Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,286 --> 00:00:23,914
Welkom in Alexandria
2
00:00:37,678 --> 00:00:40,055
Het was eerst heel druiperig.
3
00:00:40,180 --> 00:00:43,934
Echt? Dat geeft niet.
-Ik maak er een hart van.
4
00:00:44,059 --> 00:00:45,978
Dat is prima. Toe maar.
5
00:00:46,103 --> 00:00:50,399
Het druipt uit 't hart. Geeft niet.
-Het hart is zo vol. Daarom?
6
00:00:53,277 --> 00:00:56,947
Het druipt op jou.
-Wil je vertellen over 't schilderij?
7
00:00:57,072 --> 00:01:00,617
Dat is ons huis.
En tante Maggie. En de koning.
8
00:01:00,742 --> 00:01:02,452
En al onze vrienden.
9
00:01:03,870 --> 00:01:05,914
En dat boze gezicht?
10
00:01:07,958 --> 00:01:10,085
Een boos gezichtje.
11
00:01:10,210 --> 00:01:12,462
Heb je een boos gezicht getekend?
12
00:01:12,588 --> 00:01:18,051
Hij heeft ook een blij gezicht.
-Daar komt zijn dikke buik.
13
00:01:23,473 --> 00:01:24,766
Papa's dikke buik.
14
00:01:59,551 --> 00:02:01,803
Wegwezen.
15
00:02:05,599 --> 00:02:07,434
ethanol
16
00:02:19,946 --> 00:02:21,448
Daryl.
17
00:02:37,673 --> 00:02:39,549
Wat zijn jullie aan het doen?
18
00:02:39,675 --> 00:02:41,009
De vogels wegjagen.
19
00:02:43,929 --> 00:02:46,515
Sanctuary aan Alexandria.
Relay ��n.
20
00:02:48,183 --> 00:02:51,144
Hoor je me, AR E�n?
-Luid en duidelijk. Wat is er?
21
00:02:51,269 --> 00:02:56,274
De gewassen zijn op bij de Sanctuary.
We moeten dit probleem aanpakken.
22
00:02:56,525 --> 00:03:01,029
Daryl wil naar de stad en versterking
bij het nest. Kom met zonsopgang.
23
00:03:01,154 --> 00:03:02,239
Begrepen.
24
00:03:12,416 --> 00:03:16,378
Kun je me dat leren?
-Je kunt bij de kinderklas komen.
25
00:03:16,503 --> 00:03:20,674
Maggie is er ook. Carol komt
soms langs als ze in de stad is.
26
00:03:20,799 --> 00:03:22,342
Daarover gesproken...
27
00:03:23,635 --> 00:03:25,762
Patrouille aan Kingdom.
28
00:03:39,943 --> 00:03:43,071
Veilig tot het ontmoetingspunt.
Ik zie je erna.
29
00:06:08,550 --> 00:06:11,595
Alles in orde.
Controle als we naar binnen gaan.
30
00:06:54,554 --> 00:06:55,722
museumgids
31
00:07:09,945 --> 00:07:12,030
natuurhistorische afdeling
32
00:07:14,032 --> 00:07:18,036
Jullie hebben je lijstjes.
Kom hier terug als je klaar bent.
33
00:07:19,245 --> 00:07:21,706
Wees voorzichtig.
34
00:07:58,034 --> 00:07:59,577
Dit gaat lukken.
35
00:08:33,862 --> 00:08:35,405
Kijk uit.
36
00:08:47,667 --> 00:08:50,503
Verder. We komen er wel uit.
37
00:09:46,851 --> 00:09:48,353
Stop.
38
00:10:03,034 --> 00:10:04,369
Gaat het?
39
00:10:08,706 --> 00:10:10,166
Bedankt.
40
00:10:10,291 --> 00:10:13,211
Er waren spinnen.
Ik hou niet van spinnen.
41
00:10:42,824 --> 00:10:44,784
Intelligent ontwerp.
42
00:10:46,161 --> 00:10:48,204
De involutie van de mens.
43
00:10:49,539 --> 00:10:50,623
Mooi.
44
00:10:59,924 --> 00:11:01,718
Zal ik je helpen?
45
00:11:01,843 --> 00:11:04,888
Ja. Prima.
46
00:11:10,810 --> 00:11:12,520
Gaat het wel?
47
00:11:12,645 --> 00:11:15,732
Ik dacht aan mijn broer.
48
00:11:15,857 --> 00:11:20,195
We hadden ruzie tijdens
een kanotocht op de jaarmarkt.
49
00:11:21,863 --> 00:11:25,700
Grappig hoe sommige dingen
herinneringen oproepen.
50
00:11:27,493 --> 00:11:29,204
Overkomt jou dat ook?
51
00:11:31,080 --> 00:11:34,876
Bij de meeste herinneringen
aan mijn broer hebben we ruzie.
52
00:11:38,171 --> 00:11:41,382
Maar mijn vrienden
stonden aan mijn kant.
53
00:11:41,507 --> 00:11:45,470
Zij wilden hier zijn.
Ze hebben het niet gered.
54
00:11:47,138 --> 00:11:50,391
Dus, ja. Dat overkomt mij ook.
55
00:12:35,061 --> 00:12:36,688
Je had gelijk, Anne.
56
00:12:38,189 --> 00:12:43,278
Hoe wist je dat hier zaden lagen?
-Ik ben hier geweest met m'n klas.
57
00:12:43,403 --> 00:12:49,033
Ze verbouwden vergeten groenten
en hielden zaden bij de hand.
58
00:12:49,158 --> 00:12:51,160
Een onbewuste schuilkelder.
59
00:12:51,286 --> 00:12:54,998
We zijn er dankbaar voor,
net als de Sanctuary.
60
00:12:55,123 --> 00:12:59,252
Neem alles mee en we gaan kijken
of de anderen hulp nodig hebben.
61
00:13:01,546 --> 00:13:03,631
Vroeg hij om een verkiezing?
62
00:13:04,716 --> 00:13:07,802
Het enige goede idee van Gregory.
63
00:13:07,927 --> 00:13:12,765
Is hij nog boos over het resultaat?
-Ik weet het niet. Hij doet aardig.
64
00:13:12,890 --> 00:13:15,601
Het is echt vreemd.
65
00:13:15,727 --> 00:13:18,229
De hergeboorte van democratie.
66
00:13:18,354 --> 00:13:20,189
Dankzij die vent.
67
00:13:20,315 --> 00:13:21,816
Wie had dat gedacht?
68
00:13:21,941 --> 00:13:24,235
Ondertussen woon ik bij een koning.
69
00:13:25,236 --> 00:13:27,113
Maar het werkt toch?
70
00:13:27,238 --> 00:13:31,492
Mensen lijken het leuk te vinden.
Stemmen heeft iets.
71
00:13:31,617 --> 00:13:33,202
een volmaaktere eenheid
72
00:13:33,328 --> 00:13:35,913
de conflicten die ons land
hebben gevormd
73
00:13:36,039 --> 00:13:37,665
Daar gaan we.
74
00:13:37,790 --> 00:13:40,918
Onze smid kan deze
als model gebruiken.
75
00:13:41,044 --> 00:13:43,421
En we sturen er een
naar de Sanctuary.
76
00:13:43,546 --> 00:13:45,340
Om daar te helpen.
77
00:13:48,217 --> 00:13:50,928
Ik ben blij dat jij bent verkozen.
78
00:13:51,054 --> 00:13:53,431
Ik ben blij
dat ik van de boerderij kom.
79
00:13:53,556 --> 00:13:56,017
Rustig aan. Laatste stap.
80
00:14:09,030 --> 00:14:10,656
Ok�, wacht.
81
00:14:13,993 --> 00:14:15,953
Tot zover gaat het goed.
82
00:14:44,899 --> 00:14:46,401
Kom op.
83
00:14:50,446 --> 00:14:52,323
Rustig. Langzaam.
84
00:14:56,160 --> 00:14:57,495
Pas op je vingers.
85
00:14:57,620 --> 00:14:59,247
Laatste stap.
-Nog ��n.
86
00:14:59,372 --> 00:15:00,623
Wacht.
87
00:16:10,443 --> 00:16:12,487
Geen plotse bewegingen.
88
00:16:12,612 --> 00:16:14,572
Ga langzaam door.
89
00:16:35,760 --> 00:16:38,012
Jullie moeten gaan.
90
00:16:38,137 --> 00:16:39,764
Red de ploeg.
91
00:16:44,268 --> 00:16:45,895
Ezekiel.
92
00:16:47,522 --> 00:16:49,190
Ezekiel.
93
00:16:49,315 --> 00:16:50,691
Hou vol.
94
00:17:30,481 --> 00:17:32,400
Kom op.
95
00:18:00,928 --> 00:18:02,430
Je kunt gaan.
96
00:19:28,057 --> 00:19:30,976
Ken, Marco wil het vak leren.
97
00:19:31,102 --> 00:19:33,896
Zou je vader nog
een leerling aannemen?
98
00:19:34,021 --> 00:19:35,606
Waarom niet?
99
00:19:35,731 --> 00:19:37,900
Ik weet niet of hij me wel mag.
100
00:19:38,025 --> 00:19:41,320
Hij is gewoon stil.
Hij lijkt chagrijnig.
101
00:19:41,445 --> 00:19:44,031
Ik heb hem nog nooit zien lachen.
102
00:19:44,156 --> 00:19:49,453
Hij moet je eerst leren kennen.
Maar hij stelt het vast op prijs...
103
00:19:49,578 --> 00:19:53,916
want het Kingdom heeft
een grote lading schroot te smelten.
104
00:19:54,041 --> 00:19:56,877
Deze paarden beslaan
is een fulltime baan.
105
00:19:57,002 --> 00:20:00,673
Als het een troost is,
ik dacht ook dat hij mij haatte.
106
00:20:00,798 --> 00:20:02,883
Ik was bang.
107
00:20:04,009 --> 00:20:05,511
Ik ook.
108
00:20:07,930 --> 00:20:09,724
Ik ben blij dat je in orde bent.
109
00:20:12,435 --> 00:20:16,897
Het deed me aan iets denken
wat ik vanzelfsprekend vond.
110
00:20:19,316 --> 00:20:23,070
We kunnen niet blijven wachten,
dus wil je met me trouwen?
111
00:20:26,365 --> 00:20:29,076
Doe dat ding weg.
112
00:20:29,201 --> 00:20:32,621
Hij blijft overal aan haken.
En dat zou je niet vragen.
113
00:20:32,747 --> 00:20:35,458
Ik weet het.
-Vooral niet na zoiets.
114
00:20:35,583 --> 00:20:37,793
En dit gebeurt niet op een paard.
115
00:20:42,047 --> 00:20:43,549
Ik hou van je.
116
00:20:45,342 --> 00:20:48,012
En dat zal ik altijd doen.
117
00:20:48,137 --> 00:20:50,264
Ik hou 'm tot je er klaar voor bent.
118
00:21:06,071 --> 00:21:08,908
Er zijn nog twee kuddes opgegaan
in Silvia.
119
00:21:09,033 --> 00:21:12,495
Een kwam hierdoorheen
en vernielde de brug.
120
00:21:12,620 --> 00:21:14,955
En de zender ook.
121
00:21:15,080 --> 00:21:19,418
En Route A? Is die veilig?
-Te dicht bij de kudde.
122
00:21:19,543 --> 00:21:24,298
We kunnen vanaf hier naar Alexandria.
Dan blijven we daar tot ze weg zijn.
123
00:21:25,800 --> 00:21:29,011
Dat duurde eerder dagen.
Ik moet naar Hershel.
124
00:21:29,136 --> 00:21:32,014
We kunnen Route D nemen.
Het is nog vroeg.
125
00:21:32,139 --> 00:21:35,226
Hou de handelsroute in de gaten.
126
00:21:35,351 --> 00:21:38,521
Gabriel, jullie kunnen
terug naar Alexandria.
127
00:21:38,646 --> 00:21:42,399
De rest gaat naar de Sanctuary
of Hilltop.
128
00:21:42,525 --> 00:21:46,612
Overnacht daar en ga dan verder.
Doe voorzichtig.
129
00:21:46,737 --> 00:21:48,948
Zorg dat je veilig thuiskomt.
130
00:21:49,073 --> 00:21:51,200
brug defect
131
00:22:04,964 --> 00:22:08,801
De paarden krijgen
de kar niet uit de modder.
132
00:22:13,430 --> 00:22:15,391
Ze hebben wat rust nodig.
133
00:22:19,895 --> 00:22:22,982
Misschien moeten we de voorraad
later ophalen.
134
00:22:23,107 --> 00:22:27,319
Riskant. We hebben kuddes wel
grotere dingen zien verwoesten.
135
00:22:28,487 --> 00:22:30,865
We kunnen de paarden wisselen.
136
00:22:30,990 --> 00:22:34,118
We splitsen ons op
en geven ze wat rust.
137
00:22:34,243 --> 00:22:36,704
Dan kijken we naar de trailers.
138
00:22:36,829 --> 00:22:38,455
E�n, twee, drie.
139
00:22:45,963 --> 00:22:47,840
Rick.
140
00:22:52,845 --> 00:22:54,972
We zijn er bijna.
-Nog ��n keer.
141
00:22:55,097 --> 00:22:57,349
E�n, twee, drie.
142
00:23:07,067 --> 00:23:08,777
Mooi. Weg hier.
143
00:23:11,572 --> 00:23:13,407
Daryl, Michonne.
144
00:23:14,491 --> 00:23:15,910
Ik regel het.
145
00:23:56,617 --> 00:23:58,619
We moeten gaan.
146
00:23:58,744 --> 00:24:00,329
Laat de kar hier.
147
00:24:02,665 --> 00:24:04,249
Ik moet haar bevrijden.
148
00:24:06,794 --> 00:24:08,253
Ken, wacht.
149
00:24:23,852 --> 00:24:26,730
Ze lossen het op.
Het komt goed met je.
150
00:24:26,855 --> 00:24:29,191
Kijk me aan.
-Kom op.
151
00:24:31,360 --> 00:24:33,612
Het komt goed.
152
00:24:33,737 --> 00:24:37,032
Het komt wel goed.
Doe dit onder zijn hoofd.
153
00:24:37,157 --> 00:24:39,702
We houden de walkers op afstand.
154
00:24:39,827 --> 00:24:42,496
Enid, haal een doek
en een tourniquet.
155
00:24:43,580 --> 00:24:46,250
Zeg tegen mijn vader
dat Marco me vervangt.
156
00:24:46,375 --> 00:24:49,336
Je gaat zelf met
je vader praten, ok�?
157
00:24:49,461 --> 00:24:51,714
Blijf wakker.
158
00:24:55,509 --> 00:24:58,470
Ken, blijf bij.
Kijk me aan.
159
00:24:59,638 --> 00:25:03,225
Zeg tegen mijn ouders
dat ik eraan kom.
160
00:25:13,777 --> 00:25:15,279
Ken.
161
00:26:27,601 --> 00:26:29,645
Vertel het nog een keer.
162
00:26:29,770 --> 00:26:31,188
Tammy...
163
00:26:31,313 --> 00:26:36,193
Vertel me nog eens wat er is gebeurd.
-Ze hebben alles al verteld.
164
00:26:36,318 --> 00:26:39,988
Dat accepteer ik niet.
Waarom moest onze jongen mee?
165
00:26:40,114 --> 00:26:42,950
Mijn zoon is dood.
166
00:26:43,075 --> 00:26:47,162
En wat heeft het opgeleverd?
Alleen een kapotte ploeg. Toch?
167
00:26:47,287 --> 00:26:50,124
Die tocht was belangrijk
voor de toekomst.
168
00:26:50,249 --> 00:26:53,669
Waag het niet nu met mij
over de toekomst te praten.
169
00:26:53,794 --> 00:26:57,172
Ik weet waar alles naartoe is.
De Saviors hebben het, h�?
170
00:26:57,297 --> 00:27:01,677
Hij stierf niet eens voor de Hilltop.
-Tammy, kalmeer.
171
00:27:01,802 --> 00:27:04,847
Denk je dat ik dat meisje ga slaan?
172
00:27:04,972 --> 00:27:06,932
Zo ben ik niet.
173
00:27:07,057 --> 00:27:10,811
Maar wat voor man ben jij
dat je dit toelaat?
174
00:27:19,027 --> 00:27:20,988
Ik ben helemaal geen man.
175
00:27:31,874 --> 00:27:35,335
Als het mag, wil ik graag helpen
met de begrafenis.
176
00:27:35,460 --> 00:27:38,881
Earl en ik begraven
onze jongen, bedankt.
177
00:27:39,006 --> 00:27:41,425
En jij bent niet welkom.
178
00:27:41,550 --> 00:27:44,553
Ik heb op je gestemd,
maar we zijn geen vrienden.
179
00:27:46,180 --> 00:27:48,515
Ik begrijp het. Echt.
180
00:27:48,640 --> 00:27:54,021
Gregory zei dat hij degene is
die Hilltop op de eerste plaats zet.
181
00:27:55,230 --> 00:27:57,774
Die man is een schurk.
182
00:27:57,900 --> 00:28:00,402
Maar misschien is hij niet dom.
183
00:28:00,527 --> 00:28:04,239
Mijn zoon is dood.
Die van jou heeft geen vader.
184
00:28:05,324 --> 00:28:08,952
En die verdomde Saviors
eten ons voedsel op...
185
00:28:09,077 --> 00:28:12,414
en pakken alles af
waar Hilltop voor gebloed heeft.
186
00:28:13,540 --> 00:28:15,292
Dat is niet eerlijk.
187
00:28:25,260 --> 00:28:27,554
de laatste roos van de zomer
188
00:28:28,889 --> 00:28:31,308
die heel alleen bloeit
189
00:28:32,476 --> 00:28:35,938
al haar mooie metgezellen
190
00:28:36,063 --> 00:28:38,523
zijn verwelkt en dood
191
00:28:40,734 --> 00:28:43,237
geen bloem zoals zij
192
00:28:44,738 --> 00:28:46,782
geen rozenknop in de buurt
193
00:28:48,909 --> 00:28:51,495
die haar kleur weerkaatst
194
00:28:52,621 --> 00:28:54,498
of naar haar smacht
195
00:28:57,209 --> 00:28:59,670
en ik volg snel
196
00:29:01,088 --> 00:29:03,465
wanneer vriendschap vergaat
197
00:29:05,592 --> 00:29:08,136
en uit de schittering der liefde
198
00:29:09,304 --> 00:29:11,223
vallen de knoppen
199
00:29:13,225 --> 00:29:15,602
wanneer harten verdorren
200
00:29:16,728 --> 00:29:19,648
en andere vervliegen
201
00:29:19,773 --> 00:29:22,317
wie wil er wonen
202
00:29:23,694 --> 00:29:25,779
alleen op deze sombere wereld
203
00:29:27,531 --> 00:29:32,911
Ik zal je missen, Ken.
De hemel is een betere plek.
204
00:29:40,585 --> 00:29:42,546
Rick Grimes is er.
205
00:29:43,714 --> 00:29:45,757
Hij heeft de oorlog be�indigd.
206
00:29:45,882 --> 00:29:49,136
Lijdt Negan? Ik hoop van wel.
207
00:29:49,261 --> 00:29:55,434
Alles ging goed, behalve dat een
kliekje Saviors me vuil aankeek.
208
00:29:55,559 --> 00:29:58,395
Maar er zijn dingen
die je aandacht vereisen.
209
00:29:58,520 --> 00:30:01,857
Niet nu.
-Het was een goede buit. Roep dat om.
210
00:30:01,982 --> 00:30:05,986
Ik klim niet op een podium
om net als hij een speech te geven.
211
00:30:08,447 --> 00:30:11,074
Een slecht moment.
Er is iemand dood.
212
00:30:14,286 --> 00:30:15,912
Daryl.
213
00:30:19,374 --> 00:30:20,667
Gebeurt dit vaker?
214
00:30:20,792 --> 00:30:22,419
Saviors red ons
215
00:30:22,544 --> 00:30:25,172
Steeds vaker nu de gewassen doodgaan.
216
00:30:26,923 --> 00:30:30,427
Eugene, Jerry.
Weten jullie wie dat heeft gedaan?
217
00:30:30,552 --> 00:30:32,054
Geen idee.
218
00:30:32,179 --> 00:30:33,597
Helaas niet.
219
00:30:36,224 --> 00:30:39,978
Justin, maak dat schoon.
220
00:30:40,103 --> 00:30:43,190
Hoe?
-Hoezo 'hoe'? Schilder eroverheen.
221
00:30:43,315 --> 00:30:46,234
Alle verf is op.
-Verzin maar wat.
222
00:30:57,037 --> 00:30:58,789
Ken was een rustige...
223
00:30:59,873 --> 00:31:01,500
goedmoedige jongeman.
224
00:31:02,918 --> 00:31:04,711
Geen vechter.
225
00:31:05,921 --> 00:31:10,425
Hij zorgde voor onze dieren.
Besloeg de paarden.
226
00:31:10,550 --> 00:31:13,637
Jongens als Ken
houden de boel aan de gang.
227
00:31:17,224 --> 00:31:20,977
Hij zal herinnerd worden
als een zoon...
228
00:31:21,103 --> 00:31:22,604
een vriend...
229
00:31:25,357 --> 00:31:30,278
een voorbeeld
van de kracht van Hilltop...
230
00:31:31,488 --> 00:31:34,157
en het fatsoen, zelfs gedurende...
231
00:31:35,367 --> 00:31:37,244
deze vreselijke tragedie.
232
00:31:41,206 --> 00:31:44,751
Proost, Ken. Rust in vrede.
233
00:31:55,137 --> 00:31:56,847
Gregory.
234
00:31:57,973 --> 00:31:59,391
Dat was prachtig.
235
00:31:59,516 --> 00:32:05,522
Dit soort dingen doet je denken aan
wat je hebt en wat je hebt verloren.
236
00:32:05,647 --> 00:32:07,023
Ik ben...
237
00:32:09,317 --> 00:32:11,528
Ik ben dankbaar voor waar ik sta.
238
00:32:39,848 --> 00:32:43,143
Heb je onze gewassen gezien?
-Ja.
239
00:32:43,268 --> 00:32:46,521
De voorjaarsbuien komen eraan,
dat helpt...
240
00:32:46,646 --> 00:32:51,401
maar we hebben nu een zetje nodig.
-We hebben nu gereedschap...
241
00:32:51,526 --> 00:32:56,031
en zaden. We kijken naar het verleden
om het heden te verbeteren.
242
00:32:56,156 --> 00:33:01,578
Iedereen draagt z'n steentje bij om
Sanctuary er weer bovenop te helpen.
243
00:33:01,703 --> 00:33:03,705
Dank je wel, Rick Grimes.
244
00:33:03,830 --> 00:33:05,207
Bedankt.
245
00:33:25,769 --> 00:33:27,270
Wat is er?
246
00:33:29,356 --> 00:33:32,067
Ik wil deze mensen niet meer leiden.
247
00:33:34,277 --> 00:33:36,738
Ok�. En waarom niet?
248
00:33:38,031 --> 00:33:41,451
Ik weet niet.
Om weer tussen deze muren te staan...
249
00:33:41,576 --> 00:33:43,411
voelt gewoon niet goed.
250
00:33:44,704 --> 00:33:47,457
Ik kom beter tot m'n recht
daarbuiten.
251
00:33:50,919 --> 00:33:53,255
Jij hebt alles bij elkaar gehouden.
252
00:33:53,380 --> 00:33:56,174
Je hebt de mensen
hier in toom gehouden.
253
00:33:56,299 --> 00:34:00,053
We mogen de Sanctuary niet opgeven
na alles wat er is gebeurd.
254
00:34:00,178 --> 00:34:02,847
Het gaat toch wel mis.
255
00:34:02,973 --> 00:34:06,601
Er groeit hier niks.
Het is een fabriek.
256
00:34:08,144 --> 00:34:11,898
Negan had mensen nodig
die dingen leverden.
257
00:34:12,023 --> 00:34:13,733
Er is niks veranderd.
258
00:34:13,858 --> 00:34:17,946
Het is nu anders.
We geven ze nu vrijwillig dingen.
259
00:34:18,071 --> 00:34:19,906
Hoelang zal dat nog duren?
260
00:34:20,991 --> 00:34:26,413
De meeste bruggen zijn onbruikbaar
na de storm. De snelweg ook.
261
00:34:26,538 --> 00:34:29,874
We hebben alle benzine
in de wijde omtrek gevonden.
262
00:34:30,000 --> 00:34:33,545
En we maken niet genoeg
maisbrandstof voor de wagens.
263
00:34:33,670 --> 00:34:37,465
Straks is het ruim een dag rijden
van de ene plek naar de andere.
264
00:34:37,590 --> 00:34:40,427
Wij moeten zorgen dat het werkt.
265
00:34:43,179 --> 00:34:46,057
Er is geen 'wij' meer.
266
00:34:46,182 --> 00:34:47,934
Iedereen is overal.
267
00:34:50,437 --> 00:34:53,607
Met de kleine groep
die we in het begin hadden...
268
00:34:53,732 --> 00:34:55,942
konden we alles doen.
269
00:34:56,067 --> 00:34:59,070
Zo was het goed. Dat weet ik zeker.
270
00:35:03,825 --> 00:35:06,953
Wil je dan naar Alexandria komen?
271
00:35:07,078 --> 00:35:10,665
Nee. Ik ga naar Hilltop...
272
00:35:10,790 --> 00:35:12,709
naar Maggie en de baby.
273
00:35:15,962 --> 00:35:19,049
Als jij gaat,
moet iemand jouw plaats innemen.
274
00:35:20,300 --> 00:35:22,802
Rosita en Eugene
gaan naar Oceanside...
275
00:35:22,927 --> 00:35:24,888
Maggie stuurt geen mensen...
276
00:35:25,013 --> 00:35:28,224
en Kingdom heeft zelf problemen
met z'n herstel.
277
00:35:28,350 --> 00:35:32,604
Als Alexandria nog iemand stuurt,
kan ik wel wat hulp gebruiken.
278
00:35:41,237 --> 00:35:44,532
We zijn niet samen
omdat de dingen zijn veranderd.
279
00:35:48,745 --> 00:35:51,456
Het punt is
dat jij die hebt veranderd.
280
00:35:55,752 --> 00:35:57,253
Maar ik snap het.
281
00:36:13,895 --> 00:36:16,356
Bedankt, maar nee, bedankt.
282
00:36:16,481 --> 00:36:18,817
O ja. Je bent nuchter.
283
00:36:20,276 --> 00:36:21,653
Jij ook?
284
00:36:23,279 --> 00:36:25,448
Toe maar, Tammy. Ik hoef niet.
285
00:36:55,437 --> 00:36:59,023
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat moet ik doen?
286
00:36:59,149 --> 00:37:03,111
Ik wil gewoon alleen zijn.
Ik wil slapen.
287
00:37:03,236 --> 00:37:05,947
Ik kan wel gaan.
-Niet doen.
288
00:37:07,157 --> 00:37:08,867
Ik wil gewoon slapen.
289
00:37:37,645 --> 00:37:42,025
Ik... Ik blijf wel bij je zitten,
als je wilt.
290
00:38:04,756 --> 00:38:06,758
Die dingen worden je dood.
291
00:38:12,972 --> 00:38:15,308
Waarom lig je niet in bed?
292
00:38:15,433 --> 00:38:16,935
En jij dan?
293
00:38:19,687 --> 00:38:21,272
Wij slapen niet.
294
00:38:22,398 --> 00:38:25,568
Maar Ezekiel slaapt als een roos.
295
00:38:25,693 --> 00:38:26,861
Dat is irritant.
296
00:38:26,986 --> 00:38:29,239
Snurkt hij ook zo sjiek?
297
00:38:29,364 --> 00:38:31,115
Hou op.
298
00:38:33,409 --> 00:38:34,994
Nee, hij is wel ok�.
299
00:38:35,995 --> 00:38:37,914
Beetje afgezaagd, maar...
300
00:38:40,041 --> 00:38:42,377
Gelukkig vindt Pookie het goed.
301
00:38:45,713 --> 00:38:48,466
Na wat ik met Ed heb meegemaakt...
302
00:38:48,591 --> 00:38:51,094
is afgezaagd heel fijn.
303
00:38:53,680 --> 00:38:55,390
Ik ben blij voor je.
304
00:38:57,892 --> 00:39:00,228
Jij verdient het gelukkig te zijn.
305
00:39:04,065 --> 00:39:06,401
Maar ik wil je wel blijven zien.
306
00:39:11,614 --> 00:39:13,116
Daryl.
307
00:39:15,785 --> 00:39:20,623
Ik wil het een tijdje van je
overnemen, en spreek me niet tegen.
308
00:39:24,878 --> 00:39:27,672
Neem je Henry en de koning mee dan?
309
00:39:27,797 --> 00:39:29,340
Hij weet het nog niet.
310
00:39:33,511 --> 00:39:35,889
Hij heeft me een aanzoek gedaan.
311
00:39:41,811 --> 00:39:45,565
Een deel van me
wilde meteen ja zeggen.
312
00:39:45,690 --> 00:39:47,483
Waarom heb je dat niet gedaan?
313
00:39:49,235 --> 00:39:50,862
Ik weet het niet.
314
00:39:52,989 --> 00:39:54,824
Ik wil helpen.
315
00:39:54,949 --> 00:39:56,659
De tijd nemen.
316
00:40:02,290 --> 00:40:04,208
Wil je dat ik bij je blijf?
317
00:40:06,836 --> 00:40:08,338
Nee.
318
00:40:18,097 --> 00:40:22,602
Ik zal je nog iets vertellen.
Hij hoefde daar niet te zijn.
319
00:40:22,727 --> 00:40:24,228
Mijn zoon...
320
00:40:26,940 --> 00:40:29,359
Mijn zoon had niet dood hoeven gaan.
321
00:40:29,484 --> 00:40:31,194
Nee.
322
00:40:32,612 --> 00:40:35,740
Waar is de gerechtigheid
voor mijn jongen?
323
00:40:36,824 --> 00:40:39,702
Maggie denkt
dat ze beven de wet staat.
324
00:40:43,873 --> 00:40:45,583
Die verkiezing?
325
00:40:47,293 --> 00:40:49,337
Een grote grap.
326
00:40:49,462 --> 00:40:51,965
Wie denk je
dat de stemmen geteld heeft?
327
00:40:53,091 --> 00:40:55,301
Haar maatje Jesus.
328
00:40:57,971 --> 00:41:03,017
Ik heb veel mensen gesproken die niet
blij zijn met hoe de dingen gaan.
329
00:41:03,142 --> 00:41:05,520
Ze durven alleen niks te zeggen.
330
00:41:07,313 --> 00:41:11,776
Maggie doet wat Rick zegt, ook
als dat niet goed is voor Hilltop.
331
00:41:13,987 --> 00:41:17,240
Ik weet niet wat we
eraan kunnen doen.
332
00:41:18,241 --> 00:41:22,620
Zij is degene
die ever die dingen beslist.
333
00:41:22,745 --> 00:41:24,956
En door haar beslissingen...
334
00:41:25,081 --> 00:41:29,252
en haar prioriteiten
is jouw zoon dood.
335
00:41:30,920 --> 00:41:33,965
Ik spreek vrijuit...
336
00:41:34,090 --> 00:41:36,467
omdat ik boos ben.
337
00:41:36,592 --> 00:41:39,554
Ik ben boos
omdat ik zie dat onze levens...
338
00:41:39,679 --> 00:41:45,727
en dat van jouw zoon worden beschouwd
als de prijs voor andermans zaken.
339
00:41:48,354 --> 00:41:50,023
Zij is de leider.
340
00:41:54,485 --> 00:41:56,362
Dat hoeft ze niet te zijn.
341
00:42:43,242 --> 00:42:47,371
De beroemde Rick Grimes.
-Verdomme, begin jij nu ook al?
342
00:42:48,915 --> 00:42:50,666
Het is lief.
343
00:42:50,792 --> 00:42:53,086
Ga niet naast je schoenen lopen.
344
00:42:54,087 --> 00:42:57,006
Vandaag zeker niet.
345
00:43:01,886 --> 00:43:04,305
Ik benijd Maggie niet.
346
00:43:05,890 --> 00:43:07,391
Nee.
347
00:43:17,944 --> 00:43:20,530
Om zijn naam
op de muur te zien staan...
348
00:43:24,659 --> 00:43:26,786
Hebben we het wel goed gedaan?
349
00:43:28,412 --> 00:43:31,874
Soms denk ik
dat we hem hadden moeten doden.
350
00:43:31,999 --> 00:43:34,961
Ja. Daar denk ik vaak aan.
351
00:43:36,295 --> 00:43:40,091
Maar dat had niet veranderd
wat we vandaag hebben gezien.
352
00:43:41,217 --> 00:43:45,304
Ze willen Negan niet, maar voedsel.
-Dat weten we niet.
353
00:43:45,429 --> 00:43:47,056
Niet zeker.
354
00:43:48,141 --> 00:43:50,226
Ik heb nagedacht.
355
00:43:50,351 --> 00:43:54,272
Misschien hebben we een akkoord
nodig tussen alle groepen.
356
00:43:54,397 --> 00:43:55,648
Zoiets als:
357
00:43:55,773 --> 00:44:00,153
Hier geloven we in,
zo behandelen we elkaar...
358
00:44:00,278 --> 00:44:03,239
en dit gebeurt er
als we dat niet doen.
359
00:44:04,824 --> 00:44:06,492
Dat is goed.
360
00:44:08,911 --> 00:44:11,080
Het lijkt het juiste moment.
361
00:44:12,540 --> 00:44:16,377
Eerder waren we altijd op de vlucht
of aan het vechten.
362
00:44:16,502 --> 00:44:18,754
Het is slim.
363
00:44:18,880 --> 00:44:22,758
We bouwen iets op wat mensen
dichter bij elkaar brengt.
364
00:44:27,388 --> 00:44:29,557
Daryl is niet gelukkig.
365
00:44:31,184 --> 00:44:33,686
Hij heeft het over dingen
die stukgaan.
366
00:44:33,811 --> 00:44:37,106
Hij zou het niet zeggen
als het niet belangrijk was.
367
00:44:37,231 --> 00:44:39,150
Hij is bezorgd.
368
00:44:39,275 --> 00:44:41,444
Soms iets te veel.
369
00:44:44,113 --> 00:44:46,741
Als hij bezorgd is,
is er een reden voor.
370
00:44:48,826 --> 00:44:50,536
Wat doen we eraan?
371
00:44:52,788 --> 00:44:56,000
We moeten die brug repareren.
372
00:44:56,125 --> 00:44:59,629
Ik zorg dat de mensen
akkoord gaan met een handvest.
373
00:45:00,713 --> 00:45:04,050
Handvest? Geen grondwet?
374
00:45:06,802 --> 00:45:08,554
Handvest.
375
00:45:10,598 --> 00:45:12,266
Maar morgen.
376
00:45:36,165 --> 00:45:38,834
Waar heb ik jou toch aan te danken?
377
00:45:44,548 --> 00:45:46,968
We hebben allebei genoeg verloren.
378
00:45:48,386 --> 00:45:51,264
Het werd tijd dat we iets kregen,
niet dan?
379
00:46:04,902 --> 00:46:07,613
De beroemde Rick Grimes.
380
00:46:14,120 --> 00:46:15,705
Zware nacht?
381
00:46:18,207 --> 00:46:20,668
Ja, zware nacht.
382
00:46:20,793 --> 00:46:23,879
Ik ken het. Rot voor je.
383
00:46:24,005 --> 00:46:25,673
Dank je.
384
00:46:27,967 --> 00:46:30,219
Ik weet
dat je 't niet makkelijk hebt.
385
00:46:30,344 --> 00:46:35,057
Jij hebt de verkiezing gewonnen.
Je was een waardige tegenstander.
386
00:46:37,643 --> 00:46:40,438
Je hebt me gedwongen
tot wat zelfreflectie.
387
00:46:40,563 --> 00:46:43,607
Het is lastig als je niet weet
wat je plek is.
388
00:46:43,733 --> 00:46:46,235
Ik weet zeker dat je die een hebt.
389
00:46:48,321 --> 00:46:50,323
Maar m'n kind moet gaan slapen.
390
00:46:52,199 --> 00:46:55,119
Maggie, wat ik nog wou zeggen...
391
00:46:55,244 --> 00:47:01,042
Toen we Ken begroeven, wilde ik
niks zeggen, niet op dat moment...
392
00:47:02,710 --> 00:47:06,922
maar het leek alsof iemand
Glenns graf had onteerd.
393
00:47:07,048 --> 00:47:11,093
Misschien was het een ongeluk,
of kinderen die niet boter weten.
394
00:47:13,387 --> 00:47:16,390
Ik hoop niet
dat het iemand was die boos is.
395
00:47:17,933 --> 00:47:21,479
Het stelt vast niks voor.
Bekijk het morgen maar.
396
00:47:22,855 --> 00:47:24,190
Welterusten.
397
00:47:50,549 --> 00:47:52,093
O mijn god, Maggie.
398
00:48:12,822 --> 00:48:14,365
Margaret...
399
00:48:15,408 --> 00:48:18,911
Wat is er gebeurd?
-'Wat is er gebeurd?'
400
00:48:19,036 --> 00:48:23,082
Je wou me laten doden omdat je
te laf bent om het zelf te doen.
401
00:48:23,207 --> 00:48:26,085
Ga zitten.
Je hebt duidelijk hoofdletsel.
402
00:48:26,210 --> 00:48:28,003
Wou je hier de baas zijn?
403
00:48:29,338 --> 00:48:32,258
Jij kunt niet eens
iemand goed vermoorden.
404
00:48:32,383 --> 00:48:35,886
Deze plek heb ik
anders wel opgebouwd.
405
00:48:36,011 --> 00:48:39,140
Hij zou niet bestaan zonder mij.
406
00:48:39,265 --> 00:48:41,267
Jij bent gewoon Ricks knechtje.
407
00:48:41,392 --> 00:48:44,603
Rick be�indigde de oorlog.
Meer dan jij hebt gedaan.
408
00:48:44,728 --> 00:48:47,440
En hij is jouw vriend en mentor.
409
00:48:47,565 --> 00:48:49,275
Weet je wat grappig is?
410
00:48:49,400 --> 00:48:54,697
Je kunt niet terug naar Alexandria
omdat je-weet-wel daar nog is.
411
00:48:54,822 --> 00:48:59,618
Kunnen al die stomme dingen die je
hebt gedaan je dan niks schelen?
412
00:48:59,743 --> 00:49:03,330
Na alle kansen die je hebt gekregen?
-Nee.
413
00:49:03,456 --> 00:49:05,374
Want ik ben nog steeds hier.
414
00:49:07,835 --> 00:49:12,047
Ze zullen weten dat jij het was.
-Earl wou z'n zoon wreken.
415
00:49:13,507 --> 00:49:19,305
Jij gaf mij de schuld, je viel me aan
en ik verdedigde me.
416
00:49:39,909 --> 00:49:41,494
Ik zie je snel weer.
417
00:49:42,828 --> 00:49:44,538
Geef Henry een kus van me.
418
00:49:51,253 --> 00:49:53,839
Ik vlucht niet.
-Zo voelt het wel.
419
00:49:55,174 --> 00:49:59,553
Als ik je te veel onder druk zet...
-Nee. M'n vrienden hebben me nodig.
420
00:49:59,678 --> 00:50:01,347
En ik wil er voor hen zijn.
421
00:50:03,307 --> 00:50:08,354
Maar ik heb een thuis om naar terug
te gaan, en dat is genoeg, voor nu.
422
00:50:08,479 --> 00:50:10,189
Voor jou ook, hoop ik.
423
00:50:12,608 --> 00:50:17,196
Ik hou me graag aan jouw tempo,
vrouwe Carol.
424
00:50:23,410 --> 00:50:26,330
Maar het wachten
zal bitterzoet zijn.
425
00:50:28,123 --> 00:50:31,168
Jerry, onze paarden.
426
00:50:32,962 --> 00:50:36,882
Jerry, zorg voor ze. Eventjes maar.
427
00:50:37,007 --> 00:50:38,551
Doe ik, baas.
428
00:51:41,322 --> 00:51:44,283
Hij is grappig. En hij weet het.
429
00:51:44,408 --> 00:51:45,784
De kleine stinkerd.
430
00:51:47,119 --> 00:51:49,580
Hij is perfect.
431
00:51:49,705 --> 00:51:51,332
Echt.
432
00:51:53,667 --> 00:51:55,252
Ik hou hem maar.
433
00:51:56,795 --> 00:51:58,297
Kom hier.
434
00:52:03,636 --> 00:52:05,262
Daar ga je.
435
00:52:09,683 --> 00:52:11,310
Ga er niet vandoor.
436
00:52:18,150 --> 00:52:21,862
Nu Hershel wat ouder is
en jij weer naar buiten gaat...
437
00:52:23,989 --> 00:52:28,077
zou ik graag willen dat je
naar Alexandria kwam, als je wilt.
438
00:52:29,912 --> 00:52:33,666
Judith praat constant
over tante Maggie in Hilltop.
439
00:52:35,000 --> 00:52:37,961
Het verbaast me
dat ze nog weet wie je bent.
440
00:52:38,087 --> 00:52:40,089
Dat kan ik niet. Dat weet je.
441
00:52:46,095 --> 00:52:48,305
Maar je kwam voor iets anders.
442
00:52:50,641 --> 00:52:52,851
Dat kan wachten.
443
00:52:52,976 --> 00:52:55,229
Ik ben in orde.
444
00:52:55,354 --> 00:52:57,815
Praat met me over iets anders.
445
00:53:01,276 --> 00:53:02,903
Goed.
446
00:53:05,364 --> 00:53:06,865
Nou...
447
00:53:08,784 --> 00:53:11,412
Ik heb hulp nodig
om de brug te repareren.
448
00:53:12,830 --> 00:53:16,750
Hilltop bloeit op dankzij jou.
449
00:53:16,875 --> 00:53:20,045
Het gaat hier beter
dan waar dan ook...
450
00:53:20,170 --> 00:53:21,880
en jij bent gul geweest.
451
00:53:23,090 --> 00:53:28,303
Hilltop heeft al veel gegeven,
maar ik vraag meer.
452
00:53:29,304 --> 00:53:32,391
Wat?
-Sanctuary heeft 'n voedseltekort...
453
00:53:32,516 --> 00:53:36,687
en voor dit project
zijn veel mensen en spullen nodig.
454
00:53:36,812 --> 00:53:40,733
Ik vraag je weer gul te zijn,
als dat lukt.
455
00:53:44,528 --> 00:53:47,698
Als mijn mensen aan de brug
willen werken, mag dat.
456
00:53:50,743 --> 00:53:53,746
Maar geen goederen meer voor niks.
457
00:53:54,955 --> 00:53:56,248
Wat wil je?
458
00:53:56,373 --> 00:54:00,210
Als de Sanctuary voedsel nodig heeft,
geef ik het.
459
00:54:01,837 --> 00:54:03,380
Maar...
460
00:54:04,465 --> 00:54:07,259
zij doen het meeste werk aan de brug.
461
00:54:09,470 --> 00:54:12,598
En ze sturen alle ma�sbrandstof
naar ons.
462
00:54:14,808 --> 00:54:18,729
Sanctuary redt het amper.
We zijn verplicht te helpen.
463
00:54:18,854 --> 00:54:21,231
Waarom? Zij hebben zich overgegeven.
464
00:54:22,232 --> 00:54:25,819
We hebben ze niet gedood.
Dat is alles.
465
00:54:27,571 --> 00:54:31,283
Ik ga ze niet helpen
zolang ik hier dingen moet regelen.
466
00:54:33,160 --> 00:54:37,456
Ik vind het erg voor jou en Enid.
-Ik heb ergere dingen overleefd.
467
00:54:40,167 --> 00:54:42,085
Maar het moet ophouden.
468
00:54:56,558 --> 00:54:59,061
Toen we met de Saviors vochten...
469
00:54:59,186 --> 00:55:01,772
zei je dat jij mij weldra zou volgen.
470
00:55:03,565 --> 00:55:05,442
Maar dat heb je niet gedaan.
471
00:55:07,236 --> 00:55:09,947
Want ik was niet iemand om te volgen.
472
00:55:11,490 --> 00:55:13,116
Dat verandert nu.
473
00:55:22,084 --> 00:55:23,669
Het is bijna donker.
474
00:55:26,588 --> 00:55:28,715
De kinderen moeten naar bed.
475
00:55:54,157 --> 00:55:55,951
Ik wil dit niet doen.
476
00:55:57,578 --> 00:56:02,541
Maar mensen moeten snappen dat in
Hilltop de straf bij de misdaad past.
477
00:56:13,302 --> 00:56:15,304
Heb je nog laatste woorden?
478
00:56:23,604 --> 00:56:25,564
Wat je doet, is niet juist.
479
00:56:26,982 --> 00:56:29,568
Iemand moet dit tegenhouden.
480
00:56:30,861 --> 00:56:35,282
Je doodt me in het holst van
de nacht omdat je je schaamt.
481
00:56:38,076 --> 00:56:40,495
Je hebt het mis.
482
00:56:40,621 --> 00:56:42,331
Ik schaam me niet.
483
00:56:48,795 --> 00:56:52,007
Doe dit niet. Alsjeblieft.
484
00:56:52,132 --> 00:56:55,886
In godsnaam, hou op.
485
00:56:58,764 --> 00:57:01,516
Maggie, stop.
-Wacht.
486
00:57:07,773 --> 00:57:10,025
Breng de kinderen terug naar bed.
487
00:57:16,615 --> 00:57:18,283
Ik heb dit besleten.
488
00:57:19,409 --> 00:57:22,412
Maar dit is niet het begin van iets.
489
00:57:22,537 --> 00:57:24,915
Ik wil dit niet weer meemaken.
490
00:57:38,428 --> 00:57:39,972
Snij hem los.
491
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
Vertaling: BTI Studios
Sync: Stevo
35557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
