01:34:48,291 --> 01:34:53,035
Está en una zona de bosque espeso en el lado occidental de Gadwal.
868
01:34:56,174 --> 01:34:57,038
Si.
869
01:34:57,217 --> 01:35:00,004
No te dejare ...
870
01:35:00,637 --> 01:35:08,351
Su alma malvada no descansará hasta que él se vengue al matarte a ti y a tu familia.
871
01:35:08,603 --> 01:35:10,218
Te seguirá persiguiendo.
872
01:35:12,857 --> 01:35:16,816
Del mismo modo, nadie puede cambiar la regla de la naturaleza.
873
01:35:17,279 --> 01:35:19,520
"" Si naces, la muerte es inevitable ".
874
01:35:19,781 --> 01:35:21,863
Hay un final para su alma.
875
01:35:22,117 --> 01:35:24,153
¿Hay un final para eso? ¿Cómo?.
876
01:35:24,452 --> 01:35:27,444
Cuéntame, cuéntame...
877
01:35:27,580 --> 01:35:32,449
Incluso Lord Rama necesitaba un arma para matar al demonio Ravana.
878
01:35:32,669 --> 01:35:34,580
Al igual que tú también necesitas un arma.
879
01:35:34,796 --> 01:35:38,334
¿Dónde puedo conseguir esa arma? ¿Dónde?. Lo conseguiré a cualquier precio.
880
01:35:38,591 --> 01:35:41,207
Dime ... ¿dónde puedo conseguirlo?
881
01:35:42,053 --> 01:35:43,088
¿Dónde está esa arma?
882
01:35:43,555 --> 01:35:44,840
¡Tu muerte!
883
01:35:49,144 --> 01:35:52,557
"" Sí, tu muerte! - ¿Mi muerte?. ""
884
01:35:52,981 --> 01:35:56,599
Esa arma debe salir de tu muerte.
885
01:35:57,444 --> 01:35:59,105
No te entendí.
886
01:36:00,572 --> 01:36:06,909
"" Los dioses crearon un arma poderosa usando la columna vertebral de un gran santo "".
887
01:36:07,203 --> 01:36:09,785
esa arma es el 'Arma de Diamante' de Lord lndra.
888
01:36:10,040 --> 01:36:12,326
Un arma para acabar con el mal.
889
01:36:12,584 --> 01:36:15,542
Al igual que esta arma también lo destruirá.
890
01:36:18,214 --> 01:36:23,004
¿Cómo puedo matarlo con un arma hecha de mi muerte?
891
01:36:26,139 --> 01:36:29,848
La muerte es solo para el cuerpo, no para el alma.
892
01:36:30,143 --> 01:36:33,761
Volverás a nacer para matarlo.
893
01:36:33,938 --> 01:36:36,145
"" Sí, volverás a nacer ".
894
01:36:36,524 --> 01:36:38,606
Vas a nacer en la misma familia.
895
01:36:39,903 --> 01:36:41,859
Ella es de hecho Jejamma!
896
01:36:44,074 --> 01:36:52,948
Necesita un cuerpo humano para atormentarte después de salir.
897
01:36:53,249 --> 01:36:57,959
"" Entonces, debes matarlo "."
898
01:37:00,799 --> 01:37:02,380
Entonces...!?.
899
01:37:02,634 --> 01:37:07,219
"" Recuerda, solo hay una oportunidad para acabar con él "".
900
01:37:08,098 --> 01:37:10,464
No dejaré pasar esta única oportunidad.
901
01:37:10,975 --> 01:37:15,344
Me convertiré en el arma que lo destruirá.
902
01:37:15,772 --> 01:37:18,388
"" Entonces, prepárate para sacrificar tu vida "."
903
01:37:19,442 --> 01:37:22,559
Vuelve después de renunciar a todos tus bonos.
904
01:37:30,495 --> 01:37:32,156
"" Voy a peregrinar ""
905
01:37:34,457 --> 01:37:38,871
Puedo o no regresar. - Señora!
906
01:37:40,839 --> 01:37:45,503
Nombra a la primera niña de la familia después de mí.
907
01:37:46,845 --> 01:37:48,927
Confía en que he vuelto como ella.
908
01:37:49,556 --> 01:37:52,593
Debes respetarla como me respetas a mí.
909
01:37:53,268 --> 01:37:56,055
Hay un final para sus atrocidades.
910
01:37:58,523 --> 01:38:02,357
Por eso me voy. Hay un final
911
01:38:04,654 --> 01:38:05,268
Ahi esta...
912
01:38:50,575 --> 01:38:54,113
Dame una muerte dolorosa que no pueda soportar.
913
01:38:55,246 --> 01:39:02,038
El dolor que experimento debe encender fuego de venganza en su alma malvada.
914
01:39:02,545 --> 01:39:05,833
Qué gran sacrificio elegiste ...
915
01:39:06,090 --> 01:39:12,962
Con furioso fuego en el corazón ...
916
01:39:22,982 --> 01:39:26,224
Sacrificio del más alto orden ...
917
01:39:26,486 --> 01:39:33,324
Ataste el infierno de la muerte a tu final de sari ...
918
01:39:53,763 --> 01:40:03,855
"" Incluso la muerte derramó lágrimas al verte, oh Jejamma ... ""
919
01:40:11,155 --> 01:40:14,067
El dolor de la muerte es felicidad para mí.
920
01:40:14,867 --> 01:40:18,359
La felicidad de acabar con él.
921
01:40:18,788 --> 01:40:30,290
La sangre que fluye te está alabando ...
922
01:42:50,064 --> 01:42:53,101
¿Un arma para matarme?
923
01:43:02,160 --> 01:43:04,776
¿Dónde está esa arma?
924
01:43:07,290 --> 01:43:12,330
Te dejo leer hasta ahora para mantenerte con vida.
925
01:43:12,628 --> 01:43:14,619
"" Con la esperanza de matarme ""
926
01:43:14,881 --> 01:43:19,295
debes buscar frenéticamente esa arma y cansarte.
927
01:43:19,594 --> 01:43:24,588
Debo tenerte después de que te enojes y te canses.
928
01:43:24,849 --> 01:43:27,306
Ese es mi deseo.
929
01:43:27,643 --> 01:43:30,931
"" Hoy no hay día de luna, una noche oscura total ""
930
01:43:31,063 --> 01:43:34,021
Para mi es la primera noche.
931
01:43:35,401 --> 01:43:37,266
¡Esta noche es mía!
932
01:43:38,029 --> 01:43:41,772
"" Esta noche a esta hora ""
933
01:43:42,700 --> 01:43:43,860
"" tu gente,""
934
01:43:45,369 --> 01:43:47,781
"" los que te ayudan ""
935
01:43:48,915 --> 01:43:50,246
"" Tu familia,""
936
01:43:50,458 --> 01:43:52,039
Todos morirían.
937
01:43:52,168 --> 01:43:58,505
vendrás a mí por tu cuenta y me pedirás que te tenga.
938
01:44:01,636 --> 01:44:08,474
"" Bommali, perderás honor esta noche en el momento que te mencioné "."
939
01:44:08,726 --> 01:44:12,514
"" Te perderás, tu gente moriría ""
940
01:44:12,772 --> 01:44:18,358
Corre ... corre por tu arma. Corre hasta llegar a mi cama.
941
01:44:18,694 --> 01:44:20,434
¡Correr!
942
01:44:31,249 --> 01:44:36,744
Hola pícaro! ¡Todopoderoso te está mirando desde allá arriba!
943
01:44:37,004 --> 01:44:39,746
Allah detendrá tu juego.
944
01:44:40,800 --> 01:44:45,419
"" ¡Satanás, Dios nunca dejará que eVil gane! ""
945
01:44:46,180 --> 01:44:50,549
"" Señora Jejamma, conozco la tribu de la colina escrita en eso. ""
946
01:44:50,810 --> 01:44:53,927
Si vamos allí, podemos obtener información sobre el arma.
947
01:44:54,146 --> 01:44:58,731
Debemos traerlo antes de la medianoche o de lo contrario lo perderemos todo. Ven.
948
01:44:59,777 --> 01:45:00,687
No Chandramma
949
01:45:01,737 --> 01:45:06,322
No es seguro que vengas con nosotros. Te quedas aquí solo.
950
01:45:06,534 --> 01:45:10,447
"" No aquí, que Satanás la matará ""
951
01:45:10,746 --> 01:45:13,488
"" quédate en mi lugar, Allah te protegerá "".
952
01:45:13,749 --> 01:45:15,364
Ven señora ... ven.
953
01:45:16,794 --> 01:45:17,408
¡Vamos!
954
01:45:32,059 --> 01:45:34,095
No te dejare!
955
01:45:55,875 --> 01:45:57,081
Consigue ese auto. - Esta bien señor.
956
01:46:04,050 --> 01:46:06,757
"" ¡Hola! ¿Cómo está usted señor?. ""
957
01:46:07,678 --> 01:46:08,838
¿Lo es?
958
01:46:21,192 --> 01:46:23,103
¿Como estas ahora?. - ¿Quién eres tú?.
959
01:46:23,402 --> 01:46:25,142
¿Quién eres tú?. - ¿Es necesario?.
960
01:46:29,659 --> 01:46:32,275
"" Si escuchas atentamente lo que digo ""
961
01:46:32,536 --> 01:46:37,280
la vida y el honor de tu Bommali estarán a salvo. - ¿Qué?.
962
01:46:53,683 --> 01:46:55,219
Ven a Gadwal!
963
01:47:07,363 --> 01:47:09,979
¿Te gustaría ver a tu Bommali morir así?
964
01:47:10,199 --> 01:47:12,485
¿Qué debería hacer ahora?. - ¡Ven a Gadwal!
965
01:47:15,579 --> 01:47:16,910
Ven...
966
01:47:51,574 --> 01:47:54,611
Tu esposo viene a Gadwal a morir en mis manos.
967
01:47:54,827 --> 01:47:56,158
¡Alá! Que Satanás no lo perdonará.
968
01:47:56,412 --> 01:47:58,403
¿Cómo? ¿Qué hacer ahora?
969
01:49:04,396 --> 01:49:06,637
Ven ven ven...
970
01:49:08,067 --> 01:49:10,399
¿Que pasó?.
971
01:49:10,986 --> 01:49:15,946
No llores ... tu esposo aún no ha muerto.
972
01:49:46,397 --> 01:49:47,762
"" ¡Abajo, es Gadwal! ""
973
01:49:59,160 --> 01:50:02,072
¿Cómo ir a Gadwal? - Ese auto te llevará.
974
01:50:02,705 --> 01:50:06,493
"" 50, 70 ... ¿sí señor? - ¿Conoces el pequeño fuerte aquí? ""
975
01:50:06,750 --> 01:50:11,084
30 minutos si vienes conmigo. Te llevaré.
976
01:50:11,505 --> 01:50:13,666
Protégelo ... salva su vida.
977
01:50:15,342 --> 01:50:19,255
Es mi deber llevar a cualquiera a un fuerte pequeño o grande.
978
01:50:20,306 --> 01:50:22,513
Será bueno si alguien lo salva.
979
01:50:30,941 --> 01:50:32,306
¿Por qué vino aquí?
980
01:50:33,569 --> 01:50:35,025
¿Qué debo hacer ahora?
981
01:50:35,279 --> 01:50:38,316
Ve y siéntate en ese último vehículo.
982
01:50:39,617 --> 01:50:41,653
Volveré después de enviar a alguien.
983
01:50:41,911 --> 01:50:44,698
"" ¿Lo salvarás, viejo Bommali? - Si.""
984
01:50:49,210 --> 01:50:52,452
Lo salvarás solo si estás vivo. - Pasupathi!
985
01:51:26,580 --> 01:51:29,242
Para para...
986
01:51:30,960 --> 01:51:33,042
¿A donde?. - Ven.
987
01:51:37,883 --> 01:51:40,750
"" Ven ... ven ... - ¿Dónde? - Ven, te lo diré más tarde ".
988
01:51:41,011 --> 01:51:43,969
Debemos ir a la casa de Fakir. - Por favor escuchame.
989
01:51:50,729 --> 01:51:52,765
"" ¡No te dejaré, Bommali! ""
990
01:52:04,243 --> 01:52:05,608
¡Esta es la protección de AIlah!
991
01:52:06,912 --> 01:52:08,243
No debe salir.
992
01:52:18,674 --> 01:52:22,212
Ven ... ven ... ata este amuleto. - Espera ... ¿quién es él?
993
01:52:28,183 --> 01:52:29,514
¿Que es esto?. - Déjame atarlo.
994
01:52:29,768 --> 01:52:31,178
¿Que está sucediendo aquí?. - Amarralo.
995
01:52:40,946 --> 01:52:43,358
¿Qué está pasando?. ¿Que esta pasando?.
996
01:52:44,700 --> 01:52:47,157
Déjame atarlo.
997
01:52:48,078 --> 01:52:48,908
¿Quién es él?.
998
01:52:59,214 --> 01:53:01,296
¡No debe salir!
999
01:53:09,224 --> 01:53:12,341
Abre la puerta ... abre la puerta!
1000
01:53:13,520 --> 01:53:17,229
¿Que puedo hacer?.
1001
01:53:30,871 --> 01:53:33,203
¿Que pasó?. - ¿Por qué vinieron todos aquí?
1002
01:53:33,457 --> 01:53:37,917
¿Que pasó?. - Véte de aquí.
1003
01:53:38,128 --> 01:53:39,459
¿Que pasó?.
1004
01:53:40,005 --> 01:53:44,920
Protección ... no debe salir.
1005
01:53:52,226 --> 01:53:53,807
¡Terminado!
1006
01:53:55,020 --> 01:54:00,265
Por favor escuchame.
1007
01:54:00,526 --> 01:54:04,189
Señora ... la anciana en su casa ... - ¿Qué le pasó?
1008
01:54:04,446 --> 01:54:05,606
¡Ella esta muerta!
1009
01:54:10,869 --> 01:54:11,904
¡No!
1010
01:54:12,746 --> 01:54:15,488
¡Todos morirán!
1011
01:54:15,791 --> 01:54:16,746
¡El la mató!
1012
01:54:17,000 --> 01:54:18,206
¿Que pasó?. - El la mató.
1013
01:54:18,460 --> 01:54:30,964
¿Qué es esto?. - Escúchame y vete ...
1014
01:54:39,898 --> 01:54:43,015
¡Vete!...
1015
01:54:47,614 --> 01:54:48,569
¡Vete!...
1016
01:55:10,429 --> 01:55:12,841
Debe encontrar el arma antes de la medianoche.
1017
01:55:26,028 --> 01:55:26,983
Señora Arundhati.
1018
01:55:32,034 --> 01:55:35,026
Ella es la indicada.
1019
01:55:35,871 --> 01:55:40,831
"" Baba, señora Arundhati ... - Reencarnado después de tantos años ".
1020
01:55:57,518 --> 01:56:00,055
"" ¡Ya voy, Satanás! ""
1021
01:56:08,779 --> 01:56:11,191
¡Aquí!
1022
01:56:14,910 --> 01:56:15,774
¡Éste!
1023
01:56:21,333 --> 01:56:21,947
¡Éste!
1024
01:57:04,501 --> 01:57:08,119
"" Satanás, tu fin se está acercando "".
1025
01:57:08,255 --> 01:57:09,461
¡Recuerda esto!
1026
01:57:10,215 --> 01:57:13,378
"" Esta arma que fue hecha de los huesos de Jejamma ""
1027
01:57:13,635 --> 01:57:18,550
Debe empaparse de sangre con venganza.
1028
01:57:19,182 --> 01:57:24,427
Solo entonces el arma obtendrá poder para acabar con un alma malvada.
1029
01:57:24,771 --> 01:57:27,763
O de lo contrario será destruido por esa alma malvada.
1030
01:57:29,401 --> 01:57:30,641
"" Has terminado, Satanás "".
1031
01:57:44,207 --> 01:57:45,367
¿Moriría?
1032
01:57:54,926 --> 01:58:01,343
Todas las direcciones se anularon ...
1033
01:58:01,600 --> 01:58:07,095
La luz se convirtió en oscuridad ...
1034
01:58:09,900 --> 01:58:16,146
No más deseos ...
1035
01:58:16,406 --> 01:58:22,618
Solo respirando a gusto ...
1036
01:58:25,832 --> 01:58:28,699
Toda tu familia perecerá.
1037
01:58:29,586 --> 01:58:35,422
vendrás a mí por tu cuenta y me pedirás que te tenga.
1038
01:58:54,903 --> 01:58:59,693
"" Mi primera noche contigo, esta noche es mía ".
1039
01:59:02,077 --> 01:59:07,447
"" Esta es la verdad, el día que salga no habrá día de luna ".
1040
01:59:09,835 --> 01:59:12,952
¡Sky llorará como perdiz!
1041
01:59:14,005 --> 01:59:16,667
¡Los zorros gritarán!
1042
01:59:17,426 --> 01:59:20,839
¡Los murciélagos crujirán!
1043
01:59:21,471 --> 01:59:27,091
"" En ese momento, definitivamente vendrá a violarte "."
1044
02:00:40,884 --> 02:00:42,169
Queen está aquí!
1045
02:00:56,483 --> 02:00:58,724
"" Nuevo sari, tómalo "".
1046
02:01:04,574 --> 02:01:06,485
No hagas daño a mi gente.
1047
02:01:27,889 --> 02:01:29,345
"" Necesitas una cámara de la Reina, ¿verdad? ""
1048
02:01:32,352 --> 02:01:36,061
¡Rápido! ¡No puedo aguantar una vez que huelo a mujer!
1049
02:01:45,866 --> 02:01:49,779
Allah el grande!
1050
02:01:55,417 --> 02:01:56,532
¡Vendré!
1051
02:02:09,598 --> 02:02:12,010
Estoy decayendo con el impulso sexual.
1052
02:02:12,309 --> 02:02:16,894
Venir venir...
1053
02:02:21,318 --> 02:02:23,104
Ve rápido ... rápido ...
1054
02:02:37,000 --> 02:02:41,164
"" Recuerda, debe meterse en un cuerpo humano ".
1055
02:02:41,504 --> 02:02:45,338
Solo entonces debería ser asesinado. - ¡Estás terminado!
1056
02:02:45,550 --> 02:02:48,883
Cumplir el deseo incumplido.
1057
02:02:56,394 --> 02:02:57,304
¡Señora!
1058
02:03:01,566 --> 02:03:03,522
¡Hola Satanás!
1059
02:03:06,780 --> 02:03:08,361
Aquí está el arma!
1060
02:03:09,491 --> 02:03:11,027
Mata al Satanás.
1061
02:03:11,242 --> 02:03:12,652
¡Señora!
1062
02:03:27,050 --> 02:03:28,085
¡Satán!
1063
02:03:40,438 --> 02:03:42,429
¿Es real o estoy alucinando?
1064
02:03:43,400 --> 02:03:46,267
El arma debe empaparse con su sangre vengativa.
1065
02:03:46,528 --> 02:03:47,313
Sangre...
1066
02:03:56,871 --> 02:03:57,610
Sangre ... sangre ...
1067
02:04:25,400 --> 02:04:27,356
Debe empaparse con su sangre.
1068
02:04:27,610 --> 02:04:30,852
"" ¡Satanás, morirás! ""
1069
02:04:31,698 --> 02:04:36,362
Jejamma te matará.
1070
02:04:39,330 --> 02:04:47,829
¡Lo juro por Dios Todopoderoso! Jejamma te matará.
1071
02:04:51,551 --> 02:04:55,135
¿A dónde irás ahora? No tienes otra opción.
1072
02:05:29,547 --> 02:05:33,335
¡Tu malvado deseo no se cumplirá!
1073
02:05:35,804 --> 02:05:41,424
No dejaré que toques mi sombra también.
1074
02:05:43,645 --> 02:05:44,930
No te dejaré.
1075
02:05:46,606 --> 02:05:48,096
No dejaré que estropees mi virginidad.
1076
02:06:05,416 --> 02:06:09,580
El arma debe empaparse con su sangre vengativa.
1077
02:06:09,838 --> 02:06:14,923
Entonces el arma obtendrá poder82861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
