All language subtitles for 6532417778
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,247 --> 00:00:16,847
V B�EZNU 2011 V D�SLEDKU
TAKZVAN�HO "ARABSK�HO JARA",
2
00:00:16,867 --> 00:00:19,767
S PODPOROU USA A JEJICH SPOJENC�
VTRHLI DO S�RIE TERORIST�.
3
00:00:19,867 --> 00:00:23,798
V ZEMI ZA�ALY MASOV� POPRAVY,
NI�ILY SE PAM�TKY, LOUPE�ILO SE.
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,770
ZEM� S TIS�CILETOU HISTORI�
PROPADLA CHAOSU.
5
00:00:28,871 --> 00:00:30,154
All�hu akbar!
6
00:00:30,254 --> 00:00:31,315
All�hu akbar!
7
00:00:32,725 --> 00:00:36,621
KDY� U� DOCH�ZELY S�LY, OBR�TILA SE
SYRSK� VL�DA O POMOC NA RUSKOU FEDERACI.
8
00:00:36,642 --> 00:00:40,092
OPERACE RUSK�CH LETECK�CH A KOSMICK�CH SIL
BYLA ZAH�JENA JAKO SOU��ST
9
00:00:40,192 --> 00:00:45,060
PODPO�IT SYRSK� LID V BOJI
PROTI MEZIN�RODN�MU TERORISMU.
10
00:00:47,641 --> 00:00:51,037
24. 11. 2015 DOSTALO RUSKO V ROZPORU
SE V�EMI DOHODAMI R�NU DO ZAD.
11
00:00:51,068 --> 00:00:52,776
U SYRSKO-TURECK� HRANICE BYL ZASA�EN
12
00:00:52,797 --> 00:00:54,897
RAKETAMI RUSK� FRONTOV� BOMBARD�R SU-24.
13
00:00:54,928 --> 00:00:57,728
LETADLO SPADLO NA SEVERU
SYRSK� PROVINCIE LAT�K�JA...
14
00:00:57,828 --> 00:00:59,745
308 na 607, jdu na to.
15
00:01:00,162 --> 00:01:01,162
Ano, rozum�m.
16
00:01:01,262 --> 00:01:05,344
C�l z�sk�n, potvrzen,
po p��prav� rakety odp�lit, rozum�?
17
00:01:05,595 --> 00:01:07,205
Po p��prav� jdu na to.
18
00:01:07,807 --> 00:01:10,322
PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST�
19
00:01:10,423 --> 00:01:14,518
- Ho��me, Anatoli�i! Ho��me!
- Uklidni se, Kos�o! Klid, vid�m...
20
00:01:14,619 --> 00:01:15,645
Ho��te!
21
00:01:15,745 --> 00:01:17,745
Katapultujte se!
22
00:01:23,471 --> 00:01:24,471
Poljakove!
23
00:01:25,253 --> 00:01:28,602
Vezmete odsud dva voj�ky
a za 15 minut p�jdete na ten kopec...
24
00:01:28,703 --> 00:01:29,660
- Rozkaz!
- D�lejte!
25
00:01:29,764 --> 00:01:31,714
Soudruhu kapit�ne,
dovolte mi promluvit.
26
00:01:31,814 --> 00:01:35,180
Pos�dka podplukovn�ka So�nikova
je v pohybu - maj� p�l hodiny.
27
00:01:35,459 --> 00:01:36,662
Ne, ser�ante.
28
00:01:36,762 --> 00:01:38,174
U� jen 27 minut.
29
00:01:51,003 --> 00:01:52,185
Veliteli, jsem hotov�.
30
00:01:52,285 --> 00:01:53,647
Do lesa, rychle!
31
00:02:00,971 --> 00:02:02,921
All�hu akbar!
32
00:02:35,068 --> 00:02:36,068
Tak co?
33
00:02:36,168 --> 00:02:38,336
Zd� se,
�e n�s obkl��ili ze v�ech stran...
34
00:02:44,470 --> 00:02:45,709
Poj�me zp�tky.
35
00:02:46,468 --> 00:02:48,262
Vp�ed! D�lej, Kos�o!
36
00:03:00,271 --> 00:03:01,323
Do hajzlu!
37
00:03:02,801 --> 00:03:05,251
Mus� se d�vat pod nohy,
navig�tore, ne na oblohu!
38
00:03:05,550 --> 00:03:07,215
Rychle z cesty! B�hem!
39
00:03:20,737 --> 00:03:22,187
No do prdele!
40
00:03:37,694 --> 00:03:39,528
Tak�e, k mo�i je to 600 metr�...
41
00:03:39,628 --> 00:03:41,628
- Rozd�l�me se.
- Veliteli...
42
00:03:41,771 --> 00:03:45,730
asi tu operuj� odst�elova�i!
A nemysl�m si, �e n�s cht�j� �iv�!
43
00:03:47,111 --> 00:03:49,881
My se nerozch�z�me, Kos�o...
Rozd�lujeme se.
44
00:03:50,048 --> 00:03:51,726
D�lej! No tak, d�lej!
45
00:04:24,770 --> 00:04:25,901
Nerozum�m.
46
00:04:27,710 --> 00:04:28,710
Co?
47
00:04:31,421 --> 00:04:34,608
- Co ode m� chcete?
- Na kolena!
48
00:04:35,046 --> 00:04:37,254
Zbl�znili jste se?!
49
00:05:05,356 --> 00:05:06,997
Major Zacharov, sly��m.
50
00:05:07,398 --> 00:05:08,499
Veliteli,
51
00:05:08,866 --> 00:05:10,034
m�me navig�tora,
52
00:05:10,134 --> 00:05:11,261
tak�e 1:0.
53
00:05:12,148 --> 00:05:13,261
No, ne.
54
00:05:14,120 --> 00:05:15,361
Up��mn� je to...
55
00:05:15,710 --> 00:05:16,787
1:1.
56
00:05:32,230 --> 00:05:36,667
16��, 24. srpna 2015...
57
00:05:36,980 --> 00:05:38,438
Soudruzi d�stojn�ci...
58
00:05:38,521 --> 00:05:43,290
V� dvout�denn� pobyt ve Speci�ln�m
centru pro p�e�it� pos�dek letadel skon�il.
59
00:05:43,999 --> 00:05:47,187
Dnes byly tak��kaj�c
posledn� zkou�kov� tr�ninky.
60
00:05:47,271 --> 00:05:49,821
- Zrekapitulujme si v�sledky...
- Soudruhu kapit�ne!
61
00:05:51,354 --> 00:05:52,566
A po n�s co?
62
00:05:52,666 --> 00:05:54,206
Se dnes st��lelo ostr�mi?
63
00:06:01,291 --> 00:06:03,592
Soudruzi, dovolte mi,
abych v�m p�edstavil...
64
00:06:03,692 --> 00:06:04,909
majora Zacharova.
65
00:06:05,353 --> 00:06:08,023
S�ly speci�ln�ch operac� Rusk� federace.
66
00:06:11,915 --> 00:06:13,319
Dobr� den, kadeti.
67
00:06:14,103 --> 00:06:17,082
Posledn� den v�cviku
jsem sv�m voj�k�m zadal �kol,
68
00:06:17,123 --> 00:06:20,873
aby se testovac�m letc�m maxim�ln�
p�ibl�ila bojov� situace v podm�nk�ch...
69
00:06:20,973 --> 00:06:21,973
Promi�te...
70
00:06:22,508 --> 00:06:24,279
Polo�il jsem ot�zku.
71
00:06:25,171 --> 00:06:27,921
Dnes se na n�s skute�n�
st��lelo ostr�mi n�boji?
72
00:06:29,036 --> 00:06:30,345
Nem�l�m se, �e?
73
00:06:31,596 --> 00:06:34,081
- Kapit�ne Muravjove.
- Ano, zde!
74
00:06:34,143 --> 00:06:36,206
Vid�l jsem den�k cvi�ebn� skupiny...
75
00:06:36,414 --> 00:06:39,814
Od sam�ho po��tku sv�ho p�soben�
ve �kole nem�te t�m�� ��dn� chyby...
76
00:06:39,914 --> 00:06:40,938
A dnes,
77
00:06:41,038 --> 00:06:45,168
jakmile odst�elova�i za�ali st��let,
m�sto p�ist�n� jste �patn� zakryl.
78
00:06:46,354 --> 00:06:47,879
�l�pl jste na skryt� sign�l,
79
00:06:48,282 --> 00:06:50,821
p�i �stupu jste nedbal na reli�f ter�nu...
80
00:06:51,561 --> 00:06:53,811
- L�taj�c� pt�ci...
- Soudruhu kapit�ne!
81
00:06:54,163 --> 00:06:58,288
Va�e �koly, body,
ty nemaj� na nic vliv, �e?
82
00:06:58,621 --> 00:07:00,072
Tak u� n�s rozpus�te.
83
00:07:00,461 --> 00:07:03,437
U� �trn�ct dn� b�h�me
po pol�ch a hor�ch...
84
00:07:03,538 --> 00:07:05,246
Jako horsk� kozy.
85
00:07:05,645 --> 00:07:08,436
Zapalujeme ohn�
a hled�me jedl� byliny...
86
00:07:08,897 --> 00:07:10,815
A u mo�e jsme je�t� nebyli.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,736
Arino, pod�vej se, pros�m,
do moji po�ty.
88
00:07:27,953 --> 00:07:31,397
Mami,
n�jak� Boria ti n�co poslal.
89
00:07:32,557 --> 00:07:36,307
Nen� to Boria, ale moje kamar�dka
Marinka Borowaja, design�rka.
90
00:07:36,869 --> 00:07:40,786
Ale pro� televize �ve jako pominut�.
Kde je d�lkov� ovl�d�n�?
91
00:07:40,827 --> 00:07:42,577
Vypn�te televizi, pros�m.
92
00:07:42,827 --> 00:07:43,843
Sa�o!
93
00:07:43,943 --> 00:07:44,982
Jsi p�ipraven?
94
00:07:45,369 --> 00:07:47,577
Za 20 minut m�me logopeda.
95
00:07:48,077 --> 00:07:49,282
Jsem p�ipraven!
96
00:08:00,243 --> 00:08:03,861
- Sa�o, vypni televizi!
- U� jsem p�ipraven!
97
00:08:24,019 --> 00:08:26,692
Je v na�em dom� v�za,
nebo nen�?
98
00:08:27,965 --> 00:08:29,387
Tati!
99
00:08:29,616 --> 00:08:32,324
- T�ta p�ijel!
- Tati!
100
00:08:32,451 --> 00:08:35,001
Ahoj, moje kr�sn�...
A pro� ned� sv� matce po��ta�?
101
00:08:35,101 --> 00:08:37,265
Ona m� u sebe st�le n� tablet!
102
00:08:37,454 --> 00:08:38,710
No a co!
103
00:08:38,810 --> 00:08:41,779
Nem��u m�t sv�j vlastn� �as a prostor?
104
00:08:41,880 --> 00:08:42,931
Jak jsou dosp�l�...
105
00:08:43,032 --> 00:08:46,011
Pozor, poslechn�te m�j rozkaz,
maminka k po��ta�i...
106
00:08:46,157 --> 00:08:48,678
Jdeme se Sa�ou k logopedovi
a Arina jde s n�mi.
107
00:08:48,907 --> 00:08:49,938
No, tati...
108
00:08:49,969 --> 00:08:53,319
Jak si Sa�a bude zlep�ovat v�slovnost,
koup�m ti nov� tablet.
109
00:08:53,419 --> 00:08:55,011
- Olegu!
- Dnes m��eme.
110
00:08:55,241 --> 00:08:56,241
Tak poj�.
111
00:08:58,847 --> 00:09:01,214
C�tila jsem, �e dnes p�ijede�...
112
00:09:22,447 --> 00:09:24,372
Pod�vej se, jak je kr�sn�.
113
00:09:24,926 --> 00:09:26,284
V�era jsme si ho kupovali.
114
00:09:26,385 --> 00:09:28,989
No a co? M�m je r�d.
T�eba je br�t, dokud jsou.
115
00:09:29,259 --> 00:09:31,134
Sez�nn� zelenina je nejlep��.
116
00:09:31,631 --> 00:09:33,389
Meloun je mimochodem bobule...
117
00:09:33,589 --> 00:09:35,589
Komu to, mil��ku, chce� ��kat?
118
00:09:35,821 --> 00:09:40,800
Meloun poch�z� z �eledi brukvovit�ch
a je pova�ov�n za plod...
119
00:09:41,289 --> 00:09:43,716
Tak�e d�n� je podle tebe ovoce?
Ano?
120
00:09:43,821 --> 00:09:46,945
Z�le�� na tom,
na ��ch ramenou d�n� roste...
121
00:09:47,008 --> 00:09:49,080
- Olegu Anatoli�i!
- Jeleno Jurjevno.
122
00:09:51,299 --> 00:09:54,445
J� se �annou jdeme a nev�me,
jsi to vy nebo ne?
123
00:09:54,551 --> 00:09:55,951
- Zdrav�m.
- P�kn� zdrav�m...
124
00:09:56,051 --> 00:09:57,156
Jeleno Jurjevno...
125
00:09:58,049 --> 00:10:01,715
A za t�den let�m do nov� pr�ce v ��n�.
Dok�ete si to p�edstavit?
126
00:10:02,132 --> 00:10:05,736
Tohle je pro kluky z pluku.
Na rozlou�enou, jak se ��k�.
127
00:10:05,986 --> 00:10:07,679
- To nen� �patn�...
- Ano.
128
00:10:08,281 --> 00:10:09,383
Velk� d�k v�m.
129
00:10:09,484 --> 00:10:12,868
Kdybyste m� to v�echno nenau�ili,
nikdy bych tu smlouvu nedostal.
130
00:10:16,954 --> 00:10:18,080
Olegu Anatoli�i...
131
00:10:19,106 --> 00:10:20,712
R�d bych v�m to oplatil.
132
00:10:21,862 --> 00:10:23,938
Za t�den sem p�ijede velmi d�le�it� mu�,
133
00:10:24,039 --> 00:10:26,339
kter� je zodpov�dn�
za v�t�inu zak�zek do ��ny.
134
00:10:27,735 --> 00:10:30,935
V�m, �e nechcete j�t
do civiln�ho letectv�, ale...
135
00:10:31,474 --> 00:10:33,460
Ale tohle je p��le�itost a...
136
00:10:36,815 --> 00:10:39,845
M��ete se jednodu�e sej�t,
probrat detaily...
137
00:10:41,335 --> 00:10:42,753
- Serjo�enko...
- Co?
138
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Pod�vej,
tady je k�va co hled�me.
139
00:10:46,557 --> 00:10:47,787
Dobr� k�va?
140
00:10:47,887 --> 00:10:49,073
Velmi dobr�...
141
00:10:49,174 --> 00:10:52,362
- ��k� se j� luwak, poj�d� k�vov� zrna...
- �ano.
142
00:10:54,318 --> 00:10:55,444
Olegu Anatoli�i...
143
00:10:55,947 --> 00:10:57,135
Jeleno Jurjevno...
144
00:10:57,235 --> 00:10:58,536
Bylo p��jemn� se vid�t.
145
00:10:58,848 --> 00:11:00,665
- Sbohem.
- Nashledanou.
146
00:11:00,917 --> 00:11:02,061
Nashledanou.
147
00:11:06,280 --> 00:11:09,237
A je to podle tebe ovoce
nebo zelenina?
148
00:11:14,399 --> 00:11:18,432
Tak�e, ��astn� majiteli tabletu,
nen� �as j�t sp�t?
149
00:11:19,011 --> 00:11:20,375
No tak, mami.
150
00:11:20,575 --> 00:11:23,354
No tak, hned!
U� je �as...
151
00:11:26,866 --> 00:11:30,241
- Jak prob�h� tv� rekonstrukce restaurace?
- Norm�ln�...
152
00:11:31,252 --> 00:11:33,415
Mohli bychom otev��t za m�s�c.
153
00:11:33,882 --> 00:11:35,090
Co v�m br�n�?
154
00:11:36,914 --> 00:11:40,293
Marinka p�i�la s velmi stylov�m,
ale drah�m designem...
155
00:11:40,604 --> 00:11:43,094
Marinka si u� nepamatuje,
jak jsme ji s man�elem
156
00:11:43,195 --> 00:11:45,995
na D�ln�m v�chod� krmili
slane�ky a bramborami?
157
00:11:46,567 --> 00:11:47,758
No, ano...
158
00:11:47,858 --> 00:11:49,672
Te� v�ak �ij� v Moskv�...
159
00:11:49,772 --> 00:11:52,553
A Lonia, krom� toho,
�e je tvou kolegyn� v arm�d�,
160
00:11:52,940 --> 00:11:55,436
je te� d�le�itou ��fkou
na ministerstvu obrany...
161
00:11:56,820 --> 00:12:00,126
A Marina pro n�s ud�lala
cel� design zdarma...
162
00:12:01,542 --> 00:12:03,049
Ale mus�me...
163
00:12:03,149 --> 00:12:04,322
zaplatit d�ln�ky,
164
00:12:05,135 --> 00:12:06,554
stavebn� materi�l...
165
00:12:12,752 --> 00:12:14,223
Tak si vezmi p�j�ku.
166
00:12:15,479 --> 00:12:16,636
No, dob�e...
167
00:12:27,916 --> 00:12:29,032
Olegu...
168
00:12:29,630 --> 00:12:32,923
Co kdybys v�n�
uva�oval o civiln�m letectv�?
169
00:12:35,768 --> 00:12:37,198
Tady mi v�e pasuje...
170
00:12:41,186 --> 00:12:42,846
Pod�vej, je ti 45 let...
171
00:12:44,853 --> 00:12:46,616
Necht�l bys n�co zm�nit?
172
00:13:02,687 --> 00:13:03,940
Srovnat!
173
00:13:04,476 --> 00:13:07,316
Pozor!
Srovnat na st�ed!
174
00:13:10,143 --> 00:13:13,018
- Soudruhu plukovn�ku! Slo�en�...
- Pohov...
175
00:13:13,370 --> 00:13:14,505
Pohov!
176
00:13:22,496 --> 00:13:24,418
Dnes jsem �etl...
177
00:13:27,216 --> 00:13:28,398
...tady tohle.
178
00:13:29,704 --> 00:13:33,204
- Co bych cht�l ��ct...
- Hele, Dvi�ek se objevil.
179
00:13:33,984 --> 00:13:35,693
Soudruzi praktikanti!
180
00:13:36,328 --> 00:13:38,328
Dokon�ili jste druh� ro�n�k...
181
00:13:39,935 --> 00:13:44,316
A to znamen�, �e jste se p�ibl�ili
o dal�� krok k okam�iku,
182
00:13:45,484 --> 00:13:48,940
kdy budete hrd� nosit titul sov�tsk�ho...
183
00:13:51,388 --> 00:13:53,177
Rusk�ho letce!
184
00:13:54,762 --> 00:13:56,860
Je�t� jeden krok k tomu,
185
00:13:57,261 --> 00:13:59,895
abyste se stali rusk�m d�stojn�kem!
186
00:14:15,306 --> 00:14:16,581
Rozum�m...
187
00:14:18,181 --> 00:14:19,811
Te� je takov� doba...
188
00:14:20,625 --> 00:14:23,360
kdy se pojem "vlast" pro mnoh� stal...
189
00:14:26,222 --> 00:14:27,847
Nevede si �patn�...
190
00:14:27,972 --> 00:14:29,947
Pro� tam stoj�?
Andrjucho, d�lej!
191
00:14:30,192 --> 00:14:31,192
Dvi�ku...
192
00:14:34,076 --> 00:14:36,466
No tak, Dvi�ku! D�lej!
193
00:14:42,367 --> 00:14:43,367
Majore!
194
00:14:46,763 --> 00:14:47,763
Rozchod.
195
00:14:49,558 --> 00:14:50,558
Kapit�ne!
196
00:14:51,096 --> 00:14:52,389
Pohov! Rozchod!
197
00:14:52,544 --> 00:14:56,551
Hur�!!!
198
00:14:57,563 --> 00:14:58,762
Svoboda!!!
199
00:14:58,824 --> 00:15:01,352
...45, 46...
200
00:15:02,065 --> 00:15:03,104
47.
201
00:15:05,282 --> 00:15:09,324
47 praktikant� po druh�m roce
napsalo ��dost o propu�t�n�.
202
00:15:09,898 --> 00:15:11,186
A uvid�te...
203
00:15:11,286 --> 00:15:14,011
po pr�zdnin�ch se n�kdo jin�
rozhodne odej�t...
204
00:15:14,625 --> 00:15:16,928
A co je hor��,
��dn� z�kon je nem��e zastavit.
205
00:15:17,053 --> 00:15:20,455
Rozhodov�n� o t�chto ��dostech
v�ak nebude d��ve ne� p��t� m�s�c.
206
00:15:20,802 --> 00:15:22,152
Mo�n� si to n�kdo rozmysl�?
207
00:15:22,252 --> 00:15:24,940
A ti co se rozmysl� i tak nebudou l�tat...
208
00:15:25,207 --> 00:15:27,188
V zim� u� nebude ��dn� palivo.
209
00:15:29,731 --> 00:15:31,517
Nebo mo�n� maj� pravdu...
210
00:15:32,788 --> 00:15:34,607
Odslou�ili si dva roky,
211
00:15:35,286 --> 00:15:36,997
do arm�dy u� je nepovolaj�.
212
00:15:38,227 --> 00:15:39,683
Budou ��t pro sebe,
213
00:15:40,296 --> 00:15:42,296
ka�d� ve sv�m byznyse.
214
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
No a?
215
00:15:44,590 --> 00:15:46,590
M�j bratr...
216
00:15:46,822 --> 00:15:48,538
Dov�� auta z N�mecka
217
00:15:49,062 --> 00:15:50,581
a �ije si jako mu�...
218
00:16:04,883 --> 00:16:06,967
A co ty? Z�st�v�?
219
00:16:07,008 --> 00:16:11,758
- P�edstav si to.
- U tebe, Pion�re, je v�echno jasn�.
220
00:16:12,286 --> 00:16:15,455
Olegu, nebu� hloup�,
te� je nejvy��� �as myslet na sebe.
221
00:16:16,205 --> 00:16:17,479
Nebo o tob�...
222
00:16:18,283 --> 00:16:19,354
To taky.
223
00:16:20,195 --> 00:16:22,485
Shrom�dil jsem brig�du chlapc�...
224
00:16:24,861 --> 00:16:27,861
Ale s mozkem to moc neum�,
byl bys m�j z�stupce...
225
00:16:28,102 --> 00:16:29,795
Sezn�m�m t� s d�le�it�mi lidmi...
226
00:16:29,879 --> 00:16:31,760
- J� spolu...
- O co ti jde, Gr�o?
227
00:16:31,861 --> 00:16:32,921
O v�ci.
228
00:16:33,021 --> 00:16:34,171
Zaj�mav�.
229
00:16:35,069 --> 00:16:37,465
S dobr�mi pen�zi a vyhl�dkami...
230
00:16:37,819 --> 00:16:40,809
Nejsi ��dn� hlup�k,
jsi inteligentn� �lov�k.
231
00:16:41,521 --> 00:16:42,521
No...
232
00:16:42,723 --> 00:16:43,863
co ��k�?
233
00:16:48,730 --> 00:16:49,996
To ti nevyjde.
234
00:16:50,767 --> 00:16:52,096
Dal jsem otci sv� slovo.
235
00:16:52,656 --> 00:16:54,136
Co s t�m m� otec?
236
00:16:54,236 --> 00:16:56,948
A pak, 2 roky si poctiv� pracoval.
V �em je probl�m?
237
00:16:57,193 --> 00:16:58,733
Pro� pokra�uje�?
238
00:16:58,877 --> 00:17:00,508
Stejn� odejde� z arm�dy.
239
00:17:01,561 --> 00:17:02,561
Pro� bych �el?
240
00:17:02,661 --> 00:17:05,720
Proto�e ��dn� arm�da neexistuje.
A nebude ani ��dn� zem�.
241
00:17:05,821 --> 00:17:06,935
Co jsi ��kal!
242
00:17:07,157 --> 00:17:08,430
Jdi do prdele!
243
00:17:14,100 --> 00:17:18,482
Do prdele, co to je!
�ekl jsem rozejd�te se!!!
244
00:17:29,483 --> 00:17:31,039
Tak co, zbab�lci...
245
00:17:32,462 --> 00:17:33,974
Rozhodli jste se ut�ct?
246
00:17:37,292 --> 00:17:40,296
Dva roky jste slou�ili,
abyste nemuseli na vojnu!
247
00:17:41,534 --> 00:17:42,663
No, no...
248
00:17:46,003 --> 00:17:47,797
�eknu v�m, synkov�...
249
00:17:50,741 --> 00:17:53,395
Kdy� se letadlo vznese k obloze...
250
00:17:54,214 --> 00:17:57,190
Slun��ko sv�t� na v�echny stejn�.
251
00:17:57,794 --> 00:18:00,649
- Ale je tu jedno 'ale'...
- No jasn�.
252
00:18:02,677 --> 00:18:04,060
Je�t� se setk�me,
253
00:18:04,406 --> 00:18:05,412
So�nikove.
254
00:18:07,451 --> 00:18:09,081
Kdo je se mnou - vp�ed!
255
00:18:09,582 --> 00:18:11,087
D�lejte! Jdeme!
256
00:18:13,548 --> 00:18:14,713
A� se v�m da��!
257
00:18:44,123 --> 00:18:47,274
Tak�e z�st�vaj� ti nejoddan�j��...
258
00:18:49,718 --> 00:18:52,017
Zklamu v�s, voj�ci...
259
00:18:52,597 --> 00:18:56,122
Po n�vratu z dovolen� nebudete l�tat!
260
00:18:57,594 --> 00:18:59,937
Budete se u�it teorii...
261
00:19:00,399 --> 00:19:02,960
Budete vyt�rat podlahy
a� do rozed�en�!
262
00:19:03,116 --> 00:19:04,422
Je to jasn�?!
263
00:19:10,796 --> 00:19:12,849
Pro� je v kas�rn�ch bordel?!
264
00:19:15,352 --> 00:19:17,907
��kal jste n�co o nebi,
soudruhu plukovn�ku...
265
00:19:20,757 --> 00:19:21,840
So�nikov...
266
00:19:26,555 --> 00:19:27,702
So�nikov...
267
00:19:29,285 --> 00:19:30,704
Kde je den�k?
268
00:19:32,378 --> 00:19:36,610
- J� nev�m, soudruhu plukovn�ku...
- Pokud nev�te, tak mar�em do slu�by...
269
00:19:39,222 --> 00:19:42,625
- V�era jsem m�l slu�bu...
- Co je nejasn�, kadete?
270
00:19:43,309 --> 00:19:46,538
Dv� slu�by mimo po�ad�
za boj s civilisty!
271
00:19:48,502 --> 00:19:50,635
Andreji Alexejevi�i,
ch�pu, �e jste...
272
00:19:50,736 --> 00:19:51,882
Co jsem ��kal?!
273
00:19:52,211 --> 00:19:56,033
Za�ni se u� h�bat, So�nikove!
274
00:20:09,921 --> 00:20:10,921
Olegu.
275
00:20:17,608 --> 00:20:18,817
Olegu!
276
00:20:20,054 --> 00:20:21,351
Olegu, kam jde�!
277
00:20:28,953 --> 00:20:30,515
Olegu! Po�kej!
278
00:20:32,599 --> 00:20:33,794
Kam jde�!
279
00:20:34,265 --> 00:20:35,502
K bojov� jednotce!
280
00:20:35,769 --> 00:20:37,769
Nap�i ��dost o p�evelen�.
281
00:20:38,209 --> 00:20:39,627
Po�kej! Jdu s tebou!
282
00:20:52,951 --> 00:20:54,037
Dobr� den.
283
00:20:54,371 --> 00:20:55,522
Zdrav�m...
284
00:20:57,255 --> 00:20:59,336
Jmenuji se So�nikov.
M�m tu sch�zku...
285
00:20:59,368 --> 00:21:01,138
Olegu Analoli�i, tady jsme.
286
00:21:01,742 --> 00:21:03,503
- U� jsem je na�el.
- Dob�e.
287
00:21:03,603 --> 00:21:04,675
D�kuji.
288
00:21:07,153 --> 00:21:08,570
- Bu� zdr�v.
- Zdrav�m.
289
00:21:13,742 --> 00:21:17,692
Juriji Viktorovi�i, pros�m, seznamte se,
to je podplukovn�k So�nikov.
290
00:21:18,527 --> 00:21:19,812
Oleg Analjevi�,
291
00:21:19,912 --> 00:21:21,720
o kter�m jsem v�m ��kal...
292
00:21:22,658 --> 00:21:24,188
Nau�il m� v�echno...
293
00:21:25,102 --> 00:21:26,755
Je nejlep�� v na�em pluku.
294
00:21:39,532 --> 00:21:40,718
Neboj se...
295
00:21:41,599 --> 00:21:43,186
V�echno jsme ud�lali spr�vn�.
296
00:21:44,650 --> 00:21:47,116
Kv�li nim se rozpadl Sov�tsk� svaz...
297
00:21:47,662 --> 00:21:49,087
Tohle m� b�t d�stojn�k?
298
00:21:53,390 --> 00:21:55,367
Nebo mo�n� p�i�el na plac opil�.
299
00:21:58,067 --> 00:22:02,518
No jasn�, p�ece Dvi�ek nem� r�d opilce,
a proto asi na Poljakova vy�t�kl...
300
00:22:17,113 --> 00:22:19,848
- Co to d�l�!
- Otev�i! Otev�i!
301
00:22:29,251 --> 00:22:30,419
Dobr� den.
302
00:22:39,445 --> 00:22:40,697
D�kuji, Sergeji.
303
00:22:40,919 --> 00:22:42,025
B� se nap�t k�vy.
304
00:22:42,627 --> 00:22:43,856
Ano, samoz�ejm�.
305
00:22:51,676 --> 00:22:53,377
��kal, �e m� chce� vid�t.
306
00:22:58,174 --> 00:22:59,508
Ne zrovna tebe...
307
00:23:01,219 --> 00:23:02,253
No dob�e...
308
00:23:04,195 --> 00:23:05,646
Poslouch�m t�.
309
00:23:09,861 --> 00:23:11,911
- Cht�l jsem v�d�t...
- V�e je jednoduch�.
310
00:23:12,455 --> 00:23:14,944
Pokud �sp�n� slo��
zkou�ku z angli�tiny...
311
00:23:15,402 --> 00:23:18,173
A po t��m�s��n�m rekvalifika�n�m kurzu...
312
00:23:18,684 --> 00:23:21,172
S dobr�mi vztahy se spr�vn�mi lidmi...
313
00:23:21,277 --> 00:23:25,002
Letec na tvoji �rovni
si m��e vyd�lat docela dost...
314
00:23:25,443 --> 00:23:27,869
V��, civiln� letectv�...
315
00:23:28,342 --> 00:23:29,767
zejm�na u n�s...
316
00:23:30,588 --> 00:23:32,361
Um� ocenit profesion�ly.
317
00:23:33,801 --> 00:23:35,107
"U n�s" u koho?
318
00:23:35,965 --> 00:23:36,965
Daleko.
319
00:23:37,065 --> 00:23:38,289
V Rusku ne.
320
00:23:43,498 --> 00:23:45,810
�ije� daleko,
ale vyd�l�v� v Rusku?
321
00:23:47,287 --> 00:23:48,692
Te� je to m�dn�...
322
00:23:49,993 --> 00:23:51,171
No tak, Olegu?
323
00:23:51,896 --> 00:23:53,271
Chce� m� nachytat?
324
00:23:54,111 --> 00:23:56,321
P�ed nik�m nic neskr�v�m.
325
00:23:57,485 --> 00:23:59,468
V 90' jsem byl u bandit�,
326
00:23:59,747 --> 00:24:01,695
pak obchodoval s cenn�mi pap�ry.
327
00:24:01,796 --> 00:24:04,324
Pak m� to p�estalo bavit
a tak jsem emigroval.
328
00:24:04,778 --> 00:24:07,444
A to je jen setina m�ho �ivota.
329
00:24:07,830 --> 00:24:10,466
M�ho skv�l�ho, zaj�mav�ho �ivota.
330
00:24:12,971 --> 00:24:14,193
A ty...
331
00:24:16,857 --> 00:24:17,920
A co j�?
332
00:24:19,753 --> 00:24:20,822
Poslouchej, k�mo.
333
00:24:22,596 --> 00:24:24,666
V�dy� ty se vlastn� boj� ��t.
334
00:24:26,400 --> 00:24:27,671
Rozhl�dni se.
335
00:24:29,690 --> 00:24:31,566
Na co si vzpomene�?
336
00:24:32,056 --> 00:24:35,676
�e p�ed ka�dou l�ka�skou komis�
se t�ese�, jestli t� vyma�ou?
337
00:24:37,982 --> 00:24:40,218
�ije� od v�platy do v�platy.
338
00:24:42,329 --> 00:24:44,695
A man�elka asi nem� pen�ze?
339
00:24:45,566 --> 00:24:46,566
Aha...
340
00:24:46,860 --> 00:24:47,932
Uhodl jsem.
341
00:24:49,918 --> 00:24:52,961
Pod�vej, nev�m,
co jsi sl�bil sv�mu otci...
342
00:24:54,853 --> 00:24:55,997
Ale p�iznej si,
343
00:24:56,364 --> 00:24:59,624
�e si ka�d� den klade� stejnou ot�zku.
344
00:25:00,312 --> 00:25:02,207
Jak� je smysl tv�ho �ivota?
345
00:25:02,552 --> 00:25:03,569
Ano?
346
00:25:04,625 --> 00:25:06,209
Chce�, �eknu ti odpov��...
347
00:25:10,026 --> 00:25:11,165
400.
348
00:25:16,442 --> 00:25:17,458
500.
349
00:25:18,617 --> 00:25:20,346
Ano,
pom��u sv�mu kolegovi...
350
00:25:20,561 --> 00:25:23,812
Za��d�m ti pr�ci v mal� soukrom�
spole�nosti a dostane�...
351
00:25:24,224 --> 00:25:26,120
p�l melounu rubl� m�s��n�.
352
00:25:27,169 --> 00:25:28,893
No tak, souhlas, podplukovn�ku.
353
00:25:29,402 --> 00:25:32,491
Za Matu�kovu pr�ci ti Rusko
nikdy tolik nezaplat�.
354
00:25:42,915 --> 00:25:44,216
Pod�vej.
355
00:25:44,564 --> 00:25:46,415
I holky jsou tu kr�sn�.
356
00:25:46,802 --> 00:25:49,573
Leskl� knofl�ky a �hledn� �epice...
357
00:25:50,395 --> 00:25:53,927
A kam let�t a koho ct�t,
to ti pov�m.
358
00:26:03,452 --> 00:26:06,390
Vzpom�n�, co n�m �ekl v u�en�
plukovn�k Poljakov?
359
00:26:06,754 --> 00:26:08,965
Letadlo stoup� vysoko nad mraky,
360
00:26:08,986 --> 00:26:11,726
slunce sv�t� stejn�
na piloty i cestuj�c�...
361
00:26:13,205 --> 00:26:15,988
Jen�e bez cestuj�c�ch
se letadlo m��e vzn�st...
362
00:26:16,322 --> 00:26:17,322
do oblak.
363
00:26:19,146 --> 00:26:21,334
A bez pilot� z�stane na zemi.
364
00:26:22,096 --> 00:26:23,096
Olegu.
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,278
Nech toho.
366
00:26:25,921 --> 00:26:27,347
Bude� l�tat.
367
00:26:27,972 --> 00:26:29,447
Bude� pracovat.
368
00:26:29,874 --> 00:26:30,907
Vyd�l�vat.
369
00:26:38,545 --> 00:26:40,420
Nepracuji pro Rusko...
370
00:26:41,823 --> 00:26:43,801
J� slou��m Rusku.
371
00:26:53,057 --> 00:26:54,107
Kapit�ne Muravjove...
372
00:26:54,208 --> 00:26:58,036
za��tek v�uky tren�r�
v 10 hodin, zb�v� 20 minut.
373
00:26:58,425 --> 00:27:02,266
Olegu Analoli�i, odpus�te mi.
Moje �ena se p�ihl�sila na tu j�gu...
374
00:27:02,367 --> 00:27:04,452
- Kde?
- Na j�gu pro t�hotn�.
375
00:27:04,552 --> 00:27:08,249
Vzal jsem ji tam a neuv���te mi.
M�lem j� zlomili k��.
376
00:27:08,350 --> 00:27:11,312
- A Alb�n� je st�le �patn�.
- Norm�ln� �kolka, p��sah�m.
377
00:27:11,413 --> 00:27:14,401
- Ano?
- Pod�kuj, �e se nestalo n�co hor��ho.
378
00:27:14,502 --> 00:27:17,017
A tys ji cht�l vid�t v lotosov� pozici?
379
00:27:17,118 --> 00:27:18,639
A hned pot� delf�na?
380
00:27:18,740 --> 00:27:20,290
Soudruzi d�stojn�ci!
381
00:27:21,680 --> 00:27:23,532
Pracujte.
Pracujte podle pl�nu.
382
00:27:23,633 --> 00:27:24,805
Soudruzi d�stojn�ci!
383
00:27:25,993 --> 00:27:27,144
Olegu Anatoljevi�i,
384
00:27:28,114 --> 00:27:29,376
poj�me si promluvit.
385
00:27:32,841 --> 00:27:34,888
Oble� se, oble� se,
nest�j tady.
386
00:27:35,555 --> 00:27:37,383
A jak� je pozice delf�na?
387
00:27:38,018 --> 00:27:39,616
To je bolestiv�, Kostiku.
388
00:27:40,063 --> 00:27:41,773
To je velmi bolestiv�.
389
00:27:43,051 --> 00:27:44,162
Co se stalo?
390
00:27:44,828 --> 00:27:48,075
Bylo p�ijato st�tn� rozhodnut�
na podporu syrsk�ho lidu.
391
00:27:48,465 --> 00:27:50,246
Ofici�ln� vstupujeme do S�rie.
392
00:27:51,485 --> 00:27:55,949
Od na�eho pluku byly vy��d�ny
dv� pos�dky Su-24, seznam je tady.
393
00:27:56,486 --> 00:27:57,857
Chci sly�et tv�j n�zor.
394
00:28:06,362 --> 00:28:08,661
Zaj�mav�, ale pro� tu nejsem?
395
00:28:09,886 --> 00:28:10,886
Olegu...
396
00:28:11,165 --> 00:28:12,416
je ti 45 let...
397
00:28:13,001 --> 00:28:14,001
je ti to t�eba?
398
00:28:14,101 --> 00:28:16,661
Jsem velitelem leteck� palebn� p��pravy.
399
00:28:16,761 --> 00:28:19,561
Jak budu hodnotit pos�dky letadel,
kdy� tam nebudu?
400
00:28:23,058 --> 00:28:25,772
Zamysli se,
jak se budu d�vat lidem do o��?
401
00:28:30,081 --> 00:28:31,252
Jak si p�eje�,
402
00:28:31,508 --> 00:28:32,603
tvoje volba.
403
00:28:34,328 --> 00:28:37,176
- A co ud�l�me s Muravjovem?
- A co bychom m�li...
404
00:28:37,835 --> 00:28:39,640
Pokud polet�, bude cht�t taky.
405
00:28:39,985 --> 00:28:42,559
Ne, nebude se pt�t,
bude to vy�adovat.
406
00:28:42,690 --> 00:28:46,474
A a� se zept�, a� jeho �ena
Anast�zie porod�, pak polet�.
407
00:28:48,446 --> 00:28:50,626
Tak to ji donut� z�tra porodit.
408
00:29:03,879 --> 00:29:04,995
Ahoj, synku.
409
00:29:06,202 --> 00:29:07,319
Jak se da��?
410
00:29:08,404 --> 00:29:10,712
Tak �ekni: prav� ruka.
411
00:29:10,968 --> 00:29:12,297
Lev� noha.
412
00:29:13,014 --> 00:29:14,962
Logoped se velmi �in�.
413
00:29:36,429 --> 00:29:37,876
Chci s tebou mluvit.
414
00:29:39,895 --> 00:29:42,196
Brzy se chyst�m na slu�ebn� cestu.
415
00:29:43,513 --> 00:29:45,933
Vezmi m� s sebou,
nebude� litovat.
416
00:29:46,327 --> 00:29:47,348
To nejde.
417
00:29:47,981 --> 00:29:50,238
Tam n�s �ekaj� t�k� zkou�ky.
418
00:29:51,280 --> 00:29:52,452
Pov�dej.
419
00:29:52,988 --> 00:29:54,037
Nemohu.
420
00:29:54,734 --> 00:29:56,140
Ale n�co ti uk�i.
421
00:29:56,998 --> 00:29:57,998
M� pap�r?
422
00:30:01,818 --> 00:30:04,297
- Pros�m. - D�kuji.
- Nashledanou.
423
00:30:05,168 --> 00:30:08,984
- A jak se to pou��v�?
- Nev�m. Ale d�le�it� je,
424
00:30:09,322 --> 00:30:11,392
- �e to bylo se slevou.
- Kos�o!
425
00:30:12,319 --> 00:30:13,883
Nazdar, ml�de�i.
426
00:30:14,234 --> 00:30:16,484
- Dobr� den.
- Dobr� den, Jeleno Jurjevno.
427
00:30:16,584 --> 00:30:17,808
Jak� jsi kr�sn�...
428
00:30:18,255 --> 00:30:20,879
- Jak se m� na�e mimino?
- V�e v po��dku.
429
00:30:21,171 --> 00:30:24,316
M��ete n�m pogratulovat,
dnes n�m �ekli, �e to bude syn.
430
00:30:24,416 --> 00:30:25,390
Chlapec.
431
00:30:25,491 --> 00:30:27,274
- Gratuluji.
- D�kujeme.
432
00:30:27,358 --> 00:30:30,108
A gratuluji k n�kupu.
Vrac� se k tla��tkov�mu?
433
00:30:30,495 --> 00:30:34,333
Do S�rie nesm� se smartphony.
A kdy� budu cht�t naspat SMSku...
434
00:30:35,019 --> 00:30:36,760
Do S�rie?
Jede� do S�rie?
435
00:30:37,753 --> 00:30:40,930
Spolu s Olegem Anatoljevi�em.
A on v�m to ne�ekl?
436
00:30:43,586 --> 00:30:47,711
Nejprve extr�mn� n�zko
a pak n�hle kolmo a p��mo nahoru.
437
00:30:47,916 --> 00:30:49,836
Vrac�me se zp�t...
438
00:30:50,195 --> 00:30:52,159
D�l�me dv� oto�ky:
jedna...
439
00:30:53,119 --> 00:30:54,124
dva...
440
00:30:54,904 --> 00:30:58,511
Obch�z�me soupe�e a za�to��me na n�j.
441
00:31:00,431 --> 00:31:03,273
A te� v klidu, norm�ln�.
442
00:31:03,994 --> 00:31:06,604
N�dhera a zp�tky na z�kladnu.
443
00:31:08,331 --> 00:31:09,427
Tak co?
444
00:31:10,255 --> 00:31:12,130
Super!
445
00:31:13,103 --> 00:31:14,598
- To je co?
- A co se stane,
446
00:31:14,698 --> 00:31:17,390
kdy� v�echno zvl�dne tohle nov� letadlo?
447
00:31:17,926 --> 00:31:20,333
Pak budeme m�t stovky takov�ch letadel...
448
00:31:25,383 --> 00:31:27,313
Sa�o, jdi k sob�.
449
00:31:27,730 --> 00:31:30,896
Mami, pod�vej se na letadlo,
kter� bude t�ta testovat.
450
00:31:31,303 --> 00:31:32,948
�ekla jsem nech toho
451
00:31:33,438 --> 00:31:34,957
a okam�it� b� k sob�.
452
00:31:37,923 --> 00:31:39,183
Co tak kouk�?
453
00:31:39,461 --> 00:31:40,902
Jdi do sv�ho pokoje.
454
00:31:55,749 --> 00:31:57,285
Co to d�l�, So�nikove?
455
00:32:01,037 --> 00:32:02,787
M� m�lo vnit�n�ch konflikt�?
456
00:32:04,029 --> 00:32:06,979
Rozhodl ses tak� splnit svou
internacion�ln� povinnost, co?
457
00:32:10,719 --> 00:32:13,269
- Poslouchej...
- Ne, ty poslouchej m�!
458
00:32:14,116 --> 00:32:17,206
J� jsem 20 let s tebou obj�d�la
v�echny pos�dky v zemi.
459
00:32:17,373 --> 00:32:21,956
U� mohu pracovat jako pr�vodce
po rusk�ch vzd�len�ch leteck�ch pluc�ch.
460
00:32:22,448 --> 00:32:23,823
A ty ani jednou...
461
00:32:24,669 --> 00:32:27,363
Ani jednou jsi ode mne
nesly�el jedinou v�tku.
462
00:32:27,608 --> 00:32:28,825
A v� pro�?
463
00:32:29,491 --> 00:32:31,483
Proto�e jsem celou tu dobu �ekala
464
00:32:32,186 --> 00:32:33,313
a snila...
465
00:32:34,075 --> 00:32:36,399
�e budeme ��t jako v�ichni lid�.
466
00:32:37,896 --> 00:32:39,636
Ukazuje se,
�e se nic nezm�n�.
467
00:32:43,251 --> 00:32:45,401
A vzpom�n�,
jak jsi na m� jednou k�i�ela:
468
00:32:45,788 --> 00:32:47,688
"So�nikove nezm�� se!"
469
00:32:48,446 --> 00:32:49,842
Nep�et��ej to.
470
00:32:53,805 --> 00:32:55,414
Myslela jsem, �e miluje�...
471
00:32:56,553 --> 00:32:57,725
Miluje� m�...
472
00:32:57,825 --> 00:32:58,829
n�s...
473
00:32:58,929 --> 00:33:00,045
Tak to je.
474
00:33:02,560 --> 00:33:04,537
Miluji t� v�c ne� cokoli na sv�t�.
475
00:33:04,970 --> 00:33:06,008
Je to tak?!
476
00:33:07,112 --> 00:33:10,531
Tak pro� jsem posledn�,
kdo se dozv�d�l, �e jede� do S�rie!
477
00:33:14,638 --> 00:33:16,888
Necht�l jsem t� vyru�ovat
od tv� restaurace...
478
00:33:16,988 --> 00:33:17,988
Neur�ej m�.
479
00:33:19,545 --> 00:33:21,163
Tohle si nezaslou��m.
480
00:33:26,600 --> 00:33:28,855
Odpus� mi,
pr�v� jsem to cht�l ud�lat.
481
00:33:30,514 --> 00:33:31,688
So�nikove.
482
00:33:32,256 --> 00:33:33,630
Slez z oblohy.
483
00:33:35,520 --> 00:33:37,116
Pro� v�echno ni��?
484
00:33:37,807 --> 00:33:39,348
Pro� pot�ebuje� S�rii?
485
00:33:42,434 --> 00:33:44,372
Je to v�lka, je to smrt.
486
00:33:49,417 --> 00:33:51,600
Ale to je �ivot, Jeleno.
487
00:33:54,645 --> 00:33:57,369
Smrt nen� to nejd�siv�j��,
co n�s m��e potkat.
488
00:34:03,032 --> 00:34:05,177
J� samoz�ejm� mohu j�t do civilu.
489
00:34:05,466 --> 00:34:07,844
Za��t ��t pro sebe,
pro n�s...
490
00:34:10,946 --> 00:34:12,417
Ale slo�il jsem p��sahu.
491
00:34:14,497 --> 00:34:18,113
A tato skute�nost klade
na n� �ivot ur�it� z�vazky.
492
00:34:21,808 --> 00:34:24,208
Jsem d�stojn�k, Jeleno.
493
00:34:28,238 --> 00:34:30,427
A jako d�stojn�k �iju pro druh�.
494
00:34:41,921 --> 00:34:43,572
Tak �ij pro druh�.
495
00:38:06,089 --> 00:38:08,156
Chlapi, co tak rodinn� ob�d?
496
00:38:08,257 --> 00:38:09,729
Pirogy a tak...
497
00:38:09,829 --> 00:38:11,066
Zb�v� posledn� den.
498
00:38:11,166 --> 00:38:14,666
Ne, chlapci, budu u sv�ch.
Moje �ena si vzala volno.
499
00:38:14,708 --> 00:38:16,942
- Anatoli�i?
- Ne. Z�tra m�m d�tsk� den.
500
00:38:17,376 --> 00:38:19,416
Sl�bil jsme dce�i, �e si pohrajeme.
501
00:38:20,366 --> 00:38:22,933
A se Sa�kou budu kreslit.
502
00:38:23,897 --> 00:38:25,761
Olegu, a v�d� to d�ti?
503
00:38:26,586 --> 00:38:28,586
Ne. �ekl jsem jim,
�e m�m slu�ebku.
504
00:38:29,709 --> 00:38:31,915
Nesn��m, kdy� m� nevaruj�.
505
00:38:32,186 --> 00:38:35,998
�ekl jsem sv� Albince a chlapci v�echno,
kam jedeme a pro�.
506
00:38:36,123 --> 00:38:38,276
Jak�mu chlapci? Je�t� neporodila.
507
00:38:39,770 --> 00:38:43,602
Klasickou hudbu v b�i�e jde poslouchat
a otce ne? Ano?
508
00:38:43,919 --> 00:38:44,957
Chlapi.
509
00:38:45,057 --> 00:38:46,803
Zn�te novou restauraci na Gork�ho?
510
00:38:46,903 --> 00:38:48,148
Zvou m� tam...
511
00:38:48,834 --> 00:38:52,039
Zvou t� do restaurace na Gork�ho?
512
00:38:52,205 --> 00:38:53,277
Tebe taky?
513
00:38:53,948 --> 00:38:55,018
Mn� taky.
514
00:38:56,076 --> 00:38:58,216
Ale j� tam ��dnou restauraci nezn�m.
515
00:39:00,939 --> 00:39:02,077
J� zn�m...
516
00:39:03,860 --> 00:39:05,860
SEDM� NEBE
517
00:39:10,595 --> 00:39:12,827
Ch�pu,
kr�sn� �ivot se ned� zak�zat.
518
00:39:13,496 --> 00:39:15,809
Ano, Anatoli�i.
519
00:39:16,145 --> 00:39:18,395
Chlapi!
I st�l je pro n�s z�ejm� p�ipraven...
520
00:39:19,100 --> 00:39:20,621
To jste asi vy.
521
00:39:20,835 --> 00:39:24,497
Vstupte, pros�m.
Svl�kn�te se a posa�te se.
522
00:39:27,079 --> 00:39:28,579
- D�kujeme.
- Ahoj...
523
00:39:28,762 --> 00:39:30,266
ڞasn� restaurace.
524
00:39:30,287 --> 00:39:31,363
Dobr� den.
525
00:39:42,247 --> 00:39:44,318
- Ta s kn�rkem je moje.
- T��da.
526
00:39:44,837 --> 00:39:45,920
Moje m� taky kn�rek.
527
00:39:46,021 --> 00:39:47,661
Mil� tat�nkov�...
528
00:39:47,986 --> 00:39:51,632
Tato restaurace je�t� nebyla
ofici�ln� otev�ena, ale...
529
00:39:54,508 --> 00:39:58,454
Ale dnes,
ne� odjedete na slu�ebku...
530
00:39:58,598 --> 00:40:01,806
rozhodli jsme se,
�e v�m d�me d�rek.
531
00:40:02,310 --> 00:40:07,222
Dnes budou v�echny d�ti
velmi poslu�n�...
532
00:40:07,368 --> 00:40:10,910
- Zejm�na moje.
- M�me ty nejkr�sn�j��...
533
00:40:11,267 --> 00:40:15,204
P�ipravili jsme pro v�s va�e
obl�ben� pokrmy a n�poje.
534
00:40:15,527 --> 00:40:19,055
Dnes bude hr�t ta nejlep�� hudba.
535
00:40:19,326 --> 00:40:23,409
R�di bychom,
abyste si tento ve�er zapamatovali...
536
00:40:23,733 --> 00:40:26,395
A co nejd��ve se vr�tili dom�.
537
00:40:31,200 --> 00:40:33,389
- Alb�no Romanovno...
- Ach...
538
00:40:35,533 --> 00:40:36,983
D�v�ata, p�ipravte se.
539
00:40:37,083 --> 00:40:41,228
Raz, dva, t�i...
Let�me!
540
00:40:55,605 --> 00:40:56,607
N�dhern� ve�er.
541
00:40:57,188 --> 00:40:58,248
D�kuji.
542
00:40:59,346 --> 00:41:00,892
Opravdu se ti to l�bilo?
543
00:41:02,188 --> 00:41:03,461
M�m radost.
544
00:41:05,109 --> 00:41:06,496
N�bl restaurace.
545
00:41:07,097 --> 00:41:08,233
Jsi dobr�.
546
00:41:08,823 --> 00:41:10,823
Jsem na tebe hrd�.
547
00:41:14,548 --> 00:41:16,049
Odpus� mn�, hlup�kovi.
548
00:41:18,274 --> 00:41:19,285
Za co?
549
00:41:23,193 --> 00:41:24,618
Za nepochopen�...
550
00:41:29,072 --> 00:41:30,367
Ty mi tak� odpus�.
551
00:41:34,206 --> 00:41:35,700
�e jsem t� nedocenila.
552
00:41:55,561 --> 00:41:56,561
Olegu.
553
00:41:58,631 --> 00:42:01,273
Pod�vej se na tyto kr�sn� �eny.
554
00:42:04,141 --> 00:42:05,224
Vy p�ece...
555
00:42:06,599 --> 00:42:08,927
P�ece je nenech�te samotn�?
Je to tak?
556
00:42:09,994 --> 00:42:12,341
- V jak�m smyslu?
- Je to tak?
557
00:42:16,982 --> 00:42:18,646
Jen to zkuste...
558
00:42:19,205 --> 00:42:21,337
�e se jeden z v�s nevr�t�.
559
00:42:23,515 --> 00:42:24,642
Jeleno...
560
00:42:30,301 --> 00:42:31,717
Boj�m se, Olegu.
561
00:42:33,174 --> 00:42:34,189
J�...
562
00:42:34,902 --> 00:42:36,902
v�dycky t� vid�m,
jak se vrac�...
563
00:42:38,664 --> 00:42:40,127
A te� to nevid�m.
564
00:42:40,783 --> 00:42:41,952
Hol�i�ko...
565
00:42:43,712 --> 00:42:45,032
V�echno bude v po��dku.
566
00:43:27,943 --> 00:43:30,542
J� nev�m! Rozkaz je rozkaz!
Spl�te ho!
567
00:43:31,457 --> 00:43:32,706
Druh� dru�stvo!
568
00:43:32,951 --> 00:43:34,213
B�hem!
569
00:43:36,353 --> 00:43:38,058
To je v�n�, chlapi.
570
00:43:38,159 --> 00:43:40,005
V�dy� je to St�edomo��.
571
00:43:40,106 --> 00:43:42,363
- A v Lipecku je sn�h.
- Soudruzi d�stojn�ci!
572
00:43:45,803 --> 00:43:47,561
Jak mohu pomoci,
soudruhu poru��ku?
573
00:43:47,661 --> 00:43:49,661
V�d�la jsem,
�e prov�zek nevydr��.
574
00:43:51,988 --> 00:43:53,904
- Co tam m�te?
- Knihy.
575
00:43:55,023 --> 00:43:58,497
- Boj�m se zeptat, co je v t� ta�ti�ce?
- ��kala jsem v�m, knihy.
576
00:43:58,598 --> 00:44:00,447
- Knihy?
- A co v tubusech?
577
00:44:00,928 --> 00:44:02,318
V tubusech jsou plak�ty.
578
00:44:02,763 --> 00:44:03,848
Plak�ty?
579
00:44:03,948 --> 00:44:05,355
Jak� plak�ty?
580
00:44:08,569 --> 00:44:10,334
Plak�ty na�ich v�t�zstv�.
581
00:44:10,626 --> 00:44:11,626
Soudruzi...
582
00:44:12,036 --> 00:44:13,036
letci.
583
00:44:40,885 --> 00:44:42,057
Kde je?
584
00:44:44,409 --> 00:44:45,827
Omlouv�m se, chlapi.
585
00:44:47,023 --> 00:44:49,264
Anatoli�i, zd� se,
�e jsme op�t zabloudili.
586
00:44:49,846 --> 00:44:51,270
Mysl�m, �e ano, Kos�o.
587
00:44:51,436 --> 00:44:52,950
Co�e, Lipeck?
588
00:44:53,050 --> 00:44:54,256
Ztratili jste se?
589
00:44:54,993 --> 00:44:57,024
To je no�n� m�ra.
590
00:44:57,867 --> 00:45:00,617
V�era jsme do p�l noci
hledali ty chaty a dnes znovu.
591
00:45:00,717 --> 00:45:02,665
Nejsou to chaty, ale kimby.
592
00:45:02,769 --> 00:45:06,304
- Nezkou�eli jste ty kimby o��slovat?
- Bylo by to dobr�.
593
00:45:06,405 --> 00:45:08,168
Zdar, chlapci z �eljabinska.
594
00:45:08,268 --> 00:45:10,421
Petr Nikolajevi�, m�j star� p��tel.
595
00:45:10,578 --> 00:45:12,977
- Gri�a. Jsem velmi pot�en.
- Kos�a.
596
00:45:13,534 --> 00:45:14,706
- Oleg.
- Gri�a.
597
00:45:14,930 --> 00:45:15,976
- Piotr.
- Kos�a.
598
00:45:16,077 --> 00:45:18,577
Poslouchejte,
nevzali jste si n�hodou va�i�?
599
00:45:18,677 --> 00:45:22,039
A p�nev a konvici,
man�elka mi to str�ila, pro�?
600
00:45:22,400 --> 00:45:25,837
Jak pro�?
Te� je sez�na pe�en�ch kobylek.
601
00:45:25,938 --> 00:45:28,645
Na p�nvi s mandarinkami
a m�slem.
602
00:45:29,459 --> 00:45:31,599
Je to �ist� protein s vitaminem C.
603
00:45:31,781 --> 00:45:33,517
- Pe�en� kobylky?
- Ano.
604
00:45:33,813 --> 00:45:36,395
Proto�e pe�en� brambory
se sled�m m� doma.
605
00:45:36,584 --> 00:45:38,492
Na co bude� vzpom�nat odtud?
606
00:45:38,682 --> 00:45:40,942
Koho poslouch�?
D�laj� si z tebe bl�zny.
607
00:45:41,042 --> 00:45:43,792
To je �eljabinsk� leteck� pluk,
l�pe �ertuj� ne� l�taj�.
608
00:45:47,728 --> 00:45:48,876
Tak �ekni...
609
00:45:49,568 --> 00:45:52,504
- Jak v�n� to tady je?
- Tohle je opravdu v�n�, Olegu.
610
00:45:53,074 --> 00:45:57,724
Ve v��ce 6000 metr� to je�t� jde,
ale nad zem� to nen� moc snadn�.
611
00:45:58,286 --> 00:46:02,016
S�rie nen� zem�, ale d�rav� deka,
nen� jasn�, kdo s k�m je.
612
00:46:02,657 --> 00:46:04,512
Dnes je to p��tel a z�tra nep��tel.
613
00:46:04,755 --> 00:46:07,078
Z�tra je nep��tel tv�ho
nep��tele p��telem.
614
00:46:07,991 --> 00:46:09,636
A co je nejd�le�it�j��,
615
00:46:10,015 --> 00:46:12,370
terorist� se zcela p�estali b�t.
616
00:46:13,191 --> 00:46:15,714
V�chod je choulostiv� z�le�itost.
617
00:46:15,814 --> 00:46:17,042
Dob�e, tak�e...
618
00:46:17,142 --> 00:46:19,452
Jdi, p�evl�kni se a b� k l�ka�i.
619
00:46:19,908 --> 00:46:22,062
- Polet�me se porozhl�dnout?
- Ano, p�esn�.
620
00:46:22,184 --> 00:46:23,584
Dnes jsem tv�m instruktorem.
621
00:46:30,488 --> 00:46:33,847
Tady je klidn� �ivot jen do kopc�
a za nimi jsou terorist�.
622
00:46:34,154 --> 00:46:37,326
Proto a� do v��ky 5000 m
nevyp�nej p��davn� spalov�n�.
623
00:46:37,541 --> 00:46:40,160
V�echny zbran� vous��� jsou jako �p�na.
624
00:46:40,508 --> 00:46:43,332
A kdyby n�co,
vracejte se sm�rem k z�kladn� p�es mo�e.
625
00:46:43,433 --> 00:46:44,381
Rozum�m.
626
00:46:44,482 --> 00:46:46,662
Bu�te tam opatrn�, 608.
627
00:46:46,930 --> 00:46:50,404
- Vstoupili jste do bojov� z�ny.
- Kdo �e to je?
628
00:47:01,170 --> 00:47:02,453
To jsou oni, fe��ci.
629
00:47:03,253 --> 00:47:06,436
D�kujeme, 420.
T�� m�, �e m�m takovou ochranu.
630
00:47:07,721 --> 00:47:10,459
Podle hlasu pozn�v�m slavn� m�sto Lipeck.
631
00:47:10,559 --> 00:47:11,709
Nem�l�m se?
632
00:47:13,061 --> 00:47:16,021
- Poznal jsem to, 608.
- To je sluch.
633
00:47:16,959 --> 00:47:18,762
Nespletl ses, 420.
634
00:47:19,102 --> 00:47:21,008
P�eru�te v�echna vol�n�.
635
00:47:21,241 --> 00:47:22,726
608 na z�kladnu.
636
00:47:23,224 --> 00:47:26,325
420, p��mo na kurzu za 3000 je vedlej��.
637
00:47:26,425 --> 00:47:27,604
Rozpoznejte c�l.
638
00:47:27,704 --> 00:47:28,703
Rozum�m!
639
00:47:28,803 --> 00:47:31,409
Sbohem, Lipecku.
A netla� tolik na pilu.
640
00:47:34,949 --> 00:47:36,098
Sly�els p�ece?
641
00:47:36,399 --> 00:47:37,728
Netla� tolik na pilu.
642
00:47:37,927 --> 00:47:41,031
Rozkaz.
Netla�it na pilu, soudruhu instruktore.
643
00:48:33,337 --> 00:48:36,777
Zch�tral� hotel odd�luje od mo�e silnice,
644
00:48:36,877 --> 00:48:38,474
po kter� se m�lo jezd�.
645
00:48:38,574 --> 00:48:42,562
Podle na�ich informac� tam
Ab� Firas al-Hur�n� doraz� z�tra v poledne.
646
00:48:43,248 --> 00:48:44,542
S k�m se m� setkat?
647
00:48:48,689 --> 00:48:50,423
N� inform�tor to nev�.
648
00:48:50,860 --> 00:48:54,494
- Povolen�, soudruhu veliteli?
- Ano. Poj�te, Vladim�re Vladimirovi�i.
649
00:48:56,032 --> 00:48:57,038
Dobr� den.
650
00:48:57,381 --> 00:49:00,944
Seznamte se, soudruhu majore,
toto je plukovn�k syrsk� arm�dy.
651
00:49:00,965 --> 00:49:02,152
- Zdrav�m.
- Dobr� den.
652
00:49:02,866 --> 00:49:05,430
P�i�la zpr�va, �e Ab� Firas al-Hur�n�
653
00:49:05,625 --> 00:49:07,218
chyst� dal�� provokaci.
654
00:49:07,318 --> 00:49:11,693
Tentokr�t s pou�it�m chemick�ch
zbran� a civiln�mi ob�mi.
655
00:49:12,144 --> 00:49:15,299
B�l� p�ilby pak ze v�eho obvin�
n�s nebo Asadovu arm�du.
656
00:49:16,829 --> 00:49:18,474
Podle informac� agenta...
657
00:49:19,502 --> 00:49:21,391
Ab� Firas al-Hur�n� domluvil sch�zku
658
00:49:21,422 --> 00:49:24,200
v opu�t�n�m hotelu
na severu provincie Lat�k�ja.
659
00:49:24,301 --> 00:49:25,982
Nev�me s k�m, ale je to �ance.
660
00:49:26,083 --> 00:49:29,822
A t�m, kolik toho ten
bl�zen v� o �innosti terorist�
661
00:49:29,923 --> 00:49:31,154
a B�l�ch p�ileb,
662
00:49:31,539 --> 00:49:34,021
bylo by dobr� ho neodstra�ovat,
ale vz�t �iv�ho.
663
00:49:52,927 --> 00:49:54,719
Zdrav�m, soudruzi d�stojn�ci.
664
00:49:54,819 --> 00:49:56,244
Mari��k Palyny�.
665
00:49:56,344 --> 00:49:58,244
Dovol�te mi osobn� dotaz?
666
00:49:58,503 --> 00:49:59,503
Jak�?
667
00:50:00,697 --> 00:50:02,012
Soudruzi d�stojn�ci...
668
00:50:02,526 --> 00:50:03,537
pomozte mi.
669
00:50:03,638 --> 00:50:06,418
M�m snem je slou�it
ve speci�ln�ch jednotk�ch.
670
00:50:09,748 --> 00:50:11,831
A kde ses tady vyskytl, mari��ku?
671
00:50:12,819 --> 00:50:14,452
Jestli tomu dob�e rozum�m,
672
00:50:14,862 --> 00:50:15,862
vy jste l�ka�.
673
00:50:15,980 --> 00:50:17,965
Kdy� u� mluv�te o m�m zdrav�.
674
00:50:19,461 --> 00:50:21,633
A vy...
jste kulomet��k,
675
00:50:22,034 --> 00:50:25,382
proto�e m�te na bot�ch nejhrub�� b�houn.
676
00:50:25,483 --> 00:50:28,283
Ch�pu, proto�e kulomet je t�k�
a pot�ebujete dobr� boty.
677
00:50:28,383 --> 00:50:29,269
Ne...
678
00:50:29,369 --> 00:50:30,969
soudruhu Palyny�i...
m�lil ses...
679
00:50:31,069 --> 00:50:32,130
my...
680
00:50:32,706 --> 00:50:35,376
Jsme ornitologov�.
Studujeme migraci pt�k�.
681
00:50:35,680 --> 00:50:38,313
��pi a volavky sem od n�s
p�il�taj� zimovat.
682
00:50:38,413 --> 00:50:39,473
Sly�els o tom?
683
00:50:40,322 --> 00:50:42,332
A puffini v�m d�laj� spole�nost?
684
00:50:49,271 --> 00:50:52,621
- Co je to tady za hluk?
- No, Vladim�re Vladimirovi�i...
685
00:50:52,721 --> 00:50:53,979
Dovol�te mi promluvit.
686
00:50:54,063 --> 00:50:56,129
Sn�m o slu�b� ve speci�ln�ch jednotk�ch.
687
00:50:56,229 --> 00:51:00,046
V�echny normy z t�lesn� v�chovy, boxu,
��zen�, v�echny hned spln�m.
688
00:51:00,319 --> 00:51:01,822
��astnil jsem se orien��ku.
689
00:51:01,923 --> 00:51:04,767
��k�me mu,
�e jsme ornitologov�.
690
00:51:04,979 --> 00:51:06,130
Ale on nev���.
691
00:51:06,979 --> 00:51:08,329
U� ti vysv�tlili...
692
00:51:08,808 --> 00:51:12,163
�e sed�me v z�loze a hl�d�me,
aby kolem neprolet�l ani jeden pt�k.
693
00:51:13,109 --> 00:51:14,697
A vousy m�te z obkl��en�?
694
00:51:18,579 --> 00:51:19,735
P��teli...
695
00:51:20,651 --> 00:51:23,624
Oni jsou ornitologov�
a j� jsem mal��.
696
00:51:24,207 --> 00:51:26,694
Tak b�, b�...
A� se ti da��.
697
00:51:31,415 --> 00:51:33,149
Hodn� chlapec.
Neurazili jste ho?
698
00:51:33,250 --> 00:51:35,000
- V�e v po��dku, veliteli.
- Jedeme.
699
00:51:47,792 --> 00:51:49,227
I tak budu s v�mi...
700
00:51:49,405 --> 00:51:50,405
uvid�te.
701
00:52:11,688 --> 00:52:12,902
6 a 3, ano?
702
00:52:13,180 --> 00:52:14,180
Ano.
703
00:52:16,435 --> 00:52:17,902
Parti�ku, Anatoli�i?
704
00:52:19,485 --> 00:52:20,787
Ne, m�m slu�bu.
705
00:52:24,393 --> 00:52:25,497
Te� j�...
706
00:52:37,311 --> 00:52:38,311
Co?
707
00:52:38,412 --> 00:52:40,562
Na na�� �kole byl pes
s p�ezd�vkou Dvi�ok...
708
00:52:41,412 --> 00:52:44,093
A kdy� si vyt�hl z kant�ny
n�co ke sn�dku.
709
00:52:44,813 --> 00:52:47,063
D�val se na tebe
se stejnou nevinnou tv���.
710
00:52:47,164 --> 00:52:49,101
- Proto�e jsem...
- A je�t� �t�kal.
711
00:52:54,363 --> 00:52:55,707
Nic jsem neukradl,
712
00:52:56,030 --> 00:52:58,541
pr�v� jsem Albince poslal SMS,
aby se ne�ertila.
713
00:52:58,642 --> 00:53:02,743
Vysv�tli mi, co jsi za �lov�ka?
Pro� mus� v�dycky n�co poru�it?
714
00:53:03,362 --> 00:53:04,545
No, Anatoli�i...
715
00:53:05,036 --> 00:53:06,796
Kdy� se arm�da �istila...
716
00:53:07,461 --> 00:53:09,139
Letci byli na obloze.
717
00:53:09,890 --> 00:53:11,575
A nic jsem neporu�il.
718
00:53:11,676 --> 00:53:14,744
Varovali m�, bez smartphon�,
tak jsem nebral.
719
00:53:15,335 --> 00:53:16,509
Je to jen...
720
00:53:16,742 --> 00:53:18,998
tla��tkov� telefon,
na psan� SMS.
721
00:53:22,025 --> 00:53:25,963
Jestli chcete, po��d�m Albinku,
aby n�co p�edala va�� �en�.
722
00:53:26,129 --> 00:53:27,129
Chci.
723
00:53:29,160 --> 00:53:31,075
"To jsou oni", k�i�el Tom Sawyer.
724
00:53:31,469 --> 00:53:33,408
"P�ich�zej�! Rychleji!"
725
00:53:33,735 --> 00:53:36,825
"Te� u� bude u n�s v�echno perfektn�."
726
00:53:37,330 --> 00:53:38,680
"M�lem jsem se zbl�znil..."
727
00:53:38,780 --> 00:53:41,855
Mami! On t� miluje a ��k�,
a� si ned�l� starosti...
728
00:53:42,571 --> 00:53:44,706
- Co�e?
- Chce t� k telefonu.
729
00:53:46,990 --> 00:53:48,563
Dokon�it kapitolu a sp�t.
730
00:53:50,023 --> 00:53:51,932
No tak, hni se, prcku.
731
00:53:55,103 --> 00:53:56,228
- Tak�e...
- Odtud.
732
00:53:56,329 --> 00:53:59,198
Jeleno Jurjevno, dobr� den.
Tady je Albina Muravjovov�...
733
00:53:59,557 --> 00:54:02,532
- P�i�la textov� zpr�va od Kostika...
- N�co se stalo?
734
00:54:02,918 --> 00:54:05,050
Nebojte se, v�e je v po��dku.
735
00:54:05,151 --> 00:54:06,405
Kostik napsal...
736
00:54:07,077 --> 00:54:10,531
��f svou �enu velmi miluje
a ��d�...
737
00:54:10,895 --> 00:54:12,948
a� si ned�l� ��dn� starosti.
738
00:54:13,197 --> 00:54:14,197
Nev�m,
739
00:54:14,297 --> 00:54:17,255
co to znamen�,
ale je to tam tak naps�no...
740
00:54:18,495 --> 00:54:20,000
Neboj se, Albinko.
741
00:54:20,450 --> 00:54:21,886
V�m, o co jde.
742
00:54:22,721 --> 00:54:24,203
P�epo�li mi odpov��.
743
00:54:25,720 --> 00:54:27,725
"��fov� �en� se st�sk�."
744
00:54:27,825 --> 00:54:29,287
Ch�pu. P�epos�l�m.
745
00:54:29,621 --> 00:54:30,810
P�eji dobrou noc.
746
00:54:30,921 --> 00:54:32,033
D�kuji ti.
747
00:54:40,619 --> 00:54:43,759
Hej, ty, v tom �ern�m,
co si to dovoluje�!
748
00:54:45,456 --> 00:54:47,363
S k�m to mluv�, panenko?
749
00:54:47,741 --> 00:54:49,158
S tebou, hlup�ku!
750
00:54:49,279 --> 00:54:50,610
A nesly��?
751
00:54:52,129 --> 00:54:56,858
Mysl�m, �e na tento ve�er
bude uspo��d�na p�rty.
752
00:55:01,595 --> 00:55:05,574
Von� �ist�m povle�en�m
a dlouhou bezesnou noc�.
753
00:55:09,018 --> 00:55:11,169
Bude to nejd��ve bolet?
Ano?
754
00:55:12,153 --> 00:55:13,739
Jak se jmenuje�, hol�i�ko?
755
00:55:13,840 --> 00:55:16,857
Mami, mami, mami!
Pomozte mi n�kdo!
756
00:56:00,846 --> 00:56:04,179
Muso! Tady je prvn� hl�dka.
Vid�m auta!
757
00:56:05,514 --> 00:56:09,024
Auto je na p��jezdov� cest�.
V�ichni se p�ipravte.
758
00:56:12,040 --> 00:56:13,186
Chvost Bikerovi.
759
00:56:13,385 --> 00:56:14,703
Na�hav bicykl.
760
00:56:19,335 --> 00:56:21,607
Biker Chvostovi. Bicykl na�haven�.
761
00:56:23,493 --> 00:56:24,542
Rozum�m.
762
00:56:27,016 --> 00:56:28,387
No, u� dorazily.
763
00:56:28,732 --> 00:56:30,172
Srde�n� v�s v�t�me.
764
00:56:33,344 --> 00:56:34,534
Biker Filinovi.
765
00:56:35,192 --> 00:56:36,423
Sleduji c�l.
766
00:56:36,550 --> 00:56:37,550
Tady Biker,
767
00:56:37,650 --> 00:56:38,790
skupina m� zelenou.
768
00:56:39,382 --> 00:56:40,840
Rozum�me, vyr��me.
769
00:56:46,814 --> 00:56:49,002
��dn� mluven� ve vys�l�n�.
770
00:56:50,083 --> 00:56:53,383
V�e, co jste cht�li uk�zat na�im
z�padn�m partner�m, je p�ipraveno.
771
00:56:53,491 --> 00:56:55,231
Mysl�m, �e budete spokojeni.
772
00:57:02,909 --> 00:57:05,202
Biker, Chakasovi.
Vch�z�me do budovy.
773
00:57:05,302 --> 00:57:06,276
Rozum�m.
774
00:57:06,376 --> 00:57:08,241
Vp�ed, soudruzi ornitologov�.
775
00:57:08,564 --> 00:57:10,064
Chy�te mi toho pt��ka.
776
00:57:20,870 --> 00:57:22,265
Dobr� den, Ab� Firasi.
777
00:57:22,487 --> 00:57:25,491
Nech� v�m All�h �ehn�
a je v�m milostiv.
778
00:57:28,456 --> 00:57:30,312
D�kuji.
I v�m v�e dobr�.
779
00:57:30,837 --> 00:57:31,837
Kdo jsou tito lid�?
780
00:57:31,937 --> 00:57:35,128
B�l� p�ilby nat��ej� report�,
�e Asad�v re�im �dajn� pou�il
781
00:57:35,229 --> 00:57:37,606
chemick� zbran� proti civilist�m.
782
00:57:37,707 --> 00:57:40,485
Toto jsou rodi�e d�t�,
kter� byly vybr�ny k focen�.
783
00:57:41,374 --> 00:57:42,556
Zbavte se jich.
784
00:57:43,596 --> 00:57:48,249
Pro�? Za p�r hodin p�ivedou sv� d�ti,
my jim vyplat�me pen�ze a oni odejdou.
785
00:57:48,415 --> 00:57:52,040
Nepot�ebujeme sv�dky.
Tentokr�t se d�ti nevr�t�.
786
00:57:52,340 --> 00:57:53,574
Zbavte se jich.
787
00:57:56,432 --> 00:57:57,848
To je rozkaz.
788
00:57:59,107 --> 00:58:00,107
Omare!
789
00:58:02,315 --> 00:58:03,525
Pus�te se do pr�ce.
790
00:58:12,888 --> 00:58:14,103
Koma, Bikerovi.
791
00:58:14,203 --> 00:58:15,460
Co se to tam d�je?
792
00:58:15,560 --> 00:58:17,401
Duchov� tady vra�d� sv� vlastn�.
793
00:58:18,712 --> 00:58:20,247
P�ibli�te mi to m�sto.
794
00:58:23,778 --> 00:58:24,778
Bikere,
795
00:58:24,878 --> 00:58:26,251
co se do toho vlo�it?
796
00:58:26,351 --> 00:58:27,551
Chakasi, p�esta� �vanit.
797
00:58:28,070 --> 00:58:31,488
Jsou tu mrtv� t�la. Neple�te se do toho.
Jednejte podle pl�nu.
798
00:58:31,588 --> 00:58:32,588
Rozum�m.
799
00:58:34,300 --> 00:58:36,913
D�l�te si zbyte�n� starosti,
Ab� Samire.
800
00:58:37,225 --> 00:58:40,517
Tyto �eny, d�ti a sta�� lid�.
801
00:58:41,530 --> 00:58:44,941
Zem�eli jako mu�edn�ci.
Zem�eli ve jm�nu All�ha.
802
00:58:46,113 --> 00:58:48,537
A za tuto dobrotu na n� �ek� r�j.
803
00:58:49,136 --> 00:58:53,724
A co je nejd�le�it�j��,
jejich smrt �in� na�i v�ru nezlomnou.
804
00:58:56,534 --> 00:58:58,270
Bikere, m�me tu nezvan� hosty.
805
00:58:59,196 --> 00:59:00,692
Vid�m kolonu 9 voz�.
806
00:59:01,240 --> 00:59:04,516
Dva s t�kou v�zbroj�,
t�et� a �tvrt� s radiofonem.
807
00:59:05,319 --> 00:59:07,663
Bude to zaj�mav� ud�lost.
808
00:59:09,357 --> 00:59:12,172
P�ed dv�ma lety
o Ab� Firasovi nikdo nev�d�l.
809
00:59:12,273 --> 00:59:14,869
A nyn� se pova�uje t�m�� za proroka.
810
00:59:15,145 --> 00:59:18,723
Zch�tral� hotel, do kter�ho jedeme,
kdysi pat�il jeho d�de�kovi.
811
00:59:20,514 --> 00:59:24,014
Maj� tam chemickou laborato�
a tov�rnu na v�robu zbran�.
812
00:59:24,202 --> 00:59:26,473
Ab� Firas sem nechod� p��li� �asto.
813
00:59:27,268 --> 00:59:29,166
Nechce se ukazovat.
814
00:59:30,027 --> 00:59:32,202
Prov��ili jste ho spr�vn�?
815
00:59:32,303 --> 00:59:34,747
M�me na n�j spoustu
kompromituj�c�ho materi�lu.
816
00:59:43,356 --> 00:59:47,305
Na�i nep��tel� by m�li v�d�t,
�e pro v�t�zstv� d�me cokoliv.
817
00:59:47,653 --> 00:59:51,388
V t�to v�lce nem��eme prohr�t.
Jinak ztrat�me v�ru.
818
00:59:51,753 --> 00:59:54,867
Dne�n� setk�n� s Ameri�any
je velmi d�le�it�.
819
00:59:54,950 --> 00:59:57,533
S jejich pomoc� se Rus� zbav�me.
820
00:59:57,902 --> 01:00:02,302
Jako by n�m s�m All�h pom�hal
st�et�vat jedny nev���c� s druh�mi.
821
01:00:04,028 --> 01:00:05,028
T�i...
822
01:00:05,128 --> 01:00:05,843
dva...
823
01:00:05,943 --> 01:00:06,943
jedna.
824
01:00:19,805 --> 01:00:21,347
Muso! Co se stalo?
825
01:00:32,251 --> 01:00:33,626
Kulomet na t�ech hodin�ch!
826
01:00:38,926 --> 01:00:40,758
Filine!
Schody na dvou hodin�ch!
827
01:00:42,130 --> 01:00:43,130
Hotovo.
828
01:00:43,369 --> 01:00:44,465
Balkon na dvan�cti.
829
01:01:09,323 --> 01:01:10,651
Kup�edu!
830
01:01:11,862 --> 01:01:14,924
Vezm�te sv� mu�e
a b�te na prav� k��dlo!
831
01:01:15,494 --> 01:01:17,028
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
832
01:01:18,883 --> 01:01:21,688
A vy se sv�mi na n� jd�te zleva!
833
01:01:33,523 --> 01:01:34,963
Bu�te opatrn�!
834
01:01:42,179 --> 01:01:43,274
Co se d�je!
835
01:02:03,038 --> 01:02:04,105
Pr�zdn�!
836
01:02:13,983 --> 01:02:15,323
All�hu akbar!
837
01:02:16,856 --> 01:02:17,856
Gran�t!
838
01:02:20,093 --> 01:02:21,380
Zbl�znili jste se?!
839
01:02:21,723 --> 01:02:24,424
Maj� Ab� Firase! ��dn� gran�ty!
840
01:02:32,962 --> 01:02:33,988
�isto!
841
01:02:34,788 --> 01:02:36,566
Pros�m, pus�te m�!
842
01:02:40,053 --> 01:02:41,821
Biker Komovi. Pt�k v kleci.
843
01:02:43,027 --> 01:02:44,612
Vyjd�te. P�iv�t�me v�s.
844
01:02:44,713 --> 01:02:45,722
Jdeme.
845
01:02:47,816 --> 01:02:50,176
All�hu akbar!!!
846
01:02:56,530 --> 01:02:57,974
Kup�edu! Kup�edu!
847
01:03:05,683 --> 01:03:07,938
Chvost Bikerovi.
Kryjte ustupuj�c� skupinu.
848
01:03:08,039 --> 01:03:09,039
Rozum�m.
849
01:03:09,924 --> 01:03:13,075
Pracujeme v kvadrantu 16 na 21.
850
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Lino!
851
01:03:27,753 --> 01:03:29,394
- B�.
- Rozkaz.
852
01:03:40,983 --> 01:03:41,984
Hotovo!
853
01:03:43,650 --> 01:03:44,650
Kup�edu!
854
01:03:59,830 --> 01:04:02,558
- Maj� rukojm�!
- Nevad�! Zabijte je oba!
855
01:04:11,249 --> 01:04:12,254
Do prdele!
856
01:04:26,890 --> 01:04:28,491
Chakasi, jsi v po��dku?
857
01:04:28,748 --> 01:04:30,682
- Uklidni ho! Co tak k�i��?
- Hotovo!
858
01:04:30,783 --> 01:04:31,519
Bikere skupin�!
859
01:04:31,619 --> 01:04:32,391
Odch�z�me!
860
01:04:32,491 --> 01:04:33,826
Snipere, makej!
861
01:04:34,914 --> 01:04:35,914
Rozum�m!
862
01:04:41,448 --> 01:04:43,353
- Vol�me centr�lu.
- Tady centr�la.
863
01:04:43,454 --> 01:04:44,842
P�ijm�te informace...
864
01:04:45,444 --> 01:04:47,886
Desetipatrov� betonov� budova.
865
01:04:48,335 --> 01:04:50,335
Skladov�n� a v�roba munice.
866
01:04:50,562 --> 01:04:51,993
Asi 80 lid�.
867
01:04:52,450 --> 01:04:55,934
35 stup�� 31,42 severn� ���ky...
868
01:04:55,976 --> 01:04:59,501
35 stup�� 41,70 v�chodn� d�lky!
869
01:04:59,735 --> 01:05:00,588
Bojuje se!
870
01:05:00,688 --> 01:05:02,927
Na�i lid� ode�li.
Jak jste rozum�li?
871
01:05:03,213 --> 01:05:04,213
Rozum�m.
872
01:05:04,499 --> 01:05:05,894
Letov� slu�b� na p��jmu.
873
01:05:06,277 --> 01:05:08,683
Je t�eba prov�st bombov� �der.
874
01:05:22,021 --> 01:05:24,813
Kontrolka brzdov�ho pad�ku nesv�t�.
Kormidlo neutr�ln�.
875
01:05:24,980 --> 01:05:26,700
Zdvih stabiliz�toru velk�.
876
01:05:27,603 --> 01:05:30,986
Vzduchov� brzda 200
v�etn� nouzov� brzdy.
877
01:05:31,087 --> 01:05:32,361
308, provedeme.
878
01:05:35,368 --> 01:05:38,122
O�ek�van� �as p��jezdu podpory 20 minut.
879
01:05:38,223 --> 01:05:39,223
Rozum�m.
880
01:05:43,411 --> 01:05:44,649
All�hu akbar!
881
01:05:52,227 --> 01:05:54,368
Velitelstv�, povolte 308 vzlet.
882
01:05:55,127 --> 01:05:56,669
308, m�te povolen� k letu.
883
01:05:56,770 --> 01:05:58,833
V�tr zleva, 30-40 metr�.
884
01:06:22,918 --> 01:06:24,619
Byli to stoprocentn� Rusov�.
885
01:06:24,720 --> 01:06:28,247
Ale oni n�s ne�ekali,
jinak by n�s vy��dili.
886
01:06:32,827 --> 01:06:35,783
M�me 10 minut
do p��letu rusk�ch bombard�r�.
887
01:06:36,192 --> 01:06:40,406
Bille, Jime, sebereme mrtv�
a vypadneme odsud.
888
01:06:46,241 --> 01:06:50,281
Veliteli, bl��me se k oblasti operac�,
nastupujeme na ur�en� bojov� kurz.
889
01:06:50,415 --> 01:06:51,581
Rozum�m.
890
01:06:51,681 --> 01:06:54,268
Kontrolujeme za��zen�
pro ovl�d�n� zbran�.
891
01:06:57,700 --> 01:06:59,519
Veliteli,
jsme na bojov�m kurzu.
892
01:06:59,859 --> 01:07:00,859
Ano.
893
01:07:00,959 --> 01:07:02,340
Zam��uji se na c�l...
894
01:07:03,019 --> 01:07:05,392
Kontrolka bojov� pohotovosti sv�t�,
v�po�et vzd�lenosti.
895
01:07:05,492 --> 01:07:06,662
Sou�adnice odpov�daj�.
896
01:07:06,762 --> 01:07:08,762
- P�ipravit na shoz.
- Shoz uvoln�n.
897
01:07:09,063 --> 01:07:10,540
Bu� p�ipraven na shoz.
898
01:07:11,346 --> 01:07:12,346
Shazuj!
899
01:07:34,049 --> 01:07:38,363
Soudruhu veliteli, na�i specialist�
prov��ili telefon nalezen� u v�zn�.
900
01:07:38,521 --> 01:07:42,479
A vyt�hli jsme zaj�mavou
informaci o mobiln�m raketometu.
901
01:07:43,194 --> 01:07:46,862
Na�i syr�t� kolegov� na�li zp�sob,
jak Ab� Firase p�im�t k mluven�.
902
01:07:47,205 --> 01:07:49,203
Informace byly potvrzeny.
903
01:07:50,386 --> 01:07:54,241
Zde jsou �dajn� sou�adnice
raketov�ho palebn�ho syst�mu.
904
01:07:55,581 --> 01:07:58,274
Vypad� to, �e v�e sed�,
ale mus� se to prov��it.
905
01:07:58,507 --> 01:08:00,159
Je t�eba jednat rychle.
906
01:08:00,893 --> 01:08:02,317
Ano, soudruhu veliteli.
907
01:08:07,358 --> 01:08:09,021
Nechte m� proj�t, soudruzi.
908
01:08:09,404 --> 01:08:10,511
Soudruzi d�stojn�ci...
909
01:08:11,903 --> 01:08:14,736
Obdivujte ho.
To je skute�n� hrdina.
910
01:08:15,384 --> 01:08:16,521
Zdrav�m t�!
911
01:08:21,135 --> 01:08:25,354
Soudruhu plukovn�ku, va�e hodnost
nen� z�rukou celosti va�ich zub�.
912
01:08:29,897 --> 01:08:33,318
- To je v�n� prohl�en�, podplukovn�ku...
- So�nikov.
913
01:08:33,909 --> 01:08:35,433
Tak�e, soudruhu So�nikove.
914
01:08:35,878 --> 01:08:37,878
M�m 100 kg �ist� v�hy.
915
01:08:38,151 --> 01:08:39,495
M��u t� rozdrtit.
916
01:08:40,918 --> 01:08:41,922
Anatoli�i...
917
01:08:42,023 --> 01:08:43,028
M��ete...
918
01:08:44,943 --> 01:08:46,791
Ale v�m, jak tomu zabr�nit.
919
01:08:48,472 --> 01:08:50,514
Sta�� z t�to v�ly
920
01:08:50,870 --> 01:08:52,356
vytla�it velitelskou �est.
921
01:08:55,106 --> 01:08:57,239
Siln�m objet�m!
922
01:09:01,559 --> 01:09:04,256
- Co t� sem p�iv�d�?
- Soudruhu plukovn�ku...
923
01:09:05,071 --> 01:09:07,795
Sice jsem nedorazil v�as,
ale u� mi ��kaj�...
924
01:09:08,004 --> 01:09:11,316
�e m�j kolega podplukovn�k So�nikov
se sv�mi kolegy...
925
01:09:11,765 --> 01:09:14,253
- Porazil v�echny m�stn� rv��e.
- Nep�eh�n�j.
926
01:09:14,938 --> 01:09:15,949
Na dlouho?
927
01:09:16,529 --> 01:09:17,529
Ne,
928
01:09:17,689 --> 01:09:18,783
poz�t�� se vrac�m.
929
01:09:19,337 --> 01:09:21,711
Nyn� mus�m j�t na velitelstv�.
930
01:09:22,258 --> 01:09:23,811
Ale za p�l hodiny jsem tv�j.
931
01:09:24,363 --> 01:09:25,363
Kde bydl�?
932
01:09:25,787 --> 01:09:27,732
�tvrt� kimba.
Vid�, jak �li kluci...
933
01:09:28,108 --> 01:09:29,776
Jde� rovn�, pak doprava...
934
01:09:29,876 --> 01:09:32,198
Dovedu t� s�m, proto�e tam netref�.
935
01:09:34,704 --> 01:09:36,208
- Za p�l hodiny.
- Ano.
936
01:09:44,313 --> 01:09:45,636
A pro� v�la!
937
01:09:45,737 --> 01:09:49,837
Proto�e v 90' jsme se porvali
s chulig�nama v autobusu.
938
01:09:49,948 --> 01:09:54,038
V bitce mu vyrazili zub a v nemocnici
se uk�zalo, �e to byl ml��n� zub.
939
01:09:54,139 --> 01:09:56,897
St�v� se to z��dka.
A doktor p�ijde a �ekne...
940
01:09:57,022 --> 01:09:59,322
Zbyte�n� jsi ten zub vyhodil,
kv�li n�mu.
941
01:09:59,422 --> 01:10:02,057
Zoubkov� v�la by ti jej proplatila.
Tak to je on.
942
01:10:03,189 --> 01:10:04,245
Vtipn�...
943
01:10:04,534 --> 01:10:05,808
Zoubkov� v�la.
944
01:10:06,309 --> 01:10:07,309
Ano.
945
01:10:09,512 --> 01:10:11,312
Je to bo�sk� letec.
946
01:10:12,813 --> 01:10:15,000
V roce 2008 se zranil v Gruzii.
947
01:10:16,490 --> 01:10:18,819
A od t� doby nel�t�.
948
01:10:21,823 --> 01:10:23,037
D�do, jak se m�?
949
01:10:24,801 --> 01:10:25,872
Dob�e.
950
01:10:26,711 --> 01:10:28,284
A co to sakra je?
951
01:10:29,043 --> 01:10:30,048
Medaile.
952
01:10:31,273 --> 01:10:32,534
Za dobyt� Vieny.
953
01:10:33,793 --> 01:10:35,243
Brat�i, sly�eli jste to?
954
01:10:35,432 --> 01:10:38,523
V�era jsem m�l taky l�hev v�na,
955
01:10:38,624 --> 01:10:41,395
ale jemu za to dali celou medaili.
956
01:10:41,496 --> 01:10:43,159
Okam�it� toho nechte!
957
01:10:48,063 --> 01:10:49,583
Se� ti�e a ani se nehni.
958
01:10:49,741 --> 01:10:51,149
V�ichni dr�te hubu!
959
01:10:52,706 --> 01:10:54,760
Pod�e�u t� jak kr�l�ka.
960
01:10:54,993 --> 01:10:56,035
Gum�ku.
961
01:10:57,695 --> 01:10:58,854
Co tam stoj�?!
962
01:10:59,489 --> 01:11:00,784
Dr� ho!
963
01:11:08,061 --> 01:11:09,545
Na co mysl�te, pane?
964
01:11:11,008 --> 01:11:12,058
Je to vtipn�.
965
01:11:13,671 --> 01:11:16,184
P�vodn� v�znam slova "v�chod"...
966
01:11:16,664 --> 01:11:18,872
je to m�sto,
kde vych�z� slunce.
967
01:11:19,302 --> 01:11:22,726
Ale nejkr�sn�j�� na v�chod� je z�pad.
968
01:11:24,374 --> 01:11:27,082
Posly�te, nemysl�te si,
�e Ab� Hourani m��e Rus�m
969
01:11:27,183 --> 01:11:28,954
vyzvonit v�echny na�e pl�ny?
970
01:11:30,276 --> 01:11:33,746
Samoz�ejm�, �e vyzvon�.
Nepochybn� to ud�l�.
971
01:11:34,857 --> 01:11:36,386
Chcete v�echno zru�it?
972
01:11:37,435 --> 01:11:40,995
Ne, pouze m�rn� uprav�me c�l.
973
01:11:41,796 --> 01:11:44,237
Rusov� budou odpalovac� za��zen� hledat,
974
01:11:44,459 --> 01:11:46,459
budou ho cht�t zni�it.
975
01:11:46,915 --> 01:11:49,898
Mo�n� bychom ho m�li
p�esunout bl� k tureck�m hranic�m.
976
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Pro�?
977
01:11:52,860 --> 01:11:57,671
Tureck� st�ha�ky se u� m�s�c
vzn�ej� na obloze a �ekaj� na ko�ist.
978
01:11:57,831 --> 01:11:59,935
Dod�me jim tu ko�ist.
979
01:12:00,552 --> 01:12:03,649
Dostanou �anci sest�elit rusk� letadlo.
980
01:12:05,090 --> 01:12:08,059
Sest�elen� letadla? To je ��lenstv�.
981
01:12:08,885 --> 01:12:10,034
Samoz�ejm�.
982
01:12:10,431 --> 01:12:13,160
A pokud velitelstv�
tuto my�lenku p�ijme...
983
01:12:13,867 --> 01:12:18,721
Vlastn� ty zajist�
tajnou komunikaci s Turky.
984
01:12:19,034 --> 01:12:20,119
Ty.
985
01:12:20,364 --> 01:12:21,493
A nikdo jin�.
986
01:12:22,734 --> 01:12:24,020
V�e za��d�m, pane.
987
01:12:33,549 --> 01:12:35,591
- Jak to vypad� doma?
- No, jak...
988
01:12:36,638 --> 01:12:38,021
Doma je v�e v po��dku.
989
01:12:40,190 --> 01:12:41,564
Man�elka, d�ti...
990
01:12:45,877 --> 01:12:47,669
Loni jsem poh�bil sv�ho otce.
991
01:12:55,271 --> 01:12:56,736
Promi�, nev�d�l jsem.
992
01:12:59,169 --> 01:13:01,915
D�le�it� je, �e jsem dodr�el slovo,
co jsem mu dal.
993
01:13:06,843 --> 01:13:08,050
Pod�l� se?
994
01:13:12,507 --> 01:13:13,913
Byl jsem mal�.
995
01:13:16,150 --> 01:13:19,328
Vr�til se z v�cviku, cel� �pinav�,
proto�e byl u p�choty.
996
01:13:20,478 --> 01:13:22,094
Vezme kbel�k s vodou...
997
01:13:22,409 --> 01:13:23,961
Myje se na dvo�e...
998
01:13:24,061 --> 01:13:27,092
Nasad�m si jeho kuklu, nat�hnu mikinu.
999
01:13:27,193 --> 01:13:29,689
Vyb�hnu ven a k�i��m:
1000
01:13:29,789 --> 01:13:32,691
"Soudruhu kapit�ne,
dovolte mi promluvit!"
1001
01:13:34,942 --> 01:13:36,549
Otec v�e odlo�� a �ekne:
1002
01:13:37,508 --> 01:13:40,322
"Mluvte Olegu Anatoli�i."
1003
01:13:41,534 --> 01:13:42,534
J�...
1004
01:13:43,235 --> 01:13:46,495
jednou rukou salutuju
a druhou dr��m opasek, aby...
1005
01:13:47,673 --> 01:13:48,744
Aby nespadl.
1006
01:13:49,647 --> 01:13:50,909
V�ichni se chechtaj�...
1007
01:13:54,598 --> 01:13:58,238
A j� nem��u p�ede v�emi.
Tak moc bych mu �ekl, �e...
1008
01:13:58,757 --> 01:13:59,973
Tati, j�...
1009
01:14:00,575 --> 01:14:03,271
Slibuji,
�e se stanu d�stojn�kem jako ty.
1010
01:14:04,966 --> 01:14:06,028
Stoj�c...
1011
01:14:11,719 --> 01:14:13,807
Ruku p�itisknutou na sp�nek a ml��m.
1012
01:14:18,201 --> 01:14:19,778
Ml��m, ml��m...
1013
01:14:25,077 --> 01:14:26,694
Sedne si vedle m�.
1014
01:14:27,893 --> 01:14:28,960
A ti�e:
1015
01:14:29,628 --> 01:14:31,304
"V�echno ch�pu, synu."
1016
01:14:33,025 --> 01:14:34,270
"D�kuji ti."
1017
01:14:55,413 --> 01:14:56,921
Loni jsem ho poh�bil.
1018
01:15:04,433 --> 01:15:09,101
Ano, neb�t toho autobusu,
t�ko ��ct, jak by to pro n�s dopadlo.
1019
01:15:13,119 --> 01:15:14,719
Ned�vno jsem se setkal s Gri�ou.
1020
01:15:15,051 --> 01:15:16,984
Nepov�dej, a co?
1021
01:15:17,417 --> 01:15:20,736
- Zh��kan� prach��...
- Chlubil se sv�mi �ivotn�mi �sp�chy?
1022
01:15:20,837 --> 01:15:23,004
To zrovna ne,
ale cestuj�c� v prvn� t��d�.
1023
01:15:23,446 --> 01:15:26,254
- �ije v zahrani��.
- V zahrani��...
1024
01:15:26,891 --> 01:15:28,473
Bo�e chra�!
1025
01:15:29,962 --> 01:15:33,555
- A to v�echno kv�li vyra�en�mu zubu.
- Nav�c ml��n�mu.
1026
01:15:36,253 --> 01:15:37,338
Ml��n�...
1027
01:15:38,164 --> 01:15:39,164
Ano.
1028
01:15:39,264 --> 01:15:42,058
Olegu,
napi� si m�j telefon,
1029
01:15:42,471 --> 01:15:43,799
nebo ho zase zapomene�.
1030
01:15:44,636 --> 01:15:45,658
Kostiku.
1031
01:15:45,758 --> 01:15:46,758
No?
1032
01:15:49,754 --> 01:15:51,037
Zapi� si telefonn� ��slo.
1033
01:15:53,056 --> 01:15:55,805
Po��d mi ��k�:
nesm� si br�t telefon.
1034
01:15:55,825 --> 01:15:56,857
Pi�, pi�...
1035
01:15:57,344 --> 01:15:59,005
Poslouch�m, soudruhu plukovn�ku.
1036
01:15:59,618 --> 01:16:01,047
Pi�, kapit�ne.
1037
01:16:13,141 --> 01:16:14,235
Anatoli�i.
1038
01:16:14,434 --> 01:16:15,751
Pod�vejte.
1039
01:16:16,188 --> 01:16:17,744
To je n�v�t�va.
1040
01:16:17,977 --> 01:16:19,368
Uklidni se, Kos�o.
1041
01:16:19,552 --> 01:16:22,568
V po��dku, veliteli.
Jsem opravdu r�d, �e je vid�m.
1042
01:16:22,924 --> 01:16:25,094
Dobr� den,
soudruzi letci z Lipecka.
1043
01:16:25,195 --> 01:16:27,695
- Jsme tak� velmi r�di, �e v�s vid�me.
- Dobr� den.
1044
01:16:27,795 --> 01:16:29,718
��kal jsem,
�e se je�t� uvid�me.
1045
01:16:29,918 --> 01:16:31,024
Vadim.
1046
01:16:32,553 --> 01:16:33,553
Kos�a.
1047
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Co se stalo, chlapi?
1048
01:16:36,110 --> 01:16:38,624
Na�li jsme tady
jist� �kodliv� raketomet.
1049
01:16:39,014 --> 01:16:41,324
Pr�zkumn�ci pr�v�
potvrdili jeho sou�adnice.
1050
01:16:41,425 --> 01:16:44,729
P�i�li jsme to probrat
a synchronizovat p��stroje.
1051
01:16:45,019 --> 01:16:46,019
Dob�e.
1052
01:16:46,119 --> 01:16:48,250
- Jasn�.
- Synchronizovat p��stroje.
1053
01:16:48,925 --> 01:16:51,421
- Tak�e ��dn� sbohem.
- Samoz�ejm�.
1054
01:16:53,520 --> 01:16:55,270
Chlapi a co v�zbroj?
1055
01:16:55,599 --> 01:16:59,598
Vezmeme si 500kilov� bomby
a rakety, ano, pro jistotu.
1056
01:17:00,285 --> 01:17:01,451
A to hlavn�,
1057
01:17:01,707 --> 01:17:03,707
tureck� hranice je vzd�len� pouh� 4 km.
1058
01:17:04,308 --> 01:17:07,853
Mus�te se propracovat nahoru,
ale opatrn�.
1059
01:17:08,165 --> 01:17:11,473
Nebojte se, turban si vyrob�me.
Jak� je nav�d�c� vol�n�?
1060
01:17:11,574 --> 01:17:12,607
Filin.
1061
01:17:13,848 --> 01:17:14,848
Perfektn�.
1062
01:18:30,023 --> 01:18:33,944
- Rusk� letadla vzl�tly.
- Rozum�m, rozum�m.
1063
01:18:34,669 --> 01:18:35,669
D�kuji.
1064
01:18:35,975 --> 01:18:38,830
M�me potvrzen�: Rusov� odstartovali.
1065
01:18:39,030 --> 01:18:40,619
Budou tu za 10 minut.
1066
01:18:40,886 --> 01:18:42,997
Jime. Zastav kolonu.
1067
01:18:51,504 --> 01:18:53,157
Filine. Kolona se zastavila.
1068
01:18:54,328 --> 01:18:55,328
Vid�m.
1069
01:19:02,159 --> 01:19:04,784
Obdr�eli jsme informace,
1070
01:19:05,375 --> 01:19:08,188
�e n�s sleduj� Asadovy jednotky.
1071
01:19:08,434 --> 01:19:11,642
Je�te sm�rem k tureck� hranici...
1072
01:19:12,919 --> 01:19:17,549
A my tu z�staneme a budeme v�s kr�t.
1073
01:19:19,112 --> 01:19:21,013
- Rozum�li jste?
- Ano!
1074
01:19:21,292 --> 01:19:22,464
Jedeme.
1075
01:19:22,855 --> 01:19:24,345
Muso, co se stalo?
1076
01:19:24,646 --> 01:19:26,030
Hned ti to �eknu.
1077
01:19:33,705 --> 01:19:35,514
Tady Nick Palmer.
1078
01:19:35,658 --> 01:19:37,658
Hotovost ��slo jedna.
1079
01:20:02,154 --> 01:20:05,454
Veliteli, dos�hli jsme opera�n�ho limitu.
Jsme na bojov�m kurzu 92.
1080
01:20:05,554 --> 01:20:07,154
P�ipojujeme se k bojov� formaci.
1081
01:20:07,254 --> 01:20:09,056
Rozum�m. Sleduji.
1082
01:20:09,367 --> 01:20:10,574
�ad�m se.
1083
01:20:11,735 --> 01:20:14,280
308 na 607.
Jdeme do pr�ce.
1084
01:20:14,447 --> 01:20:15,795
Ano. Rozum�m.
1085
01:20:17,380 --> 01:20:18,480
Kam jedou?
1086
01:20:18,580 --> 01:20:20,076
Chystaj� se do Turecka?
1087
01:20:20,612 --> 01:20:24,196
- Filin na 308.
- 308, jsme v oblasti.
1088
01:20:24,321 --> 01:20:25,479
Posp�te si...
1089
01:20:25,579 --> 01:20:26,629
308...
1090
01:20:26,729 --> 01:20:30,000
C�l se dal do pohybu
sm�rem k tureck� hranici.
1091
01:20:36,635 --> 01:20:39,635
Filine, budu se rozhodovat dle situace,
dejte n�m sou�adnice.
1092
01:20:39,821 --> 01:20:43,070
Bez vstupu na tureck� �zem� to nep�jde.
1093
01:20:43,708 --> 01:20:45,286
Filine, ztr�c�me �as,
1094
01:20:45,387 --> 01:20:49,248
nem�m ��dn� palivo nav�c.
Nev�m jestli to vyman�vruji.
1095
01:20:50,982 --> 01:20:53,838
Filine, �ek�m na sou�adnice!
Ztr�c�me �as!
1096
01:20:56,079 --> 01:20:57,276
P�edej sou�adnice.
1097
01:20:59,211 --> 01:21:00,296
Filin, hotovo.
1098
01:21:03,645 --> 01:21:05,063
Za��n�m vyhled�vat.
1099
01:21:06,424 --> 01:21:09,688
308 na 607.
Operujeme na m�j rozkaz.
1100
01:21:10,856 --> 01:21:12,151
607, rozum�m.
1101
01:21:29,125 --> 01:21:30,904
Veliteli, sleduji c�l.
1102
01:21:31,294 --> 01:21:32,294
Vid�m.
1103
01:21:36,119 --> 01:21:37,312
C�l zam��en.
1104
01:21:37,546 --> 01:21:38,967
Nav�d�n� p�ipraven� na c�l.
1105
01:21:39,664 --> 01:21:42,615
- Raketa p�ipravena k vyp�len�.
- Rozum�m.
1106
01:21:44,297 --> 01:21:46,078
Zam��uji a jsem p�ipraven.
1107
01:21:50,648 --> 01:21:51,648
Start!
1108
01:22:03,328 --> 01:22:04,738
Kontroluji c�l.
1109
01:22:12,829 --> 01:22:14,274
Z�sah. Odl�t�me.
1110
01:22:21,562 --> 01:22:24,121
607, m�m odpracov�no.
1111
01:22:24,122 --> 01:22:24,144
V�born�.
1112
01:22:24,244 --> 01:22:26,558
308, sledovali jsme va�i pr�ci.
1113
01:22:26,658 --> 01:22:27,619
V�born�.
1114
01:22:27,719 --> 01:22:29,742
Z�silka byla doru�ena adres�tovi.
1115
01:22:29,842 --> 01:22:31,842
D�ky za pr�ci, 308.
1116
01:22:33,881 --> 01:22:38,696
A v Turecku, Kos�o, budeme v l�t�
odpo��vat a le�et na pl�i.
1117
01:22:40,246 --> 01:22:42,332
Ne... rad�ji na Krymu.
1118
01:22:43,302 --> 01:22:44,341
Souhlas�m.
1119
01:22:48,279 --> 01:22:50,252
- Kdo to je?
- Nerozum�m tomu.
1120
01:22:50,575 --> 01:22:51,926
Maj� ocas.
1121
01:22:52,126 --> 01:22:55,938
- 308! Pozor, let� za v�mi raketa!
- Co to sakra je!
1122
01:22:56,674 --> 01:22:57,979
Analtoli�i, vzadu!
1123
01:22:59,085 --> 01:23:00,212
P�iprav se!
1124
01:23:23,168 --> 01:23:24,875
607 na 308!
1125
01:23:24,975 --> 01:23:26,975
Ho��te! Ho��te!!!
1126
01:23:27,298 --> 01:23:28,602
Katapultujte se!
1127
01:23:31,325 --> 01:23:33,064
Ho��me, Anatoli�i. Ho��me.
1128
01:23:33,164 --> 01:23:35,687
Uklidni se, Kos�o. Vid�m.
1129
01:23:35,795 --> 01:23:37,510
P�iprav se na katapult�.
1130
01:23:39,562 --> 01:23:40,656
P�ipraven?
1131
01:23:40,916 --> 01:23:42,285
- Ano.
- Te�!
1132
01:23:59,571 --> 01:24:00,642
To je on!
1133
01:24:00,943 --> 01:24:02,025
Zabijte ho!
1134
01:24:02,237 --> 01:24:04,185
A nato�te mi to na kameru!
1135
01:24:04,865 --> 01:24:06,131
St��lejte!
1136
01:24:06,359 --> 01:24:07,359
All�hu akbar!
1137
01:24:17,010 --> 01:24:18,365
To� to! To� to!
1138
01:24:41,384 --> 01:24:43,040
Dejte z n� ruce pry�!
1139
01:25:09,202 --> 01:25:12,577
St��lejte!
Zabijte kone�n� ty svin�!
1140
01:25:43,140 --> 01:25:44,166
Vypadni!
1141
01:25:45,028 --> 01:25:46,276
Otev�ete dve�e!
1142
01:26:14,656 --> 01:26:15,794
All�hu akbar!
1143
01:26:15,895 --> 01:26:16,910
All�hu akbar!
1144
01:26:17,010 --> 01:26:17,782
All�hu akbar!
1145
01:26:17,883 --> 01:26:18,883
All�hu akbar!
1146
01:28:52,642 --> 01:28:58,174
All�hu akbar!
1147
01:29:23,153 --> 01:29:25,641
Vytvo�te �et�z a hledejte Rusa!
1148
01:29:27,640 --> 01:29:29,641
Bu�te opatrn�,
proto�e je ozbrojen�.
1149
01:29:30,471 --> 01:29:33,648
Pod�vejte se tamhle za k�ov�.
A v rokli.
1150
01:29:42,176 --> 01:29:44,104
Gener�ln� �t�b, Moskva, Rusko.
1151
01:29:44,575 --> 01:29:48,970
Bojov� akce se konala n�kolik
kilometr� od tureck�ch hranic.
1152
01:29:49,127 --> 01:29:53,145
Letadlo bylo sest�eleno raketou
vzduch-vzduch a spadlo na tuto ��st S�rie,
1153
01:29:53,246 --> 01:29:55,874
kter� je nyn� pod kontrolou
terorist� z Al-K�idy.
1154
01:29:56,366 --> 01:29:59,311
- P�ed �tokem nebyli Turci jednotn�.
- A co letec?
1155
01:29:59,738 --> 01:30:02,519
- Zat�m nezn�mo.
- Poslali jste z�chrannou jednotku?
1156
01:30:02,889 --> 01:30:06,290
Pane minist�e, na na�e dotazy
Turci v sou�asn� dob� neodpov�daj�.
1157
01:30:06,699 --> 01:30:09,119
- Mo�n�...
- Cel� NATO tak� nereaguje.
1158
01:30:09,889 --> 01:30:11,289
Konec, Viktore Nikolajevi�i.
1159
01:30:11,389 --> 01:30:13,389
�as �ek�n� na jejich odpov�di skon�il.
1160
01:30:13,764 --> 01:30:15,180
Neopou�t�me sv� vlastn�.
1161
01:30:18,608 --> 01:30:20,001
Zdrav�m.
1162
01:30:21,203 --> 01:30:22,225
Zdrav�m.
1163
01:30:22,514 --> 01:30:23,687
Zdrav�m.
1164
01:31:04,328 --> 01:31:05,372
308...
1165
01:31:05,605 --> 01:31:08,351
Jsem v nouzi!
308, jsem v nouzi!
1166
01:31:10,247 --> 01:31:12,232
308, jsem v nouzi!
1167
01:31:12,332 --> 01:31:14,029
Jak m� sly��te? P�ep�n�m.
1168
01:31:14,588 --> 01:31:18,215
308, jsem v nouzi! P�ep�n�m.
Jak m� sly��te?
1169
01:31:20,079 --> 01:31:22,206
308, jsem v nouzi!
1170
01:31:22,529 --> 01:31:24,048
Jak m� sly��te?
P�ep�n�m.
1171
01:31:24,148 --> 01:31:25,353
Salam, brat�e.
1172
01:31:25,643 --> 01:31:27,306
Jmenuji se Musa...
1173
01:31:27,552 --> 01:31:29,713
Chci, abys m� poslouchal...
1174
01:31:29,936 --> 01:31:31,521
Tv�j p��tel je mrtv�.
1175
01:31:31,765 --> 01:31:33,765
Zvedni ruce a poj� k n�m.
1176
01:31:34,418 --> 01:31:36,577
V�m, �e nechce� krev.
1177
01:31:37,046 --> 01:31:38,863
Studoval jsem v Rusku,
1178
01:31:38,963 --> 01:31:40,727
jedl jsem v� chleba.
1179
01:31:40,827 --> 01:31:42,563
Jste dob�� lid�.
1180
01:31:42,663 --> 01:31:45,746
Tohle nen� tvoje v�lka, brat�e.
Vzdej se.
1181
01:31:46,212 --> 01:31:47,708
Sly�� m�?
1182
01:31:47,986 --> 01:31:49,538
Pro� ml��?
1183
01:31:49,784 --> 01:31:50,851
Vzdej se.
1184
01:31:51,145 --> 01:31:52,294
Jdi do hajzlu!
1185
01:31:54,461 --> 01:31:57,273
Rus�k p�e�el na nouzovou komunikaci.
1186
01:32:02,328 --> 01:32:03,514
N�kde tady je.
1187
01:32:08,904 --> 01:32:10,523
Najd�te ho!
1188
01:32:46,099 --> 01:32:47,740
- Majore.
- Zdrav�m...
1189
01:32:48,175 --> 01:32:50,135
U� jsme m�li odlet�t.
Na co �ek�me?
1190
01:32:50,526 --> 01:32:51,598
Nebe nechce.
1191
01:32:51,877 --> 01:32:52,877
N�co se stalo?
1192
01:32:53,196 --> 01:32:55,871
Pochopte, soudruhu plukovn�ku,
pt�te se toho �patn�ho.
1193
01:33:03,315 --> 01:33:06,229
Na�li jsme rozhlasovou stanici.
Tak�e Rus�k �el na v�chod.
1194
01:33:06,648 --> 01:33:07,648
V�born�.
1195
01:33:08,064 --> 01:33:10,486
Muso, mysl�m, �e je to hraje.
1196
01:33:12,387 --> 01:33:13,387
�el tamtudy.
1197
01:33:14,347 --> 01:33:16,207
Tam nen� kam ut�kat,
je tam �tes.
1198
01:33:16,447 --> 01:33:19,657
Tak si posp�me,
a� n�m tam nespadne.
1199
01:33:19,758 --> 01:33:24,254
Muso, po�lete p�r mu��,
a� to zkontroluj�. Ostatn� do aut.
1200
01:33:24,427 --> 01:33:28,635
Ali! Vezmi si 5-6 mu��,
jd�te a p�ive�te ho �iv�ho nebo mrtv�ho.
1201
01:33:29,375 --> 01:33:30,765
Rychle k voz�m!
1202
01:34:28,003 --> 01:34:28,812
V klidu.
1203
01:34:29,060 --> 01:34:29,851
V klidu.
1204
01:34:30,154 --> 01:34:31,906
Rozhl�dn�te se po��dn�.
1205
01:34:48,200 --> 01:34:49,760
Rusov�! Rusov�!
1206
01:35:08,171 --> 01:35:09,600
To je ten pilot!
1207
01:35:39,776 --> 01:35:41,209
121, byl jsem zasa�en!
1208
01:35:41,655 --> 01:35:43,309
Nouzov� p�ist�v�m!
1209
01:35:43,674 --> 01:35:45,763
Rozum�m.
Budu kr�t levobok.
1210
01:35:50,525 --> 01:35:52,221
Serjogo, sni� rychlost!
1211
01:35:52,633 --> 01:35:55,074
Dej povel k p��prav� na tvrd� p�ist�n�!
1212
01:35:56,560 --> 01:35:58,298
P�ipravte se na tvrd� p�ist�n�!
1213
01:36:22,852 --> 01:36:23,990
Tady je!
1214
01:36:46,672 --> 01:36:47,967
D�vejte se pozorn�!
1215
01:37:14,750 --> 01:37:16,860
Soudruhu kapit�ne,
protivn�k vpravo!
1216
01:37:16,976 --> 01:37:17,976
Jdeme!
1217
01:37:18,076 --> 01:37:20,288
Sanio! Na t�i!
1218
01:37:20,654 --> 01:37:22,919
Jedna! Dva! T�i!
1219
01:37:27,258 --> 01:37:28,933
Tady jste, v�iv�ci!
1220
01:37:29,058 --> 01:37:31,912
All�hu akbar!
1221
01:37:34,353 --> 01:37:35,927
All�hu akbar!
1222
01:37:51,401 --> 01:37:52,706
All�hu akbar!
1223
01:37:53,684 --> 01:37:55,994
Sanio, co je to s tebou?
Sanio?
1224
01:38:01,431 --> 01:38:02,726
Sanio!!!
1225
01:38:16,253 --> 01:38:17,741
Do vzduchu! Startuj!
1226
01:38:23,527 --> 01:38:25,251
All�hu akbar!
1227
01:38:38,937 --> 01:38:42,450
Podle �daj� radiov�ho pr�zkumu
leti�t� Chmejmim...
1228
01:38:42,606 --> 01:38:45,287
Bylo zaznamen�no naru�en�
syrsk�ho vzdu�n�ho prostoru,
1229
01:38:45,388 --> 01:38:47,513
�to�n�m letounem tureck�ho letectva.
1230
01:38:47,654 --> 01:38:53,040
Tato skute�nost je hodnocena jako
hrub� poru�en� mezin�rodn�ho pr�va.
1231
01:38:53,163 --> 01:38:56,645
Tureck� ��ady ozn�mily,
�e letadlo v�ce ne� desetkr�t po��daly,
1232
01:38:56,746 --> 01:38:59,322
aby opustilo vzdu�n� prostor zem�.
1233
01:38:59,546 --> 01:39:02,255
A krom� toho na�i
ture�t� partne�i prohl�sili,
1234
01:39:02,356 --> 01:39:05,127
�e rusk� letadlo bylo na jejich �zem�...
1235
01:39:05,640 --> 01:39:07,407
t�m�� 7 sekund.
1236
01:39:07,910 --> 01:39:13,379
M��ete sedm vte�in opakovat to,
co jste pr�v� �ekla?
1237
01:39:14,127 --> 01:39:19,577
Vzd�lenost letadla F-16 z leti�t�,
kde vzl�tlo, a� k m�stu incidentu...
1238
01:39:19,678 --> 01:39:22,280
takovou operativn� reakci neumo��uje.
1239
01:39:22,381 --> 01:39:25,506
To znamen�, �e letadlo bylo
vzneseno na oblohu s p�edstihem.
1240
01:39:25,607 --> 01:39:27,682
A chystal se jednat ze z�lohy.
1241
01:39:27,783 --> 01:39:30,208
- M��eme se zeptat?
- Soudruhu gener�le...
1242
01:39:33,369 --> 01:39:35,030
Agentura TASS.
Maxime Pavlovi�i,
1243
01:39:35,130 --> 01:39:38,858
v� se u� n�co o osudu rusk� pos�dky
a o tom, kde se nach�z�?
1244
01:39:38,959 --> 01:39:44,128
M�sto sest�elen�ho letadla se nach�z�
na �zem� S�rie, 4 km od hranic s Tureckem.
1245
01:39:44,407 --> 01:39:48,597
V sou�asn� dob� prob�h� p�trac�
a z�chrann� akce po pos�dce.
1246
01:39:48,698 --> 01:39:53,192
Moc dob�e v�me,
�e hled�n� letc� ned�l�me jen my,
1247
01:39:53,293 --> 01:39:55,238
ale tak� dal�� zem�.
1248
01:39:55,664 --> 01:39:56,978
Soudruhu gener�lmajore...
1249
01:40:03,864 --> 01:40:06,466
Upozor�ujeme na�e partnery,
1250
01:40:07,290 --> 01:40:11,052
�e k p�tr�n� po d�stojn�c�ch
pou�ijeme v�echny s�ly a prost�edky.
1251
01:40:11,298 --> 01:40:15,174
Pokud bude muset b�t
n�kdo fyzicky odstran�n,
1252
01:40:15,750 --> 01:40:18,537
bu�te si jisti, �e to ud�l�me.
1253
01:40:24,241 --> 01:40:27,453
Na rusk�m kan�lu, v po�adu Zpr�vy,
je s v�mi Olga Me��urikov�.
1254
01:40:28,152 --> 01:40:30,737
V S�rii se z��tilo letadlo
rusk� leteck� skupiny.
1255
01:40:30,838 --> 01:40:36,188
Podle ministerstva obrany
se z��til frontov� bombard�r Su-24.
1256
01:40:36,534 --> 01:40:39,834
P�edpokl�d� se, �e k tomu do�lo
v d�sledku st�elby letadla ze zem�,
1257
01:40:39,934 --> 01:40:44,441
kter� se nach�zel v nadmo�sk� v��ce 6000 m.
Osud obou letc� se prov��uje...
1258
01:40:44,731 --> 01:40:47,693
Podle p�edb�n�ch �daj�
se pilot�m poda�ilo katapultovat.
1259
01:40:48,474 --> 01:40:52,057
Hav�rie bombard�ru Su-24
byla v Kremlu komentov�na...
1260
01:41:02,045 --> 01:41:04,921
Pavle Dimitrovi�i, dobr� den.
1261
01:41:05,322 --> 01:41:07,322
Tady je Jelena So�nikov�.
1262
01:41:07,957 --> 01:41:10,060
Vid�la jsem to ve zpr�v�ch...
1263
01:41:10,161 --> 01:41:12,176
Pros�m, �ekn�te mi,
je Oleg v po��dku?
1264
01:41:12,485 --> 01:41:13,485
Nev�m.
1265
01:41:14,002 --> 01:41:15,567
Opravdu nev�m.
1266
01:41:16,238 --> 01:41:18,101
Pr� to byla pos�dka z �eljabinska.
1267
01:41:19,403 --> 01:41:20,899
To je v�e.
Nemohu mluvit.
1268
01:41:22,192 --> 01:41:23,192
D�kuji.
1269
01:41:30,767 --> 01:41:32,059
Jelena So�nikov�...
1270
01:41:32,594 --> 01:41:33,790
Ano, rozum�m...
1271
01:41:49,084 --> 01:41:50,543
Opatrn�, opatrn�.
1272
01:41:50,644 --> 01:41:51,562
Hej!
1273
01:41:51,662 --> 01:41:52,662
St�jte!
1274
01:41:54,424 --> 01:41:55,430
Mari��ku!
1275
01:41:55,697 --> 01:41:57,127
Pod�vej se na m�, mari��ku!
1276
01:41:57,227 --> 01:41:58,458
No tak, no tak...
1277
01:42:00,165 --> 01:42:01,324
Mari��ku, Palyny�i.
1278
01:42:01,646 --> 01:42:03,646
Slib mi,
�e v�echno bude v po��dku.
1279
01:42:04,002 --> 01:42:05,190
Domluvili jsme se?
1280
01:42:06,161 --> 01:42:08,903
- Ano, soudruhu majore.
- Ano.
1281
01:42:14,052 --> 01:42:15,402
�ek�me na tebe.
1282
01:42:21,502 --> 01:42:22,639
D�lejte!
1283
01:42:32,499 --> 01:42:33,688
Pane!
1284
01:42:34,044 --> 01:42:35,563
Jednu minutu!
1285
01:42:41,069 --> 01:42:42,770
Souhlas�m s va�imi kroky,
1286
01:42:43,750 --> 01:42:46,145
ale pokusme se letce p�ev�zt �iv�ho.
1287
01:42:46,690 --> 01:42:49,585
R�d bych provedl ve�ejnou popravu.
1288
01:42:50,634 --> 01:42:52,228
Co m�te na mysli?
1289
01:42:52,982 --> 01:42:56,481
P�izn�v�m, �e mnoho m�ch
voj�k� se Rus� boj�...
1290
01:42:56,909 --> 01:43:00,811
Abychom pozvedli bojov�ho ducha,
r�d bych p�ede v�emi up�lil letce.
1291
01:43:01,326 --> 01:43:04,188
Je to osv�d�en�.
Velmi ��inn� metoda.
1292
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
Dob�e.
1293
01:43:14,346 --> 01:43:16,710
Ale Rusov� v�m to nikdy neodpust�.
1294
01:43:17,279 --> 01:43:21,029
Jen Nejvy��� v�, co bude d�l.
1295
01:43:21,130 --> 01:43:23,393
Za mnou! Kup�edu! Kup�edu!
1296
01:43:24,751 --> 01:43:26,080
M� pravdu...
1297
01:43:30,584 --> 01:43:31,584
M� pravdu.
1298
01:43:43,320 --> 01:43:45,038
Kdysi d�vno na gener�ln�m �t�bu...
1299
01:43:46,131 --> 01:43:48,723
jsme oslavovali v�t�zstv�
ve studen� v�lce.
1300
01:43:51,379 --> 01:43:53,564
A j� jsem se zeptal jednoho gener�la:
1301
01:43:54,122 --> 01:43:55,886
"Pane, pro� nepijete?"
1302
01:43:56,881 --> 01:43:58,043
Odpov�d�l:
1303
01:43:58,959 --> 01:44:01,870
"M��eme slavit a bavit se,
jak jen to jde,"
1304
01:44:03,062 --> 01:44:04,457
"ale je tu jedno 'ale'..."
1305
01:44:05,156 --> 01:44:07,034
"Rusy jsme neporazili."
1306
01:44:07,704 --> 01:44:09,289
"Oklamali jsme je."
1307
01:44:12,123 --> 01:44:14,488
"A kdy� to kone�n� pochop�,"
1308
01:44:15,956 --> 01:44:17,515
"my toho budem litovat."
1309
01:44:18,490 --> 01:44:19,494
Tak�e...
1310
01:44:20,585 --> 01:44:24,494
Jak se ��k�:
kdy� jsi jednou nohou ve sra�k�ch,
1311
01:44:25,266 --> 01:44:27,806
neboj se do nich vstoupit i druhou.
1312
01:44:28,435 --> 01:44:30,222
Stejn� u� smrd�.
1313
01:44:42,975 --> 01:44:47,139
V t�to ��sti Lat�k�je pobl� hranic
je velmi siln� tureck� vliv.
1314
01:44:47,746 --> 01:44:51,973
�ij� tam hlavn� syr�t� Turkmeni,
kte�� jsou velmi nep��tel�t�.
1315
01:44:52,174 --> 01:44:53,459
Soudruhu veliteli.
1316
01:44:53,992 --> 01:44:55,866
Umo�n�te vzdu�n�ch sil�m
1317
01:44:55,966 --> 01:44:58,723
prov�st masivn� bombardov�n�
1318
01:44:58,823 --> 01:45:00,319
okoln�ho �zem�.
1319
01:45:01,540 --> 01:45:03,888
A j� se sv�mi voj�ky p�jdu dovnit�.
1320
01:45:04,141 --> 01:45:08,492
A s podporou skupiny s drony
se pokus�me naj�t So�nikova a Muravjova.
1321
01:45:10,321 --> 01:45:11,446
Soudruhu veliteli,
1322
01:45:11,546 --> 01:45:13,225
za t�i hodiny bude tma.
1323
01:45:13,700 --> 01:45:16,679
Vydr�me, soudruzi d�stojn�ci.
1324
01:45:17,350 --> 01:45:19,035
Nem�me ani jednoho.
1325
01:45:19,975 --> 01:45:23,491
Opakuji, ��dn� potvrzen�,
�e by n�kdo z nich byl na�ivu.
1326
01:45:29,106 --> 01:45:31,215
Tr�noval jsem So�nikova a Muravjova.
1327
01:45:31,807 --> 01:45:33,492
Jsou to neoby�ejn� chlapi,
1328
01:45:33,592 --> 01:45:35,592
ur�it� n�co vymysl�.
1329
01:45:36,669 --> 01:45:37,732
B�h �ehnej.
1330
01:45:40,544 --> 01:45:41,638
B�h �ehnej.
1331
01:46:04,564 --> 01:46:06,416
Plukovn�k Linkov
1332
01:46:09,084 --> 01:46:11,601
V S�rii se z��tilo letadlo
rusk� leteck� skupiny.
1333
01:46:11,729 --> 01:46:13,752
Jak informovalo ministerstvo obrany...
1334
01:46:13,852 --> 01:46:15,863
Soudruzi voj�ci, ven!
1335
01:46:16,071 --> 01:46:18,053
Letadlo je p�ipraveno k odletu.
1336
01:46:18,154 --> 01:46:20,454
...k tomu do�lo
v d�sledku nav�d�n� st�ely.
1337
01:46:20,554 --> 01:46:22,610
Letadlo se nach�zelo ve v��ce 6 000 m...
1338
01:46:22,856 --> 01:46:25,236
Osud obou letc� se prov��uje...
1339
01:46:25,645 --> 01:46:29,071
Podle p�edb�n�ch �daj�
se pilot�m poda�ilo katapultovat...
1340
01:46:30,155 --> 01:46:32,612
No tak.
Soudruhu plukovn�ku...
1341
01:46:33,162 --> 01:46:35,491
U� byste m�l odl�tat do sv� vlasti.
1342
01:46:40,491 --> 01:46:42,433
No tak, zvedni to!
1343
01:46:53,220 --> 01:46:54,220
P�kn�...
1344
01:46:56,005 --> 01:46:57,188
Pak to mus�me...
1345
01:46:57,430 --> 01:46:58,906
ud�lat jinak.
1346
01:47:00,234 --> 01:47:02,173
Man�elka
1347
01:47:08,019 --> 01:47:09,056
J�...
1348
01:47:09,915 --> 01:47:10,915
v�s...
1349
01:47:12,881 --> 01:47:13,915
miluji.
1350
01:47:26,454 --> 01:47:27,632
Albinko!
1351
01:47:28,736 --> 01:47:30,421
- Ahoj!
- Nino?
1352
01:47:31,631 --> 01:47:33,951
To je n�co, jsem tak ��astn�.
1353
01:47:34,051 --> 01:47:35,938
Bo��nku, jak je obrovsk�.
1354
01:47:36,038 --> 01:47:37,230
Kde se tady berete?
1355
01:47:37,331 --> 01:47:40,417
Co t�m mysl�? Jdeme z pr�ce.
A tohle je moje p��telkyn� Olga.
1356
01:47:40,517 --> 01:47:43,063
- Je mi pot�en�m, Olgo.
- I mn�, Albino.
1357
01:47:43,320 --> 01:47:46,493
- A jak se m� tv�j Kost�k?
- V�e je v po��dku. Je na slu�ebce.
1358
01:47:47,133 --> 01:47:48,144
Na slu�ebce.
1359
01:47:48,658 --> 01:47:52,024
Kdy� je na slu�ebce,
co si zaj�t do kav�rny na n�co sladk�ho?
1360
01:47:52,087 --> 01:47:54,667
- Taky bych si n�co dala.
- Tak poj�me.
1361
01:47:54,979 --> 01:47:56,488
Zn�m tady...
1362
01:47:56,588 --> 01:47:59,378
dobr� nov� m�sto na Gork�ho 16.
1363
01:47:59,979 --> 01:48:01,352
- Jdeme.
- Ano.
1364
01:48:02,674 --> 01:48:06,721
- Jak� to je? - Vynikaj�c�.
- A j� myslela, �e jsi u� porodila.
1365
01:48:06,933 --> 01:48:07,933
Je�t� ne...
1366
01:48:08,834 --> 01:48:09,904
Serjo�o.
1367
01:48:10,763 --> 01:48:12,004
Ona nic nev�.
1368
01:48:12,124 --> 01:48:14,151
Te� jdeme do kav�rny na Gork�ho 16.
1369
01:48:14,541 --> 01:48:17,369
A� vypnou televizi
a pust� si jen hudbu...
1370
01:48:17,469 --> 01:48:19,627
- A a� za n�mi jede sanitka.
- Rozum�m.
1371
01:49:04,917 --> 01:49:06,855
Plukovn�k Linkov, sly��m.
1372
01:49:07,281 --> 01:49:08,553
Soudruhu plukovn�ku.
1373
01:49:08,976 --> 01:49:10,439
Tady kapit�n Muravjov.
1374
01:49:10,739 --> 01:49:11,912
Sly��te m�?
1375
01:49:17,661 --> 01:49:19,773
Nesly��m v�s!
Zavolejte pozd�ji!
1376
01:49:20,555 --> 01:49:21,850
M�m slabou baterii.
1377
01:49:24,520 --> 01:49:26,540
Mluvte hlasit�ji, k �ertu!
1378
01:49:26,998 --> 01:49:28,434
Tady nemohu mluvit.
1379
01:49:30,130 --> 01:49:31,631
To je kapit�n Muravjov,
1380
01:49:31,731 --> 01:49:33,551
navig�tor So�nikova.
1381
01:49:33,651 --> 01:49:35,727
Soudruhu plukovn�ku, poj�te na palubu.
1382
01:49:36,600 --> 01:49:38,597
Nem��u dlouho mluvit.
1383
01:49:40,081 --> 01:49:41,105
St�j!
1384
01:49:41,271 --> 01:49:43,271
St�j, ty zatracen� Zoubkov� v�lo!
1385
01:49:45,324 --> 01:49:47,206
Nebo ti vyraz�m zuby!
1386
01:49:47,544 --> 01:49:48,544
Co?!
1387
01:49:48,644 --> 01:49:49,811
Co jsi ��kal?!
1388
01:49:49,911 --> 01:49:51,105
Opakuj to!
1389
01:49:54,621 --> 01:49:56,095
Soudruhu plukovn�ku.
1390
01:49:56,195 --> 01:49:57,729
Tady je kapit�n Muravjov,
1391
01:49:57,829 --> 01:49:59,829
navig�tor So�nikova.
1392
01:50:05,627 --> 01:50:07,566
Navig�tor se ozval p�ed hodinou.
1393
01:50:07,826 --> 01:50:10,205
Ze satelitu jsme ur�ili
jeho p�esnou polohu.
1394
01:50:10,605 --> 01:50:14,408
Speci�ln� jednotky maj� situaci
pod kontrolou a za �tvrt hodiny...
1395
01:50:14,542 --> 01:50:18,494
spolu se syrskou arm�dou budou
p�ipraveni zah�jit z�chrannou operaci.
1396
01:50:18,617 --> 01:50:20,204
A co podplukovn�k So�nikov?
1397
01:50:20,734 --> 01:50:21,734
Zem�el.
1398
01:50:21,973 --> 01:50:23,402
Byl zast�elen ze zem�.
1399
01:50:23,502 --> 01:50:25,583
Al-D�az�ra ji� vypustila fotky do �teru.
1400
01:50:25,683 --> 01:50:27,458
Vladim�re Vladimirovi�i,
je�t� jedna v�c.
1401
01:50:27,558 --> 01:50:30,408
Podle zpravodajc�,
mezi instruktory ISIS v t�to oblasti...
1402
01:50:30,612 --> 01:50:32,654
jsou taky na�i z�padn� "partne�i".
1403
01:50:32,755 --> 01:50:34,089
Jak by to bez nich �lo?
1404
01:50:34,190 --> 01:50:36,770
Prov�d�jte tuto operaci
co nejprofesion�ln�ji.
1405
01:50:36,870 --> 01:50:38,430
Nic na par�du.
1406
01:50:38,641 --> 01:50:41,004
Nejd�le�it�j�� je z�chrana navig�tora.
1407
01:50:41,433 --> 01:50:44,411
Dal�� v�c,
a� nebude v ohro�en� �ivota...
1408
01:50:45,031 --> 01:50:47,531
Pak se obejdeme
bez p�ehnan� politick� korektnosti.
1409
01:50:47,631 --> 01:50:48,267
Ano.
1410
01:50:48,367 --> 01:50:49,367
Jdeme.
1411
01:50:56,827 --> 01:50:57,982
Mami,
1412
01:50:58,606 --> 01:51:01,944
kdy� dostanu dvojku,
nebude� na m� zlobit?
1413
01:51:03,860 --> 01:51:04,892
J� ne.
1414
01:51:06,816 --> 01:51:08,279
T�ta bude ne��astn�.
1415
01:51:09,947 --> 01:51:10,973
T�ta?
1416
01:51:13,655 --> 01:51:14,872
A jak to zjist�?
1417
01:51:17,191 --> 01:51:18,207
Jak?
1418
01:51:19,424 --> 01:51:20,685
Ty mu to �ekne�.
1419
01:51:25,624 --> 01:51:26,624
Dobr� den.
1420
01:51:27,245 --> 01:51:28,526
Dobr� den.
1421
01:51:28,636 --> 01:51:29,747
Je m�ma doma?
1422
01:51:29,848 --> 01:51:31,260
Ano, pros�m, poj�te d�l.
1423
01:51:34,044 --> 01:51:35,122
Jdou za tebou.
1424
01:51:37,444 --> 01:51:38,493
Dobr� den.
1425
01:51:39,954 --> 01:51:42,180
Ur�it� mi chcete n�co ��ct?
1426
01:51:42,525 --> 01:51:44,043
Ano, Jeleno Jurjevno.
1427
01:51:45,194 --> 01:51:46,779
Poj�te d�l, svl�kn�te se.
1428
01:51:47,760 --> 01:51:49,010
Hned ud�l�m �aj.
1429
01:51:50,442 --> 01:51:52,229
- Z�sta� se Sa�ou.
- Dob�e.
1430
01:52:05,657 --> 01:52:07,411
V�, pro� p�i�li?
1431
01:52:09,347 --> 01:52:10,680
Domyslel jsem si to.
1432
01:52:11,159 --> 01:52:12,187
J� tak�.
1433
01:52:22,316 --> 01:52:23,365
Arino...
1434
01:52:24,053 --> 01:52:25,056
Arino!
1435
01:52:25,315 --> 01:52:26,546
Uklidni se...
1436
01:52:27,509 --> 01:52:28,921
Uklidni se.
1437
01:52:32,114 --> 01:52:33,152
Jdi za m�mou.
1438
01:52:34,248 --> 01:52:36,248
- Uklidni se a jdi za m�mou.
- A co ty?
1439
01:52:36,729 --> 01:52:38,075
Hned p�ijdu.
1440
01:52:49,175 --> 01:52:51,797
Jd�te do h�je...
��dn� dvojka.
1441
01:53:08,593 --> 01:53:11,853
Muso.
Chytit �iv�ho Rusa se n�m nepoda��.
1442
01:53:12,087 --> 01:53:15,472
�ekni chlapc�m, �e pokud ho uvid�,
a� okam�it� st��lej�.
1443
01:53:15,796 --> 01:53:17,954
- Rozum�m, pane.
- Kup�edu!
1444
01:53:18,054 --> 01:53:20,054
Zabijeme tu ruskou svini!
1445
01:53:21,002 --> 01:53:22,392
Vladim�re Vladimirovi�i,
1446
01:53:22,603 --> 01:53:23,742
vid�te hosty?
1447
01:53:25,406 --> 01:53:26,406
Ano, p�esn�.
1448
01:53:28,266 --> 01:53:30,200
Bylo by �patn� je nep�iv�tat.
1449
01:53:35,369 --> 01:53:37,369
Soudruhu vrchn� veliteli.
1450
01:53:37,566 --> 01:53:39,134
Povol�te zah�jen� operace?
1451
01:53:40,196 --> 01:53:41,196
Za�n�te.
1452
01:53:41,296 --> 01:53:43,171
Soudruzi d�stojn�ci. Bojov� re�im.
1453
01:53:45,099 --> 01:53:47,097
Blok�dn� s�ly maj� pohotovost.
1454
01:53:47,197 --> 01:53:48,214
Kup�edu, kup�edu.
1455
01:53:49,180 --> 01:53:51,193
515, vzl�tl jsem.
1456
01:53:52,014 --> 01:53:54,431
Navig�tore!
Navig�tore, hlaste se veliteli.
1457
01:53:55,992 --> 01:53:58,772
Kurz 240, rychlost 12 uzl�.
1458
01:54:02,332 --> 01:54:05,900
Provozn� re�im hydroakustick� stanice:
vy�i��ov�n� �umu.
1459
01:54:19,243 --> 01:54:20,395
Koma Bikerovi!
1460
01:54:20,495 --> 01:54:23,308
Vid�m skupinu bojovn�k�
na t�ech hodin�ch. Jdou k v�m.
1461
01:54:23,409 --> 01:54:26,327
Koma, tady Chakas,
na lev�m k��dle je skupina.
1462
01:54:26,657 --> 01:54:27,657
Rozum�m.
1463
01:54:34,773 --> 01:54:35,885
Kontrola.
1464
01:54:38,531 --> 01:54:39,531
�isto.
1465
01:55:01,235 --> 01:55:02,235
Kos�o!
1466
01:55:03,617 --> 01:55:04,697
Kos�o!
1467
01:55:05,456 --> 01:55:06,522
Tady jsem.
1468
01:55:07,693 --> 01:55:08,776
Tady jsem!
1469
01:55:19,603 --> 01:55:20,965
SEDM� NEBE
1470
01:56:11,921 --> 01:56:15,003
Centrum Bikerovi.
Kapit�n Muravjov je v bezpe��.
1471
01:56:21,082 --> 01:56:22,617
Soudruhu arm�dn� gener�le.
1472
01:56:22,717 --> 01:56:24,938
N�mo�n� odd�l je p�ipraven k �deru.
1473
01:57:11,841 --> 01:57:12,885
Hal�...
1474
01:57:13,470 --> 01:57:14,470
Ahoj.
1475
01:57:14,570 --> 01:57:15,705
Kos�o.
1476
01:57:16,374 --> 01:57:17,569
Jak se c�t�?
1477
01:57:17,669 --> 01:57:20,452
Te� sed�me s d�v�aty v restauraci.
1478
01:57:21,534 --> 01:57:24,103
- V restauraci?
- Ano. Pijeme �aj...
1479
01:57:24,204 --> 01:57:25,635
V�dy� u� je p�l des�t�.
1480
01:57:26,326 --> 01:57:27,733
- Nen� pozd�?
- Ano...
1481
01:57:28,904 --> 01:57:30,601
A j� si toho ani nev�imla.
1482
01:57:31,333 --> 01:57:34,519
Ach, Kos�o,
dnes byl takov� lehk� den.
1483
01:57:34,619 --> 01:57:36,093
Uteklo to tak rychle...
1484
01:57:38,804 --> 01:57:40,493
- Kos�o...
- Ano?
1485
01:57:41,163 --> 01:57:43,215
J� t� moc, moc miluji...
1486
01:57:47,110 --> 01:57:48,639
A j� t� taky miluju.
1487
01:57:50,177 --> 01:57:51,358
Brzy se uvid�me.
1488
01:57:53,434 --> 01:57:54,471
T��m se.
1489
01:58:46,222 --> 01:58:47,729
Soudruzi d�stojn�ci...
1490
01:58:50,841 --> 01:58:53,135
- Dobr� den, Jeleno Jurjevno.
- Dobr� den.
1491
01:58:54,111 --> 01:58:55,831
R�d v�s pozn�v�m.
1492
01:58:57,029 --> 01:58:58,175
J� tak�.
1493
01:58:59,933 --> 01:59:01,770
- Arino...
- Dobr� den.
1494
01:59:02,603 --> 01:59:04,392
- A?
- Alexandr.
1495
01:59:06,860 --> 01:59:09,052
Jak ses dostal do Moskvy, Alexand�e?
1496
01:59:09,251 --> 01:59:10,407
Dob�e,
1497
01:59:10,507 --> 01:59:11,780
jsme z Lipecka.
1498
01:59:12,180 --> 01:59:14,480
V jednom letadle s kolegy z pluku...
1499
01:59:21,322 --> 01:59:22,568
Jeleno Jurevno,
1500
01:59:23,058 --> 01:59:25,425
pokud m�te n�jak� probl�my
nebo prosby...
1501
01:59:25,808 --> 01:59:27,199
R�d v�m pomohu.
1502
01:59:29,367 --> 01:59:31,534
Nic nepot�ebuji, d�kuji.
1503
01:59:37,658 --> 01:59:39,596
Letadlo p�istane za 10 minut...
1504
01:59:41,837 --> 01:59:43,924
Cht�l bych na v�e osobn� dohl�dnout.
1505
01:59:44,988 --> 01:59:46,606
Sejdeme se na plo�e.
1506
01:59:51,545 --> 01:59:53,174
Soudruh arm�dn� gener�le.
1507
01:59:56,288 --> 01:59:58,485
M�m na v�s jednu prosbu...
1508
01:59:59,280 --> 02:00:00,894
Je trochu mimo,
1509
02:00:02,031 --> 02:00:03,427
ale velmi d�le�it�...
1510
02:00:05,269 --> 02:00:06,363
Poslouch�m.
1511
02:00:07,188 --> 02:00:09,409
Str�e, pozor!
1512
02:00:09,510 --> 02:00:11,808
K poct�, zbra�!
1513
02:01:59,168 --> 02:02:00,437
U� jsme tady.
1514
02:02:01,412 --> 02:02:03,792
Pokud chce� na n�dra��,
tak rovn� a doleva...
1515
02:02:03,893 --> 02:02:04,893
Z�st�v�m.
1516
02:02:08,324 --> 02:02:10,438
Mus�m nav�t�vit Dimku v nemocnici a...
1517
02:02:13,864 --> 02:02:15,558
M�m je�t� dv� slu�by
1518
02:02:15,781 --> 02:02:17,299
za boj s civilisty.
1519
02:02:23,659 --> 02:02:24,720
D�kuji.
1520
02:02:28,023 --> 02:02:29,049
To j� d�kuji.
1521
02:02:47,056 --> 02:02:51,818
Od sv�ho prvn�ho dne v arm�d�,
a� do sv�ho kone�n�ho odletu...
1522
02:02:51,941 --> 02:02:55,441
podplukovn�k So�nikov,
Oleg Anatoljevi�...
1523
02:02:55,876 --> 02:03:00,746
se ct� a d�stojnost� splnil
svou vojenskou povinnost.
1524
02:03:31,958 --> 02:03:34,703
Z na��zen� prezidenta Rusk� federace...
1525
02:03:35,453 --> 02:03:38,463
Za hrdinstv�, state�nost a odvahu...
1526
02:03:38,764 --> 02:03:41,827
P�i pln�n� vojensk�ch povinnost�...
1527
02:03:42,670 --> 02:03:46,297
Podplukovn�kovi �o�nikovi,
Olegu Anatoljevi�i...
1528
02:03:46,744 --> 02:03:48,643
Se ud�luje titul
1529
02:03:48,887 --> 02:03:50,887
Hrdina Rusk� federace.
1530
02:03:51,628 --> 02:03:52,773
Posmrtn�.
1531
02:04:18,767 --> 02:04:20,564
Hej, let�e, po�kej.
1532
02:04:22,524 --> 02:04:25,033
Olegu So�nikove,
dnes jsi byl odv�livcem.
1533
02:04:26,140 --> 02:04:28,413
A v�, r�da bych ti n�co �ekla.
1534
02:04:30,933 --> 02:04:32,545
M�m na tebe jednu prosbu.
1535
02:04:34,497 --> 02:04:35,917
Nikdy, sly��...
1536
02:04:37,440 --> 02:04:39,107
Nikdy se nezm��,
1537
02:04:39,854 --> 02:04:41,161
Olegu So�nikove.
1538
02:06:23,865 --> 02:06:24,869
Tati,
1539
02:06:25,058 --> 02:06:26,230
slibuji ti...
1540
02:06:31,623 --> 02:06:34,343
Stanu se d�stojn�kem jako ty.
114291