Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:11,000
That is the name of the man you killed.
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,500
Then... you must be...
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,630
I'll allow you to meet death like a warrior.
4
00:00:24,830 --> 00:00:29,080
Forgive me. You must carry on alone...
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,000
Father!
6
00:00:30,790 --> 00:00:35,630
Keep friends... th-those
you love... close to you...
7
00:00:35,960 --> 00:00:37,380
Father!
8
00:00:38,540 --> 00:00:39,380
Stop!
9
00:00:40,670 --> 00:00:42,490
Why did you kill my father?!
10
00:00:42,970 --> 00:00:45,130
He hasn't done anything...
11
00:00:45,830 --> 00:00:50,400
Then let me ask you.
What do you really know about your father?
12
00:00:51,710 --> 00:00:53,800
If you choose to pursue this any further,
13
00:00:54,350 --> 00:00:58,000
then you will suffer the
same fate as your father.
14
00:01:11,750 --> 00:01:12,880
Just a dream...
15
00:02:52,080 --> 00:02:54,540
Good morning. Good morning!
16
00:02:56,580 --> 00:02:58,540
Hi Shenhua. Off to the market?
17
00:03:00,500 --> 00:03:02,540
I'm going to see Grandma Yeh.
18
00:03:06,130 --> 00:03:07,630
Look, it's Shenhua!
19
00:03:07,630 --> 00:03:10,040
Grandma, I've brought medicine.
20
00:03:10,460 --> 00:03:16,050
Thank you, Shenhua. There's a bottle
of rice wine inside for you to take home.
21
00:03:16,500 --> 00:03:19,050
Thank you! My father will be so pleased.
22
00:03:19,630 --> 00:03:22,790
Now, where was I?
23
00:03:23,920 --> 00:03:31,040
A dragon will rise from the earth,
conjuring dark clouds to blot out the heavens.
24
00:03:31,040 --> 00:03:34,930
A phoenix will descend from above,
delivering purple winds with a flap of its wings.
25
00:03:34,000 --> 00:03:36,240
Have you heard this poem before, Shenhua?
26
00:03:36,380 --> 00:03:39,080
Yes. It's one of our village's oldest.
27
00:03:39,710 --> 00:03:42,880
I remember hearing it when
I was around your age.
28
00:03:42,880 --> 00:03:44,420
That takes me back.
29
00:03:46,040 --> 00:03:51,080
"Coming across the sea, from a distant land
in the east, he shall appear", right?
30
00:03:51,420 --> 00:03:53,580
But who is the "he" supposed to be?
31
00:03:54,460 --> 00:03:55,710
Who is he...?
32
00:03:57,830 --> 00:04:00,790
Meanwhile,
At The Hazuki Residence
33
00:04:05,040 --> 00:04:09,100
Yuanda Zhu
34
00:04:05,290 --> 00:04:06,670
"Yuanda Zhu"?
35
00:04:07,170 --> 00:04:09,100
Ine-san, do you know who this is?
36
00:04:10,080 --> 00:04:14,880
No. I'm afraid I'm not familiar
with Hazuki-sensei's old acquaintances.
37
00:04:15,290 --> 00:04:17,540
The name doesn't sound Japanese.
38
00:04:20,580 --> 00:04:21,960
Is it Chinese?
39
00:04:23,710 --> 00:04:27,130
I wonder if this has any connection
to what happened to your dad...
40
00:04:27,460 --> 00:04:31,620
I don't know. But this thread is tied
to my father's mysterious past.
41
00:04:32,330 --> 00:04:35,330
I have to see where it leads
to understand anything.
42
00:04:35,630 --> 00:04:39,630
Yuanda Zhu
43
00:04:36,330 --> 00:04:39,630
My first order of business is
finding out what the letter says.
44
00:04:40,080 --> 00:04:43,460
Then I can track down
this "Yuanda Zhu" person.
45
00:04:45,130 --> 00:04:47,640
Yokosuka Appreciation Sale
46
00:04:52,640 --> 00:04:53,580
Yanghua Books
47
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
Even native Chinese people can't read it...
48
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Why?
49
00:05:03,670 --> 00:05:04,710
Hazuki-kun!
50
00:05:04,710 --> 00:05:05,630
Harasaki!
51
00:05:06,040 --> 00:05:08,460
What's wrong? Why the long face?
52
00:05:08,920 --> 00:05:12,380
Well, I'm looking for someone
who can read Chinese.
53
00:05:12,670 --> 00:05:14,540
Chinese? What for?
54
00:05:14,750 --> 00:05:16,380
Oh, nothing much.
55
00:05:16,880 --> 00:05:20,420
Ah, I know that look. You don't want me
poking my nose in your business!
56
00:05:20,710 --> 00:05:21,920
That's not it.
57
00:05:22,580 --> 00:05:24,080
It's hard to explain.
58
00:05:25,170 --> 00:05:27,460
That's fine. I don't need
to know what it's about.
59
00:05:28,080 --> 00:05:29,930
But please let me help!
60
00:05:30,330 --> 00:05:31,960
What? Why?
61
00:05:32,380 --> 00:05:37,830
Because that's what friends do!
Besides, I have plenty of acquaintances here in town.
62
00:05:38,170 --> 00:05:41,790
Not to mention, you're terrible
at asking people for help.
63
00:05:42,040 --> 00:05:43,460
Now that hurts.
64
00:05:45,880 --> 00:05:47,790
Thanks, Harasaki.
65
00:05:57,130 --> 00:06:00,290
Curses... that stupid brat!
66
00:06:02,380 --> 00:06:06,290
But the mirror... the other one...
67
00:06:07,580 --> 00:06:10,830
I bring it... for Master Lan!
68
00:06:17,540 --> 00:06:18,580
Yamagishi-san!
69
00:06:19,170 --> 00:06:20,960
Oh, hello, Ryo-kun.
70
00:06:21,960 --> 00:06:26,130
I heard about what happened
to your father. I'm very sorry.
71
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Thanks.
72
00:06:28,420 --> 00:06:31,880
Once things have settled
down, may I pay you a visit?
73
00:06:32,960 --> 00:06:35,460
I'd like to burn some incense in his memory.
74
00:06:35,920 --> 00:06:38,710
By all means. Father would be pleased.
75
00:06:39,130 --> 00:06:40,080
Great.
76
00:06:40,420 --> 00:06:42,540
Well, I should get going.
77
00:06:43,330 --> 00:06:44,040
Um...
78
00:06:46,130 --> 00:06:49,720
You and my father have known
each other for ages, isn't that right?
79
00:06:50,130 --> 00:06:55,220
Well... I wouldn't say that.
I only met him after he came here to Yokosuka.
80
00:06:55,830 --> 00:07:00,170
Do you happen to know where
my father lived before that?
81
00:07:00,580 --> 00:07:03,880
I never learned the details. Why do you ask?
82
00:07:04,080 --> 00:07:07,750
A letter addressed to my father arrived,
but it was right after he died.
83
00:07:08,210 --> 00:07:12,250
Yuanda Zhu
84
00:07:08,290 --> 00:07:12,250
So I'm looking for the sender.
Someone named "Yuanda Zhu".
85
00:07:13,500 --> 00:07:14,460
Ryo-kun...
86
00:07:15,210 --> 00:07:18,830
Are you trying to dig up your father's past?
87
00:07:20,000 --> 00:07:20,750
Yes.
88
00:07:21,250 --> 00:07:23,290
And what will you do with what you learn?
89
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Surely you're not...
90
00:07:31,130 --> 00:07:33,710
I have nothing more to tell you.
91
00:07:34,080 --> 00:07:37,260
This is a matter for the police to handle.
92
00:07:37,260 --> 00:07:41,210
You need to focus on getting
your life back to normal.
93
00:07:47,750 --> 00:07:52,580
Harasaki will find someone who
can read the letter. Meanwhile, I...
94
00:07:53,280 --> 00:07:58,290
From the name, I'm guessing that he's involved
in the Chinese underworld somehow.
95
00:07:58,960 --> 00:08:04,290
They bypass the immigration system
by operating out of the port.
96
00:08:04,750 --> 00:08:06,630
I'll go check things out there.
97
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
Oh, if it isn't Ryo-chan.
I'm not quite open yet.
98
00:08:14,880 --> 00:08:15,680
What's up?
99
00:08:16,130 --> 00:08:21,680
Saijo-san, do you know of any places
where the guys from the harbor hang out?
100
00:08:21,880 --> 00:08:24,630
That all depends on what exactly they do.
101
00:08:25,040 --> 00:08:28,630
You've got dock workers,
and people running businesses.
102
00:08:29,170 --> 00:08:31,710
There's also the crews
that come off the ships.
103
00:08:32,170 --> 00:08:37,330
What about people who enter Yokosuka illegally,
without going through immigration?
104
00:08:40,130 --> 00:08:41,830
Try the Heartbeats Bar.
105
00:08:41,830 --> 00:08:43,000
Heartbeats?
106
00:08:43,960 --> 00:08:49,790
It's a dive that's popular with the sailors.
Some of them are in with the wrong crowd.
107
00:08:50,670 --> 00:08:51,580
Watch yourself.
108
00:08:52,330 --> 00:08:53,250
Thanks.
109
00:09:08,670 --> 00:09:09,710
Step aside.
110
00:09:10,420 --> 00:09:11,570
Go home, kid!
111
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
Hey you!
112
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Welcome in. What'll it be?
113
00:09:32,960 --> 00:09:35,540
Give that schoolboy some milk!
114
00:09:37,790 --> 00:09:40,790
If you're not here to drink,
the exit's right over there.
115
00:09:41,500 --> 00:09:44,310
I'm looking for someone who can tell me
about local Chinese operations.
116
00:09:44,310 --> 00:09:45,730
Know anyone?
117
00:09:47,170 --> 00:09:48,330
Not a soul.
118
00:09:48,310 --> 00:09:48,920
I ne-
119
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
Scram, punk!
120
00:09:50,080 --> 00:09:52,790
Go play cops and robbers somewhere else.
121
00:09:53,880 --> 00:09:55,040
Rude brat!
122
00:09:55,420 --> 00:09:57,150
Let me teach you some manners!
123
00:09:57,710 --> 00:09:58,960
You stupid lit-!
124
00:09:59,580 --> 00:10:00,460
Damn you!
125
00:10:05,420 --> 00:10:08,170
You're really messin' things up for me, kid.
126
00:10:08,790 --> 00:10:11,670
I just want to know about
the Chinese organizations.
127
00:10:12,130 --> 00:10:15,670
I'll tell you. Just promise not
to show your face around here again.
128
00:10:16,130 --> 00:10:17,040
Deal.
129
00:10:18,080 --> 00:10:19,930
The guy you want is Charlie.
130
00:10:24,080 --> 00:10:26,580
The Next Day
Dobuita
131
00:10:27,630 --> 00:10:31,880
Charlie is an illicit broker. He knows everybody
who's anybody in the underworld.
132
00:10:32,670 --> 00:10:36,420
He'd be familiar with the
Chinese scene. So go find him.
133
00:10:52,790 --> 00:10:55,790
Some punk is looking for me?
134
00:10:55,790 --> 00:10:58,750
Yup. He's circled all around
town, asking about you.
135
00:10:58,750 --> 00:11:02,630
Charlie, did you do anything
to piss the kid off?
136
00:11:02,830 --> 00:11:04,000
How should I know?
137
00:11:04,000 --> 00:11:06,710
C'mon, is there anybody who
isn't pissed off with Charlie?
138
00:11:07,630 --> 00:11:09,330
What if the Chens sent him?
139
00:11:11,170 --> 00:11:13,290
It's trouble either way.
140
00:11:19,670 --> 00:11:20,540
What's wrong, kid?
141
00:11:20,960 --> 00:11:23,300
They took my soccer ball!
142
00:11:23,300 --> 00:11:26,030
They said they won't give it back
unless I take you to them...
143
00:11:26,030 --> 00:11:26,880
Me?
144
00:11:27,210 --> 00:11:28,540
Who put you up to this?
145
00:11:28,920 --> 00:11:30,290
A man named Charlie.
146
00:11:31,330 --> 00:11:32,290
Charlie...!
147
00:11:37,580 --> 00:11:40,040
So, which one of you is Charlie?
148
00:11:40,250 --> 00:11:41,210
That'd be me.
149
00:11:41,720 --> 00:11:43,250
I've been hearing talk.
150
00:11:43,250 --> 00:11:46,300
Apparently you've been dying to see me.
151
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
What the hell do you want?
152
00:11:48,380 --> 00:11:50,540
I want to know about the
local Chinese operations.
153
00:11:51,000 --> 00:11:52,710
The Chinese operations?
154
00:11:53,000 --> 00:11:54,130
That figures.
155
00:11:54,130 --> 00:11:57,070
I had a feeling you weren't
just some kid with a death wish.
156
00:11:57,570 --> 00:12:01,000
Chen's crew has no claim here. Get him, boys.
157
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
Ow, dammit!
158
00:12:13,920 --> 00:12:14,790
Wait!
159
00:12:16,540 --> 00:12:18,000
Head back home, kid!
160
00:12:18,380 --> 00:12:20,790
Okay! Xie xie, mister!
161
00:12:24,540 --> 00:12:25,500
Shit!
162
00:12:37,080 --> 00:12:38,670
I can't read this.
163
00:12:38,670 --> 00:12:40,030
There's something
wrong with the characters.
164
00:12:40,420 --> 00:12:41,250
I see.
165
00:12:43,210 --> 00:12:44,750
I'm so sorry, Hazuki-kun.
166
00:12:45,130 --> 00:12:47,540
I couldn't find anybody who
could read that Chinese...
167
00:12:48,000 --> 00:12:51,130
It's cool. There's nothing
for you to be sorry about.
168
00:12:51,750 --> 00:12:53,380
I should apologize to
you for all the trouble.
169
00:12:53,710 --> 00:12:54,540
It's okay.
170
00:12:55,330 --> 00:12:56,500
Don't sweat it.
171
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
Hazuki-kun!
172
00:12:58,920 --> 00:12:59,550
What is it?
173
00:12:59,920 --> 00:13:02,630
Uh... oh, yeah!
174
00:13:02,880 --> 00:13:06,090
One of the universities I'm
looking at held an orientation.
175
00:13:06,090 --> 00:13:08,800
Entrance exams are just
around the corner, you know?
176
00:13:09,080 --> 00:13:10,000
That's right.
177
00:13:10,000 --> 00:13:13,630
Oh, but you've already been recruited, right?
178
00:13:14,000 --> 00:13:15,790
By a university in Yokohama?
179
00:13:16,630 --> 00:13:17,330
Yeah.
180
00:13:17,500 --> 00:13:21,630
I'm actually looking at
some Yokohama schools, too!
181
00:13:22,000 --> 00:13:27,330
Maybe I could try applying to
the same one as you... you never know?
182
00:13:29,130 --> 00:13:30,580
University, huh...
183
00:13:42,580 --> 00:13:44,420
Shonen Chanpon
184
00:13:43,000 --> 00:13:43,830
Ryo.
185
00:13:48,380 --> 00:13:51,040
This is the kind of book
you should be reading.
186
00:13:51,040 --> 00:13:52,540
Not again...
187
00:13:53,250 --> 00:13:59,000
Listen up. This book contains the keys to all
my important discoveries in martial arts.
188
00:13:59,000 --> 00:14:00,670
Okay, okay!
189
00:14:01,540 --> 00:14:03,040
I'll read it later!
190
00:14:04,580 --> 00:14:06,380
And when will that be, exactly?
191
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
Yeesh...
192
00:14:15,660 --> 00:14:18,670
Aida
Flower Shop
193
00:14:25,960 --> 00:14:27,420
Hazuki-kun...
194
00:14:27,920 --> 00:14:30,630
What if he decides not to go to university?
195
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
Nozomi-chan!
196
00:14:33,000 --> 00:14:35,290
Phone call from Canada. It's your father.
197
00:14:35,290 --> 00:14:36,380
Coming!
198
00:14:38,790 --> 00:14:42,250
Man, this is gonna be ugly.
199
00:14:42,710 --> 00:14:45,830
I never thought that Chen's
crew would move in on us...
200
00:14:46,250 --> 00:14:48,170
What do we do, Charlie?
201
00:14:48,170 --> 00:14:52,160
We can't afford to lose a
turf war with the Chens.
202
00:14:52,160 --> 00:14:55,100
But this actually might
be a big chance for us.
203
00:14:55,100 --> 00:14:56,080
Chance?
204
00:14:56,250 --> 00:14:58,580
If we can get our hands on that kid,
205
00:14:58,580 --> 00:15:01,580
then we'd have a card to
play against the Chens.
206
00:15:01,580 --> 00:15:02,880
True that.
207
00:15:03,170 --> 00:15:04,630
Damn schoolboy!
208
00:15:04,880 --> 00:15:07,380
If I ever get my hands on that
punk again, he's finished!
209
00:15:07,380 --> 00:15:08,420
Of course!
210
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
We'll feed him to th-!
211
00:15:09,420 --> 00:15:11,080
Did you say schoolboy?
212
00:15:13,250 --> 00:15:16,500
Say, you two. Wanna do a job for me?
213
00:15:26,500 --> 00:15:28,960
Thank you for taking the time to visit.
214
00:15:29,380 --> 00:15:31,580
I'm sure Hazuki-sensei would be glad.
215
00:15:32,330 --> 00:15:35,210
I owed quite a lot to Iwao-kun.
216
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
By the way, where's Ryo-kun?
217
00:15:38,580 --> 00:15:41,630
Well, he's... away for the moment.
218
00:15:41,630 --> 00:15:43,460
I see...
219
00:15:43,460 --> 00:15:45,590
Is something wrong?
220
00:15:46,170 --> 00:15:47,580
I'm concerned.
221
00:15:48,420 --> 00:15:51,530
Isn't he out there digging
up his father's past
222
00:15:51,530 --> 00:15:55,100
to determine what led to his death?
223
00:15:55,250 --> 00:15:56,970
You knew about that?
224
00:15:57,500 --> 00:15:58,890
He lacks experience.
225
00:15:58,890 --> 00:16:02,800
A young man of 18 should
be leaving such matters to the authorities.
226
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
But the look in his eyes...
227
00:16:08,000 --> 00:16:10,460
What about the look in his eyes?
228
00:16:10,460 --> 00:16:11,040
Never mind.
229
00:16:11,670 --> 00:16:16,790
Anyway, what's important is that the adults
closest to him point him in the right direction.
230
00:16:17,040 --> 00:16:20,040
Yes, you're absolutely
correct, Yamagishi-san.
231
00:16:20,420 --> 00:16:22,290
I thought the same thing.
232
00:16:22,630 --> 00:16:23,290
But...
233
00:16:23,880 --> 00:16:27,800
Then I can be sure that my father
was really the man I thought he was!
234
00:16:28,250 --> 00:16:31,130
Ryo-san fully believes in his father!
235
00:16:31,630 --> 00:16:36,880
He wants to know, and be absolutely positive,
that his father did nothing wrong.
236
00:16:39,000 --> 00:16:42,880
I know how important this is
to Ryo-san... and I can't...
237
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
I can't stop him!
238
00:16:56,460 --> 00:16:57,420
Hey, boy!
239
00:16:58,170 --> 00:16:59,580
Looking for something?
240
00:17:00,130 --> 00:17:01,080
I remember you...
241
00:17:03,000 --> 00:17:04,540
What do you want?
242
00:17:05,250 --> 00:17:07,380
Just wanted to, you know, apologize.
243
00:17:07,790 --> 00:17:10,080
Yeah, if you need anything,
don't hesitate to ask.
244
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
I'm looking for a man named Charlie.
245
00:17:13,210 --> 00:17:15,670
Oh yeah, we're friends with Charlie.
246
00:17:16,040 --> 00:17:17,970
Just follow us, kiddo. C'mon!
247
00:17:25,040 --> 00:17:27,330
Is Charlie really here?
248
00:17:27,790 --> 00:17:29,130
Yeah, you bet.
249
00:17:29,540 --> 00:17:31,290
Just sit tight.
250
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Stupid to let your guard down
for a lousy scrap of paper!
251
00:17:57,630 --> 00:17:58,800
Leave it alone...
252
00:18:00,830 --> 00:18:03,330
Keep your hands... off that letter!
253
00:18:20,040 --> 00:18:21,670
That ain't no normal schoolboy!
254
00:18:21,670 --> 00:18:23,750
And those sure as hell ain't
no normal karate moves!
255
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
Don't tell me...!
256
00:18:44,670 --> 00:18:47,500
Wait... you're not one of the Chen's goons?
257
00:18:47,920 --> 00:18:49,710
"Chen"? Never heard of 'em.
258
00:18:53,330 --> 00:18:55,670
What is up with you and that letter?!
259
00:18:56,000 --> 00:18:56,920
This is...
260
00:18:57,990 --> 00:19:00,500
The only thing that connects to me
to the other half of my father.
261
00:19:02,040 --> 00:19:05,920
My father was accused of being a killer,
and then he was murdered.
262
00:19:07,250 --> 00:19:08,910
By a man named Lan Di!
263
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
Lan Di...
264
00:19:11,750 --> 00:19:18,130
But I know that my father wasn't a killer.
And I'm going to prove it.
265
00:19:18,790 --> 00:19:26,430
Until then... I'm not letting any
potential clues slip through my fingers!
266
00:19:33,420 --> 00:19:35,540
There's one thing I can tell you.
267
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Well, no one knows the full story.
268
00:19:39,920 --> 00:19:44,950
But... this Lan Di guy is
well known in our business
269
00:19:44,950 --> 00:19:47,380
as one of the most dangerous
men to deal with.
270
00:19:48,500 --> 00:19:52,540
If you go down this road,
you might get more than you bargained for.
271
00:20:01,080 --> 00:20:02,000
Yamagishi-san!
272
00:20:03,040 --> 00:20:04,750
Oh, hello there, Ryo-kun.
273
00:20:05,040 --> 00:20:07,170
What are you doing here at this hour?
274
00:20:07,630 --> 00:20:10,960
We were just having a
drink. Your father and I.
275
00:20:11,170 --> 00:20:12,000
My father?
276
00:20:12,420 --> 00:20:17,290
Yes. You may not know that I was
a student of traditional martial arts.
277
00:20:17,790 --> 00:20:21,000
Your father and I often sparred together.
278
00:20:21,790 --> 00:20:25,880
After training, we'd often
share a drink together.
279
00:20:26,580 --> 00:20:29,480
Iwao-kun knew little of the old martial arts,
280
00:20:29,480 --> 00:20:31,500
and was always very eager
to ask me questions.
281
00:20:32,330 --> 00:20:35,130
My father did? I had no idea.
282
00:20:35,670 --> 00:20:38,960
A father does not show all
of his faces to his son.
283
00:20:40,040 --> 00:20:45,080
And, to be frank, I don't even know
if these are things that a son should know.
284
00:20:45,880 --> 00:20:49,590
But if you can move on by learning about
the side of your father
285
00:20:49,590 --> 00:20:51,860
that he kept hidden from you,
286
00:20:51,860 --> 00:20:54,770
then perhaps it would be for the best.
287
00:20:54,770 --> 00:20:56,080
Yamagishi-san...
288
00:20:57,000 --> 00:20:59,880
Visit the pottery store
in the shopping district.
289
00:21:00,250 --> 00:21:06,280
I believe the owner there can read
all forms of Chinese, both new and old.
290
00:21:07,710 --> 00:21:11,290
Maybe she can decipher that
letter sent to your father.
291
00:21:13,080 --> 00:21:14,420
Thank you very much!
292
00:21:15,630 --> 00:21:16,750
Hold on.
293
00:21:17,830 --> 00:21:19,370
Perhaps our fate is intertwined.
294
00:21:20,020 --> 00:21:23,400
I would like
to impart my knowledge of martial arts to you.
295
00:21:23,860 --> 00:21:25,050
What do you say?
296
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
It would be an honor!
297
00:21:36,880 --> 00:21:41,710
Coming across the sea, from a distant land
in the east, he shall appear.
298
00:21:42,710 --> 00:21:46,540
A young man, unaware of his own strength.
299
00:21:53,210 --> 00:21:55,500
A strength that can both destroy him,
300
00:21:55,880 --> 00:21:58,500
and bring his dreams to fruition.
301
00:23:39,540 --> 00:23:44,540
Yin-Yang
302
00:23:40,920 --> 00:23:42,790
Next time: "Yin-Yang."
22405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
