Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
...
2
00:00:00,539 --> 00:00:02,333
Anteriormente...
3
00:00:02,368 --> 00:00:04,297
Por que parece
que viu um cadáver?
4
00:00:04,298 --> 00:00:07,521
Quero que algo aconteça.
Só não sei se posso querer isso.
5
00:00:07,523 --> 00:00:08,923
Estou dizendo que pode.
6
00:00:08,925 --> 00:00:12,016
Aceitem a nossa nova vida
maravilhosa e barata.
7
00:00:12,051 --> 00:00:14,290
- Casa comigo?
- Não posso.
8
00:00:14,325 --> 00:00:16,024
Você sabe quem você é,
Asher?
9
00:00:16,059 --> 00:00:18,976
Só vejo um garoto
que agrada e é o palhaço.
10
00:00:19,048 --> 00:00:22,249
Fui o único sócio que acreditei.
Não me envergonhe.
11
00:00:22,284 --> 00:00:24,399
Gabriel Maddox está mentindo
para você.
12
00:00:24,401 --> 00:00:28,010
- Faça o teste.
- Ela é a mãe. Ele é o filho.
13
00:00:28,045 --> 00:00:30,170
Bem-vindo à clínica,
sr. Maddox.
14
00:00:30,205 --> 00:00:32,255
- Eu vou.
- Vai ser o seu funeral.
15
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
AmericasCardroom.com é a melhor opção para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
16
00:00:56,128 --> 00:00:58,328
DOIS MESES E MEIO ANTES
17
00:01:01,718 --> 00:01:03,819
E se eu montar
uma sala de ginástica?
18
00:01:03,854 --> 00:01:05,254
Compro alguns halteres.
19
00:01:05,257 --> 00:01:07,017
Ficará em forma
para o namorado.
20
00:01:07,020 --> 00:01:09,996
Está descontando em mim
por estar triste e sozinho?
21
00:01:09,999 --> 00:01:12,738
Sinto falta do garoto,
não dela.
22
00:01:12,742 --> 00:01:14,832
Pode terminar
enquanto trabalho?
23
00:01:14,867 --> 00:01:16,784
- Depois do jogo.
- Frank...
24
00:01:17,484 --> 00:01:19,573
Estou triste e sozinho.
25
00:01:19,575 --> 00:01:21,852
Preciso fazer novos amigos.
26
00:01:34,199 --> 00:01:35,990
Onde quer isso?
27
00:01:36,869 --> 00:01:38,397
Ali.
28
00:01:41,822 --> 00:01:43,378
Do lado.
29
00:01:44,224 --> 00:01:47,017
- Foi tão caro quanto pesa?
- Foi.
30
00:01:47,038 --> 00:01:48,660
E eu mereci.
31
00:01:48,695 --> 00:01:51,970
- Ele não quer comer, Laurel.
- Tentou o trenzinho?
32
00:01:51,975 --> 00:01:54,415
E o aviãozinho.
Ele quer comer com você.
33
00:01:54,802 --> 00:01:57,324
Não é o que a mãe quer ouvir
da nova babá.
34
00:01:57,357 --> 00:02:00,958
Está se saindo bem.
E vou conseguir uma creche.
35
00:02:00,983 --> 00:02:04,755
- Estou de folga.
- Preciso achar uma que o pegue.
36
00:02:04,790 --> 00:02:07,472
Quer ser como o pai.
O pequeno Lista de Espera.
37
00:02:07,984 --> 00:02:10,125
Colocou sua camisa
em minhas roupas!
38
00:02:10,160 --> 00:02:11,768
- Foi?
- Está me devendo uma.
39
00:02:11,793 --> 00:02:14,681
- Vamos nos atrasar!
- Para a aula que não entrou?
40
00:02:14,716 --> 00:02:16,691
- Já superei.
- Superou nada.
41
00:02:16,716 --> 00:02:20,809
Superei. Porque sou
um ser resiliente e criativo,
42
00:02:20,880 --> 00:02:24,433
tenho um plano B
que os deixarão com inveja.
43
00:02:27,279 --> 00:02:29,642
Comprarei
louça de plástico.
44
00:02:58,483 --> 00:03:00,072
Muito cedo
para nos pegarmos.
45
00:03:00,097 --> 00:03:02,749
Descobri de onde veio
a amostra de DNA do filho.
46
00:03:02,980 --> 00:03:05,412
- Não te pedi isso.
- Porque é um cara bom.
47
00:03:05,447 --> 00:03:08,900
Por isso que procurei.
Só há registrado sobre o filho
48
00:03:08,935 --> 00:03:11,162
que fizemos o DNA
com uma amostra de sangue.
49
00:03:11,249 --> 00:03:13,002
- E?
- Olhe o código.
50
00:03:13,037 --> 00:03:15,459
Este número diz
de onde a amostra veio.
51
00:03:15,543 --> 00:03:19,494
- Não o reconheci, pesquisei...
- Diga de onde vem.
52
00:03:20,770 --> 00:03:22,237
Washington.
53
00:03:23,192 --> 00:03:25,986
A Organização Americana
de Crianças Desaparecidas.
54
00:03:29,942 --> 00:03:31,566
Nate Lahey.
55
00:03:31,580 --> 00:03:33,892
Sou investigador
da Polícia da Filadélfia.
56
00:03:35,329 --> 00:03:37,918
Liguei pedindo acesso
a um arquivo.
57
00:03:41,866 --> 00:03:43,966
Desaparecimento infantil.
58
00:03:43,968 --> 00:03:47,245
Sente-se. Avisarei ao supervisor
que você está aqui.
59
00:04:06,362 --> 00:04:09,264
Você me deve mensalidade
pelas aulas que te dou aqui.
60
00:04:09,267 --> 00:04:10,846
Vou tomar uma água.
61
00:04:10,881 --> 00:04:12,785
É sua chance
de recuperar o fôlego.
62
00:04:26,255 --> 00:04:27,655
CONECTAR PARA CLONAR
63
00:04:37,733 --> 00:04:39,361
Tenho que ir para a aula.
64
00:04:41,215 --> 00:04:43,569
Logo quando eu
ia acabar com você.
65
00:04:44,069 --> 00:04:46,035
Você é engraçado, velhote.
66
00:04:50,837 --> 00:04:52,837
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
67
00:04:52,848 --> 00:04:56,094
| How to Get Away with Murder |
5.02- Whose Blood Is That?
68
00:04:56,105 --> 00:04:58,105
...
69
00:04:58,116 --> 00:05:00,316
...
70
00:05:00,585 --> 00:05:03,382
...
71
00:05:03,624 --> 00:05:05,951
- Olá.
- Está perdido?
72
00:05:06,069 --> 00:05:08,701
É meu trabalho ficar de olho
em nossos investimentos.
73
00:05:08,803 --> 00:05:10,479
- E em mim?
- Você aguenta,
74
00:05:10,504 --> 00:05:12,248
e eu posso aprender algo.
75
00:05:12,801 --> 00:05:15,852
Ache sua própria cadeira.
Estamos cheios.
76
00:05:18,062 --> 00:05:21,872
Graças à nossa vitória,
os 91 requerentes
77
00:05:21,893 --> 00:05:24,451
da ação coletiva
podem recorrer
78
00:05:24,476 --> 00:05:28,047
e conseguir a defesa
que deveriam ter tido.
79
00:05:28,561 --> 00:05:29,561
A nossa.
80
00:05:29,663 --> 00:05:32,984
A novidade
é que já temos um inimigo.
81
00:05:33,019 --> 00:05:36,171
A governadora Birkhead
acha que, se ganharmos,
82
00:05:36,257 --> 00:05:39,609
criminosos violentos
invadirão as ruas
83
00:05:39,620 --> 00:05:41,570
e arruinarão sua reeleição.
84
00:05:41,595 --> 00:05:43,655
A governadora não é
a única inimiga.
85
00:05:43,680 --> 00:05:47,975
Devem brigar um com o outro
pelos US$ 64 mil desse homem.
86
00:05:48,010 --> 00:05:51,964
Sr. Emmett Crawford,
sócio da Caplan & Gold.
87
00:05:51,999 --> 00:05:55,119
Quem pode contar
sobre nosso primeiro caso a ele?
88
00:05:56,650 --> 00:05:58,627
Srtª Navarro.
89
00:05:59,127 --> 00:06:00,658
Nanda Hashim,
90
00:06:00,661 --> 00:06:03,003
mulher muçulmana,
cumprindo pena de 20 anos
91
00:06:03,038 --> 00:06:05,307
por matar a esposa,
Ally Bathurst,
92
00:06:05,342 --> 00:06:07,059
- com um veículo.
- Motivo?
93
00:06:07,060 --> 00:06:09,244
Os filhos disseram
que queria divórcio,
94
00:06:09,246 --> 00:06:10,998
Nanda a matou
pelo Green Card.
95
00:06:11,000 --> 00:06:13,655
Estávamos felizes.
Ally se converteu,
96
00:06:13,657 --> 00:06:15,774
ia à mesquita comigo.
97
00:06:16,022 --> 00:06:20,029
Estava no trânsito aquela noite.
Disse que a encontraria lá.
98
00:06:20,078 --> 00:06:22,797
A polícia estava me esperando
quando cheguei lá.
99
00:06:22,799 --> 00:06:25,360
Acharam o corpo dela
a uma quadra de casa.
100
00:06:25,362 --> 00:06:28,004
Se ela era inocente,
por que aceitaria um acordo
101
00:06:28,006 --> 00:06:29,582
que a sentenciaria
a 20 anos?
102
00:06:29,584 --> 00:06:32,391
O defensor disse
não ter chance além do acordo.
103
00:06:32,393 --> 00:06:36,745
Este é um exemplo clássico
de defesa deficitária.
104
00:06:36,747 --> 00:06:40,506
Cabe a nós provar
que o defensor público errou,
105
00:06:40,508 --> 00:06:43,030
e só então o juiz
abandonará o acordo
106
00:06:43,031 --> 00:06:46,947
e a dará o julgamento
que lhe foi negado.
107
00:06:46,949 --> 00:06:49,392
Eu sei qual seria
minha estratégia.
108
00:06:49,721 --> 00:06:52,533
Qual a de vocês?
Primeira vítima.
109
00:06:54,834 --> 00:06:56,234
Srtª Castillo.
110
00:06:56,236 --> 00:06:59,356
Ele não contratou tradutor
para explicar o acordo.
111
00:06:59,358 --> 00:07:00,978
Inglês não é
a língua materna,
112
00:07:00,982 --> 00:07:03,067
não poderia entender
o que assinou.
113
00:07:03,069 --> 00:07:06,057
Alguém diga à srtª Castillo
por que a ideia é fraca.
114
00:07:06,317 --> 00:07:08,367
Ally era
minha professora de inglês.
115
00:07:08,369 --> 00:07:10,765
Peguei a aula dela
depois que estava fluente
116
00:07:10,767 --> 00:07:12,737
para continuar vendo-a.
117
00:07:12,739 --> 00:07:15,111
Nanda é uma muçulmana Rohingya
de Myanmar.
118
00:07:15,113 --> 00:07:18,994
Por décadas, essa comunidade
sofreu perseguição do governo.
119
00:07:18,996 --> 00:07:22,587
Isso causa problema psicológico,
como estresse pós-traumático,
120
00:07:22,589 --> 00:07:25,215
mas o defensor falhou
ao não pedir uma consulta.
121
00:07:25,217 --> 00:07:27,737
Nanda se consultou
por anos antes da morte.
122
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
Estresse não foi diagnosticado.
Próximo.
123
00:07:30,451 --> 00:07:32,570
Foi ideia de Ally
ver um terapeuta.
124
00:07:32,572 --> 00:07:35,240
Eu não sabia lidar
como ser gay na minha fé,
125
00:07:35,242 --> 00:07:39,060
principalmente casar com mulher,
ter enteados.
126
00:07:39,062 --> 00:07:41,736
Focaria nos filhos de Ally,
Hannah e Josh.
127
00:07:41,738 --> 00:07:45,306
Visitaram-na um dia antes
dela assinar o acordo.
128
00:07:45,308 --> 00:07:47,814
Argumentamos que a ameaçaram
a pegar o acordo,
129
00:07:47,816 --> 00:07:49,332
e o defensor
não a protegeu.
130
00:07:49,334 --> 00:07:52,432
- Que prova você tem?
- A palavra dela contra a deles.
131
00:07:52,434 --> 00:07:54,239
É uma montanha íngreme
para mim,
132
00:07:54,241 --> 00:07:57,490
imagina para um estudante.
Quem sobrou?
133
00:08:00,431 --> 00:08:02,328
Srtª Pratt.
134
00:08:02,620 --> 00:08:04,141
Vocês esqueceram o óbvio.
135
00:08:04,143 --> 00:08:07,393
O histórico dela mostra
que escreveu o acordo na prisão.
136
00:08:07,395 --> 00:08:09,174
Prova que o defensor
não explicou
137
00:08:09,176 --> 00:08:11,560
que não se recorre
de um acordo assinado.
138
00:08:11,562 --> 00:08:14,425
Então, colocamos o defensor
para depor
139
00:08:14,427 --> 00:08:16,719
e o fazemos admitir
que ele falhou
140
00:08:16,721 --> 00:08:19,983
quando esqueceu de falar
que uma confissão é permanente.
141
00:08:20,704 --> 00:08:22,785
- Ele não explicou, não é?
- Não.
142
00:08:22,787 --> 00:08:26,345
Achei que podia mudar de ideia
quando descobrissem o culpado.
143
00:08:26,347 --> 00:08:28,780
Ótimo.
Mantenha essa história.
144
00:08:28,957 --> 00:08:30,802
Cuidarei do resto.
145
00:08:32,158 --> 00:08:35,274
- Não prometa demais.
- Estava incutindo confiança.
146
00:08:35,275 --> 00:08:38,298
- Eu faço isso. Foque na lei.
- É meu caso. Foco tudo.
147
00:08:38,300 --> 00:08:40,810
Não. É meu caso.
148
00:08:40,812 --> 00:08:42,951
E tiro de você
a qualquer momento.
149
00:08:42,953 --> 00:08:45,093
- É por ela ser imigrante gay?
- O quê?
150
00:08:45,095 --> 00:08:47,318
Por isso me escolheu.
Por causa de Simon.
151
00:08:47,320 --> 00:08:50,995
- Entende o que está em jogo?
- O governo quer que falhamos...
152
00:08:50,997 --> 00:08:53,345
Para Nanda.
Se perder esse caso,
153
00:08:53,347 --> 00:08:57,216
ela pagará 20 anos de sentença
e será deportada a um país
154
00:08:57,218 --> 00:08:59,832
com homens e mulheres
em campos de concentração,
155
00:08:59,834 --> 00:09:01,287
estuprados e mortos.
156
00:09:01,289 --> 00:09:05,146
Seu recursinho
é um caso de pena de morte,
157
00:09:05,235 --> 00:09:07,051
mas sem pressão.
158
00:09:20,993 --> 00:09:22,532
Senhor Lahey?
159
00:09:23,188 --> 00:09:26,362
Não é sempre
que o próprio Procurador liga,
160
00:09:26,397 --> 00:09:28,940
mas o sr. Denver parecia
investido nesse caso.
161
00:09:28,942 --> 00:09:30,951
Sabe se ele se efetivou?
162
00:09:31,043 --> 00:09:33,171
Ele faleceu, na verdade.
163
00:09:33,315 --> 00:09:36,128
Estou encarregado de terminar
os casos dele.
164
00:09:37,380 --> 00:09:39,493
Tenho meu distintivo.
165
00:09:39,559 --> 00:09:41,159
A recepcionista o pegou.
166
00:09:41,161 --> 00:09:45,722
Preciso de uma assinatura
do Procurador em exercício.
167
00:09:46,558 --> 00:09:49,089
O que preciso
que seja assinado?
168
00:09:50,968 --> 00:09:54,203
Sem assinatura,
sem arquivo.
169
00:09:54,726 --> 00:09:57,207
Ótimas notícias.
Chegou na hora do adoleta.
170
00:09:57,209 --> 00:09:58,985
Quer que ele fique
complexado?
171
00:09:58,987 --> 00:10:02,783
Adoleta é para 9 meses.
Tente "achou". Acredita nele?
172
00:10:02,785 --> 00:10:05,708
Ele está mais que feliz
que você chegou.
173
00:10:05,756 --> 00:10:07,160
Não tenho tempo.
174
00:10:07,185 --> 00:10:09,963
Preciso que me ensine a clonar
um celular de abrir.
175
00:10:09,966 --> 00:10:12,264
- De quem é?
- É um trabalho extra.
176
00:10:12,267 --> 00:10:13,942
Pode me ensinar ou não?
177
00:10:14,465 --> 00:10:16,138
- Não.
- Eu te pago.
178
00:10:16,170 --> 00:10:18,383
Não posso
porque não é possível.
179
00:10:18,385 --> 00:10:21,356
A intenção desses celulares
é impedir de ser clonado,
180
00:10:21,359 --> 00:10:24,021
hackeado ou monitorado
por alguém como você.
181
00:10:24,536 --> 00:10:26,395
Digam olá
para nosso novo inimigo.
182
00:10:26,420 --> 00:10:28,373
Mitch Donaldson
era o defensor
183
00:10:28,379 --> 00:10:30,554
e é a alma dele
que tenho que destruir.
184
00:10:30,557 --> 00:10:33,766
Quem quer encená-lo
para que eu pratique?
185
00:10:33,972 --> 00:10:36,856
Talvez um desses porquinhos
pastando por lanches?
186
00:10:36,859 --> 00:10:38,746
- Não!
- O quê?
187
00:10:38,749 --> 00:10:41,457
Christopher foi rejeitado
por outra creche.
188
00:10:41,459 --> 00:10:44,402
Deveria reconsiderar
se casar com Frank.
189
00:10:44,405 --> 00:10:46,674
Rhonda.
Ama ouvir a si mesma falando.
190
00:10:46,678 --> 00:10:48,272
Sente.
191
00:10:48,273 --> 00:10:51,295
Para que você ganhe US$ 64 mil?
De jeito nenhum.
192
00:10:51,298 --> 00:10:52,958
Eu vou.
193
00:10:53,490 --> 00:10:55,610
O quê? Não quer o dinheiro?
194
00:10:56,114 --> 00:10:58,597
Acha que esse caso
é sobre dinheiro?
195
00:10:58,855 --> 00:11:02,314
É sobre genocídio.
Mulçumanos foram mortos
196
00:11:02,316 --> 00:11:05,541
em campos de concentração,
mas Nanda escapou.
197
00:11:05,642 --> 00:11:09,533
Só que está presa no suposto
país mais livre do mundo.
198
00:11:09,535 --> 00:11:12,546
Está toda errada
se sua preocupação é o prêmio.
199
00:11:16,896 --> 00:11:19,494
Obrigada, Gabriel.
200
00:11:19,519 --> 00:11:22,877
- Está formigando lá também?
- Pare. Estou "fabstinente".
201
00:11:22,879 --> 00:11:24,279
Senhor Donaldson,
202
00:11:24,281 --> 00:11:29,717
a sexta emenda não requer
que o cliente seja avisado...
203
00:11:31,248 --> 00:11:34,867
Tegan.
Quer dizer, srtª Price.
204
00:11:34,869 --> 00:11:36,836
Oi.
205
00:11:38,059 --> 00:11:41,169
Acho que essa pessoa
não gosta muito de você.
206
00:11:43,310 --> 00:11:46,472
É ruim o bastante você deixar
Michaela voltar,
207
00:11:46,475 --> 00:11:48,007
mas Laurel Castillo?
208
00:11:48,010 --> 00:11:49,860
- É aluna.
- Pode me arruinar.
209
00:11:49,863 --> 00:11:51,721
Você a salvou.
Por que faria isso?
210
00:11:51,723 --> 00:11:53,262
E devo só confiar em você?
211
00:11:53,265 --> 00:11:55,591
Quem implorei
para não trabalhar aqui.
212
00:11:55,593 --> 00:11:57,254
Isso não está
ficando chato?
213
00:11:57,857 --> 00:12:00,323
Estou cansada dessa briga.
Acho que também está.
214
00:12:00,326 --> 00:12:02,966
Somos dois adultas
que trabalham bem juntas.
215
00:12:02,968 --> 00:12:05,219
Vamos parar de nos atacar.
216
00:12:06,607 --> 00:12:08,832
- Tegan.
- No me digas.
217
00:12:08,857 --> 00:12:11,681
Estive querendo te agradecer,
só não sabia como.
218
00:12:11,683 --> 00:12:14,739
Exato, e por que pensa
que agora é uma boa hora?
219
00:12:14,966 --> 00:12:18,037
São os vidro que deixam
os sócios nos verem conversando?
220
00:12:18,039 --> 00:12:20,270
Ou é tão burra
quanto sua amiga Michaela?
221
00:12:23,868 --> 00:12:26,242
Nunca mais
me dirija a palavra.
222
00:12:28,112 --> 00:12:29,861
O que falei para você?
223
00:12:33,615 --> 00:12:35,590
Não esquente,
ela me odeia também.
224
00:12:35,592 --> 00:12:38,734
Eu odeio
ter que pedir isto a você.
225
00:12:38,736 --> 00:12:42,094
- Só quero respeitar os limites.
- Desde quando?
226
00:12:42,096 --> 00:12:44,427
C&G tem uma creche
para funcionário.
227
00:12:44,462 --> 00:12:46,722
- Pediria uma vaga ao Emmett?
- Não.
228
00:12:46,724 --> 00:12:49,152
Ele deu tanto dinheiro
para a clínica.
229
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
Pense em como seria bom
ter Christopher perto.
230
00:12:51,720 --> 00:12:54,586
Mães com menos do que você
se viram com os filhos.
231
00:12:54,588 --> 00:12:57,562
Se vire, seja uma mãe.
232
00:12:59,103 --> 00:13:01,376
Desculpe por pedir.
233
00:13:06,834 --> 00:13:08,723
Segui seu conselho,
ampliei a parte
234
00:13:08,725 --> 00:13:11,028
em que digo que continuarei
o legado de Denver.
235
00:13:11,052 --> 00:13:12,452
- Ficou bom.
- Sério?
236
00:13:12,454 --> 00:13:15,096
Ficou, então pare de suar.
237
00:13:15,914 --> 00:13:18,033
Não estou suando
pela declaração.
238
00:13:18,035 --> 00:13:21,628
Poderíamos ir
a um encontro de verdade?
239
00:13:21,631 --> 00:13:24,467
- Não.
- É por isso que fico confuso...
240
00:13:24,469 --> 00:13:26,553
Está se candidatando
a Procurador.
241
00:13:26,555 --> 00:13:29,002
Não pode ser visto
saindo com uma subalterna.
242
00:13:29,004 --> 00:13:32,685
Sempre podemos fazer isso
na minha sala.
243
00:13:32,710 --> 00:13:36,146
Comida encomendada,
vinho, copos de plástico.
244
00:13:36,171 --> 00:13:37,794
Você precisa ir.
245
00:13:38,795 --> 00:13:41,239
Olá. Procurador Miller,
sou Asher Millstone.
246
00:13:41,505 --> 00:13:44,135
Vim falar sobre estágio,
mas como está aqui...
247
00:13:44,137 --> 00:13:46,320
- Asher...
- Sou do 3º ano de Middleton.
248
00:13:46,322 --> 00:13:48,378
Ajudei profª Keating
na ação coletiva.
249
00:13:48,380 --> 00:13:52,000
Acho que precisará de ajuda
quando os recursos chegarem.
250
00:13:53,118 --> 00:13:54,818
Pode cuidar disso?
251
00:13:58,130 --> 00:14:00,594
- Obrigado por ajudar.
- Não trabalhará aqui.
252
00:14:00,596 --> 00:14:03,072
Por favor, AK me chutou
como fez com você.
253
00:14:03,074 --> 00:14:04,770
E arrumei um emprego aqui.
254
00:14:04,772 --> 00:14:07,444
Não pedi ajuda a um amigo.
Resolvi isso sozinha.
255
00:14:07,446 --> 00:14:11,799
Pare de ser um millennial mimado
e ache seu próprio emprego.
256
00:14:13,498 --> 00:14:15,851
Sr. Donaldson,
é verdade que fez a cliente
257
00:14:15,853 --> 00:14:17,982
assinar o acordo
no dia que ofereceram?
258
00:14:17,984 --> 00:14:19,730
Isso geralmente acontece.
259
00:14:19,732 --> 00:14:22,614
Seus registros mostram
que teve 8 clientes
260
00:14:22,616 --> 00:14:26,281
além da srª Hashim na sessão,
e todos aceitaram acordos.
261
00:14:26,587 --> 00:14:29,675
- São 20 min para cada um.
- Sei o que está fazendo.
262
00:14:29,700 --> 00:14:33,557
Então em 20 minutos explicou
os termos complicados do acordo?
263
00:14:34,021 --> 00:14:36,177
Acha que sua ação coletiva
mudou algo?
264
00:14:36,179 --> 00:14:38,799
- Sr. Donaldson.
- O governo vai dar mais verba?
265
00:14:38,801 --> 00:14:40,201
- Censure-o!
- Cale-o!
266
00:14:40,203 --> 00:14:42,736
Demitiram
investigadores e especialistas!
267
00:14:42,738 --> 00:14:44,895
- Quietos.
- Uma inocente ficou presa
268
00:14:44,897 --> 00:14:46,917
pela sua inaptidão,
não minha.
269
00:14:46,942 --> 00:14:51,249
Sua arrogância te fez achar
que arrumaria o sistema injusto!
270
00:14:51,274 --> 00:14:53,504
Sr. Donaldson, já chega!
271
00:14:57,748 --> 00:14:59,819
Prossiga, doutora.
272
00:15:01,051 --> 00:15:05,351
Pode provar que disse a Hashim
que ela não poderia apelar?
273
00:15:05,670 --> 00:15:08,469
Meu testemunho é prova.
Deveria aprender com ela.
274
00:15:08,472 --> 00:15:12,742
Peço por evidência irrefutável.
Talvez a gravação da conversa.
275
00:15:12,959 --> 00:15:16,457
- Repetirei, tem meu testemunho.
- Seu testemunho baseado
276
00:15:16,459 --> 00:15:20,909
na memória de 3 anos atrás,
de um dia com mais 8 clientes?
277
00:15:21,113 --> 00:15:24,104
- Conveniente.
- Protesto, conduziu testemunha.
278
00:15:24,106 --> 00:15:27,655
- Nada mais, Excelência.
- Srª Montoya, sua testemunha.
279
00:15:27,692 --> 00:15:30,038
- Ela foi bem, certo?
- Muito.
280
00:15:31,826 --> 00:15:34,905
- Não fique se achando.
- Ao representar Nanda Hashim,
281
00:15:34,907 --> 00:15:38,170
ela contou que só se casou
pelo Green Card?
282
00:15:38,172 --> 00:15:39,969
- Protesto!
- Sem fundamento!
283
00:15:39,971 --> 00:15:42,654
Srª Montoya não tem
evidências extrajudiciais
284
00:15:42,656 --> 00:15:44,192
sobre o casamento
de Hashim.
285
00:15:44,194 --> 00:15:47,185
Aqui.
Acusação apresenta Prova A.
286
00:15:47,529 --> 00:15:50,464
Pedido de visto de estudante
da srª Hashim.
287
00:15:50,466 --> 00:15:53,851
Em "estado civil",
srª Hashim colocou "viúva".
288
00:15:53,853 --> 00:15:57,452
Listou o nome do falecido marido
como Raju Hashim.
289
00:15:57,454 --> 00:16:01,528
Você sabia que sua cliente era
heterossexual, sr. Donaldson?
290
00:16:02,469 --> 00:16:04,308
A confidencialidade
não permite...
291
00:16:04,310 --> 00:16:06,909
Isso é um "sim".
Sabia que o casamento
292
00:16:06,911 --> 00:16:09,958
era uma fraude,
bem como a própria acusada.
293
00:16:10,833 --> 00:16:12,514
Sem mais perguntas.
294
00:16:16,576 --> 00:16:19,380
Você foi a primeira apelação
porque era confiável.
295
00:16:19,382 --> 00:16:21,452
- Eu sou.
- Não tinha me contado isso.
296
00:16:21,454 --> 00:16:24,324
Foi antes de mudar para cá
e de me assumir.
297
00:16:24,359 --> 00:16:26,456
Não importa!
O juiz te acha mentirosa.
298
00:16:26,458 --> 00:16:29,798
Agora prejudicou o seu caso
e dos que prometi libertar.
299
00:16:29,800 --> 00:16:31,710
- Pegou pesado.
- Aguento.
300
00:16:31,735 --> 00:16:33,363
É a minha versão boazinha.
301
00:16:33,388 --> 00:16:36,274
Conte a verdade.
O seu casamento era real?
302
00:16:38,310 --> 00:16:41,647
Não no começo, meu visto
iria expirar e Ally ofereceu.
303
00:16:41,649 --> 00:16:44,205
Não contamos a ninguém,
nem aos filhos dela.
304
00:16:44,209 --> 00:16:46,504
Mas conforme
passávamos tempo juntas...
305
00:16:47,716 --> 00:16:49,582
se tornou real.
306
00:16:51,268 --> 00:16:53,242
Eu me apaixonei por ela.
307
00:16:54,826 --> 00:16:56,965
Significa que meu plano
pode funcionar.
308
00:16:56,967 --> 00:16:59,134
- Se o juiz acreditar.
- Deixe-me depor.
309
00:16:59,136 --> 00:17:02,270
Vou jurar pelo Alcorão,
convencê-lo do nosso amor.
310
00:17:02,272 --> 00:17:05,874
Acha que ele liga para amor?
Ele quer fatos, evidências.
311
00:17:05,876 --> 00:17:08,944
A evidência é que Ally
se converteu por mim.
312
00:17:08,946 --> 00:17:11,274
Por que faria isso
se não me amasse?
313
00:17:11,888 --> 00:17:14,731
Então começou
como uma mentira,
314
00:17:15,667 --> 00:17:20,302
mas nosso casamento foi
a coisa mais real que conheci.
315
00:17:23,177 --> 00:17:24,821
Estamos mudando
de estratégia.
316
00:17:24,823 --> 00:17:28,124
Precisamos provar que os filhos
forçaram a aceitar o acordo.
317
00:17:28,126 --> 00:17:30,390
- Minha ideia?
- Como se eu me lembrasse.
318
00:17:30,392 --> 00:17:32,644
O caso é meu,
não aprovei mudanças.
319
00:17:32,646 --> 00:17:35,060
Que bom que não procuro
sua aprovação.
320
00:17:35,209 --> 00:17:38,807
Pesquisem Josh e Hannah,
achem padrões de ameaças.
321
00:17:38,809 --> 00:17:42,882
Não sou Bonnie.
Não vou deixar me oprimir.
322
00:17:42,884 --> 00:17:44,982
Há diferença
entre oprimir e ensinar.
323
00:17:44,984 --> 00:17:46,601
Um diferença
que não entende.
324
00:17:46,603 --> 00:17:48,603
Por isso Bonnie
e os outros se foram.
325
00:17:48,605 --> 00:17:52,198
Se continuar falando,
vai ver o que é opressão.
326
00:17:53,170 --> 00:17:55,221
- Bonnie?
- Sobre Josh e Hannah,
327
00:17:55,256 --> 00:17:57,487
vejam redes sociais,
fichas policiais...
328
00:17:57,522 --> 00:17:59,544
Não somos investigadores.
Como faremos?
329
00:17:59,569 --> 00:18:03,241
- Contratei alguém para ajudar.
- Oliver?
330
00:18:03,243 --> 00:18:05,494
Não, Oliver está em casa
com Christopher.
331
00:18:05,496 --> 00:18:07,212
Aparentemente, não está.
332
00:18:07,706 --> 00:18:09,106
Olá.
333
00:18:11,072 --> 00:18:12,944
Quem está com o bebê?
334
00:18:25,849 --> 00:18:28,054
Oi, eu preciso pegar
o meu carro.
335
00:18:28,079 --> 00:18:30,704
Desculpe. Você se importa
de me ajudar com isso?
336
00:18:31,089 --> 00:18:32,489
Claro.
337
00:18:32,514 --> 00:18:34,994
Ele nem é meu filho.
Minha ex o deixou comigo
338
00:18:35,019 --> 00:18:37,039
e não me disse
como usar o carrinho.
339
00:18:37,064 --> 00:18:39,939
Vocês estão bem,
já que ela te deixa cuidar dele.
340
00:18:40,935 --> 00:18:42,440
A vida é uma bagunça,
mas...
341
00:18:42,465 --> 00:18:44,960
não há razão
para não sermos adultos, não é?
342
00:18:47,052 --> 00:18:49,352
O que há
entre você e Annalise?
343
00:18:49,377 --> 00:18:52,722
- Certo, pare.
- Eu só quero te conhecer.
344
00:18:53,202 --> 00:18:55,882
Não é falando sobre Annalise
que você fará isso.
345
00:18:56,862 --> 00:19:00,757
A verdade?
Eu já te conheço.
346
00:19:01,466 --> 00:19:03,151
Você gosta de café preto.
347
00:19:03,185 --> 00:19:05,580
Você morde as unhas
nas reuniões da equipe.
348
00:19:05,605 --> 00:19:08,485
Você odeia elogios
e falar de si mesma.
349
00:19:08,510 --> 00:19:10,260
Porque você
sempre fala de si...
350
00:19:10,285 --> 00:19:12,510
Porque você faz
eu me sentir confortável.
351
00:19:15,412 --> 00:19:18,032
Acho que tem alguma coisa a ver
com seu rosto.
352
00:19:19,292 --> 00:19:20,727
Meu rosto?
353
00:19:21,582 --> 00:19:25,422
Eu gosto dele. Muito.
354
00:19:40,302 --> 00:19:42,902
- Como foi a audiência?
- Bem.
355
00:19:42,932 --> 00:19:44,332
Mesmo?
356
00:19:45,357 --> 00:19:47,357
Está acompanhando
meus casos também?
357
00:19:47,382 --> 00:19:48,832
Você mesma disse...
358
00:19:48,857 --> 00:19:51,557
Para eu ser bem sucedido,
preciso que você seja.
359
00:19:52,451 --> 00:19:54,861
Seu primeiro caso oficial
da C&G.
360
00:19:59,696 --> 00:20:02,986
- O CEO psicopata.
- Você está por dentro, ótimo.
361
00:20:03,011 --> 00:20:05,921
- Não é um bom caso para mim.
- É perfeito para você.
362
00:20:05,946 --> 00:20:07,346
Adoro um caso chamativo,
363
00:20:07,371 --> 00:20:09,316
mas tenho 90 recursos
para ganhar.
364
00:20:09,341 --> 00:20:13,091
- Da guerra com a governadora.
- Eu te contei que ela me ligou?
365
00:20:13,795 --> 00:20:16,195
Não a própria governadora,
mas seu assessor.
366
00:20:16,220 --> 00:20:19,320
Vamos dizer que eu evitei
precisar te demitir.
367
00:20:19,345 --> 00:20:22,395
Demita-me e processo vocês
por rescisão de retaliação.
368
00:20:22,420 --> 00:20:25,980
Eu fiquei do seu lado, Annalise.
Agora é sua vez de ficar no meu.
369
00:20:29,209 --> 00:20:32,334
- Eu não quero ser difícil.
- Como isso é verdade?
370
00:20:32,359 --> 00:20:34,364
Eu tenho que ganhar
para você ganhar.
371
00:20:34,389 --> 00:20:37,084
Só posso fazer isso
pegando casos que me importo.
372
00:20:37,109 --> 00:20:39,009
Dos pobres
da minha ação coletiva,
373
00:20:39,034 --> 00:20:42,214
não de um rico desgraçado
que matou seu sócio.
374
00:20:48,763 --> 00:20:50,178
Tenha uma boa noite.
375
00:20:58,966 --> 00:21:00,811
Meu Deus, desculpe.
376
00:21:00,836 --> 00:21:03,586
Eu quis matar Oliver
quando ele me contou.
377
00:21:03,611 --> 00:21:06,606
Sou padrinho dele, Laurel.
Gosto de ficar com o bebê.
378
00:21:06,631 --> 00:21:08,161
Estou procurando creche,
379
00:21:08,186 --> 00:21:10,201
que é mais difícil
do que parece.
380
00:21:10,226 --> 00:21:15,061
Não que eu queira sua ajuda,
porque estou resolvendo sozinha.
381
00:21:16,506 --> 00:21:18,761
Liz, esta é a mãe
do Christopher.
382
00:21:18,786 --> 00:21:21,611
Meu Deus!
Seu bebê é tão fofo.
383
00:21:21,636 --> 00:21:23,996
Posso literalmente
comer aquelas bochechas.
384
00:21:24,186 --> 00:21:25,586
Obrigada.
385
00:21:31,505 --> 00:21:33,180
Você não pode
ficar irritada.
386
00:21:33,205 --> 00:21:35,155
Sério, Frank?
Com meu filho em casa?
387
00:21:35,180 --> 00:21:37,020
Ele estava dormindo
com o monitor.
388
00:21:37,045 --> 00:21:39,220
Enquanto você transava
com uma estranha!
389
00:21:39,245 --> 00:21:41,895
Nós fazíamos isso o tempo todo.
Qual o problema?
390
00:22:02,271 --> 00:22:04,681
- Desculpe ligar tão tarde.
- Tudo bem.
391
00:22:04,706 --> 00:22:06,711
Ainda estou no escritório.
O que foi?
392
00:22:06,806 --> 00:22:09,531
Não lembro da minha senha
do "IndexOfLaw".
393
00:22:09,556 --> 00:22:12,271
É a mesma de sempre:
Ophelia1933.
394
00:22:12,296 --> 00:22:14,646
É mesmo. Eu sou uma idiota.
395
00:22:17,154 --> 00:22:19,704
- Você pode falar?
- Como está sua casa nova?
396
00:22:19,737 --> 00:22:21,787
Ótima.
Você deveria vir para jantar.
397
00:22:21,812 --> 00:22:23,232
Eu adoraria.
398
00:22:24,382 --> 00:22:26,862
- Mesmo?
- Claro.
399
00:22:27,472 --> 00:22:30,762
- Que tal amanhã à noite?
- Perfeito.
400
00:22:30,787 --> 00:22:32,912
- Boa noite.
- Boa noite.
401
00:22:42,318 --> 00:22:43,718
Ela pode ser bissexual.
402
00:22:43,743 --> 00:22:47,393
O "B" é a maior população
da comunidade LGBTQ.
403
00:22:47,418 --> 00:22:49,368
- É sério?
- Pergunte a Michaela.
404
00:22:49,393 --> 00:22:51,418
- Ela foi noiva de um.
- Oliver!
405
00:22:51,443 --> 00:22:53,868
- Sério?
- Nada disso ajuda nosso caso.
406
00:22:53,893 --> 00:22:56,203
Por que você está
tão curioso, Gabey?
407
00:22:56,599 --> 00:22:58,692
- É interessante.
- Curiosidade "bi"?
408
00:22:58,717 --> 00:23:02,817
Nós podemos te ajudar a falar
sobre qualquer autodescoberta...
409
00:23:02,842 --> 00:23:04,242
Não estou falando de mim.
410
00:23:04,267 --> 00:23:06,292
- Você é aberto?
- Vocês dois, foco.
411
00:23:06,317 --> 00:23:08,207
Porque talvez
você não saiba...
412
00:23:08,232 --> 00:23:10,567
que ser "viado"
é um dos melhores segredos.
413
00:23:10,592 --> 00:23:13,357
Depois que você supera
a heteronormatividade,
414
00:23:13,382 --> 00:23:15,407
você está pronto
para apontar o dedo
415
00:23:15,432 --> 00:23:17,457
para várias outras regras,
416
00:23:17,482 --> 00:23:20,824
como mentir sua idade,
se estabelecer...
417
00:23:20,849 --> 00:23:24,789
- Você não vai se casar?
- Vou, porque estou apaixonado,
418
00:23:24,814 --> 00:23:27,909
não por causa
de uma pressão social.
419
00:23:28,459 --> 00:23:29,859
Isso é bom, não é, Gabe?
420
00:23:29,884 --> 00:23:32,284
Oliver, me diga
que achou algo para usarmos
421
00:23:32,309 --> 00:23:33,964
contra Josh e Hannah.
422
00:23:34,239 --> 00:23:37,019
Nada.
E eu preciso d e um lanche.
423
00:23:40,326 --> 00:23:41,726
Por que está sendo mau?
424
00:23:41,751 --> 00:23:44,551
Estou te ajudando em um caso
de uma imigrante gay.
425
00:23:44,576 --> 00:23:46,641
Eu tenho direito
de ser babaca.
426
00:23:55,521 --> 00:23:57,466
- Miller.
- Você é meu perseguidor?
427
00:23:57,491 --> 00:23:59,341
- Sou Maya Angelou.
- O quê?
428
00:23:59,366 --> 00:24:01,266
Com 16 anos,
ela tentou trabalhar
429
00:24:01,291 --> 00:24:05,161
como a primeira condutora negra,
mas todos riram dela.
430
00:24:05,186 --> 00:24:06,691
Ela insistiu até conseguir.
431
00:24:06,716 --> 00:24:09,841
- Então eu sou o chefe racista?
- Não... Não.
432
00:24:09,866 --> 00:24:11,761
Obviamente,
eu só quero um estágio.
433
00:24:11,786 --> 00:24:14,406
- Kyle, onde está Summer Top?
- Não sei.
434
00:24:15,326 --> 00:24:16,861
Até amanhã!
435
00:24:22,331 --> 00:24:24,111
DISCURSO PARA O CONSELHO
436
00:24:29,060 --> 00:24:32,190
E quando os abusos do Vereador
finalmente terminaram?
437
00:24:32,215 --> 00:24:34,315
- Quando eu tinha 15 anos.
- Por quê?
438
00:24:34,340 --> 00:24:35,740
Eu fiquei grávida.
439
00:24:35,765 --> 00:24:38,275
Srtª Winterbottom,
o que aconteceu com o bebê?
440
00:24:38,300 --> 00:24:41,315
Eu desmaiei durante o parto
e quando acordei,
441
00:24:41,340 --> 00:24:43,565
meu pai me disse
que o bebê estava morto.
442
00:24:48,482 --> 00:24:49,972
Que bom que bateu.
443
00:24:53,916 --> 00:24:55,518
Eu dormi com ele.
444
00:24:59,472 --> 00:25:01,261
Eu gosto dele.
445
00:25:04,662 --> 00:25:07,848
Annalise achará
que sou idiota.
446
00:25:08,777 --> 00:25:11,509
Annalise achará isso
ou você?
447
00:25:16,369 --> 00:25:18,378
Prometa-me
que não estão inventando.
448
00:25:18,398 --> 00:25:20,678
Vimos extratos do cartão
do filho de Ally.
449
00:25:20,698 --> 00:25:24,358
Eu os invadi,
e Connor notou algo.
450
00:25:24,378 --> 00:25:27,858
Josh pagou mensalmente
ao strivingtruth,com,
451
00:25:27,878 --> 00:25:30,578
um site secreto
para racistas de direita.
452
00:25:30,628 --> 00:25:32,465
- Levamos ao juiz?
- Não.
453
00:25:32,490 --> 00:25:34,500
Convocarei Josh
e ele vacilará.
454
00:25:34,520 --> 00:25:37,765
Mas foi ideia de Connor,
ele não devia fazer isso?
455
00:25:37,785 --> 00:25:40,600
- São US$ 64 mil em jogo.
- A vida de Nanda também.
456
00:25:40,620 --> 00:25:43,180
- Levaremos ao juiz.
- Não, Michaela tem razão.
457
00:25:43,200 --> 00:25:44,600
- O quê?
- Ela nunca tem.
458
00:25:44,620 --> 00:25:47,860
Faremos Josh confessar
e Nanda será livre hoje.
459
00:25:47,880 --> 00:25:49,390
Certo, prepararei meu ato.
460
00:25:49,410 --> 00:25:52,687
A audiência virou julgamento.
Você está pronta para isso?
461
00:25:53,232 --> 00:25:55,045
Eu destruí
o defensor público.
462
00:25:55,065 --> 00:25:57,864
Só preciso fazer o mesmo
com esse fanático.
463
00:25:59,505 --> 00:26:01,256
- Certo.
- O quê?
464
00:26:01,276 --> 00:26:03,156
Eu não vou
te forçar a fazer algo
465
00:26:03,176 --> 00:26:05,206
que soa tão injusto,
então decida.
466
00:26:05,226 --> 00:26:08,117
Pode me deixar comandar
e fazer com que o homem
467
00:26:08,120 --> 00:26:12,111
que mentiu ao mundo por anos
vacile no púlpito ou...
468
00:26:13,670 --> 00:26:16,027
Pode resolver sozinha.
469
00:26:19,075 --> 00:26:21,442
Será a advogada principal,
srtª Keating?
470
00:26:21,545 --> 00:26:22,955
Sim, Vossa Excelência.
471
00:26:22,980 --> 00:26:26,251
Gostaria de chamar
Josh Bathurst de testemunha.
472
00:26:37,302 --> 00:26:40,708
Sua mãe está perdendo
o julgamento agora.
473
00:26:40,733 --> 00:26:42,782
Isso é o quanto eu te amo.
474
00:26:43,049 --> 00:26:45,310
Pediria para o tio Frank
cuidar de você,
475
00:26:45,340 --> 00:26:47,970
mas ele dormiria
com garotas estranhas.
476
00:26:47,990 --> 00:26:49,810
E preciso me calar agora,
477
00:26:49,830 --> 00:26:51,977
pois não quero
ficar como minha mãe...
478
00:26:52,854 --> 00:26:55,938
usando você como um ombro
para eu poder me lamentar.
479
00:26:57,468 --> 00:27:00,140
Sua avó?
480
00:27:00,160 --> 00:27:03,765
Sim, ela é uma mulher
que sua mãe não quer se tornar.
481
00:27:03,835 --> 00:27:05,530
Ela é uma mentirosa.
482
00:27:06,689 --> 00:27:08,263
E uma cobra.
483
00:27:17,607 --> 00:27:19,628
Sua mãe consertará isso.
484
00:27:20,422 --> 00:27:22,929
PODE OLHAR CHRISTOPHER?
ÚLTIMA VEZ!
485
00:27:23,904 --> 00:27:26,877
- Tarefa de babá?
- Você trocará algumas fraldas.
486
00:27:26,897 --> 00:27:29,412
Pode descrever sua relação
com minha cliente?
487
00:27:29,432 --> 00:27:31,017
Antes da minha mãe morrer?
488
00:27:31,037 --> 00:27:34,147
Diria que éramos próximos.
489
00:27:34,167 --> 00:27:35,667
Como se tivesse duas mães.
490
00:27:35,687 --> 00:27:39,245
Sentiu isso
por uma imigrante mulçumana?
491
00:27:42,216 --> 00:27:43,616
É claro.
492
00:27:43,849 --> 00:27:48,843
Conhece o usuário Barfly22?
493
00:27:49,115 --> 00:27:50,846
Acho que não.
494
00:27:50,866 --> 00:27:52,976
- Certeza?
- Juiz, ele já respondeu.
495
00:27:52,996 --> 00:27:56,466
Excelência, quero mostrar
a prova A da defesa.
496
00:27:56,486 --> 00:28:00,776
É uma cópia do site racista
strivingtruth,com.
497
00:28:00,796 --> 00:28:04,839
Josh, leia os comentários
postados por Barfly22?
498
00:28:07,060 --> 00:28:10,723
"Esses mulçumanos
radicalizaram nossas comunidades
499
00:28:10,743 --> 00:28:12,158
e ninguém os para.
500
00:28:12,178 --> 00:28:16,177
Querem seus filhos orando
por Alá em vez de Jesus?"
501
00:28:16,545 --> 00:28:19,891
- Isso... é malvado.
- Concordo.
502
00:28:19,911 --> 00:28:21,821
- Por que o escreveu?
- Eu não.
503
00:28:21,841 --> 00:28:24,241
Meu técnico me disse
que esse endereço IP
504
00:28:24,261 --> 00:28:26,851
associado ao Barfly22
é o do seu computador.
505
00:28:26,871 --> 00:28:28,981
- Isso é verdade?
- Não pude checar.
506
00:28:29,001 --> 00:28:31,427
Roubaram seu computador
e fingiram ser você?
507
00:28:32,770 --> 00:28:34,889
Lembre-se,
você está sob juramento.
508
00:28:38,334 --> 00:28:40,744
Há liberdade de expressão
neste país.
509
00:28:40,774 --> 00:28:42,894
Então o que pensa
que eu escrevi...
510
00:28:42,914 --> 00:28:45,574
Essa odiosa retórica
anti-mulçumana...
511
00:28:45,594 --> 00:28:48,424
- Isso não me faz assassino.
- Eu concordaria,
512
00:28:48,444 --> 00:28:51,064
se não tivesse inventando
sobre o divórcio.
513
00:28:51,084 --> 00:28:53,554
- Eu não menti.
- Hannah estava lá na hora?
514
00:28:53,574 --> 00:28:54,974
Pode ajudá-lo, Hannah?
515
00:28:54,994 --> 00:28:58,584
- Quem é a vítima, V. Exa.?
- Achou que Nanda ia à mesquita,
516
00:28:58,880 --> 00:29:00,810
quando viu
uma mulher de hijab,
517
00:29:00,830 --> 00:29:02,230
atacou a sua própria mãe.
518
00:29:02,250 --> 00:29:05,160
- Foi um péssimo assassino.
- Eu não estava por lá.
519
00:29:05,180 --> 00:29:08,930
As torres telefônicas
e câmeras comprovam? Ou seu GPS?
520
00:29:15,802 --> 00:29:18,146
Aquele defensor público
estava certo sobre você.
521
00:29:18,171 --> 00:29:22,009
Deixando criminosos
soltos na rua ao nosso redor.
522
00:29:22,029 --> 00:29:24,271
- "Nós", os brancos?
- Srtª Keating, já chega.
523
00:29:24,296 --> 00:29:26,509
Matou uma mulher branca,
eu não.
524
00:29:26,529 --> 00:29:28,359
Por quê?
Foi abandonado pela mãe?
525
00:29:28,389 --> 00:29:31,059
- Você é pior que todos.
- Ou era apenas ódio?
526
00:29:31,079 --> 00:29:33,189
Porque ela quis
amar uma mulher negra
527
00:29:33,209 --> 00:29:36,269
- em vez de você...
- Você é uma mancha neste país.
528
00:29:36,299 --> 00:29:37,911
Assim como ela!
529
00:29:49,513 --> 00:29:51,128
Nada mais.
530
00:29:54,717 --> 00:29:56,294
Aquilo foi épico.
531
00:29:56,369 --> 00:29:58,956
Falo do Michael Jordan,
6º jogo,
532
00:29:58,976 --> 00:30:00,596
ele fez o último ponto
no fim.
533
00:30:00,616 --> 00:30:02,358
- Fã de esportes.
- Hétero.
534
00:30:04,662 --> 00:30:06,874
- O que diabos?
- O quê?
535
00:30:07,046 --> 00:30:09,342
Minha colega de quarto
me expulsou de lá.
536
00:30:09,362 --> 00:30:10,855
Pode vir morar conosco.
537
00:30:10,882 --> 00:30:12,792
- Pare.
- O quê?
538
00:30:12,812 --> 00:30:14,602
Chutamos Michaela
e o chamamos.
539
00:30:14,622 --> 00:30:17,992
E acabar com sua diversão
de manchar as roupas dela?
540
00:30:19,215 --> 00:30:22,398
Já não passamos muito tempo
sendo vingativos?
541
00:30:34,003 --> 00:30:37,091
A Promotoria acusou Josh
por homicídio doloso
542
00:30:37,111 --> 00:30:40,554
e tentativa de homicídio
e renovaram seu Green Card.
543
00:30:40,584 --> 00:30:42,540
Você será solta.
544
00:30:43,020 --> 00:30:47,109
Alhamdulillah.
Graças a Deus.
545
00:30:47,344 --> 00:30:49,052
Obrigada, Annalise.
546
00:30:51,887 --> 00:30:53,635
Foi um trabalho em equipe.
547
00:30:54,887 --> 00:30:56,666
Então, obrigada, equipe.
548
00:31:06,483 --> 00:31:10,300
- Você não deve nada a ela.
- Ela está sozinha, também.
549
00:31:23,378 --> 00:31:25,589
Minha mãe ficaria
muito envergonhada.
550
00:31:25,917 --> 00:31:28,558
Dele. Não de você.
551
00:31:45,884 --> 00:31:49,097
- Você fez bem.
- Foi tudo você.
552
00:31:49,099 --> 00:31:52,456
Você sabia o que não sabia
e admitiu.
553
00:31:52,753 --> 00:31:54,739
É assim que adultos fazem.
554
00:32:00,507 --> 00:32:03,552
- Procurador Miller!
- Certo, está chato isso.
555
00:32:03,554 --> 00:32:05,680
- Seu discurso dará errado.
- O quê?
556
00:32:05,715 --> 00:32:07,275
Vi a cópia
na mesa de Bonnie.
557
00:32:07,277 --> 00:32:10,357
Desculpe, mas te faz
parecer a putinha de Denver.
558
00:32:10,359 --> 00:32:13,050
Certo, uma dica?
Insultar-me não te dará a vaga.
559
00:32:13,052 --> 00:32:17,094
Birkhead é firme com o crime
e vai querer alguém assim.
560
00:32:17,096 --> 00:32:20,427
Sem ofensa, mas é péssima
a taxa de condenação de Denver.
561
00:32:20,429 --> 00:32:23,654
Tem que ser o oposto e elogiar
a governadora publicamente.
562
00:32:23,659 --> 00:32:25,923
Só assim ela vai ver
que você é único,
563
00:32:25,958 --> 00:32:27,617
com sua própria voz
e bolas.
564
00:32:27,619 --> 00:32:30,340
- Acabou?
- Espere, não é ruim o conselho.
565
00:32:30,342 --> 00:32:32,277
Há muito mais
de onde esse veio.
566
00:32:34,882 --> 00:32:37,244
Está contratado.
Em caráter experimental.
567
00:32:37,246 --> 00:32:39,561
Se me irritar,
está demitido.
568
00:32:42,824 --> 00:32:44,747
Nada mal
para um millennial, não?
569
00:32:54,209 --> 00:32:55,719
Algo errado?
570
00:32:55,917 --> 00:32:58,825
Sabia que a filha
de Jorge Castillo trabalha aqui?
571
00:33:03,041 --> 00:33:05,231
Deve ser uma das alunas
de Annalise.
572
00:33:05,266 --> 00:33:07,636
Diz saber
quem entregou o pai dela.
573
00:33:17,811 --> 00:33:20,058
Diga a srtª Price
o que me contou.
574
00:33:22,085 --> 00:33:23,950
Sei quem é a desconhecida.
575
00:33:25,039 --> 00:33:28,353
Srtª Castillo, não representamos
mais seu pai ou você,
576
00:33:28,355 --> 00:33:32,377
pense antes de revelar algo
que pode lesar legalmente
577
00:33:32,412 --> 00:33:34,291
- você e...
- Foi minha mãe.
578
00:33:37,545 --> 00:33:40,989
Ela dependia do meu pai,
financeira e emocionalmente,
579
00:33:40,991 --> 00:33:43,075
mas desapareceu
após o prenderem.
580
00:33:43,077 --> 00:33:45,134
Deve estar
na proteção à testemunha.
581
00:33:45,136 --> 00:33:48,069
- Por que nos contar?
- Creio que a procuram
582
00:33:48,071 --> 00:33:50,245
pela firma,
ao menos eu procuraria.
583
00:33:50,247 --> 00:33:53,606
Odiaria se arruinássemos
a vida de outro inocente.
584
00:34:01,360 --> 00:34:03,007
Boas notícias!
585
00:34:03,042 --> 00:34:05,156
- Quieta!
- Christopher está dormindo.
586
00:34:05,158 --> 00:34:08,958
E fiz o forno funcionar, então,
são dois milagres de Natal.
587
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
- Quer bolachas de janta?
- Com certeza.
588
00:34:11,602 --> 00:34:13,368
Quais as boas notícias?
589
00:34:13,403 --> 00:34:16,777
Tegan conseguiu uma vaga
na creche C&G para Christopher.
590
00:34:17,499 --> 00:34:19,370
Por quê?
591
00:34:19,405 --> 00:34:21,464
Acho que ela gosta de mim.
Com inveja?
592
00:34:21,826 --> 00:34:23,823
Sim.
Por que todos me odeiam?
593
00:34:23,825 --> 00:34:27,135
- Não odeiam.
- Fale com seu noivo.
594
00:34:27,890 --> 00:34:31,022
Na verdade, ele tem algo
para te falar. Oliver?
595
00:34:33,326 --> 00:34:35,877
Pus minha camiseta roxa
com suas brancas por querer.
596
00:34:35,902 --> 00:34:38,481
- Eu sabia.
- E...
597
00:34:39,353 --> 00:34:42,229
Connor... Digo, nós dois...
598
00:34:43,952 --> 00:34:46,368
queremos que seja
nosso outro padrinho.
599
00:34:49,335 --> 00:34:50,735
Aceite.
600
00:34:54,185 --> 00:34:56,324
Posso escolher minha roupa?
601
00:34:56,567 --> 00:35:00,017
Fechado.
Quem quer mais bolacha?
602
00:35:02,089 --> 00:35:03,854
É tudo que precisa?
603
00:35:03,856 --> 00:35:05,995
Peggy disse
que me procurou o dia todo.
604
00:35:05,997 --> 00:35:08,496
Não faço meu trabalho
sem anuência do chefe.
605
00:35:08,498 --> 00:35:10,128
Quão triste é isso?
606
00:35:12,788 --> 00:35:14,755
AUTORIZAÇÃO
PARA LIBERAR INFORMAÇÃO
607
00:35:15,153 --> 00:35:16,615
Ela gosta de você.
608
00:35:16,900 --> 00:35:18,300
Winterbottom.
609
00:35:19,406 --> 00:35:22,429
Não negue.
É minha função descobrir isso.
610
00:35:22,464 --> 00:35:25,797
Ela... te falou isso?
Que gosta de mim?
611
00:35:25,799 --> 00:35:27,199
Posso perceber.
612
00:35:27,613 --> 00:35:31,502
Seja um cara legal.
Ela merece.
613
00:35:33,612 --> 00:35:35,278
Eu concordo.
614
00:35:58,673 --> 00:36:01,365
Esse sorriso
é por causa do caso de Nanda?
615
00:36:02,208 --> 00:36:04,545
KEATING GANHA PRIMEIRO RECURSO
DE AÇÃO COLETIVA
616
00:36:04,570 --> 00:36:07,640
A governadora está jogando
grampeadores na equipe agora?
617
00:36:07,907 --> 00:36:09,340
Facas.
618
00:36:10,184 --> 00:36:12,073
Venha. Vamos celebrar.
619
00:36:12,098 --> 00:36:13,568
- Não bebo.
- Refrigerante.
620
00:36:13,570 --> 00:36:16,609
- Trataremos outras coisas.
- Vou jantar, na verdade.
621
00:36:16,611 --> 00:36:18,264
Com Laurel Castillo?
622
00:36:20,442 --> 00:36:22,785
- Eu ia contar...
- Agora deixe-me falar.
623
00:36:23,198 --> 00:36:25,546
Gostamos de controlar.
Mas só um é o chefe.
624
00:36:25,548 --> 00:36:28,414
De hoje em diante,
relatará tudo de pertinente
625
00:36:28,416 --> 00:36:30,830
sobre a clínica,
incluindo quem trabalha lá.
626
00:36:30,832 --> 00:36:32,904
- Claro.
- E pegará qualquer caso.
627
00:36:32,909 --> 00:36:34,832
- Falei...
- Quer salvar o mundo.
628
00:36:34,867 --> 00:36:36,507
Mas temos problemas,
Annalise,
629
00:36:36,509 --> 00:36:40,072
e para salvar nosso trabalho,
sua clínica, só com dinheiro.
630
00:36:40,074 --> 00:36:42,741
Deixe de lado isso
de escoteira de bom coração
631
00:36:42,743 --> 00:36:44,822
e consiga dinheiro
para a firma.
632
00:36:48,042 --> 00:36:49,542
Está bem.
633
00:37:08,510 --> 00:37:09,910
Olá?
634
00:37:12,707 --> 00:37:14,910
Tem alguém em casa?
635
00:37:18,165 --> 00:37:20,654
- O que faz aqui?
- Moro aqui de frente.
636
00:37:20,656 --> 00:37:23,380
- O que você faz aqui?
- Minha colega me expulsou.
637
00:37:23,382 --> 00:37:25,326
Um cara me contou
deste lugar.
638
00:37:25,328 --> 00:37:26,790
Salvou minha pele.
639
00:37:26,792 --> 00:37:29,577
Dormiria na rua
se não tivesse dado certo aqui.
640
00:37:29,884 --> 00:37:32,680
Há um nome
para esse movimento giratório?
641
00:37:32,946 --> 00:37:35,565
Chamo de Furacão Francis.
642
00:37:35,567 --> 00:37:39,444
Posso fazer de novo,
mas precisarei de um favor.
643
00:37:43,686 --> 00:37:46,788
Diga ao seu colega Gabriel
que não pode mais morar aqui.
644
00:37:48,700 --> 00:37:51,496
Teria me mudado para o seu
se soubesse da vista.
645
00:37:52,287 --> 00:37:55,546
- Não é tarde para trocar.
- Não, o seu...
646
00:37:55,982 --> 00:37:57,421
Oi, sou eu.
647
00:37:57,517 --> 00:37:59,963
Achei um jeito de entrar
na cabeça do garoto.
648
00:38:01,915 --> 00:38:05,328
Se está aqui para machucá-la,
estou prestes a descobrir.
649
00:38:09,751 --> 00:38:13,895
É idiotice minha
pensar que isso...
650
00:38:14,748 --> 00:38:16,148
possa dar certo?
651
00:38:17,061 --> 00:38:22,058
Porque eu sinto que as coisas
mudaram entre nós, e...
652
00:38:26,264 --> 00:38:27,747
Fale comigo.
653
00:38:33,891 --> 00:38:35,415
É Miller.
654
00:38:35,999 --> 00:38:38,357
Tentei descobrir
o que ele sabia,
655
00:38:38,359 --> 00:38:40,495
se Denver
tinha contado algo a ele...
656
00:38:40,958 --> 00:38:43,640
Mas as coisas mudaram.
657
00:38:45,161 --> 00:38:48,385
- E...
- Não.
658
00:38:50,646 --> 00:38:54,302
Não precisa que eu diga
o quão idiota isso é.
659
00:38:54,960 --> 00:38:57,406
Você que disse,
precisamos começar a viver...
660
00:38:57,408 --> 00:39:01,035
- Viver de forma inteligente.
- Você não cansa da solidão?
661
00:39:01,238 --> 00:39:04,816
Sim, você tem uma nova casa
e um novo emprego, mas...
662
00:39:04,818 --> 00:39:07,042
Não estar presa
nem morta é um milagre.
663
00:39:07,044 --> 00:39:08,747
Não pode
querer apenas isso.
664
00:39:08,749 --> 00:39:11,320
Todos merecemos algo bom.
Você me ensinou isso.
665
00:39:11,322 --> 00:39:13,601
Não tem problema
em querer coisas, homens,
666
00:39:14,077 --> 00:39:16,065
mas não pode
fazer uma bagunça.
667
00:39:16,067 --> 00:39:18,059
A vida é assim,
você sabe bem disso.
668
00:39:18,061 --> 00:39:21,063
Há a bagunça que a vida te dá
e a bagunça que você faz.
669
00:39:22,020 --> 00:39:24,500
- Denver era o mentor dele.
- Ele não sabe de nada.
670
00:39:24,525 --> 00:39:27,544
Como você sabe?
Ele é legal e te acha bonita?
671
00:39:27,569 --> 00:39:29,959
- Não deveria ter dito.
- Sabe o que lembro?
672
00:39:29,961 --> 00:39:31,962
É por isso
que ninguém te diz nada...
673
00:39:31,964 --> 00:39:34,132
Sam! Você sempre quer
quem não pode ter.
674
00:39:34,134 --> 00:39:36,913
- Ele não é igual a Sam!
- Como tem certeza disso?
675
00:39:36,915 --> 00:39:39,601
Porque passei os últimos
3 meses conhecendo-o!
676
00:39:39,603 --> 00:39:42,259
- Apaixonando-se!
- Ele está se apaixonando!
677
00:39:42,553 --> 00:39:45,781
Por isso confio nele,
se tivesse visto meu arquivo,
678
00:39:45,783 --> 00:39:47,759
ele não iria
querer nada comigo.
679
00:40:32,462 --> 00:40:33,980
Tudo pronto.
680
00:40:33,982 --> 00:40:36,205
A amostra de DNA
que enviamos para Denver
681
00:40:36,207 --> 00:40:38,510
foi de um exame de sangue
de um menino
682
00:40:38,512 --> 00:40:40,847
que foi abandonado
no Hospital St. Lincoln.
683
00:40:40,849 --> 00:40:42,708
Isso foi
há mais de 20 anos.
684
00:40:42,710 --> 00:40:46,960
O hospital registrou os pés,
fez exames de sangue...
685
00:40:47,768 --> 00:40:50,578
Dois dias depois,
o bebê foi sequestrado.
686
00:40:51,367 --> 00:40:54,977
- Algum suspeito?
- Só ela.
687
00:41:16,297 --> 00:41:17,924
Tudo bem...
688
00:41:19,081 --> 00:41:22,885
Está quentinho agora, não é?
Muito melhor que na neve.
689
00:41:23,088 --> 00:41:26,551
Você foi um ótimo garoto,
ficou tão calmo...
690
00:41:26,951 --> 00:41:28,396
Certo...
691
00:41:28,615 --> 00:41:31,626
Bonnie! Por que não atende
ao celular?
692
00:41:31,628 --> 00:41:36,354
- Christopher teve um acidente.
- Certo... Você falou com Nate?
693
00:41:38,165 --> 00:41:39,565
Sobre o quê?
694
00:41:40,306 --> 00:41:42,677
Graças a Deus!
Estava entrando em pânico.
695
00:41:42,679 --> 00:41:45,533
- Ele precisou ser trocado?
- Não quis te incomodar.
696
00:41:45,535 --> 00:41:48,762
Incomodar?
Impossível com esse rostinho!
697
00:41:48,764 --> 00:41:50,333
Obrigado, Bon Bon.
698
00:41:50,381 --> 00:41:53,395
Venha, papi.
Precisamos de outra dança.
699
00:41:58,616 --> 00:42:00,405
O que dizia sobre Nate?
700
00:42:03,133 --> 00:42:05,029
De quem é esse sangue?
701
00:42:11,727 --> 00:42:13,527
De quem é esse sangue,
Bonnie?
702
00:42:13,731 --> 00:42:15,890
Bonnie, diga de quem é
o sangue.
703
00:42:16,396 --> 00:42:18,767
Bonnie, de quem é o sangue?
703
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
55035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
