Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:58,554
LE CLAN DES Mc MASTERS
2
00:03:15,360 --> 00:03:16,554
Benjie !
3
00:03:21,680 --> 00:03:25,150
M. Watson, vous �tes pas
content de me voir ?
4
00:03:27,920 --> 00:03:30,354
On s'est toujours bien entendus.
5
00:03:30,560 --> 00:03:33,950
Bien s�r,
mais pourquoi es-tu revenu ?
6
00:03:34,760 --> 00:03:35,715
Car je vis ici.
7
00:03:37,880 --> 00:03:39,074
Tu pourrais mourir ici.
8
00:03:40,080 --> 00:03:44,039
On peut mourir n'importe o�.
J'ai eu le temps d'apprendre �a.
9
00:03:44,240 --> 00:03:47,038
Tout d�pend de la raison
pour laquelle on meurt.
10
00:03:50,800 --> 00:03:52,153
Le vieil homme vit toujours l� ?
11
00:03:53,440 --> 00:03:54,714
Oui, toujours.
12
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
Donnez-moi
une bo�te de 10 cigares.
13
00:04:00,600 --> 00:04:01,794
Une bo�te ?
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,595
Ma pr�sence vous rend nerveux ?
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,677
Pas du tout.
16
00:04:15,040 --> 00:04:17,793
Alors pourquoi
vous me regardez comme �a ?
17
00:04:19,520 --> 00:04:21,192
C'est �vident...
18
00:04:22,360 --> 00:04:25,636
Pourcommencer,
il y a ton uniforme.
19
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
ll n'est pas populaire ici.
20
00:04:27,880 --> 00:04:30,758
Je ne suis pas
candidat � la mairie.
21
00:04:34,240 --> 00:04:35,593
J'ai rien contre toi...
22
00:04:36,240 --> 00:04:37,309
Moi non plus.
23
00:05:19,800 --> 00:05:21,279
Salut, Benjie.
24
00:05:22,840 --> 00:05:25,354
�a faisait longtemps.
25
00:05:26,360 --> 00:05:27,873
Quatre ans.
26
00:05:28,080 --> 00:05:29,035
Tu �tais o� ?
27
00:05:29,240 --> 00:05:31,071
Tu menaista noble guerre ?
28
00:05:34,640 --> 00:05:38,394
Tu �tais bien press�
d'aller au combat.
29
00:05:40,040 --> 00:05:43,669
Tu sais ce qu'on fait ici
aux voleurs de chevaux ?
30
00:05:43,880 --> 00:05:45,950
Surtout aux n�gres.
31
00:05:47,120 --> 00:05:48,838
Je paierai pour votre cheval.
32
00:05:49,040 --> 00:05:52,510
Vous avez entendu �a, M. Kolby ?
ll va payer.
33
00:05:53,560 --> 00:05:56,358
Crois-moi, tu vas payer.
34
00:05:58,200 --> 00:06:00,430
Tu vas payer parce que...
35
00:06:04,920 --> 00:06:07,514
Tu as appris des choses
� l'arm�e, Benjie.
36
00:06:09,960 --> 00:06:12,474
J'avais besoin du cheval
pour rejoindre l'arm�e.
37
00:06:13,480 --> 00:06:15,198
Mais je vais vous le payer.
38
00:06:17,240 --> 00:06:19,629
Je ne veux pas
causer de probl�mes.
39
00:06:29,200 --> 00:06:31,316
Tu as oubli� un d�tail.
40
00:06:32,720 --> 00:06:34,790
Tu es noir.
41
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
N'oublie jamais �a, mon petit.
42
00:06:44,800 --> 00:06:45,550
Laissez-moi passer.
43
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
Poussez-vous.
44
00:07:47,880 --> 00:07:49,598
C'est toi, Lester?
45
00:07:54,040 --> 00:07:58,113
Qu'est-ce que tu fais l�,
sur le pas de la porte?
46
00:07:58,520 --> 00:08:00,476
Tu as v�rifi� le fer� marquer?
47
00:08:00,680 --> 00:08:03,877
Je sais que tu n'as pas eu
le temps d'y aller.
48
00:08:04,080 --> 00:08:05,638
Tu dis rien ?
49
00:08:35,720 --> 00:08:37,756
Je vous ai apport� des cigares.
50
00:08:41,960 --> 00:08:44,554
Je pensais pas te revoir.
51
00:08:47,120 --> 00:08:50,192
L�ve-toi.
Je t'ai pourtant bien �lev�.
52
00:08:50,920 --> 00:08:52,512
Laisse-moi te regarder.
53
00:08:54,400 --> 00:08:56,118
Tu as chang�.
54
00:08:56,880 --> 00:08:59,030
Ton regard est diff�rent.
55
00:08:59,600 --> 00:09:02,114
Quatre ann�es, �a fait beaucoup.
56
00:09:03,360 --> 00:09:07,433
Beaucoup ? J'ai l'impression
que c'�tait hier.
57
00:09:09,280 --> 00:09:12,556
Pourquoi tu es revenu ?
Tu aurais pu aller ailleurs.
58
00:09:14,320 --> 00:09:15,753
Parce que...
59
00:09:16,520 --> 00:09:18,192
c'est chez moi, ici.
60
00:09:22,480 --> 00:09:24,789
Tu as d�tal� sans rien me dire.
61
00:09:25,000 --> 00:09:26,911
- Comme un lapin.
-Vous m'auriez retenu.
62
00:09:27,400 --> 00:09:29,072
Retenu ?
63
00:09:29,280 --> 00:09:31,919
Tu as vol� un cheval
alors qu'on en a plein ici.
64
00:09:33,280 --> 00:09:36,317
Je l'ai pas vol�.
Je l'ai emprunt�.
65
00:09:36,520 --> 00:09:38,909
Quand on emprunte un cheval,
on le rend.
66
00:09:39,120 --> 00:09:41,839
- Je l'ai pay� !
- Ne crie pas !
67
00:09:42,320 --> 00:09:44,595
C'�tait quand m�me un vol.
68
00:09:44,800 --> 00:09:46,392
Je ne crie pas !
69
00:09:46,800 --> 00:09:48,870
En tout cas, tu as eu tort.
70
00:09:52,600 --> 00:09:56,115
Venir avec cet uniforme ici...
71
00:09:56,720 --> 00:09:59,075
Tu sais comment sont
les sudistes.
72
00:10:00,280 --> 00:10:01,269
Vous �tes sudiste ?
73
00:10:02,400 --> 00:10:03,753
Prends pas tes grands airs.
74
00:10:04,520 --> 00:10:06,078
Tu es encore
un gosse pour moi.
75
00:10:07,240 --> 00:10:09,913
Vous croyez avoir gagn�
cette guerre ?
76
00:10:10,120 --> 00:10:12,998
C'est Lee et Jeb Stuart
qui l'ont perdue.
77
00:10:13,600 --> 00:10:17,513
Avec Stonewall Jackson,
�a aurait pas �t� pareil.
78
00:10:17,720 --> 00:10:18,311
C'est s�r...
79
00:10:34,760 --> 00:10:38,799
Tu m'as cru
pour Stonewall Jackson !
80
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
Tu vas rester, Benjie ?
81
00:10:50,560 --> 00:10:52,676
Oui, quelque temps.
82
00:10:54,640 --> 00:10:57,632
On aurait bien besoin
d'un coup de main.
83
00:10:57,840 --> 00:10:59,512
On a beaucoup � faire.
84
00:11:01,480 --> 00:11:02,549
Encore ?
85
00:11:05,200 --> 00:11:06,269
Faites la vaisselle.
86
00:11:07,400 --> 00:11:09,277
On nettoiera ici.
87
00:11:11,680 --> 00:11:12,396
Tu dors o� ?
88
00:11:16,440 --> 00:11:17,190
Pourquoi ?
89
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
ll y a plus de place
dans le baraquement.
90
00:11:23,520 --> 00:11:27,195
ll dormira ici, sous mon toit.
91
00:11:31,240 --> 00:11:32,275
Ademain.
92
00:11:36,400 --> 00:11:39,233
On rentre tr�s bien � quatre
dans le baraquement.
93
00:11:41,920 --> 00:11:44,150
Tu aurais d� le lui dire.
94
00:11:44,360 --> 00:11:46,555
Je ne veux pas d'ennuis.
95
00:11:46,760 --> 00:11:48,796
C'est lui
qui cherche les ennuis...
96
00:11:49,000 --> 00:11:51,912
En jouant au plus malin
avec son patron.
97
00:11:53,520 --> 00:11:56,159
Tu as entendu
ce que je viens de dire ?
98
00:11:56,360 --> 00:11:57,998
J'ai entendu.
99
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
Je vois ce que vous voulez dire
et je vous en remercie.
100
00:12:01,480 --> 00:12:05,792
Mais je voulais trouver
mon propre foyer.
101
00:12:06,640 --> 00:12:09,074
Je te jure...
102
00:12:10,360 --> 00:12:14,592
Tu as peut-�tre grandi
mais tu comprendstoujours rien.
103
00:12:15,120 --> 00:12:17,759
D'apr�stoi, de quoi je parle ?
104
00:12:22,240 --> 00:12:25,789
Quand tu �tais petit,
tu �tais malin.
105
00:12:28,320 --> 00:12:30,231
Le voil�.
106
00:12:41,880 --> 00:12:45,919
''Contre la somme d'un dollar
107
00:12:46,120 --> 00:12:49,112
et autres engagements...''
108
00:12:49,560 --> 00:12:52,028
C'est une sorte
de dette d'honneur.
109
00:12:52,240 --> 00:12:55,710
''Je soussign�,
Neal Mc Masters...''
110
00:12:56,520 --> 00:12:58,397
En r�sum�,
111
00:12:58,600 --> 00:13:01,592
ce ranch nous appartient
� tous les deux.
112
00:13:04,240 --> 00:13:06,151
Quand avez-vous fait �a ?
113
00:13:06,360 --> 00:13:08,828
J'y songeais depuis longtemps.
114
00:13:09,600 --> 00:13:11,909
Mais je savais pas
si tu allais revenir.
115
00:13:13,000 --> 00:13:15,275
M. Mc Masters,
vous ne pouvez pas...
116
00:13:15,480 --> 00:13:17,755
Comment �a,je peux pas ?
C'est d�j� fait.
117
00:13:17,960 --> 00:13:21,794
D�s demain, tu poss�deras
la moiti� de ces terres.
118
00:13:22,640 --> 00:13:23,755
Je peux pas.
119
00:13:23,960 --> 00:13:27,509
Comment �a, tu peux pas ?
Bien s�r que tu peux.
120
00:13:27,720 --> 00:13:30,837
C'est une vente
tout � fait l�gale.
121
00:13:31,040 --> 00:13:32,439
Donne-moijuste un dollar.
122
00:13:33,360 --> 00:13:36,238
C'est gentil de me donner
la moiti� du ranch,
123
00:13:37,000 --> 00:13:39,150
mais je veux vous payer
sa juste valeur.
124
00:13:41,760 --> 00:13:44,957
J'ai environ 900 dollars.
125
00:13:48,040 --> 00:13:51,112
Derni�re offre,
pas de marchandage :
126
00:13:51,320 --> 00:13:52,878
500 dollars.
127
00:13:53,560 --> 00:13:55,915
Le ranch vaut
3 ou 4 fois ce prix !
128
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
C'est mon dernier prix.
Aprendre ou � laisser.
129
00:14:02,960 --> 00:14:04,279
D'accord, monsieur.
130
00:14:05,480 --> 00:14:06,708
March� conclu.
131
00:14:11,680 --> 00:14:14,717
Maintenant,
il faut remplir ce papier.
132
00:14:18,360 --> 00:14:20,351
Tu as pens�
� un nom de famille ?
133
00:14:22,000 --> 00:14:24,195
Al'arm�e, on m'appelait...
134
00:14:24,760 --> 00:14:28,275
Je leur ai dit...
que je m'appelais Mc Masters.
135
00:14:30,040 --> 00:14:31,314
Mc Masters ?
136
00:14:31,680 --> 00:14:33,796
Tu leur as dit
que tu �tais un Mc Masters ?
137
00:14:34,320 --> 00:14:35,833
Benjamin.
138
00:14:36,040 --> 00:14:38,190
Benjamin Mc Masters...
139
00:14:40,840 --> 00:14:42,398
C'est pas mal.
140
00:14:44,000 --> 00:14:47,709
Oui, monsieur.
Benjamin Mc Masters !
141
00:14:48,600 --> 00:14:51,512
�a sonne vraiment tr�s bien.
142
00:14:54,040 --> 00:14:56,793
Encore une signature ici.
143
00:15:01,960 --> 00:15:03,439
Je me suis rat�.
144
00:15:04,800 --> 00:15:07,837
Barrez-la
et refaites-la � c�t�.
145
00:15:12,600 --> 00:15:14,875
J'ai appris �a � l'arm�e.
146
00:15:15,800 --> 00:15:18,360
- C'est bon ?
- C'est sign�.
147
00:15:19,120 --> 00:15:21,190
C'est un document l�gal.
148
00:15:34,440 --> 00:15:37,273
Je vais aller m'acheter
de nouveaux v�tements.
149
00:15:52,800 --> 00:15:55,997
Hank.
Approche-toi...
150
00:15:56,920 --> 00:15:57,989
Viens.
151
00:16:00,800 --> 00:16:01,357
Un whisky.
152
00:16:37,480 --> 00:16:38,993
�a fera 10 dollars.
153
00:16:41,240 --> 00:16:42,798
D'accord, 10 dollars.
154
00:16:43,000 --> 00:16:46,117
Et je t'en laisse 10 autres.
155
00:16:46,320 --> 00:16:48,151
Reprendston argent, Benjie.
156
00:16:48,360 --> 00:16:49,554
M. Spencer...
157
00:16:50,120 --> 00:16:52,953
Je lui paye un verre.
Au prix normal.
158
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
On sert pas les n�gres.
159
00:16:55,520 --> 00:16:59,513
C'est pas ce que tu lui as dit.
Tu allais accepterson argent.
160
00:17:00,640 --> 00:17:02,153
Et tu vas me servir.
161
00:17:07,440 --> 00:17:10,159
Je vous remercie, M. Spencer.
162
00:17:10,520 --> 00:17:14,229
Les gars,
j'ai une annonce � faire.
163
00:17:14,440 --> 00:17:18,035
�a vous �vitera d'apprendre
la nouvelle par le greffier.
164
00:17:18,240 --> 00:17:21,073
Benjamin Mc Masters et moi
165
00:17:21,280 --> 00:17:24,829
sommes associ�s dans le ranch
depuis ce matin.
166
00:17:25,040 --> 00:17:26,553
Je propose de trinquer
167
00:17:26,760 --> 00:17:29,274
pour cette nouvelle union.
C'est ma tourn�e.
168
00:17:30,080 --> 00:17:31,593
Je veux bien trinquer.
169
00:17:35,120 --> 00:17:39,193
�a permet de distinguer
les amis des ennemis.
170
00:17:40,360 --> 00:17:41,634
Rentrons.
171
00:17:44,480 --> 00:17:45,310
Amateur de n�gres.
172
00:17:47,040 --> 00:17:48,393
Non, Benjie.
173
00:17:48,600 --> 00:17:52,229
On ne va pas leur en vouloir
de dire la v�rit�.
174
00:18:19,480 --> 00:18:21,118
O� est Mc Masters ?
175
00:18:27,200 --> 00:18:29,555
On va rachetertesterres.
176
00:18:30,720 --> 00:18:33,075
M. Mc Masters,
on est une d�l�gation...
177
00:18:33,280 --> 00:18:34,713
Ferme-la, Sylvester.
178
00:18:34,920 --> 00:18:37,070
On a fait une collecte aupr�s...
179
00:18:37,360 --> 00:18:38,190
Sylvester.
180
00:18:39,600 --> 00:18:42,512
On veut pas de n�gres
dans le comt� de Cullomb.
181
00:18:49,520 --> 00:18:52,432
On vous fait une bonne offre.
Vous devriez accepter.
182
00:18:52,640 --> 00:18:56,235
- 6 000 dollars.
- La ferme, Sylvester.
183
00:19:03,000 --> 00:19:03,830
Alors ?
184
00:19:06,400 --> 00:19:07,549
Non, merci.
185
00:19:10,800 --> 00:19:14,839
Personne ne viendra
travailler pour vous.
186
00:19:15,720 --> 00:19:17,312
Vous avez pas le choix.
187
00:19:17,520 --> 00:19:20,751
Neal,
on est voisins depuis 15 ans.
188
00:19:21,160 --> 00:19:23,469
Mais l�, tu cherches les ennuis.
189
00:19:23,680 --> 00:19:25,716
Je cherche pas les ennuis.
190
00:19:27,000 --> 00:19:28,228
- Contrairement � vous.
- Messieurs.
191
00:19:30,640 --> 00:19:32,517
Personne ne t'a parl�.
192
00:19:35,600 --> 00:19:39,434
Vous avez entendu M. Mc Masters.
D�gagez de nosterres.
193
00:19:45,120 --> 00:19:47,031
C'est ce que vous voulez ?
194
00:19:51,280 --> 00:19:52,793
ll a lu dans mes pens�es.
195
00:19:57,920 --> 00:20:01,595
La prochaine fois,
il n'y aura pas d'offre.
196
00:20:36,480 --> 00:20:37,754
Russell !
197
00:20:45,600 --> 00:20:48,114
Mais c'est le petit Benjie !
198
00:20:48,320 --> 00:20:51,790
Salut, Benjie.
Tu as r�fl�chi � notre offre ?
199
00:20:52,840 --> 00:20:54,114
Qui sont-ils ?
200
00:20:54,760 --> 00:20:55,317
Eux ?
201
00:20:55,720 --> 00:20:57,392
Ce sont des lndiens.
202
00:20:57,960 --> 00:20:59,518
ll nous ont caus� des ennuis.
203
00:21:00,240 --> 00:21:02,879
Ces sales voleurs.
On va les pendre.
204
00:21:03,960 --> 00:21:06,315
- Pourquelle raison ?
- Vol de b�tail.
205
00:21:07,160 --> 00:21:07,956
O� est le b�tail ?
206
00:21:08,160 --> 00:21:11,596
De toute fa�on, tous les lndiens
sont des voleurs.
207
00:21:13,080 --> 00:21:16,993
T'es s�r que c'est des lndiens ?
Je trouve qu'ilste ressemblent.
208
00:21:20,280 --> 00:21:21,315
L'odeur, mon petit.
209
00:21:23,160 --> 00:21:25,390
On peut les sentir
� plus de 2 km...
210
00:21:25,600 --> 00:21:27,192
Excusez-moi, M. Russell.
211
00:21:27,400 --> 00:21:29,994
Vous supposez seulement
qu'ils allaient voler ?
212
00:21:30,200 --> 00:21:31,918
- C'est mesterres.
- Vosterres ?
213
00:21:32,120 --> 00:21:34,350
Enfin, celles de M. Kolby.
C'est pareil.
214
00:21:34,560 --> 00:21:37,199
L�, ils sont sur mesterres.
215
00:21:37,920 --> 00:21:39,592
J'avais oubli�...
216
00:21:39,800 --> 00:21:42,758
Tu poss�des desterres,
maintenant.
217
00:21:42,960 --> 00:21:45,633
Et elles vont
jusqu'aux collines, l�-bas.
218
00:21:46,520 --> 00:21:49,796
D�sol�, mais vous allez devoir
passer de l'autre c�t�.
219
00:21:50,680 --> 00:21:52,636
Car vous �tes pas chez vous.
220
00:22:01,760 --> 00:22:03,990
Pauvre n�gre de...
221
00:22:04,600 --> 00:22:07,194
Quand testerres
nous appartiendront...
222
00:22:07,760 --> 00:22:10,479
Je vous le demande gentiment.
Partez d'ici.
223
00:22:13,720 --> 00:22:16,917
Sinon,
tu comptes nous descendre ?
224
00:22:18,240 --> 00:22:19,992
S'il le faut.
225
00:22:20,600 --> 00:22:22,431
D�gagez de mesterres.
226
00:22:25,480 --> 00:22:29,234
Tu te crois tout permis,
monsieurle propri�taire ?
227
00:22:29,440 --> 00:22:31,795
M�fie-toi,
tu pourraiste retrouver
228
00:22:32,240 --> 00:22:34,151
la corde au cou.
229
00:22:34,360 --> 00:22:35,793
Allons-y, les gars.
230
00:22:36,000 --> 00:22:39,356
La guerre n'a pas
tout chang� ici.
231
00:22:44,000 --> 00:22:47,310
Tu pourraiste retrouver
suspendu � un arbre.
232
00:22:47,520 --> 00:22:48,999
�a t'apprendrait.
233
00:23:01,200 --> 00:23:02,349
Je sens aucune odeur.
234
00:23:03,880 --> 00:23:06,075
Qu'est-ce qui devrait sentir ?
235
00:23:06,280 --> 00:23:07,599
Vous.
236
00:23:09,040 --> 00:23:10,951
On est cens�s avoir
quelle odeur ?
237
00:23:11,160 --> 00:23:13,913
Une odeurhorrible, d'apr�s eux.
238
00:23:14,960 --> 00:23:15,836
Que faites-vous ici ?
239
00:23:19,440 --> 00:23:20,077
On vole.
240
00:23:20,840 --> 00:23:22,239
Quoi ?
241
00:23:24,560 --> 00:23:26,835
-Vous volez quoi ?
- Du b�tail.
242
00:23:27,880 --> 00:23:29,029
Vous �tes s�rieux ?
243
00:23:29,920 --> 00:23:31,035
Pour quoi ?
244
00:23:32,040 --> 00:23:33,234
On a faim.
245
00:23:35,680 --> 00:23:37,193
Suivez-moi.
246
00:23:47,480 --> 00:23:49,118
Pourquoi voustravaillez pas ?
247
00:23:49,320 --> 00:23:51,151
On travaille parfois.
248
00:23:51,360 --> 00:23:53,590
On fait ce que les blancs
refusent de faire.
249
00:23:54,200 --> 00:23:55,519
�a me rappelle quelqu'un.
250
00:23:55,720 --> 00:23:58,837
Pourquoi travailler?
On gagne jamais assez.
251
00:23:59,040 --> 00:24:02,430
Peut-�tre.
Mais un homme doit travailler.
252
00:24:02,640 --> 00:24:05,712
C'est inutile. Vous, les blancs
vous poss�dez tout.
253
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
Moi, un blanc ?
254
00:24:13,720 --> 00:24:15,199
Tu es comme les autres.
255
00:24:15,960 --> 00:24:18,428
Tu mets des cl�tures,
tu limites la terre.
256
00:24:18,640 --> 00:24:19,993
Qui t'en a donn� le droit ?
257
00:24:20,200 --> 00:24:21,679
La loi.
258
00:24:21,880 --> 00:24:23,233
La loi des blancs.
259
00:24:23,440 --> 00:24:27,558
Avant, la terre �tait libre.
On pouvait chasserpartout.
260
00:24:28,200 --> 00:24:31,158
L'homme blanc est venu
et s'est appropri� la terre.
261
00:24:31,360 --> 00:24:34,670
ll a cr�� l'esclavage
et il a tu� les animaux.
262
00:24:34,880 --> 00:24:38,077
Tu t'exprimes bien.
O� tu as appris � parler ?
263
00:24:38,280 --> 00:24:40,077
Chez les missionnaires.
264
00:24:40,840 --> 00:24:41,989
Dis-moi.
265
00:24:43,920 --> 00:24:45,194
Comment tu t'appelles ?
266
00:24:46,280 --> 00:24:48,032
Plume Blanche.
267
00:24:48,440 --> 00:24:50,431
Tu t'y connais en �levage ?
268
00:24:52,240 --> 00:24:54,037
J'ai grandi au milieu du b�tail.
269
00:24:54,680 --> 00:24:56,910
J'ai une offre � te faire.
270
00:24:57,120 --> 00:25:00,192
J'ai un ami qui aurait besoin
d'un coup de main.
271
00:25:00,400 --> 00:25:03,870
Un travail r�gulier
pour un salaire r�gulier.
272
00:25:23,920 --> 00:25:26,593
Prends deux t�tes et emm�ne-les.
273
00:25:30,800 --> 00:25:33,155
D'accord.
On va t'aider.
274
00:25:33,360 --> 00:25:34,952
Mais on veut pas d'argent.
275
00:25:35,160 --> 00:25:38,311
Je paye toujours
ceux qui travaillent pour moi.
276
00:25:48,720 --> 00:25:51,439
ll y a trop de travail ici
pour nous deux.
277
00:25:53,880 --> 00:25:54,915
�a fait une semaine.
278
00:25:55,120 --> 00:25:56,075
On a pris du retard.
279
00:25:56,960 --> 00:25:58,109
On va y arriver.
280
00:25:58,320 --> 00:25:59,673
Vous verrez.
281
00:26:02,200 --> 00:26:03,110
M. Neal.
282
00:26:05,600 --> 00:26:08,114
- Saloperie de veau.
- J'ai donn� trop de mou.
283
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Non, c'est pas ta faute.
284
00:26:11,560 --> 00:26:12,356
C'est ma faute.
285
00:26:13,600 --> 00:26:16,797
Arr�te tes b�tises
et aide-moi.
286
00:26:24,160 --> 00:26:26,993
�a sert � rien.
C'est devenu trop dur pour moi.
287
00:26:27,200 --> 00:26:28,599
C'est faux.
288
00:26:31,080 --> 00:26:34,117
On va vendre.
On en tirera un bon prix.
289
00:26:37,320 --> 00:26:40,790
Tu vas quand m�me pas
tout faire tout seul.
290
00:26:41,000 --> 00:26:42,592
On va vendre.
291
00:26:45,800 --> 00:26:49,190
C'est important pour moi
de poss�der une terre.
292
00:26:49,400 --> 00:26:51,038
Je vendrai pas.
293
00:26:51,760 --> 00:26:52,875
Jamais.
294
00:26:55,800 --> 00:26:58,712
Allez, aide-moi � atteindre
la charrette.
295
00:27:05,400 --> 00:27:06,913
Je vendrai pas.
296
00:27:08,040 --> 00:27:10,634
Quoi qui se passe,
je vendrai pas.
297
00:27:11,600 --> 00:27:13,511
Personne ne travaillera
pour nous.
298
00:27:13,720 --> 00:27:16,996
On a pas le choix.
On peut rien faire d'autre.
299
00:27:19,560 --> 00:27:21,198
Saloperie d'lndiens.
300
00:27:24,840 --> 00:27:26,637
Tous des menteurs.
301
00:27:27,640 --> 00:27:30,950
Des menteurs et des voleurs.
Tous les m�mes.
302
00:27:51,680 --> 00:27:52,874
On vient aider.
303
00:27:54,480 --> 00:27:57,677
Vous vous �tes finalement
d�cid�s � venir?
304
00:27:59,160 --> 00:28:00,275
Tous ?
305
00:28:00,480 --> 00:28:02,471
Oui, tu as besoin
de beaucoup de monde.
306
00:28:04,040 --> 00:28:07,157
- Je peux pastous vous payer.
- C'est pas grave.
307
00:28:07,520 --> 00:28:09,590
On veut te remercier
pour la ''Hacina''.
308
00:28:10,360 --> 00:28:11,713
La ''Hacina'' ?
309
00:28:12,200 --> 00:28:16,079
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as distribu� des steaks ?
310
00:28:16,560 --> 00:28:19,552
�a les a pouss�s � venir
nous aider.
311
00:28:20,960 --> 00:28:21,597
On travaille ?
312
00:28:22,600 --> 00:28:23,919
Vous travaillerez.
313
00:28:25,920 --> 00:28:28,480
On se retrouve ici
la semaine prochaine.
314
00:29:28,880 --> 00:29:30,393
Tu t'appelles comment ?
315
00:29:32,760 --> 00:29:33,749
Tu parles anglais ?
316
00:29:48,560 --> 00:29:49,788
Elle te pla�t ?
317
00:29:50,880 --> 00:29:53,348
C'est une belle femme.
318
00:29:53,560 --> 00:29:54,993
Elle est trop vieille ?
319
00:29:57,920 --> 00:29:59,069
Tant mieux.
320
00:30:00,160 --> 00:30:00,717
Elle est � toi.
321
00:30:03,440 --> 00:30:05,351
Elle vivra avec toi.
322
00:30:08,400 --> 00:30:09,674
Elle fera quoi ?
323
00:30:10,080 --> 00:30:12,833
Oui, mon peuple te la donne.
324
00:30:15,440 --> 00:30:16,475
Je lui plais ?
325
00:30:17,160 --> 00:30:19,355
C'est pas ce qui compte.
326
00:30:20,200 --> 00:30:21,519
Elle aura jamais faim.
327
00:30:22,840 --> 00:30:23,875
Elle s'appelle Robin.
328
00:30:25,120 --> 00:30:26,678
Elle parle ta langue.
329
00:30:26,880 --> 00:30:30,475
C'est pour �a qu'on l'a choisie.
Elle a �tudi� avec moi.
330
00:30:31,240 --> 00:30:31,877
C'est ma soeur.
331
00:31:04,680 --> 00:31:06,636
Je parle anglais.
332
00:31:09,320 --> 00:31:10,992
Je cuisine bien.
333
00:31:12,280 --> 00:31:13,998
Tu comprends pas.
334
00:31:14,640 --> 00:31:17,552
En effet, je comprends pas.
335
00:31:20,040 --> 00:31:23,237
J'ai pas approch� une femme
depuis si longtemps.
336
00:31:25,400 --> 00:31:26,276
Je suis pr�s de toi.
337
00:31:31,040 --> 00:31:32,632
C'est pas �a.
338
00:31:32,840 --> 00:31:35,274
Je doiste plaire.
339
00:31:36,680 --> 00:31:37,590
Tu dois m'aimer pour...
340
00:31:38,120 --> 00:31:41,829
Je ne te plais pas
parce que je suis indienne ?
341
00:31:44,600 --> 00:31:46,079
C'est pas �a.
342
00:31:50,480 --> 00:31:51,879
Je comprends pas.
343
00:31:53,040 --> 00:31:54,837
�a m'�tonne pas.
344
00:32:00,600 --> 00:32:01,749
Je reste avec toi ?
345
00:32:05,960 --> 00:32:06,915
D'accord.
346
00:32:09,000 --> 00:32:10,115
Pourquoi pas.
347
00:32:12,640 --> 00:32:15,234
Apr�s tout,
tu es un cadeau de ta tribu.
348
00:32:16,800 --> 00:32:18,791
Tu me feras � manger
349
00:32:19,840 --> 00:32:21,478
et tu feras ce que je dirai.
350
00:32:22,400 --> 00:32:24,311
Tout ce que je dirai.
351
00:32:27,200 --> 00:32:28,838
Tu seras mon esclave.
352
00:32:29,960 --> 00:32:31,393
Ta femme.
353
00:32:32,640 --> 00:32:35,313
D'accord. Ma femme.
354
00:35:33,560 --> 00:35:35,915
- Et cette jambe ?
- Elle va mieux.
355
00:35:36,120 --> 00:35:39,032
Je pourrai venirt'aider
dans quelques jours.
356
00:35:39,960 --> 00:35:42,952
Bon, je vais y aller.
357
00:35:46,680 --> 00:35:47,999
O� est mon manteau ?
358
00:35:49,800 --> 00:35:51,199
O� est mon manteau ?
359
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
Je l'ai toujours mis l�-bas.
360
00:36:00,200 --> 00:36:03,237
Cette lndienne a tout d�plac�
dans cette maison.
361
00:36:03,440 --> 00:36:05,556
Pourquoi tu t'�nerves ?
362
00:36:05,760 --> 00:36:07,352
Elle cuisine bien.
363
00:36:07,560 --> 00:36:10,836
C'est propre comme avant la mort
de ma femme, il y a 20 ans.
364
00:36:11,040 --> 00:36:12,075
22 ans.
365
00:36:13,440 --> 00:36:14,998
Tu as une bonne m�moire.
366
00:36:16,120 --> 00:36:17,599
C'est pas pareil.
367
00:36:18,200 --> 00:36:21,033
C'est plus pareil.
368
00:36:21,600 --> 00:36:23,079
Les choses ont chang�.
369
00:36:24,280 --> 00:36:25,872
C'est vrai.
370
00:36:27,400 --> 00:36:29,436
Dis-lui quelque chose de gentil.
371
00:36:31,400 --> 00:36:33,072
Comme quoi ?
372
00:36:47,480 --> 00:36:49,118
Robin.
373
00:36:49,320 --> 00:36:50,309
Toi !
374
00:36:58,640 --> 00:36:59,629
Approche.
375
00:37:05,760 --> 00:37:09,150
Arr�te de tout d�placer, ici.
Je retrouve plus rien.
376
00:37:11,560 --> 00:37:14,233
J'ai jamais eu l'esprit
aussi embrouill�.
377
00:37:19,760 --> 00:37:21,716
Tu es f�ch� avec moi ?
378
00:37:25,360 --> 00:37:26,679
Je crois pas.
379
00:37:31,960 --> 00:37:33,712
Qu'est-ce que tu veux ?
380
00:37:36,680 --> 00:37:37,510
Je suis heureuse.
381
00:37:40,760 --> 00:37:43,638
Tu es b�te, c'est tout.
382
00:37:53,920 --> 00:37:55,273
C'est ma faute.
383
00:37:56,040 --> 00:37:58,474
Je suis m�chant avec toi.
384
00:38:05,680 --> 00:38:07,318
Je sais pas pourquoi.
385
00:38:08,440 --> 00:38:09,714
Je sais pas.
386
00:38:56,280 --> 00:39:00,159
Avant,j'avais pas
de nom de famille.
387
00:39:00,760 --> 00:39:02,796
Mais maintenant, j'en ai un.
388
00:39:05,960 --> 00:39:07,359
Et je veux te le donner.
389
00:39:14,960 --> 00:39:16,109
Tu es d'accord ?
390
00:39:16,960 --> 00:39:18,757
Tu es bon.
391
00:39:30,080 --> 00:39:31,991
Le probl�me n'est pas
ta pr�sence ici.
392
00:39:32,840 --> 00:39:35,479
Nous sommes tous
les fils de Dieu, pas vrai ?
393
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
C'est � cause des autres...
394
00:39:45,640 --> 00:39:48,757
Tant que �a d�range pas
le Seigneur...
395
00:39:50,360 --> 00:39:52,590
Tu as raison, mon fils.
396
00:39:54,000 --> 00:39:55,592
Merci.
397
00:39:57,160 --> 00:39:59,879
Dimanche prochain,
apr�s la messe.
398
00:40:19,120 --> 00:40:21,031
O� est M. Mc Masters ?
399
00:40:21,240 --> 00:40:22,389
ll est pas l�.
400
00:40:27,680 --> 00:40:29,955
Tu vas voir
ce que je t'ai achet�.
401
00:40:30,160 --> 00:40:31,354
Tu vas voir.
402
00:40:35,360 --> 00:40:36,839
Entre.
403
00:40:37,920 --> 00:40:40,195
Viens voir ce que j'ai pourtoi.
404
00:40:42,120 --> 00:40:43,155
Regarde.
405
00:40:44,960 --> 00:40:46,678
Je t'ai achet� �a.
406
00:40:48,360 --> 00:40:49,554
T'en dis quoi ?
407
00:40:52,760 --> 00:40:56,639
- Une robe !
-Ala derni�re mode.
408
00:40:57,560 --> 00:41:01,314
Attends, c'est pastout.
Regarde.
409
00:41:09,680 --> 00:41:12,069
Benjie, va chercher de l'eau.
410
00:41:12,960 --> 00:41:14,075
D'accord.
411
00:41:14,840 --> 00:41:16,990
Voil�.
412
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
C'est trop froid ?
413
00:41:18,880 --> 00:41:21,110
On dirait de l'eau de montagne.
414
00:41:21,320 --> 00:41:23,151
�a suffit.
415
00:43:34,680 --> 00:43:36,238
Que la gr�ce de Jesus Christ,
416
00:43:37,320 --> 00:43:41,711
l'amour de Dieu
et du Saint-Esprit
417
00:43:41,920 --> 00:43:44,514
soient avec nous
pour l'�ternit�.
418
00:43:44,920 --> 00:43:45,875
Amen.
419
00:43:47,160 --> 00:43:48,832
J'ai une annonce � faire.
420
00:43:51,880 --> 00:43:54,474
M. Benjamin Mc Masters
421
00:43:55,240 --> 00:43:57,151
va �pouser Rob...
422
00:43:58,640 --> 00:44:00,835
va �pouser
Mlle Robin Pied L�ger,
423
00:44:01,040 --> 00:44:03,315
en pr�sence de Dieu
et de cette communaut�,
424
00:44:03,960 --> 00:44:05,552
apr�s la messe.
425
00:44:05,760 --> 00:44:08,797
Une lndienne ?
Quelle superbe id�e !
426
00:44:33,680 --> 00:44:35,955
ll fallait s'y attendre.
427
00:45:06,280 --> 00:45:08,111
Mes chers,
428
00:45:08,680 --> 00:45:12,309
nous sommes r�unis dans
la maison de Dieu, devant...
429
00:45:13,520 --> 00:45:15,431
dans la maison de Dieu
430
00:45:15,640 --> 00:45:18,108
pour unir,
par les liens sacr�s du mariage,
431
00:45:18,320 --> 00:45:22,359
Benjamin Mc Masters
et Robin Pied L�ger.
432
00:45:24,640 --> 00:45:27,598
Benjamin, acceptez-vous
de prendre Robin pour �pouse,
433
00:45:27,800 --> 00:45:31,588
de la ch�rir,
de lui �tre fid�le,
434
00:45:32,720 --> 00:45:36,633
de l'aimer et de l'honorer
435
00:45:36,840 --> 00:45:38,478
pour le pire et le meilleur ?
436
00:45:53,240 --> 00:45:54,753
�a y est, on est mari�s.
437
00:45:55,960 --> 00:45:58,428
Voici
la nouvelle Mme Mc Masters.
438
00:45:59,520 --> 00:46:00,589
Le b�tail s'est �loign�.
439
00:46:01,720 --> 00:46:02,869
De beaucoup ?
440
00:46:03,320 --> 00:46:04,230
Assez.
441
00:46:04,840 --> 00:46:06,717
Au nord, sur le plateau.
442
00:46:07,120 --> 00:46:10,271
- Va le chercher.
- J'ai envoy� des hommes.
443
00:46:12,920 --> 00:46:14,353
Aplustard.
444
00:46:15,400 --> 00:46:16,469
O� allez-vous ?
445
00:46:18,400 --> 00:46:19,913
Je vais faire une sieste.
446
00:46:20,720 --> 00:46:23,678
Prenez la chambre
comme cadeau de mariage.
447
00:46:32,360 --> 00:46:33,349
Joe.
448
00:46:34,160 --> 00:46:35,115
Quoi d'autre ?
449
00:46:35,320 --> 00:46:38,471
Le sel est empoisonn�.
Les b�tes sont malades.
450
00:46:38,840 --> 00:46:40,159
Certaines sont mortes.
451
00:46:41,200 --> 00:46:42,952
Combien sont mortes ?
452
00:46:43,160 --> 00:46:46,516
Cinq ou six.
Peut-�tre plus, maintenant.
453
00:46:49,840 --> 00:46:51,353
Merci, Joe.
454
00:47:00,960 --> 00:47:02,757
Donne-le-moi.
455
00:47:39,320 --> 00:47:40,036
Je l'aijuste bless�.
456
00:47:40,600 --> 00:47:42,670
Ram�ne-le en ville
et dis-le aux autres.
457
00:48:34,520 --> 00:48:36,112
ll est pas mort.
458
00:48:38,200 --> 00:48:39,474
ll empoisonnait mon b�tail.
459
00:48:40,720 --> 00:48:44,838
N'approchez pas mesterres
sans mon autorisation.
460
00:48:45,880 --> 00:48:47,836
Sinon, vous le regretterez.
461
00:49:02,120 --> 00:49:03,758
Partons d'ici !
462
00:49:04,280 --> 00:49:05,076
Allons-y !
463
00:49:05,680 --> 00:49:09,309
Mon pauvre Benjie,
�a ne r�glera rien.
464
00:49:09,520 --> 00:49:12,751
Tu veux faire quoi ?
Rester avec ces ordures ?
465
00:49:15,320 --> 00:49:17,470
Tu donnes des ordres,
maintenant ?
466
00:49:17,680 --> 00:49:19,511
Tu r�agis comme ces ordures !
467
00:49:19,720 --> 00:49:21,153
Allons-y.
468
00:49:46,600 --> 00:49:48,079
Plume Blanche.
469
00:49:48,560 --> 00:49:49,549
Que fais-tu l� ?
470
00:49:49,760 --> 00:49:51,318
Je prends un raccourci.
471
00:49:51,520 --> 00:49:54,956
�a te d�range
sije passe parta propri�t� ?
472
00:49:55,160 --> 00:49:57,879
Viens avec moi au ranch.
473
00:49:58,080 --> 00:49:59,559
Robin serait ravie de te voir.
474
00:49:59,760 --> 00:50:01,398
J'ai pas le temps.
475
00:50:01,600 --> 00:50:04,273
Tu as fait tout ce chemin
maist'as pas le temps ?
476
00:50:04,640 --> 00:50:05,789
Je dois y aller.
477
00:50:06,000 --> 00:50:07,399
Pourquoi ?
478
00:50:07,600 --> 00:50:08,749
Je dois y aller, c'est tout.
479
00:50:08,960 --> 00:50:11,190
Je vais faire
un bout de chemin avec toi.
480
00:50:11,400 --> 00:50:13,311
Fiche-moi la paix.
481
00:50:14,400 --> 00:50:17,995
Ne me parle pas comme �a.
On est fr�res.
482
00:50:19,440 --> 00:50:21,396
J'ai pas besoin d'un fr�re.
483
00:50:24,080 --> 00:50:25,229
Attends.
484
00:50:26,360 --> 00:50:28,715
Tu me caches quelque chose.
485
00:50:28,920 --> 00:50:31,753
Tu n'es pas du genre
� filer comme �a.
486
00:50:33,800 --> 00:50:36,155
On a attrap� 6 boeufs, l�-bas.
487
00:50:36,360 --> 00:50:38,715
C'est pas lestiens,
alors t'en m�le pas.
488
00:50:39,760 --> 00:50:40,351
Laisse-moi partir.
489
00:50:40,800 --> 00:50:42,392
Peu importe si c'est les miens.
490
00:50:42,600 --> 00:50:46,309
Tu voles la propri�t�
d'un autre. C'est mal.
491
00:50:47,920 --> 00:50:51,037
Tu aimes bien utiliser
le mot propri�t�.
492
00:50:52,640 --> 00:50:55,029
Peu importe
les mots que j'utilise.
493
00:50:55,240 --> 00:50:57,117
Tu vas les ramener.
494
00:50:57,920 --> 00:50:59,592
Prends deux des miens.
495
00:51:01,080 --> 00:51:04,834
Tu es un dr�le de type.
Je sais ce qu'ils te font subir.
496
00:51:06,640 --> 00:51:08,551
�a ne regarde que moi.
497
00:51:10,960 --> 00:51:12,837
L�che mon cheval.
498
00:51:29,360 --> 00:51:31,430
Je m'occupe du b�tail.
499
00:51:31,840 --> 00:51:34,070
Tu es un homme blanc, aussi.
500
00:51:54,560 --> 00:51:57,438
J'esp�re qu'on a eu le bon.
lls se ressemblent tous.
501
00:51:57,640 --> 00:52:00,393
Doucement, Benjie.
Les lndiens ont vol� du b�tail.
502
00:52:00,600 --> 00:52:01,350
Jud !
503
00:52:01,560 --> 00:52:04,757
Tu vas pas te faire tuer
pour un lndien...
504
00:52:05,280 --> 00:52:06,076
Qu'est-ce que...
505
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
On allait faire une petite f�te.
506
00:52:09,320 --> 00:52:11,356
Entre, mon petit.
507
00:52:23,360 --> 00:52:26,875
J'ai essay� de les arr�ter...
508
00:53:12,960 --> 00:53:14,678
Va chercher une corde !
509
00:53:36,560 --> 00:53:38,835
Tiens donc,
le n�gre a des sentiments ?
510
00:53:53,720 --> 00:53:55,711
C'est qu'une lndienne, Benjie.
511
00:53:55,920 --> 00:53:59,310
La b�n�diction du pr�tre
ne changera pas ce qu'elle est.
512
00:53:59,520 --> 00:54:02,159
Tu es all� trop loin, Benjie.
513
00:54:04,080 --> 00:54:06,230
C'est magique, l'amour !
514
00:54:07,080 --> 00:54:08,991
Tu lui enl�ves sa puanteur
515
00:54:09,200 --> 00:54:10,519
et elle devient blanche.
516
00:54:14,120 --> 00:54:16,111
O� vous rangez le whisky, ici ?
517
00:54:16,320 --> 00:54:18,959
On va pas faire la f�te
sans boire un coup.
518
00:54:27,720 --> 00:54:29,358
O� est le whisky ?
519
00:54:30,760 --> 00:54:32,273
O� il est ?
520
00:54:34,600 --> 00:54:35,350
ll est pas l�.
521
00:54:43,440 --> 00:54:45,908
L�, on va pouvoir s'amuser.
522
00:54:46,520 --> 00:54:47,873
Musique, Jud.
523
00:54:48,520 --> 00:54:49,475
C'est parti.
524
00:54:59,800 --> 00:55:02,678
Tu as vu ?
De la musique de n�gre !
525
00:55:08,400 --> 00:55:11,198
Et si tu dansais pour nous ?
526
00:55:11,400 --> 00:55:14,870
Apr�s tout,
c'est une f�te en ton honneur.
527
00:55:24,000 --> 00:55:25,797
Je t'ai dit de danser.
528
00:55:36,320 --> 00:55:38,675
Danse, je te dis !
529
00:55:39,640 --> 00:55:40,675
Esp�ce de...
530
00:55:43,000 --> 00:55:44,479
Je t'ai dit de danser.
531
00:55:46,160 --> 00:55:48,116
- Danse !
- Je peux pas.
532
00:55:49,040 --> 00:55:50,393
Pourquoi ?
533
00:55:50,600 --> 00:55:52,511
Parce que j'ai mal aux pieds.
534
00:55:52,720 --> 00:55:56,315
Ecoute-moi bien.
Tu as int�r�t � te secouer.
535
00:55:56,800 --> 00:56:00,475
Je te conseille vraiment
de bouger.
536
00:56:00,680 --> 00:56:02,910
Tu comprends ce que je te dis ?
537
00:56:03,280 --> 00:56:04,998
Allez, bouge !
538
00:56:14,000 --> 00:56:16,036
�a va t'aider � tenir debout !
539
00:56:22,800 --> 00:56:24,916
Danse, mon pote.
540
00:56:25,120 --> 00:56:27,793
Les n�gres adorent danser,
pas vrai ?
541
00:56:33,320 --> 00:56:36,596
Je crois que je vais mettre
un autre coup...
542
00:56:37,480 --> 00:56:38,595
� cette lndienne.
543
00:56:44,760 --> 00:56:46,796
Tu dansestr�s bien, Benjie.
544
00:56:47,320 --> 00:56:48,958
D�gage de mon chemin.
545
00:57:26,240 --> 00:57:27,912
Pousse-toi de l� !
546
00:57:28,800 --> 00:57:30,279
Pousse-toi de l� !
547
00:57:35,560 --> 00:57:37,073
Cherchons-le.
548
00:58:03,920 --> 00:58:05,433
Je l'ai trouv�.
549
00:58:06,120 --> 00:58:06,677
C'est bon.
550
00:58:07,640 --> 00:58:09,039
Je suis s�r que c'est �a !
551
00:58:10,360 --> 00:58:14,672
Un document qui proclame
un partenariat
552
00:58:14,880 --> 00:58:18,793
entre Mc Masters et...
Benjie Mc Masters.
553
00:58:19,000 --> 00:58:20,399
Bien jou�.
554
00:58:25,880 --> 00:58:28,189
C'est pas terrible
comme �criture
555
00:58:28,400 --> 00:58:30,630
pour un propri�taire, Benjamin.
556
00:58:31,680 --> 00:58:33,875
�a a l'air important.
557
00:58:34,360 --> 00:58:36,590
Mais il en aura plus besoin.
558
00:58:56,000 --> 00:58:58,594
Comment il a pu se lib�rer ?
Qui l'a attach� ?
559
00:58:58,800 --> 00:59:00,438
On s'en fiche de �a !
560
00:59:00,640 --> 00:59:02,517
- On doit le trouver.
- L�che �a !
561
00:59:48,720 --> 00:59:49,436
Grant ?
562
00:59:49,640 --> 00:59:50,993
Je vais bien.
563
00:59:53,080 --> 00:59:53,637
Hank ?
564
00:59:55,360 --> 00:59:56,315
Jud ?
565
01:00:04,240 --> 01:00:05,832
On va l'attraper.
566
01:00:13,880 --> 01:00:15,074
Je l'ai !
567
01:00:15,280 --> 01:00:16,030
- O� ?
- Je l'ai !
568
01:00:18,200 --> 01:00:19,553
Arr�te !
569
01:00:20,480 --> 01:00:21,515
C'est Jud.
570
01:00:24,280 --> 01:00:25,838
Partons d'ici !
571
01:00:26,040 --> 01:00:28,508
On le verra pas
dans l'obscurit� !
572
01:00:30,280 --> 01:00:31,838
On va le ramener.
573
01:00:34,760 --> 01:00:36,239
On l'emm�ne.
574
01:00:42,520 --> 01:00:43,555
Faites-le monter.
575
01:00:44,320 --> 01:00:45,639
Tenez-le.
576
01:00:47,040 --> 01:00:48,712
Mettez-le dedans.
577
01:00:50,920 --> 01:00:51,875
Montez !
578
01:01:02,040 --> 01:01:04,474
Tu vas nous le payer cher !
579
01:01:10,360 --> 01:01:11,759
Robin, viens.
580
01:01:35,680 --> 01:01:36,635
Viens.
581
01:01:44,040 --> 01:01:46,076
lls sont partis,
n'aie pas peur.
582
01:01:47,440 --> 01:01:48,759
Tout va bien.
583
01:01:49,840 --> 01:01:51,193
Tout va bien.
584
01:01:52,840 --> 01:01:56,719
Tu es poussi�re et
� la poussi�re tu retourneras.
585
01:02:03,280 --> 01:02:07,637
Avant de mettre ces corps
en terre,
586
01:02:08,160 --> 01:02:11,675
je voudrais vous citer
un passage de la Sainte Bible.
587
01:02:12,040 --> 01:02:15,316
P�re, pardonne-leur,
ils ne savent pas ce qu'ils font.
588
01:02:15,520 --> 01:02:19,479
D'un geste s�ret ferme,
589
01:02:19,760 --> 01:02:23,673
frappe ce d�mon qui,
aujourd'hui,
590
01:02:24,280 --> 01:02:25,838
a caus� cette trag�die.
591
01:02:26,800 --> 01:02:28,677
Reposez en paix.
592
01:02:30,160 --> 01:02:31,070
Amen.
593
01:02:33,840 --> 01:02:35,671
Dites-leur plut�t...
594
01:02:36,160 --> 01:02:39,869
que ceux qui vivent par l'�p�e
p�riront par l'�p�e.
595
01:02:40,080 --> 01:02:40,876
Dites-leur�a.
596
01:02:42,000 --> 01:02:44,958
Parlez-leur plut�t
de l'autre �p�e.
597
01:02:47,000 --> 01:02:50,231
L'�p�e terrible du Seigneur.
598
01:02:50,600 --> 01:02:52,750
L'�p�e de la vengeance !
599
01:02:55,800 --> 01:02:58,234
On a besoin de compassion.
600
01:02:58,440 --> 01:02:59,714
D'amour !
601
01:03:00,280 --> 01:03:01,315
Pas de vengeance !
602
01:03:01,680 --> 01:03:03,238
- De l'amour !
- De l'amour ?
603
01:03:04,360 --> 01:03:06,032
L'amour de Dieu ?
604
01:03:07,280 --> 01:03:10,556
C'est toi qui parles
au nom de Dieu, Spencer ?
605
01:03:11,800 --> 01:03:14,712
Alors qui parle
au nom du Diable ?
606
01:03:20,440 --> 01:03:22,192
Je vais vous le dire.
607
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
Le porte-parole du diable,
c'est ce noir.
608
01:03:25,960 --> 01:03:29,509
Benjamin essaye juste
de vivre en paix avec nous !
609
01:03:29,720 --> 01:03:32,757
ll essaye de vivre en paix
avec nous ?
610
01:03:32,960 --> 01:03:36,316
Et ces hommes
qu'on enterre aujourd'hui ?
611
01:03:36,520 --> 01:03:39,159
Qu'est-ce qu'ils faisaient
sur ses terres ?
612
01:03:41,640 --> 01:03:44,279
lls voulaient juste
conna^tire leur voisin.
613
01:03:46,560 --> 01:03:48,198
Le pr�tre a fait
un beau discours,
614
01:03:48,400 --> 01:03:50,630
mais il n'a pas cit�
le bon passage.
615
01:03:50,840 --> 01:03:54,310
Ces hommes qu'on enterre
sont des martyrs !
616
01:03:55,200 --> 01:03:58,715
lls sont morts
dans une guerre sainte !
617
01:03:59,640 --> 01:04:02,916
lls luttaient pour prot�ger
nos foyers, nos ranches,
618
01:04:03,120 --> 01:04:04,838
notre b�tail !
619
01:04:06,240 --> 01:04:10,074
lls prot�geaient nos femmes
contre les violeurs.
620
01:04:11,560 --> 01:04:15,758
lls prot�geaient les hommes
contre les assassins...
621
01:04:15,960 --> 01:04:17,951
qui veulent les tuer !
622
01:04:18,400 --> 01:04:21,233
Qui veulent les tuer, Spencer !
623
01:04:28,840 --> 01:04:30,273
Je doiste parler.
624
01:04:32,680 --> 01:04:34,989
Je veux que tu retournes
aupr�s destiens.
625
01:04:37,640 --> 01:04:39,312
Je comprends pas.
626
01:04:40,760 --> 01:04:43,115
-Tu n'es pas heureux avec moi ?
- Si...
627
01:04:44,280 --> 01:04:48,159
C'est � cause de ces animaux
qui t'ont touch�e...
628
01:04:50,200 --> 01:04:54,432
Benjie, c'est chez moi, ici.
J'ai pas peur.
629
01:04:58,320 --> 01:05:00,276
Je doiste ramener !
630
01:05:01,280 --> 01:05:03,475
Tu en as d�j� marre de moi ?
631
01:05:03,920 --> 01:05:05,194
Pas du tout !
632
01:05:05,400 --> 01:05:07,834
Je veux pas
qu'il t'arrive malheur.
633
01:05:15,680 --> 01:05:17,432
Tu seras en s�curit�
avec les tiens.
634
01:05:18,520 --> 01:05:21,273
Qui va s'occuper
de M. Mc Masters ?
635
01:07:11,040 --> 01:07:12,951
C'est juste une r�union !
636
01:07:17,880 --> 01:07:19,677
Tu comprends pas.
637
01:07:19,880 --> 01:07:22,792
ll s'est donn� en spectacle
dans notre �glise.
638
01:07:24,440 --> 01:07:27,637
C'est la maison de Dieu.
Toute personne est la bienvenue.
639
01:07:29,200 --> 01:07:30,918
Un n�gre n'est pas une personne.
640
01:07:31,120 --> 01:07:32,712
lls n'ont pas d'�me.
641
01:07:33,480 --> 01:07:35,596
Je te l'ai dit
des centaines de fois.
642
01:07:37,360 --> 01:07:39,112
O� est mon chiffon ?
643
01:07:39,320 --> 01:07:41,231
Je vais te le chercher, papa.
644
01:07:44,560 --> 01:07:46,710
Tu as entra�n� le petit
danstes histoires.
645
01:07:48,920 --> 01:07:51,957
Sois un homme et reste ici.
646
01:07:53,080 --> 01:07:57,471
lls y vont tous. De quoi
j'aurais l'air si je restais ?
647
01:07:59,640 --> 01:08:01,437
Je serais fi�re de toi.
648
01:08:02,600 --> 01:08:06,639
Plus personne ne viendrait
acheter dans notre boutique.
649
01:08:08,800 --> 01:08:10,756
Je serais fi�re de toi
quand m�me.
650
01:08:17,600 --> 01:08:18,828
Merci, fiston.
651
01:08:20,200 --> 01:08:21,519
Je peux assister au lynchage ?
652
01:08:49,680 --> 01:08:52,274
Tu seras en s�curit� ici.
Descends.
653
01:08:53,840 --> 01:08:55,239
Descends !
654
01:08:57,160 --> 01:09:00,516
Tu seras bien avec les tiens.
655
01:09:00,720 --> 01:09:01,914
Allez, descends !
656
01:09:12,160 --> 01:09:13,957
Je reviendrai te chercher.
657
01:09:17,440 --> 01:09:18,634
Vas-y.
658
01:09:22,960 --> 01:09:24,439
Va t'en !
659
01:09:51,240 --> 01:09:53,151
Elle ne te pla�t plus ?
660
01:09:54,600 --> 01:09:57,068
Bien s�r qu'elle me pla�t.
Je l'ai �pous�e.
661
01:09:58,280 --> 01:10:00,236
Alors pourquoi tu l'as ramen�e ?
662
01:10:07,960 --> 01:10:09,757
Je veux parler � ton chef.
663
01:10:17,280 --> 01:10:18,429
Suis-moi.
664
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Dis-lui que j'ai besoin d'aide.
665
01:10:54,120 --> 01:10:55,030
Quel genre d'aide ?
666
01:10:56,840 --> 01:11:00,958
Les blancs ne m'aiment pas
et ils veulent prendre ma terre.
667
01:11:01,880 --> 01:11:02,869
J'ai besoin d'aide.
668
01:11:13,640 --> 01:11:14,709
ll demande pourquoi.
669
01:11:16,120 --> 01:11:19,396
Je viens de te le dire.
lls veulent prendre ma terre.
670
01:11:29,200 --> 01:11:31,316
ll veut savoir
en quoi �a nous regarde.
671
01:11:32,920 --> 01:11:35,832
On est fr�res.
J'ai �pous� ta soeur.
672
01:11:38,560 --> 01:11:40,198
Elle �tait d�j� ta femme.
673
01:11:41,960 --> 01:11:43,916
ll se fiche
que tu l'aies �pous�e.
674
01:11:46,200 --> 01:11:48,555
lls veulent prendre ma terre.
675
01:11:49,920 --> 01:11:53,196
Comme je te l'ai d�j� dit,
la terre ne t'appartient pas.
676
01:11:53,400 --> 01:11:55,356
Elle appartient � personne.
677
01:11:55,880 --> 01:11:58,678
Chez nous, c'est l'homme
qui appartient � la terre.
678
01:12:02,840 --> 01:12:04,831
Tu es comme les autres ?
679
01:12:05,040 --> 01:12:07,429
Vous nous avez chass�s.
680
01:12:07,640 --> 01:12:09,756
Tous ces gens meurent de faim !
681
01:12:10,800 --> 01:12:11,550
C'est ta guerre.
682
01:12:12,240 --> 01:12:15,789
lls ont tu� un des v�tres.
lls ont viol� ma femme !
683
01:12:24,200 --> 01:12:26,839
ll sait de quoi sont capables
les blancs.
684
01:12:29,120 --> 01:12:30,553
ll dit qu'il est d�sol�.
685
01:12:35,120 --> 01:12:38,112
Pourquoi est-ce qu'on d�fendrait
ta propri�t� ?
686
01:12:40,240 --> 01:12:42,117
Comme je te l'ai d�j� dit,
687
01:12:42,560 --> 01:12:45,199
pour nous,
tu es comme les autres.
688
01:12:45,400 --> 01:12:47,789
Vous divisez la terre
entre vous.
689
01:13:27,800 --> 01:13:28,789
Entre.
690
01:13:31,720 --> 01:13:33,119
Qu'est-ce qu'il y a ?
691
01:13:34,280 --> 01:13:36,396
C'est trop calme dehors.
692
01:13:38,480 --> 01:13:40,596
Je suis sorti, tout � l'heure.
693
01:13:41,720 --> 01:13:43,676
Mais j'ai rien vu.
694
01:13:45,520 --> 01:13:47,829
ll se passe
quelque chose de bizarre.
695
01:14:00,400 --> 01:14:02,356
ll y a aucun oiseau de nuit.
696
01:14:03,400 --> 01:14:05,755
ll doit y avoir
quelqu'un dehors.
697
01:14:07,240 --> 01:14:09,629
Je comprends pas ces gens.
698
01:14:10,280 --> 01:14:12,396
La guerre est pourtant finie.
699
01:14:13,560 --> 01:14:15,596
Tiens, prends �a.
700
01:14:16,240 --> 01:14:18,231
Mets-toi � l'autre fen�tre.
701
01:14:20,280 --> 01:14:21,633
Et les lndiens ?
702
01:14:21,840 --> 01:14:23,319
lls viendront pas.
703
01:14:35,840 --> 01:14:37,239
Tu leur as dit pour Joe ?
704
01:14:38,400 --> 01:14:41,995
lls ont d�j� v�cu �a.
C'est pas leur guerre.
705
01:14:48,680 --> 01:14:49,999
Tu les as entendus ?
706
01:15:57,440 --> 01:15:58,509
M. Neal ?
707
01:16:03,240 --> 01:16:04,958
Je suis avec toi, fiston.
708
01:16:11,040 --> 01:16:11,631
Mc Masters !
709
01:16:14,240 --> 01:16:15,434
C'est Kolby !
710
01:16:15,880 --> 01:16:19,236
Ecoutez, on a rien contre vous.
711
01:16:19,880 --> 01:16:22,394
Livrez-nous ce noir
712
01:16:22,600 --> 01:16:23,999
et on vous fiche la paix.
713
01:16:27,080 --> 01:16:27,990
Alors ?
714
01:16:29,040 --> 01:16:31,873
C'est un n�gre !
Vous allez pas mourirpour lui !
715
01:16:32,080 --> 01:16:33,672
T'as raison, Kolby.
716
01:16:34,680 --> 01:16:36,159
Mais il est meilleurque toi
717
01:16:36,440 --> 01:16:37,156
malgr� sa couleur.
718
01:16:38,480 --> 01:16:39,356
Vous voulez quoi ?
719
01:16:40,080 --> 01:16:42,071
- Fichez-moi la paix !
- Couche-toi !
720
01:16:42,280 --> 01:16:43,110
Vous voulez quoi ?
721
01:16:43,320 --> 01:16:44,355
Mets-toi � couvert !
722
01:16:45,760 --> 01:16:48,593
Fichez-moi la paix !
723
01:16:48,800 --> 01:16:50,233
Benjie, tu es fou ?
724
01:16:52,400 --> 01:16:53,037
Venez !
725
01:16:59,920 --> 01:17:02,718
Allez, c'est pas le moment.
726
01:17:04,240 --> 01:17:05,355
M. Neal ?
727
01:17:38,920 --> 01:17:40,797
Vous l'avez tu� !
728
01:17:41,320 --> 01:17:42,753
Vous l'avez tu� !
729
01:17:44,000 --> 01:17:45,319
Vous l'avez tu� !
730
01:17:49,720 --> 01:17:51,153
Je le veux vivant !
731
01:17:51,920 --> 01:17:53,797
ll nous le faut vivant !
732
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
Ne le tuez pas !
733
01:17:57,600 --> 01:17:58,476
Je l'ai !
734
01:18:10,320 --> 01:18:12,709
ll risque plus de bouger.
735
01:18:13,320 --> 01:18:14,878
Amenez-le au corral.
736
01:18:16,000 --> 01:18:17,399
Laissez-moi faire.
737
01:18:41,600 --> 01:18:45,229
On va te laisser voir
ton r�ve partir en fum�e.
738
01:18:48,360 --> 01:18:49,349
Br�lez la maison.
739
01:18:55,960 --> 01:18:57,393
�a suffira.
740
01:19:42,560 --> 01:19:43,834
Aton tour.
741
01:19:44,040 --> 01:19:46,190
Tu vois, on est bien �lev�s.
742
01:19:46,400 --> 01:19:48,231
Tu as quelque chose � dire ?
743
01:19:48,440 --> 01:19:51,000
Tu n'as rien � dire ?
744
01:19:51,200 --> 01:19:52,633
On va pas y passerla soir�e.
745
01:19:53,880 --> 01:19:56,235
ll a rien � dire.
746
01:19:58,360 --> 01:19:59,270
Alors, M. Kolby ?
747
01:19:59,920 --> 01:20:01,399
On peut le br�ler ?
748
01:20:06,280 --> 01:20:08,589
M. Kolby,
on peut le br�ler ?
749
01:20:22,280 --> 01:20:24,748
Tu auras au moins
poss�d� quelque chose.
750
01:20:26,920 --> 01:20:27,716
Arr�tez !
751
01:20:29,440 --> 01:20:30,429
Arr�tez !
752
01:21:18,800 --> 01:21:20,392
Ecoute-moi, Benjie.
753
01:21:20,760 --> 01:21:23,354
ll y a un train qui arrive.
Tu vas le prendre.
754
01:21:23,560 --> 01:21:25,357
Apr�s, tout se passera bien.
755
01:21:27,880 --> 01:21:30,269
Je veux pas partir...
756
01:21:30,800 --> 01:21:31,676
Tu veux pas partir ?
757
01:21:43,720 --> 01:21:45,119
�a va aller.
758
01:21:45,320 --> 01:21:48,357
Tu prendras ce train,
je te le garantis.
759
01:21:51,640 --> 01:21:54,234
Esp�ce de fou.
760
01:21:54,920 --> 01:21:56,876
Tu es aussi d�rang� qu'eux.
761
01:21:57,080 --> 01:21:59,594
T�tu comme une mule et insens�.
762
01:22:00,960 --> 01:22:03,758
Tu ne vois pas
que j'essaye de t'aider ?
763
01:22:06,840 --> 01:22:07,955
Tu vas monterdedans.
764
01:22:08,160 --> 01:22:10,469
Tu vas m'ob�ir !
765
01:22:17,600 --> 01:22:18,919
Alors ?
766
01:22:19,520 --> 01:22:21,909
Sale n�gre !
767
01:22:42,960 --> 01:22:44,757
Je suis pr�te, maintenant.
768
01:22:46,160 --> 01:22:47,798
Tu veux rentrer ?
769
01:22:51,840 --> 01:22:54,149
lls me chasseront pas
de mesterres.
770
01:22:54,600 --> 01:22:57,068
Encore cette histoire de terre.
771
01:22:57,280 --> 01:22:59,111
T'as pas chang�.
772
01:22:59,320 --> 01:23:01,595
Robin, va chercher le cheval.
773
01:23:08,480 --> 01:23:10,948
Si tu rentres, ils te tueront.
774
01:23:11,680 --> 01:23:13,511
Je suis encore en vie.
775
01:23:14,760 --> 01:23:16,990
Et tu veux pas le rester ?
776
01:23:18,040 --> 01:23:19,029
Tu es un des n�tres.
777
01:23:19,520 --> 01:23:22,080
- Reste avec nous.
- Je dois rentrer.
778
01:23:22,280 --> 01:23:25,477
Rentrer o� ?
lls ont br�l� ta maison.
779
01:23:26,760 --> 01:23:28,432
J'ai encore ma terre.
780
01:23:32,400 --> 01:23:34,550
Tu es un blanc.
T'as pas chang�.
781
01:23:50,720 --> 01:23:53,154
Tu dis d�tester l'homme blanc.
782
01:23:53,360 --> 01:23:54,713
Mais lui aussi te d�teste !
783
01:23:56,640 --> 01:23:58,551
Tu n'es pas indien, c'est s�r.
784
01:24:01,800 --> 01:24:03,631
Tu n'as pas de foyer !
785
01:24:05,560 --> 01:24:07,278
Tu es seul, Benjie.
786
01:24:07,480 --> 01:24:08,833
Je dois y retourner.
787
01:24:09,040 --> 01:24:10,393
Retourner o� ?
788
01:24:13,640 --> 01:24:15,198
Chez moi.
789
01:24:20,040 --> 01:24:23,112
Viens, Robin.Allons-y.
790
01:24:31,440 --> 01:24:33,158
Tu n'as pas de chez toi !
791
01:24:50,080 --> 01:24:51,433
Tu es comme nous !
792
01:25:00,360 --> 01:25:02,555
Tu n'as pas de chez toi !
793
01:25:39,600 --> 01:25:41,989
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul
794
01:25:42,200 --> 01:25:44,589
Sous-titrage : C.M.C.
54145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
