Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Hey.
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,199
Hey.
4
00:00:15,199 --> 00:00:18,399
How long are you guys
going to keep this up for?
5
00:00:18,399 --> 00:00:20,699
Let's first have some cake.
6
00:00:20,699 --> 00:00:24,699
If you have something sweet,
it'll put you in a better mood.
7
00:00:24,699 --> 00:00:27,000
Why did you want to see me?
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
What did you want to say?
9
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
You said earlier that you thought
you were too harsh on Bin
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
and wanted to apologize, right?
11
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Yeah? That's great, Bin.
12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Does he look like he wants to apologize?
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Let me give you a word of advice.
14
00:00:54,700 --> 00:00:58,700
Your inferiority complex is the reason
why you're so sensitive about him.
15
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
- Bin.
- What did you just say?
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,500
You never really cared about other people
17
00:01:03,500 --> 00:01:05,799
but you always lose your cool
when it comes to him.
18
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
You think he's a better composer,
and that he's more talented than you are.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Stop it and shut up.
20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Look, you're about to lose it again.
21
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Why, are you upset because
I hit a sore spot?
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,477
No.
23
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
You're the one that's going
to start getting upset.
24
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Because as of this moment,
I'm cutting you from our team.
25
00:01:32,563 --> 00:01:35,000
Hey Cha Eun Woo, are you crazy?
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Eun Woo, calm down.
Calm down and--
27
00:01:37,000 --> 00:01:40,936
You two can stop trying to force it
and Cha Eun Woo that...
28
00:01:40,936 --> 00:01:42,799
that's exactly what I wanted.
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,790
Bin.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[To Be Continued: A time when
our dreams become reality.]
31
00:02:30,000 --> 00:02:31,448
Bin!
32
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
This issue doesn't involve just you two.
33
00:02:40,199 --> 00:02:44,500
You two shouldn't be fighting just because
of what happened with Sun Hyuk.
34
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
- And when you came down here--
- I came here to see Ah Rin.
35
00:02:52,000 --> 00:02:53,699
Okay.
36
00:02:53,699 --> 00:02:58,199
Then how can you leave
and leave Ah Rin here?
37
00:02:58,199 --> 00:03:01,199
Even if I do leave,
Ah Rin knows how I feel.
38
00:03:01,199 --> 00:03:03,407
Think of all the years we spent together.
39
00:03:05,283 --> 00:03:10,000
Am I... invisible to you?
40
00:03:13,699 --> 00:03:19,522
You can't see how worried I am,
and that's why I set this up for you?
41
00:03:21,699 --> 00:03:24,000
Are you only concerned about Ah Rin?
42
00:03:31,562 --> 00:03:36,699
- Sorry. We just wanted to...
- No. Let's leave.
43
00:03:39,699 --> 00:03:44,699
Do you know why Yeo Reum and I
are so involved in your business?
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,801
Yeo Reum likes Bin
45
00:03:47,801 --> 00:03:49,924
and you've been friends with Bin
since you guys were young.
46
00:03:50,800 --> 00:03:54,596
That's true,
but there's a different reason.
47
00:03:55,699 --> 00:03:58,855
You know that Yeo Reum transferred
so she can attend the same school
48
00:03:58,855 --> 00:04:00,199
as her favorite idol.
49
00:04:00,199 --> 00:04:03,719
I think I heard that she was a fan of
one of our school's seniors.
50
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
That's right.
51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
But he suddenly stopped attending
because his schedule changed
52
00:04:09,000 --> 00:04:14,500
and it was as much of a reason for
Yeo Reum to stop attending school.
53
00:04:15,500 --> 00:04:17,199
Then...
54
00:04:17,199 --> 00:04:18,800
she said she met you guys.
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,899
As long as it was you guys
56
00:04:22,899 --> 00:04:25,399
she thought you guys could
become better singers
57
00:04:25,399 --> 00:04:27,899
than the guy she was such a fan of.
58
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
You four prepared for this festival
ever since your first year.
59
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
That guy was also recruited into
an agency through this festival...
60
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
so I wanted to help.
61
00:04:43,000 --> 00:04:46,338
You've... never mentioned this before.
62
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Yeo Reum and I may not have dreams
or particularly good at anything yet
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
But we thought that if we cheered
for you and your passion
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
then we might be able to
start dreaming ourselves.
65
00:04:59,000 --> 00:05:01,199
I didn't know about any of this.
66
00:05:01,199 --> 00:05:02,500
Sorry.
67
00:05:04,000 --> 00:05:07,401
I thought you were going to get mad
at me for setting this up.
68
00:05:08,694 --> 00:05:12,000
My ears didn't fool me, did they?
69
00:05:12,800 --> 00:05:14,300
- What?
- What?
70
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
I was shocked too.
71
00:05:16,100 --> 00:05:19,399
I thought I could hold it in,
since it already happened once.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
But hearing it again made me
just as angry as last time.
73
00:05:22,500 --> 00:05:25,699
So if you had held back
your anger back then
74
00:05:25,699 --> 00:05:28,699
then we might have never
gone looking for Bin again.
75
00:05:28,699 --> 00:05:29,925
Yeah, that's right.
76
00:05:29,925 --> 00:05:33,000
Bin stopped coming to school
after you guys fought, didn't he?
77
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
But didn't Rocky say he was
going to go meet Bin before?
78
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
He did.
79
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Bin was the one who brought
Rocky into the team.
80
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Is this all happening
just like last time?
81
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
How did Rocky and Bin
first get to know each other again?
82
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Aside from the fact that
they always knew each other
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
I don't remember them
mentioning anything else.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
Anyhow...
85
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Let's not drag this out,
and resolve things with Bin tomorrow.
86
00:05:58,800 --> 00:06:01,100
He was much colder back then.
87
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
It's embarrassing.
88
00:06:03,100 --> 00:06:06,600
- Just work things out!
- Work it out, okay?
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,699
Hey, you're here.
90
00:06:14,699 --> 00:06:17,199
Bin, is everything okay?
91
00:06:17,199 --> 00:06:19,699
What? Something happened?
92
00:06:19,699 --> 00:06:22,199
Eun Woo came to see me earlier.
93
00:06:23,699 --> 00:06:25,199
Eun Woo?
94
00:06:25,846 --> 00:06:29,199
I don't think he knows how
we got to know each other.
95
00:06:29,199 --> 00:06:31,399
I didn't tell him yet.
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Let's just prepare
a performance ourselves.
97
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
It doesn't necessarily have
to be for the festival.
98
00:06:39,699 --> 00:06:42,500
- You can't trust me?
- No it's not that.
99
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Don't worry, everything will work out.
100
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
- Let's continue with what we practiced.
- Okay.
101
00:08:08,699 --> 00:08:11,199
What are you doing so diligently?
102
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
When did you get here?
103
00:08:12,699 --> 00:08:15,199
Just now.
Where are the others?
104
00:08:15,199 --> 00:08:17,699
MJ and Jin Jin went home already.
105
00:08:17,699 --> 00:08:19,800
You're not going home?
106
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
I'm finishing up.
I just need to do a little more.
107
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
The weather looks like it's about to rain.
108
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
What are you talking about?
109
00:08:29,800 --> 00:08:32,299
I told you, it's going to rain.
110
00:08:34,000 --> 00:08:36,399
- What?
- I didn't save my files.
111
00:08:36,399 --> 00:08:37,899
Stupid.
112
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
It's a sign telling me to go home.
I'll redo it tomorrow.
113
00:08:43,000 --> 00:08:45,299
- But Eun Woo.
- Yes?
114
00:08:45,299 --> 00:08:48,888
Can't you make up with Bin, huh?
115
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
You don't have much time left
to prepare for the festival.
116
00:08:52,000 --> 00:08:54,299
- You don't have to worry.
- Huh?
117
00:08:54,299 --> 00:08:57,299
Everything is going to work out.
It's bound to.
118
00:09:00,799 --> 00:09:03,299
It's saying we should hurry up
and get going. Let's go.
119
00:09:03,299 --> 00:09:04,799
Okay.
120
00:09:25,000 --> 00:09:27,700
Hey, hey, hey.
When was it that I hit on Joo Hee?
121
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
You don't even remember that?
122
00:09:29,700 --> 00:09:33,000
You both went to karaoke, and you fell
for her because she's a good singer.
123
00:09:34,000 --> 00:09:37,299
I think you chased after her
for about three days after that.
124
00:09:37,299 --> 00:09:39,360
But she rejected you
because you're short.
125
00:09:41,000 --> 00:09:42,799
Oh yeah? Good!
126
00:09:42,799 --> 00:09:45,799
I'm never going to go
to karaoke with Joo Hee.
127
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
I think Na Ra almost fell for me.
128
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Should I try hitting on her again,
and change the future?
129
00:09:56,000 --> 00:09:57,716
Bin.
130
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
What's with you?
What are you doing?
131
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
Yeah, let's talk,
and when Eun Woo comes--
132
00:10:05,000 --> 00:10:06,299
It's Eun Woo.
133
00:10:06,299 --> 00:10:08,799
Eun Woo, didn't you say
you had something to say to Bin?
134
00:10:08,799 --> 00:10:11,299
Bin was waiting to talk to you, as it is.
135
00:10:11,299 --> 00:10:12,799
Say what?
136
00:10:15,000 --> 00:10:17,158
Bin.
137
00:10:17,158 --> 00:10:18,480
Where are you going, Moon Bin?
138
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Hey, you promised yesterday.
How can you send Bin off like that?
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Promise what?
140
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
I know you're embarrassed
to apologize right away, but--
141
00:10:28,700 --> 00:10:30,320
I told you to stop talking
about Moon Bin, didn't I?
142
00:10:30,320 --> 00:10:33,700
- Cha Eun Woo! In short you--
- Stop.
143
00:10:35,000 --> 00:10:36,799
Moon Bin.
144
00:10:36,799 --> 00:10:39,299
What the? Where are you going?
145
00:10:39,299 --> 00:10:41,799
I told you yesterday, that we're going
to prepare a separate performance.
146
00:10:41,799 --> 00:10:45,099
If you take yourself out of the equation,
what about the other members?
147
00:10:46,100 --> 00:10:47,300
You don't know?
148
00:10:47,300 --> 00:10:50,799
I don't care about the rest of them,
I only care about you.
149
00:10:50,799 --> 00:10:52,740
Stop kidding around.
150
00:10:53,799 --> 00:10:56,799
Like you said, Eun Woo probably acted
like that because he was scared.
151
00:10:56,799 --> 00:10:59,799
He's probably scared that
Sun Hyuk might do better than him.
152
00:10:59,799 --> 00:11:04,500
- But if you drop out---
- He'll do fine without me.
153
00:11:04,500 --> 00:11:06,299
How can you say that?
154
00:11:06,299 --> 00:11:08,799
You know how much Eun Woo relies on you.
155
00:11:08,799 --> 00:11:10,799
You're just overreacting right now.
156
00:11:10,799 --> 00:11:13,299
Let's go. Okay, let's go and--
157
00:11:13,299 --> 00:11:16,500
Let's say I'm overreacting like you said.
What would I say to him now?
158
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
It'd be embarrassing.
159
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Head on inside. You'll be late.
160
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
- It's kind of weird.
- What is?
161
00:11:32,500 --> 00:11:33,799
Eun Woo.
162
00:11:33,799 --> 00:11:36,799
What about it? He's probably just
embarrassed to apologize to Bin.
163
00:11:39,000 --> 00:11:40,100
No, no.
164
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
Didn't you see his expression earlier?
165
00:11:42,000 --> 00:11:43,899
It wasn't the same Eun Woo
we saw yesterday.
166
00:11:43,899 --> 00:11:45,405
No, it's not like that.
167
00:11:45,405 --> 00:11:48,305
Since things have come to this,
let's make them make up.
168
00:11:48,306 --> 00:11:50,306
Let's have Eun Woo calm down
and hurry up to compose those songs.
169
00:11:50,306 --> 00:11:51,806
Why is he yelling at me!
170
00:11:51,806 --> 00:11:55,249
Who? Who dares to yell at our Yeo Reum!
171
00:11:55,249 --> 00:11:56,806
Who else? Cha Eun Woo.
172
00:11:57,530 --> 00:11:59,030
Why? What did he say to you?
173
00:11:59,030 --> 00:12:01,930
I asked him if he was going to finish
the song you guys sang before
174
00:12:01,931 --> 00:12:03,931
and then he got angry at me!
175
00:12:06,750 --> 00:12:09,799
I heard he told Ah Rin yesterday that
he was going to work things out with Bin.
176
00:12:10,799 --> 00:12:12,299
What's wrong with Cha Eun Woo?
177
00:12:12,299 --> 00:12:14,799
He became a totally
different person overnight.
178
00:12:37,799 --> 00:12:40,099
Eun Woo, let's start by
composing the songs.
179
00:12:40,100 --> 00:12:44,028
The song we used for the festival,
and the title song for our debut.
180
00:12:44,028 --> 00:12:46,183
That ballad song too.
We can compose that and--
181
00:12:46,183 --> 00:12:48,100
What do you mean title and debut?
182
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
I can't even come up with the song
to sing for the festival.
183
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
What?
184
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
To top it all off, I've got a headache
because of Moon Bin.
185
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
What just happened?
186
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
He's just...
187
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Eun Woo from the past.
188
00:13:15,500 --> 00:13:17,299
Eun Woo from the past?
189
00:13:17,299 --> 00:13:20,818
I knew something was off
when he was talking to Bin.
190
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Then what you're saying is that...
191
00:13:23,500 --> 00:13:25,799
this Eun Woo isn't the same Eun Woo
we were dealing with yesterday?
192
00:13:25,799 --> 00:13:30,182
Yeah, the future Eun Woo that traveled
to the past with us is gone.
193
00:13:30,182 --> 00:13:31,462
Gone?
194
00:13:33,616 --> 00:13:37,616
Subtitles by DramaFever
195
00:13:48,000 --> 00:13:50,335
Since our first year of
high school you four...
196
00:13:52,034 --> 00:13:53,806
About Yeo Reum.
197
00:13:56,163 --> 00:13:57,850
- You...
- I'm sure he was.
198
00:13:58,850 --> 00:14:00,350
You're doing it so prettily.
199
00:14:01,000 --> 00:14:02,799
It's not because I'm friends with Bin.
200
00:14:02,799 --> 00:14:04,799
I'm sorry.
It's not.
201
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
It's not because I'm friends with Bin.
202
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Why does my tongue keep twisting?
It's not.
203
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
What?
204
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
What?
205
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
Sorry.
206
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
What?
207
00:14:24,000 --> 00:14:26,732
What just happened?
208
00:14:29,000 --> 00:14:30,267
Sorry.
15388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
