Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,700 --> 00:01:15,400
NARRATOR: It �s wr�tten that once,
long ago, dur�ng Baghdad's golden re�gn,
2
00:01:15,500 --> 00:01:19,200
a str�p of desert lay �n d�spute
between Baghdad and Basra.
3
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
It was across th�s desert that
a youth from Basra, named Harun,
4
00:01:24,200 --> 00:01:26,500
�ourneyed to jo�n
h�s father's caravan,
5
00:01:26,600 --> 00:01:29,900
unaware that Allah,
�n h�s myster�ous ways,
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,900
had chosen to press upon h�s
brow the Thumb of Dest�ny.
7
00:01:34,100 --> 00:01:35,000
(MEN SHOUTING)
8
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
Father! Father.
9
00:02:14,600 --> 00:02:16,850
By Allah's will
I depart, my son.
10
00:02:16,885 --> 00:02:19,100
They'll pay for this!
No. No.
11
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Do not give your life
for me alone,
12
00:02:21,900 --> 00:02:25,600
but seek out the true maker
of these crimes on all Basra.
13
00:02:28,100 --> 00:02:31,900
This... Torn from my murderer,
14
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
shall one day lead you
to vengeance.
15
00:02:37,200 --> 00:02:41,500
Go now, my son,
and may Allah keep you.
16
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
(MEN SHOUTING)
17
00:03:46,100 --> 00:03:49,500
I die of hunger.
I die of thirst.
18
00:03:49,600 --> 00:03:51,765
I am old.
I am sick.
19
00:03:51,800 --> 00:03:54,265
Poor son
of a fortunate father,
20
00:03:54,300 --> 00:03:56,900
give but a little coin,
or I perish.
21
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Oh, may the gates
of felicity open to you.
22
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
May your sons
be like lions.
23
00:04:15,600 --> 00:04:19,500
No, Khairuzan, no.
I beg you, Khairuzan, leave!
24
00:04:19,600 --> 00:04:21,965
Trouble follows you
like a faithful dog.
25
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
You want me to leave?
Then buy these clothes.
26
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
No!
27
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
Then I'll stay
until I'm found.
28
00:04:30,300 --> 00:04:33,400
Blossom of spring,
I appeal to your justice.
29
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
These clothes
are useless to me.
30
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
They are not worth one dinar.
31
00:04:40,200 --> 00:04:42,700
Somebody's coming.
Go, hide. Quickly.
32
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
Welcome to the humble shop
of Barcus the Greek.
33
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
I would like to purchase some
clothing not necessarily new.
34
00:04:54,400 --> 00:04:57,500
Fate has guided you properly.
I have many bargains.
35
00:04:57,900 --> 00:05:02,500
Here is one, imported cloth.
The latest fashion in Baghdad.
36
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
And the price?
37
00:05:04,100 --> 00:05:07,800
For you, it's merely a token.
Shall we say 10 dinars?
38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
Something tells me
the price is too high.
39
00:05:13,600 --> 00:05:16,200
Does it not tell you
the garment's value?
40
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
Yes. One dinar.
One dinar!
41
00:05:21,300 --> 00:05:22,900
For clothes like these?
42
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
You're mad.
43
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Your sign, my Greek friend,
speaks of bargains.
44
00:05:26,700 --> 00:05:28,000
But not of gifts.
45
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
You shall have your 10 dinars.
46
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
Here, its equal,
20 Basranian aspers,
47
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
but for a complete outfit.
48
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
Basra coin?
49
00:05:40,300 --> 00:05:41,400
Follow me.
50
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
There are some things
that just arrived from Syria.
51
00:05:44,435 --> 00:05:47,100
Find what you like
and I'll make the bargain.
52
00:05:49,700 --> 00:05:52,800
Khairuzan, I implore you.
No!
53
00:06:19,000 --> 00:06:21,100
Approach, citizens!
54
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Gather to hear of your plight,
of the disgrace to Baghdad!
55
00:06:26,700 --> 00:06:29,165
No longer does Baghdad
reflect glory,
56
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
nor her sons breathe
defiance to the enemy.
57
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
Whilst Basra
steals our land,
58
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
the Caliph shrinks
in cowardice, refusing war.
59
00:06:38,735 --> 00:06:40,800
He lies!
Oh, no. Please, don't go.
60
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
It is not Basra that attacks
nor steals from Baghdad.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
What proof is there
of your tale?
62
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
Are not my words
living proof of truth?
63
00:06:49,300 --> 00:06:52,300
Why does this girl
lack all discretion?
64
00:06:52,335 --> 00:06:54,165
She lacks nothing else.
65
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Such spirit must be rewarded.
66
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
Yet, whilst the Caliph
cowers in his palace...
67
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
The Caliph does not cower,
you horse thief!
68
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
It is false that he does
not think of his people.
69
00:07:06,900 --> 00:07:09,400
Let us ignore this daughter
of a horsefly
70
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
that she might return
to her smelly kitchen.
71
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
Daughter of a horsefly!
72
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Why, you misbegotten
son of a flea-bitten camel!
73
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Dogfaced liar!
After her!
74
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Guards!
75
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
Guards, cut the rascal down!
76
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
Kill him! Cut him down!
Cut him down!
77
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
You fool, cut him down!
Run right in through!
78
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
Guards! Guards!
79
00:08:35,935 --> 00:08:37,200
Let go!
80
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Do not be concerned.
81
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
This is not your affair.
The girl, who is she?
82
00:08:54,735 --> 00:08:57,500
Forget about her.
She is not for you.
83
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
How your mouth tightens
when there's no talk of money.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,400
You are from Basra.
What does one call you?
85
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
Well, what is your name?
86
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
I am Harun,
87
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
son of Munkar.
88
00:09:18,300 --> 00:09:19,600
And your sword?
89
00:09:20,200 --> 00:09:24,600
Is it from Basra, too?
No, I found it in your shop.
90
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
What? It's mine then!
91
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
It was till I bought it.
92
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Look here, my friend, you don't
expect a sword like this...
93
00:09:33,600 --> 00:09:36,965
You bought only clothes!
You, you, you, you...
94
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
It was there by mistake only.
You said to pick what I like.
95
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Now, look here, my friend,
this is... I... Now, look.
96
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
You wouldn't go back
on your word, would you?
97
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
I? A Greek? Never.
98
00:09:48,200 --> 00:09:50,500
If you insist,
I'll buy it back.
99
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
No. I like it.
100
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
A bargain's a bargain.
101
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
Many more such bargains
will return me to slavery!
102
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Come.
103
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Now, I know you saved my life,
104
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
but let's be reasonable.
105
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
What's so important
about this sword?
106
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
You did not notice?
107
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Let me have it for a moment.
108
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
(EXCLAIMING)
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
It didn't work now!
110
00:10:27,900 --> 00:10:30,200
Could I have been wrong
about the sword?
111
00:10:30,300 --> 00:10:32,700
You did not expect it
to cut heavy iron?
112
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Here, you try it.
113
00:10:43,300 --> 00:10:47,400
By Zeus! I knew I was right.
I knew it! I...
114
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Where did you
find this weapon?
115
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
Why, right here.
116
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
I see it now.
117
00:10:59,900 --> 00:11:02,900
I don't understand.
The sword works for you.
118
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
It does not work for me,
nor did it for him.
119
00:11:05,700 --> 00:11:08,700
It's the magic combination
of you and the sword.
120
00:11:09,700 --> 00:11:13,500
I recall legends
buried in the forgotten past.
121
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
It's written somewhere.
122
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
I must search.
123
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
There's faint writing
on the blade.
124
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Inscriptions.
Pray let me see.
125
00:11:32,200 --> 00:11:33,500
Well, speak.
What do they reveal?
126
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
They appear to be
in two languages.
127
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Both dead.
128
00:11:38,900 --> 00:11:42,100
I'll find a way.
I'm the only one who can.
129
00:11:42,300 --> 00:11:46,200
I have ancient records. We
may have found a magic weapon.
130
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
What glories can be ours.
What fortunes won.
131
00:11:52,500 --> 00:11:53,600
By Allah!
132
00:11:55,200 --> 00:11:59,300
It would be magic, indeed, that this
sword were mine at such a time as this.
133
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Destiny has guided
us together.
134
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
I to interpret,
you to wield the blade.
135
00:12:04,900 --> 00:12:07,600
Alas, good Greek,
I do not seek fortune,
136
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
but I'm here upon
a bitter quest.
137
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Can you recognize these?
138
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
My destiny
is to seek their meaning.
139
00:12:15,400 --> 00:12:16,865
They are strange to me.
140
00:12:16,900 --> 00:12:20,400
If in this quest the
mysterious sword can aid me...
141
00:12:20,435 --> 00:12:23,000
No, no, no.
You do not understand.
142
00:12:23,100 --> 00:12:26,700
All swords are two-edged.
This one doubly so.
143
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
It worked for you,
yet it refused my effort.
144
00:12:30,435 --> 00:12:33,900
Until we learn more, beware.
145
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
Doom may be our fate
as easily as success.
146
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
I must take that chance.
147
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
These legends can wait.
My mission must not,
148
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
for no doom could be greater
than to fail in this.
149
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
But there is discontent
in Baghdad.
150
00:12:52,300 --> 00:12:55,200
Rebellion against you
is growing, Caliph of Caliphs.
151
00:12:55,235 --> 00:12:57,900
Each day brings news
of Basra's violence.
152
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
Each day sees new attacks
against our people.
153
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
Then route our caravans
another way.
154
00:13:03,100 --> 00:13:05,700
But the land in question
belongs to Baghdad.
155
00:13:05,800 --> 00:13:09,200
The land in question is only
sand and has ever been in doubt.
156
00:13:10,100 --> 00:13:14,900
Let Basra keep the sand, Jafar, for
war brings only sorrow and violence.
157
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
Let go, fool! Let be!
158
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
Hold still, crimson plague!
159
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
Behold the conquering hero
subduing a helpless girl!
160
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
Khairuzan, now what mischief
inspires you?
161
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
No mischief of mine, Father,
162
00:13:31,700 --> 00:13:35,000
but of those in the streets who
set loose tongues against you.
163
00:13:35,035 --> 00:13:38,300
So, you have been about the
city again against my orders.
164
00:13:38,400 --> 00:13:41,600
Look at you. You look like
all the jinns of Gehenna.
165
00:13:41,635 --> 00:13:44,300
I go among my people
only to learn the truth.
166
00:13:44,400 --> 00:13:46,500
Is there harm in this?
Harm?
167
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
Is brawling with rabble
fit for the Princess?
168
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Such acts are aid to a riot.
169
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
A princess would have
no need of these acts
170
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
if your idle son did his duty and
struck down my father's defamers.
171
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
My son protects the Princess.
172
00:13:59,500 --> 00:14:00,600
Protects me?
173
00:14:01,500 --> 00:14:04,800
He demolishes me!
You are too impetuous.
174
00:14:04,900 --> 00:14:07,200
Impetuous fails to describe
such conduct.
175
00:14:07,235 --> 00:14:09,465
The Princess' contempt
for holy laws,
176
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
her behaving like a country
wench incites the people,
177
00:14:12,400 --> 00:14:16,300
destroys faith in the throne,
opens the door to rebellion.
178
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
Jafar speaks wisdom,
my daughter.
179
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
I command that the Princess
Khairuzan be confined to the palace.
180
00:14:22,300 --> 00:14:25,700
I charge you, Captain Hadi,
with full responsibility.
181
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
As you desire,
O Caliph.
182
00:14:34,900 --> 00:14:37,600
I would have a word in private
with you, Prince of True Believers.
183
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
If you mean Basra,
there will be no war.
184
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
It was the Princess
I had in mind.
185
00:14:47,600 --> 00:14:51,900
The Princess is no longer a child
who can be curbed by confinement.
186
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
True. She has grown
into womanhood suddenly.
187
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
We did not properly
perceive it.
188
00:14:57,800 --> 00:15:00,900
Perchance the answer
might be in marriage?
189
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Marriage? For Khairuzan?
190
00:15:03,900 --> 00:15:07,200
'Tis said that marriage
calms the tempestuous nature.
191
00:15:07,600 --> 00:15:12,000
He who now watches over her as his
charge would cherish her as his wife.
192
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
Granted my son is not
gifted in speech Ol Man nelS,
193
00:15:16,500 --> 00:15:20,500
but he is of noble birth and
as a warrior, second to none.
194
00:15:21,500 --> 00:15:24,700
Your thought indeed has merit.
I shall speak to Khairuzan.
195
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
Perhaps it shall be arranged.
196
00:15:35,900 --> 00:15:38,700
If one's son be not wise,
let him at least be tall.
197
00:15:38,800 --> 00:15:40,100
What is amiss?
198
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
I incite a riot.
You interfere.
199
00:15:42,600 --> 00:15:46,300
It was the foolish princess.
Enough, it is done,
200
00:15:46,900 --> 00:15:49,100
and the Basra incident
avails us nothing.
201
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
What can be gained
from a strip of desert waste?
202
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
What stupidity.
203
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
'Tis to undermine the Caliph,
204
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
to take power in our own hands
that I provoke these troubles,
205
00:15:58,135 --> 00:15:59,900
not for a parcel of sand.
206
00:16:00,600 --> 00:16:03,700
But I'm wasting words.
Hearken now to this.
207
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
The Caliph will soon consent
to your marrying Khairuzan.
208
00:16:07,135 --> 00:16:08,900
Me marry
that snarling infant?
209
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
Ten thousand devils, no!
And why not?
210
00:16:11,700 --> 00:16:14,450
Should some unfortunate
calamity overtake her father,
211
00:16:14,485 --> 00:16:17,200
who knows where you might be
with her as your wife?
212
00:16:17,700 --> 00:16:18,900
She has great riches.
213
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
And should she also suffer
mortal accident...
214
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
I could even then be Caliph!
215
00:16:24,900 --> 00:16:27,200
Your keen perceptions
humble me.
216
00:16:27,235 --> 00:16:28,600
Caliph of Baghdad!
217
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Perhaps Basra conquered.
218
00:16:32,500 --> 00:16:34,600
The world in the palm
of my hand.
219
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Our hands, tall son.
220
00:16:37,600 --> 00:16:38,700
Our hands.
221
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
(WOMEN LAUGHING)
222
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
(MUSIC PLAYING)
223
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
All right, say it.
A plague upon me.
224
00:17:07,500 --> 00:17:08,900
I'm a thankless pest.
225
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
I did not think that,
Princess.
226
00:17:12,500 --> 00:17:16,400
Almighty Allah, how could you
impose such a life upon us?
227
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
While men are permitted
to roam, to live,
228
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
we are imprisoned
in a harem.
229
00:17:24,400 --> 00:17:26,700
Oh, there must be
so many lands to see.
230
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
Lands more beautiful
than poets can say,
231
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
and wonders unheard of
in Baghdad.
232
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
Oh compassionate Allah,
233
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
how I would like to see
for myself.
234
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
(WOMEN GIGGLING)
235
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Why the laughter?
236
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
Pray let us all hear.
237
00:17:50,800 --> 00:17:52,500
We could do with some
amusement this day.
238
00:17:52,535 --> 00:17:53,817
It is not of my invention.
239
00:17:53,852 --> 00:17:55,100
Come, come. Out with it.
240
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
'Twas told me by the eunuch
who heard it from the guard...
241
00:17:57,700 --> 00:18:00,665
Who heard it from his captain...
Who was so informed by Hadi...
242
00:18:00,700 --> 00:18:04,200
Who was told it by Jafar... Who
conferred yesterday with the Caliph.
243
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Heaven help us.
Not who but what?
244
00:18:06,400 --> 00:18:08,800
Hadi is to marry
the Princess Khairuzan.
245
00:18:08,900 --> 00:18:10,000
(WOMEN GIGGLING)
246
00:18:10,300 --> 00:18:11,400
What did I hear?
247
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
'Tis true, O Princess.
All know it now.
248
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
In truth, my father
has forsaken me.
249
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
To be pawned off like...
Like a sick camel!
250
00:18:22,900 --> 00:18:24,000
Let me out!
251
00:18:27,200 --> 00:18:28,900
Let me out, do you hear?
252
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
(BANGING)
253
00:18:31,900 --> 00:18:33,000
Let me out!
254
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
Slaughter! Riot! Guards,
guards, guards, guards!
255
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
What is amiss?
The Princess! The Princess!
256
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
Let me out!
Be quick. Call Hadi.
257
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
Princess, Princess!
258
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
(WOMEN EXCLAIMING)
259
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
(WOMEN LAUGHING)
260
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
Where does one seek an
appointment with the vizier?
261
00:19:00,800 --> 00:19:03,500
Tie your horse with the others
and join in line.
262
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
Your Highness.
Princess.
263
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
Captain Hadi. Captain Hadi!
Captain. Captain Hadi!
264
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
She stole my cloak. She
stole my cloak! And his hat.
265
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
There she is. There!
266
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
It is the Princess.
267
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Shehada, my horse!
268
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
Let go, leech!
Let... Help me!
269
00:20:41,700 --> 00:20:45,100
All I want here is my own
horse. Nothing is yours but this.
270
00:21:38,900 --> 00:21:41,100
O merciful one,
do not leave me.
271
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
I am no protector of thieves.
272
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Oh, to me you could be
the protector of all Islam.
273
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
You've defeated the greatest
swordsman in all the land.
274
00:21:49,535 --> 00:21:50,500
(EXCLAIMS)
275
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Keep your thieving hands
to yourself.
276
00:21:52,100 --> 00:21:55,100
Oh, I swear I will
if you'll take me with you.
277
00:21:55,600 --> 00:21:58,100
Protect me from
the cruelest of masters.
278
00:22:01,500 --> 00:22:03,100
You're a slave, then?
279
00:22:04,600 --> 00:22:08,100
Beaten unmercifully,
and often starved.
280
00:22:10,600 --> 00:22:11,700
Very well.
281
00:22:21,500 --> 00:22:25,000
May Allah the Beneficent
bring you great fortune,
282
00:22:25,100 --> 00:22:28,800
and may he bless you
with many more children?
283
00:22:28,900 --> 00:22:30,400
I have no children.
284
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
Well, blessings upon your
wife, then, kind stranger.
285
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
May she have many children.
I have no wife.
286
00:22:39,000 --> 00:22:40,100
Sit still!
287
00:22:41,200 --> 00:22:44,065
You're troubled, master?
Perhaps I can help.
288
00:22:44,100 --> 00:22:46,700
As you have helped me miss
an audience with the vizier?
289
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
An audience with the vizier?
Why?
290
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
Because, plague of curiosity, I
have a cause to plead for my people.
291
00:22:53,700 --> 00:22:56,200
What is the cause?
It's not your concern!
292
00:22:59,400 --> 00:23:01,465
You do not look
ill-treated or starved.
293
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
Well, that... That is
because I recover quickly.
294
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
You not only steal,
but lie in the bargain.
295
00:23:07,300 --> 00:23:08,465
You know, for one so young,
296
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
you certainly possess
some remarkable talents
297
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
and should be cured of them
with a horsewhip.
298
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
What will you do with me?
299
00:23:26,100 --> 00:23:28,500
I do not know yet.
300
00:23:46,800 --> 00:23:49,900
Get down, boy.
301
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Run along now.
Attend to your many mischiefs.
302
00:23:54,035 --> 00:23:56,000
But you promised
to protect me.
303
00:24:00,000 --> 00:24:04,100
Why, you should exercise, boy.
You're as soft as a woman.
304
00:24:05,100 --> 00:24:06,500
It's a family trait.
305
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
I'm more like my mother
than my father.
306
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
Here.
307
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
Attach yourself
to some other man,
308
00:24:13,035 --> 00:24:15,200
one with less
important things to do.
309
00:24:31,800 --> 00:24:35,300
We are on the threshold of
a great discovery, my friend.
310
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
You have learned
of the sword, then?
311
00:24:38,100 --> 00:24:39,500
Yes, but only in part.
312
00:24:39,600 --> 00:24:44,400
I believe it is the fateful Sword of
Damascus that has come into our hands.
313
00:24:44,500 --> 00:24:46,565
From the allusions
in the ancient records,
314
00:24:46,600 --> 00:24:50,300
I have no doubt that the
sword is the magic weapon.
315
00:24:50,800 --> 00:24:53,000
What of the inscriptions?
You know them now?
316
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
Only the more recent one.
317
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
"Let him who can unsheathe
this sword
318
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
"claim any crown
as his reward. "
319
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
Claim any crown.
320
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
Barcus.
321
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
Magic beyond my dreams!
322
00:25:10,400 --> 00:25:11,900
Not so fast, my friend.
323
00:25:12,000 --> 00:25:14,700
Perhaps it is not you
the inscription refers to.
324
00:25:16,700 --> 00:25:20,300
See? I, too, can unsheathe
the sword from its scabbard.
325
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
Yes, but for me, the sword
has already proved its magic.
326
00:25:22,835 --> 00:25:24,500
It has made me invincible.
Invincible?
327
00:25:24,600 --> 00:25:26,300
Yes. Today I fought a man,
328
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
and his blade clove my neck.
Look.
329
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Not even a scratch.
It is true.
330
00:25:31,100 --> 00:25:33,700
This must be the magic
Sword of Damascus.
331
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
Immune and invincible.
332
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
While I hold this sword,
no danger can ever harm me.
333
00:25:39,500 --> 00:25:42,500
Wait, let me see.
I read something last night.
334
00:25:42,700 --> 00:25:44,200
Where did I put it?
335
00:25:49,900 --> 00:25:51,000
Here it is.
336
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
According to this record,
the tyrant, Es Segri,
337
00:25:55,600 --> 00:25:57,900
was the last known
owner of the sword.
338
00:25:59,700 --> 00:26:02,800
He died 300 years ago.
How?
339
00:26:03,000 --> 00:26:06,900
I am not certain, but this speaks
of his death through rebellion.
340
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
Then the bones we found...
341
00:26:09,200 --> 00:26:13,000
Might have been the tyrant's whom
the Sword of Damascus betrayed.
342
00:26:14,000 --> 00:26:16,700
But if it failed to protect
Es Segri
343
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
yet keeps me from iniury,
how can we trust it?
344
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
Until I translate the second
legend, we shall not know.
345
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
Meantime, beware.
346
00:26:27,500 --> 00:26:30,800
As wielder of the sword, I
can only obey its interpreter.
347
00:26:30,900 --> 00:26:32,365
Leave the sword with me.
348
00:26:32,400 --> 00:26:36,000
The second tracing proved
faint. I'll have to make another.
349
00:26:41,400 --> 00:26:42,900
Until later, friend.
350
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Still here, son?
351
00:27:07,500 --> 00:27:10,300
I thought you'd be gone by now,
starved one, getting your belly full.
352
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
I couldn't. This is coin of Basra.
It's not acceptable in Baghdad.
353
00:27:14,100 --> 00:27:15,800
Why, so it is. So it is.
354
00:27:16,600 --> 00:27:17,900
I have an idea.
355
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
You and I shall dine together.
356
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Why, thank you, kind master.
357
00:27:22,500 --> 00:27:25,800
And after that,
we shall go wenching.
358
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Thank...
359
00:27:28,100 --> 00:27:29,700
Wenching?
Yes.
360
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
We shall get
two pretty wenches,
361
00:27:31,300 --> 00:27:34,600
a young one for you and a
slightly older one for myself.
362
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
Kind sir, I have
no desire for a wench.
363
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
You what?
I mean...
364
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
Well, as you can see, I'm...
I'm still a beardless youth.
365
00:27:44,300 --> 00:27:48,700
Aye, a beardless youth, with
skin as soft as a woman's cheek.
366
00:27:49,000 --> 00:27:50,700
But, when I was your age,
367
00:27:50,800 --> 00:27:54,400
I had already tasted the nectar that
lies in the kiss of a pretty damsel.
368
00:27:54,500 --> 00:27:57,600
Well, let us
only dine tonight.
369
00:27:58,100 --> 00:27:59,900
Next time I shall bring
my own wench.
370
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Your own wench?
371
00:28:01,300 --> 00:28:03,800
Well! Spoken like a man.
372
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
You!
373
00:28:12,300 --> 00:28:15,500
I knew you were a girl,
but I had no idea that...
374
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
The last time I saw you, the
guards were taking you away.
375
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
If the guards recognize me now,
they'll be taking me away again.
376
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
Then, my horse isn't
the only thing you've stolen?
377
00:28:23,900 --> 00:28:26,600
Stolen! Why, I...
Stealing?
378
00:28:28,800 --> 00:28:30,100
Who speaks of stealing?
379
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
It was said in iest.
In jest?
380
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
We shall see what
a search will yield.
381
00:28:43,100 --> 00:28:44,600
Guards, guards!
382
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
Move, move!
383
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
What has been written
in your book of fate
384
00:29:12,300 --> 00:29:15,100
that brings riot
to follow wherever you go?
385
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
You're angry with me.
386
00:29:18,000 --> 00:29:19,100
I should be.
387
00:29:20,600 --> 00:29:23,200
Yet, if heaven knew
of my desire to find you,
388
00:29:23,700 --> 00:29:26,300
I cannot be too angry
if it grants my desire.
389
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
You mean
you wanted to find me?
390
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Well, I...
391
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Yes.
392
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
I even bought you
a present.
393
00:29:35,300 --> 00:29:37,300
Oh! It's beautiful!
394
00:29:38,100 --> 00:29:40,700
It's the most wonderful
present I've ever had.
395
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
You'd better put back
your disguise.
396
00:29:55,100 --> 00:29:57,500
If you, a girl,
are found here with me,
397
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
we'll rot here
in jail forever.
398
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
Is this indeed a jail?
399
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
'Tis a paradise to me.
400
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
Still I'd best think
how to escape this paradise.
401
00:30:08,100 --> 00:30:11,300
Escape it? Why? Don't you
like being here with me?
402
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Must I like being
here with you in jail?
403
00:30:14,200 --> 00:30:15,800
What difference where,
404
00:30:17,600 --> 00:30:20,100
if, as you say,
you were happy to find me.
405
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Well, I was happy
to find you.
406
00:30:22,300 --> 00:30:25,700
Well, that's not what you said.
You said you wished to escape.
407
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
Heaven aid me,
is there no end to your folly?
408
00:30:29,200 --> 00:30:30,665
So, now you think me a fool?
409
00:30:30,700 --> 00:30:33,000
Well, what else shall I think
when you speak like a fool?
410
00:30:33,100 --> 00:30:35,400
Perhaps it would have been
better if you hadn't found me.
411
00:30:35,500 --> 00:30:38,700
Well, perhaps it would. At
least I wouldn't be in jail now.
412
00:30:38,735 --> 00:30:40,900
Stubborn fool. Jail is
better than you deserve.
413
00:30:40,935 --> 00:30:42,900
This is my reward
for pitying you.
414
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Pity!
415
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
So, now it's pity!
416
00:30:46,300 --> 00:30:48,900
When all I asked for
was a little protection.
417
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
Protection?
418
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
I wouldn't protect you
for all the gold in Baghdad.
419
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
You haven't the brains!
Stop screaming.
420
00:30:54,300 --> 00:30:55,700
You'll probably bring
more trouble. I won't.
421
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
I won't stop screaming.
I won't!
422
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
What is this riot?
423
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
By heaven, 'tis a woman!
424
00:31:10,200 --> 00:31:13,300
The lash for you,
betrayer of women.
425
00:31:16,000 --> 00:31:20,800
And I say I will not be bargained
for like a litter of sucklings.
426
00:31:20,835 --> 00:31:23,400
A lame excuse for ignoring
my orders and running away.
427
00:31:23,500 --> 00:31:26,300
Cavorting in male clothing
with a Basranian enemy.
428
00:31:26,400 --> 00:31:27,865
He is not my enemy.
429
00:31:27,900 --> 00:31:30,900
A jackal who abducted my
betrothed. I am not your betrothed.
430
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
You, who can be whipped
by any passing traveler.
431
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
I can defeat any man
in the land.
432
00:31:34,700 --> 00:31:37,300
It did not seem so when you
lay helpless without your sword.
433
00:31:37,335 --> 00:31:39,700
It was an accident.
Accident?
434
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
(EXCLAIMS)
435
00:31:41,900 --> 00:31:44,800
Father, have I grown
so distasteful in your sight
436
00:31:44,835 --> 00:31:46,800
that you want me to marry
an accident?
437
00:31:46,900 --> 00:31:49,500
I can bear this no longer.
My son has been dishonored.
438
00:31:49,600 --> 00:31:53,300
I shall redeem myself in Khairuzan's
eyes. Name but the manner of it.
439
00:31:54,500 --> 00:31:57,200
Let there, then, be
a great joust for my hand.
440
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
If you should become victor,
Hadi, let that be your redemption.
441
00:32:02,100 --> 00:32:04,750
Only then shall I marry you.
I accept.
442
00:32:04,785 --> 00:32:07,400
Is this truly your wish?
Yes, it is.
443
00:32:08,100 --> 00:32:11,200
Let him whom I marry earn
my consent. 'Tis done then.
444
00:32:11,800 --> 00:32:14,300
Since Hadi is one of my suitors,
he cannot remain my guard.
445
00:32:14,400 --> 00:32:17,600
'Tis true it would not be
proper. I shall choose my own.
446
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
The Basranian, Harun.
Basranian?
447
00:32:21,300 --> 00:32:23,500
Oh, I'm sure it will promote
sympathy and understanding
448
00:32:23,600 --> 00:32:24,900
between Basra and Baghdad.
449
00:32:25,000 --> 00:32:27,600
An excellent idea.
Let it be so arranged.
450
00:32:47,600 --> 00:32:48,900
Have I gone mad?
451
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
So, you refuse to protect me?
452
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
In Baghdad
we keep our promises.
453
00:32:56,300 --> 00:33:00,000
Behold him, Bakhamra.
Victor over Hadi.
454
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
Rescuer of
the Princess Khairuzan.
455
00:33:03,700 --> 00:33:05,565
I admit that was a mistake.
456
00:33:05,600 --> 00:33:09,200
You have important business in
Baghdad. I wish to know what it is.
457
00:33:09,400 --> 00:33:11,300
It is not for a willful girl.
458
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
My business is with
the Caliph or the vizier.
459
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
It isn't now.
460
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
You see, you fought with
the vizier's son,
461
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
and you abducted
the Caliph's daughter.
462
00:33:20,300 --> 00:33:21,500
Abducted her?
463
00:33:22,300 --> 00:33:24,400
No one in Basra
would be gifted with her.
464
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
It was difficult to preserve
your head on your shoulders.
465
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
I managed, however,
to reduce your punishment.
466
00:33:30,100 --> 00:33:32,065
To one more suitable
to your purpose, no doubt.
467
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
You shall serve in the Guard
as my personal attendant.
468
00:33:35,500 --> 00:33:37,200
I would rather lose my head.
469
00:33:37,300 --> 00:33:40,000
That can be arranged, too,
at some other time.
470
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Now, settle your affairs
and report in the morning.
471
00:33:53,900 --> 00:33:55,600
Didn't I handle him well?
472
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Isn't he wonderful?
473
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
But, yes,
O Princess. Handsome.
474
00:34:00,100 --> 00:34:02,700
And he will ioust for me, too.
You will see.
475
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
You think
he can best Hadi twice?
476
00:34:05,100 --> 00:34:09,200
Twice or a thousand times! It was
for him that I contrived the joust.
477
00:34:10,100 --> 00:34:12,700
I have learned that he
carries a magic weapon.
478
00:34:13,300 --> 00:34:15,800
The invincible
Sword of Damascus!
479
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
A magic sword.
480
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
You are certain?
_ye.
481
00:34:23,200 --> 00:34:26,400
And for certain the prize goose
is now beyond your selfish grasp.
482
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
So, that, then, is how I was
beaten. The treacherous dog!
483
00:34:29,700 --> 00:34:31,400
Is no one to be trusted?
484
00:34:31,700 --> 00:34:34,700
You must help me plan some
action to foil this scheme.
485
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
And help you
to wed Khairuzan?
486
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
Marriage to her
is only a convenience.
487
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
When I take the throne,
488
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
shall I not have beside me
the woman of my choice?
489
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
If your words were
in truth from your heart.
490
00:34:49,400 --> 00:34:51,900
You must help me
obtain the magic weapon.
491
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
And if I do?
You shall not regret it.
492
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
I swear.
493
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
What foolishness is this?
494
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
This foolishness has gained
me useful information.
495
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
The Basranian defeated me
with a magic sword.
496
00:35:14,300 --> 00:35:16,100
In truth, a magic sword
497
00:35:16,600 --> 00:35:18,100
or superstitious rumor?
498
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Do not always brand me stupid.
I have seen the sword in action.
499
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
Unless I can acquire it,
we may lose the joust.
500
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
Leave such matters
to me, tall son.
501
00:35:27,300 --> 00:35:30,100
They cannot be attacked
with the clumsiness of a bull
502
00:35:30,200 --> 00:35:33,400
but rather handled
with the cunning of a serpent.
503
00:35:42,600 --> 00:35:44,300
A prisoner in the Guard.
504
00:35:44,700 --> 00:35:48,200
My own purpose forsaken.
Calm yourself.
505
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
Being in the palace
may suit your purpose better.
506
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Look at this.
507
00:35:52,600 --> 00:35:54,565
I have etched
the first inscription here
508
00:35:54,600 --> 00:35:56,300
so that your children
and your grandchildren...
509
00:35:56,400 --> 00:35:58,100
I shall have no children!
510
00:35:59,400 --> 00:36:02,300
Have you, then, given up
the purchase of trinkets?
511
00:36:03,600 --> 00:36:05,565
Having learned
of women's mischief, yes.
512
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
But for such mischief,
the race would soon end.
513
00:36:08,500 --> 00:36:10,100
Well, I refuse to share in it.
514
00:36:10,300 --> 00:36:13,000
You might as easily refuse the
embrace of a boa constrictor
515
00:36:13,100 --> 00:36:14,900
which has you in its grasp.
516
00:36:15,900 --> 00:36:19,700
And is not the clutch of a reckless
woman like the embrace of a snake?
517
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
From the day of our birth,
we're ruled by their tyranny.
518
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
They beat us into dull submission
when we're small and curious
519
00:36:25,900 --> 00:36:28,300
and then beat us in turn
when we display no wit.
520
00:36:28,400 --> 00:36:31,300
We submit, helpless, helpless,
awaiting manhood.
521
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
And then what happens?
522
00:36:32,900 --> 00:36:34,600
A woman crosses your path,
523
00:36:35,400 --> 00:36:39,300
pretending helplessness. She traps you
to guard her, marry her, provide for her.
524
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
The whole ghastly tyranny
of childhood repeats itself.
525
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Harun, spoken like a man,
526
00:36:47,300 --> 00:36:49,700
but a very young man.
527
00:36:50,100 --> 00:36:51,000
Uh-uh.
528
00:36:52,600 --> 00:36:53,500
(GOAT BLEATING)
529
00:36:55,600 --> 00:36:58,200
Well, must I cross
through the mud?
530
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
And don't drop anything,
clumsy.
531
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
My experience as a mule
is limited.
532
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
I should say your experience
as anything is limited.
533
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
Is this where we stop?
534
00:37:10,700 --> 00:37:12,300
There are my friends.
535
00:37:13,200 --> 00:37:14,500
Aschia!
536
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
Now you see why I go through the city to
the dismay of my father and the vizier.
537
00:37:23,200 --> 00:37:25,600
Here. You see,
I have not forgotten you.
538
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
(BLEATING)
539
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
Take this and buy that shop
about which we spoke before.
540
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
Is he your husband?
541
00:37:39,600 --> 00:37:41,300
No, Aschia, he's not.
542
00:37:41,400 --> 00:37:44,100
Then, why does he
stare at you like that?
543
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
I don't think he likes me.
544
00:37:46,900 --> 00:37:49,800
I think he does.
He is just playing a game.
545
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Well, we have
many other places to visit.
546
00:37:55,700 --> 00:37:57,200
(DRUMS BEATING)
547
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
(FANFARE)
548
00:38:05,100 --> 00:38:06,900
"Hear, O true believers!
549
00:38:07,000 --> 00:38:09,165
"'Tis my will
as Caliph of Baghdad
550
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
"that a joust will be held to
honor the Princess Khairuzan.
551
00:38:12,700 --> 00:38:17,000
"To the victor of this tourney will be
given in marriage the hand of Khairuzan. "
552
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
(PEOPLE CHEERING)
553
00:38:24,100 --> 00:38:27,400
A moment more, Princess. A
portrait to remember this day.
554
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
It is gratifying to learn
that women exist
555
00:38:33,900 --> 00:38:38,200
who would permit themselves to be auctioned
off for the price of a slit throat.
556
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
No doubt such
a savage spectacle
557
00:38:40,600 --> 00:38:44,700
shall provide better amusement for the
Princess than my melancholy presence.
558
00:38:44,735 --> 00:38:47,300
It will, indeed,
most stubborn ofjackasses,
559
00:38:47,600 --> 00:38:51,700
and if any throats are to be slit beyond
repair, pray Allah it could be yours.
560
00:38:51,800 --> 00:38:52,900
Princess?
561
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Thank you.
562
00:39:13,100 --> 00:39:18,100
Achmed, Prince of Cathay!
563
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
(PEOPLE CHEERING)
564
00:39:19,700 --> 00:39:21,200
(DRUMS BEATING)
565
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
With such opposition
as I have seen this past hour,
566
00:39:37,900 --> 00:39:40,300
I shall have no need
of the magic sword.
567
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
Let not your might
blind you to reality.
568
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
Be not concerned.
My father shall see to Harun.
569
00:39:46,800 --> 00:39:48,300
But why your father?
570
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
Why cannot we act alone?
571
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
Such words are treason.
572
00:39:57,500 --> 00:39:59,800
Does treason exist
among traitors?
573
00:39:59,900 --> 00:40:03,000
But for me, you would be
ignorant of Khairuzan's scheme.
574
00:40:03,300 --> 00:40:07,000
I trust in your remembrance of
it when your day of triumph dawns.
575
00:40:07,100 --> 00:40:09,700
When victory makes me Caliph,
it shall crown you also.
576
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
I rejoice at these words,
577
00:40:11,800 --> 00:40:16,300
for I should dislike to gain the Caliph's
ear before the tourney is ever held.
578
00:40:22,700 --> 00:40:25,200
Did I perceive threat
in the harem wench's words?
579
00:40:25,300 --> 00:40:27,600
She will hold her tongue as
long as she trusts my purpose.
580
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
After the tourney,
she will matter no longer.
581
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
At last your brain competes
with your muscle.
582
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Now, I have something
to show you.
583
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
The sword.
Patience.
584
00:40:38,300 --> 00:40:41,200
It is but a perfect copy
of the magic weapon.
585
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
The serpent has devised
a plan, O Father of cunning.
586
00:40:46,500 --> 00:40:50,500
My son, you have neglected to
honor properly our Basranian guest.
587
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
Tonight you shall be host
at a party in his honor.
588
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
(ORIENTAL MUSIC PLAYING)
589
00:42:13,300 --> 00:42:15,600
(MIDDLE-EASTERN MUSIC PLAYING)
590
00:42:42,600 --> 00:42:46,200
The Princess seeks a word
with you on the harem terrace.
591
00:45:58,100 --> 00:45:59,500
How came I here?
592
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
I've been looking for you,
593
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
but I didn't expect
to find you sodden with drink.
594
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
I don't understand.
595
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
I drank no wine,
596
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
and I smoked only a little.
597
00:46:17,200 --> 00:46:20,700
The guard. We mustn't be seen
here. Come, help me return.
598
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
Have you seen those
that compete for my hand?
599
00:46:53,100 --> 00:46:55,400
It is of your own making.
600
00:46:55,500 --> 00:46:57,700
Are there no men
left in Islam?
601
00:46:58,000 --> 00:46:59,865
What ails those
that come to joust?
602
00:46:59,900 --> 00:47:03,500
They are illustrious princes who will
provide you with a noble marriage.
603
00:47:03,700 --> 00:47:08,300
A maid betrothed needs more than
just nobility to fulfill her dreams.
604
00:47:11,000 --> 00:47:13,100
Why do not others come forth?
605
00:47:13,900 --> 00:47:17,300
Especially those who have
proven their ability to win.
606
00:47:19,500 --> 00:47:23,100
Perhaps such men are not of noble
birth to aspire to a princess.
607
00:47:23,200 --> 00:47:25,100
Then, such men are fools,
608
00:47:25,200 --> 00:47:28,900
for a princess knows that
nobility does not come by birth.
609
00:47:30,700 --> 00:47:33,200
Yet, a man would be
less than a man
610
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
if he bestow naught
but himself upon a princess.
611
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
And less a man
if he deny her desire.
612
00:47:46,100 --> 00:47:48,400
Would you wish to marry
a commoner?
613
00:47:49,700 --> 00:47:52,600
I would wish for a man
to take what is his.
614
00:48:00,200 --> 00:48:01,300
(EXCLAIMS)
615
00:48:02,300 --> 00:48:05,500
What a fool I've been.
Had I but known her true self.
616
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
The grip of the boa
is tightening.
617
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
She is the fairest
of all the fair of Islam.
618
00:48:11,500 --> 00:48:13,900
She has made me
the happiest of men
619
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
and yet, at the same time,
the most miserable.
620
00:48:18,100 --> 00:48:22,400
Only a woman can create such an
improbable condition in a man.
621
00:48:22,700 --> 00:48:24,100
Come here
and see what I have.
622
00:48:24,200 --> 00:48:25,700
And what is wrong with women?
623
00:48:25,900 --> 00:48:28,500
Do they not save us from hunger
and danger when we are young?
624
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
Do they not teach us
good from evil?
625
00:48:30,500 --> 00:48:32,700
Do they not bear our children,
serve our needs,
626
00:48:32,800 --> 00:48:35,400
weep in our sorrow
and exult in our joy?
627
00:48:35,500 --> 00:48:36,600
(HARUN LAUGHING)
628
00:48:36,700 --> 00:48:40,100
Heaven is indeed merciful to
have devised such a glorious fate.
629
00:48:40,300 --> 00:48:44,200
Spoken like a man,
but a much older man.
630
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
I must enlist in the joust.
631
00:48:46,900 --> 00:48:49,400
Having learned the truth,
I cannot live without her.
632
00:48:50,200 --> 00:48:54,500
Harun, if I had a son, he
would have been one such as you.
633
00:48:55,000 --> 00:48:57,900
Yet, I must say to
you, do not joust. Why?
634
00:48:58,600 --> 00:49:01,100
Does not the sword promise
a crown as reward?
635
00:49:01,200 --> 00:49:04,200
I have at last translated
the second legend.
636
00:49:05,100 --> 00:49:06,400
Here it is.
637
00:49:08,100 --> 00:49:13,100
"My true reward shall given be
from grave of stone mysteriously. "
638
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
It chills my blood.
639
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
I shall not forsake Khairuzan
because of that.
640
00:49:19,000 --> 00:49:22,600
I warn you, change your course
from these
641
00:49:22,900 --> 00:49:26,500
to the Princess now,
and the sword may fail you.
642
00:49:27,800 --> 00:49:31,500
I came here on a mission which led me
to the sword and from the sword to her.
643
00:49:31,600 --> 00:49:36,500
Each cause equally mine, and by heaven,
when that joust begins, I shall be there.
644
00:49:43,800 --> 00:49:46,000
(PEOPLE CHEERING)
645
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Harun is entered on the list.
646
00:49:55,600 --> 00:49:57,100
Have you tested
the magic weapon?
647
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
It seems like
any other sword to me.
648
00:49:59,100 --> 00:50:00,100
Now, hark ye,
649
00:50:00,200 --> 00:50:02,800
should this Basranian triumph,
all would be ruined.
650
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
Should the magic sword not work...
It is enough he is without it.
651
00:50:19,400 --> 00:50:21,000
Khairuzan, come.
652
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
The infant grows more comely.
653
00:50:24,500 --> 00:50:26,700
Give me not fresh irritation.
654
00:50:26,800 --> 00:50:29,500
When you are Caliph, you'll
have a carpet of maidens.
655
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
You jest, Your Excellency.
656
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
My scarf to carry to victory.
657
00:50:45,400 --> 00:50:47,700
Hark ye! Hark ye!
658
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
"By proclamation
of the Caliph,
659
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
"this ioust shall be
held in accordance
660
00:50:53,400 --> 00:50:56,700
"with the age-old traditions
of ancient Persia.
661
00:50:57,800 --> 00:51:00,900
"Each contestant
will first choose a color
662
00:51:01,200 --> 00:51:03,900
"which will determine
the order of his fighting.
663
00:51:04,900 --> 00:51:07,000
"After the colors are chosen,
664
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
"each contestant
will return to his tent
665
00:51:10,700 --> 00:51:13,200
"to await commencement
of the joust. "
666
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
(PEOPLE CHEERING)
667
00:52:14,000 --> 00:52:17,200
"Each contestant
will now enter the ring
668
00:52:17,500 --> 00:52:21,300
"as his chosen color is drawn
and raised aloft.
669
00:52:22,000 --> 00:52:25,700
"All contestants
will vie simultaneously,
670
00:52:26,300 --> 00:52:29,300
"the last man
remaining on his horse
671
00:52:29,500 --> 00:52:33,100
"to claim the hand
of Princess Khairuzan!"
672
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
(FANFARE)
673
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
(GONG SOUNDING)
674
00:54:10,100 --> 00:54:12,200
(PEOPLE SCREAMING)
675
00:54:31,200 --> 00:54:32,600
(PEOPLE EXCLAIMING)
676
00:54:47,800 --> 00:54:49,200
(PEOPLE EXCLAIMING)
677
00:54:50,100 --> 00:54:51,800
(PEOPLE CHEERING)
678
00:55:52,500 --> 00:55:56,200
The people cheer for your happiness.
Acknowledge them with happiness.
679
00:56:03,800 --> 00:56:07,400
Khairuzan, we have given
our word. Stand by it.
680
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
(PEOPLE CHEERING)
681
00:56:40,600 --> 00:56:42,250
You should've seen it,
my Princess.
682
00:56:42,285 --> 00:56:43,900
There was never
a sight more regal
683
00:56:44,000 --> 00:56:47,600
than Hadi signing the parchment
with which to claim his bride.
684
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
'Tis best you have not
seen him since the joust.
685
00:56:50,100 --> 00:56:51,400
Hadi's yearning
will be even greater
686
00:56:51,500 --> 00:56:53,900
when he beholds you
beneath the bridal veil.
687
00:56:57,800 --> 00:56:59,900
What happened, Barcus?
What happened?
688
00:57:00,000 --> 00:57:04,200
Perhaps the sword knew better than you
that your destiny was not with Khairuzan.
689
00:57:04,300 --> 00:57:06,500
Yet, the sword itself
seemed to lead me to her.
690
00:57:06,600 --> 00:57:08,700
Or perhaps
it only appeared so.
691
00:57:08,800 --> 00:57:12,500
Harun, have you forgotten the
cause which brought you here?
692
00:57:12,700 --> 00:57:15,000
In this, the sword
was with you.
693
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
No, I've not forgotten.
694
00:57:19,700 --> 00:57:21,800
I shall pursue my mission.
695
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Barcus.
696
00:57:28,900 --> 00:57:30,200
Barcus!
697
00:57:31,800 --> 00:57:33,600
The inscriptions on the blade,
they're gone.
698
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
Gone? It's impossible.
699
00:57:37,200 --> 00:57:39,300
What black magic is this?
700
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
I smoked but little keefa.
701
00:57:43,400 --> 00:57:45,600
I was drunk without drinking.
702
00:57:46,600 --> 00:57:49,500
I dreamed of her taking it, yet
awoke mysteriously before her.
703
00:57:49,600 --> 00:57:51,600
What are you saying?
This is why I lost.
704
00:57:51,635 --> 00:57:53,600
We've been robbed
of the real sword.
705
00:57:53,700 --> 00:57:56,500
But Khairuzan?
I cannot believe it.
706
00:57:56,600 --> 00:57:59,500
I'll soon find out.
Wait here for me, Barcus.
707
00:57:59,535 --> 00:58:01,700
I shall learn if she's guilty.
708
00:58:07,300 --> 00:58:09,600
'Tis said your husband must
eat these from your fingers
709
00:58:09,700 --> 00:58:12,300
to assure the early
coming of an heir.
710
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
(MEN LAUGHING LOUDLY)
711
00:58:19,800 --> 00:58:23,900
Behold how Hadi the Fearless must be
carried to the raptures of his bride.
712
00:58:24,000 --> 00:58:25,600
(MEN LAUGHING)
713
00:58:26,100 --> 00:58:30,000
Think how my bride's rapture
increases as I keep her waiting.
714
00:58:31,300 --> 00:58:32,400
Away!
715
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
Away! Away!
716
00:58:56,300 --> 00:58:58,950
Are you mad to come here? Your
place is with your mistress.
717
00:58:58,985 --> 00:59:01,600
Why have I not been granted
a small share of your triumph?
718
00:59:01,700 --> 00:59:04,100
Would you have me leave
my friends at my wedding feast
719
00:59:04,200 --> 00:59:06,000
to carouse
with my wife's maid?
720
00:59:06,100 --> 00:59:08,865
But for your wife's maid
you would not celebrate today.
721
00:59:08,900 --> 00:59:12,900
I am certain my father will see to it
that you are rewarded for your services.
722
00:59:13,000 --> 00:59:14,400
Come, wench.
723
00:59:14,600 --> 00:59:17,900
Be gone from my chambers
before I summon the guard!
724
00:59:25,200 --> 00:59:28,000
'Tis not in my heart
to join him, Father.
725
00:59:28,700 --> 00:59:29,900
I cannot.
726
00:59:30,100 --> 00:59:33,800
You are wed to him, Khairuzan.
You cannot betray your trust.
727
00:59:33,900 --> 00:59:38,500
Why did not Harun win the joust?
I felt so secure in that promise.
728
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
You must forget
that passing fancy, Daughter.
729
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
Remember, your life belongs
to the people.
730
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
Your marriage to Hadi is important
to the welfare of Baghdad.
731
00:59:48,200 --> 00:59:51,100
You have always been given
to much courage.
732
00:59:51,900 --> 00:59:54,200
Use it now as a woman.
733
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
Harun, wait.
734
01:00:52,300 --> 01:00:55,000
'Tis the hand of fate
that brings you here in time.
735
01:00:55,100 --> 01:00:59,000
In time to return this,
my wedding gift.
736
01:00:59,035 --> 01:01:00,600
You... You know, then?
737
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
I know this sword to be
as false as her promise.
738
01:01:05,300 --> 01:01:07,600
Whoever has been false to you,
it has not been Khairuzan.
739
01:01:07,700 --> 01:01:10,400
It was Jafar
and Hadi who drugged you.
740
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
May Allah reward you.
741
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Your sword!
742
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
(THUDDING)
743
01:01:23,600 --> 01:01:25,100
Guards, guards!
744
01:01:38,000 --> 01:01:39,500
HADl: Guards, guards!
745
01:01:48,600 --> 01:01:49,900
Guards!
746
01:02:00,400 --> 01:02:03,000
"Let him who can unsheathe
this sword
747
01:02:03,100 --> 01:02:06,100
"claim any crown
as his reward. "
748
01:02:07,900 --> 01:02:10,200
I am indeed
in the Almighty's favor.
749
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
A most fortunate circumstance.
750
01:02:12,900 --> 01:02:15,600
You wished to meddle
in Khairuzan's life.
751
01:02:15,635 --> 01:02:17,600
Your wish
shall be fully granted.
752
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
You will, in truth,
be executed
753
01:02:20,700 --> 01:02:23,500
for the murders of the
Caliph and the Princess.
754
01:02:24,300 --> 01:02:27,200
No one could seek more
prominence than that.
755
01:02:27,600 --> 01:02:32,000
An enemy from Basra caught in the
palace. The royal family murdered.
756
01:02:32,500 --> 01:02:35,700
Think how Baghdad will rise
to avenge such murder
757
01:02:36,400 --> 01:02:39,000
with bloody destruction
against your homeland.
758
01:02:39,100 --> 01:02:42,600
This is how you repay my
faith and my trust. Arrest him!
759
01:02:46,300 --> 01:02:47,500
Treason!
760
01:03:06,800 --> 01:03:08,350
(LOUD RINGING)
761
01:03:08,385 --> 01:03:09,900
(THUNDER RUMBLING)
762
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
After them!
763
01:03:41,100 --> 01:03:42,400
There they are.
764
01:04:39,400 --> 01:04:41,400
Give me your cape. Quickly.
765
01:04:43,000 --> 01:04:44,500
Under the boat.
766
01:04:56,600 --> 01:04:59,500
They must be here somewhere.
Seek them out.
767
01:05:12,200 --> 01:05:14,300
There they are. After them!
768
01:05:30,300 --> 01:05:31,900
Bring them back!
769
01:05:34,600 --> 01:05:37,000
No, Youssef.
One boat is enough.
770
01:06:14,200 --> 01:06:17,900
Look, Captain, it seems they've
given their souls to Allah.
771
01:06:18,900 --> 01:06:20,700
Back to the palace.
772
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
Our poor people.
773
01:06:50,000 --> 01:06:52,800
What a fate awaits them from
the murderers of my father.
774
01:06:52,900 --> 01:06:54,400
And mine.
775
01:06:55,400 --> 01:06:57,200
But we are together.
776
01:06:57,700 --> 01:07:00,600
And if fate wills,
we shall stay together.
777
01:07:01,300 --> 01:07:02,400
Come.
778
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
Well done, Sherkan.
779
01:07:16,200 --> 01:07:17,500
But are you certain
of their fate?
780
01:07:17,600 --> 01:07:21,700
Have no doubt, illustrious one.
After our volley, no one survived.
781
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
Long live Caliph Hadi!
782
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
(GUARDS CHEERING)
783
01:07:35,300 --> 01:07:38,000
Whose courageous rule
shall raise Baghdad's glories
784
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
to undreamed-of splendors.
785
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
Go forth
and proclaim his reign.
786
01:07:43,200 --> 01:07:45,500
Rouse the people
round Hadi's name.
787
01:07:45,600 --> 01:07:48,100
Persuade them in devotion
to our cause.
788
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
The harvest of our efforts
now begins.
789
01:07:54,500 --> 01:07:56,400
Basra shall be
only our first conquest.
790
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
My treasury will bulge when
Baghdad's new armies march forth.
791
01:07:59,900 --> 01:08:01,400
Our treasury.
792
01:08:02,500 --> 01:08:05,800
'Twas good fortune that sent the
young Basra fool here with this sword
793
01:08:05,900 --> 01:08:08,000
to reward us with the crown.
794
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
"Let him who can unsheathe
this sword
795
01:08:11,035 --> 01:08:12,500
"claim any crown... "
796
01:08:17,800 --> 01:08:19,600
No, no!
797
01:08:20,200 --> 01:08:21,900
This cannot be so.
798
01:08:22,100 --> 01:08:25,700
'Tis but a horrible dream!
Fool, help me!
799
01:08:26,100 --> 01:08:27,500
(GRUNTING)
800
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
It's to no avail.
I cannot move it.
801
01:08:30,200 --> 01:08:32,900
We must. We must.
Do you not grasp the prophecy?
802
01:08:33,000 --> 01:08:35,900
We cannot claim the throne
till first we wrest the sword
803
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
from this accursed sheath!
804
01:08:41,700 --> 01:08:44,900
I have not schemed and murdered to
be foiled by that piece of trash.
805
01:08:45,000 --> 01:08:47,900
Caliph you are.
Caliph you will remain.
806
01:08:48,000 --> 01:08:51,100
Bring in magicians,
strong men, fakirs, thieves!
807
01:08:51,700 --> 01:08:55,900
10,OOO dinars to the one
who can unsheathe the sword!
808
01:08:57,400 --> 01:08:59,100
(KNOCKING ON DOOR)
809
01:09:03,700 --> 01:09:05,200
Who's there?
810
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
The city is in a turmoil.
811
01:09:16,800 --> 01:09:20,100
It is said that the Caliph and
Khairuzan were murdered by Harun,
812
01:09:20,200 --> 01:09:22,600
and he, too,
was slain while escaping.
813
01:09:22,700 --> 01:09:26,300
Hadi has claimed the throne
and prepares to attack Basra.
814
01:09:26,600 --> 01:09:28,800
What of the sword?
It is still in the wall.
815
01:09:28,900 --> 01:09:30,500
None can move it.
816
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
The second prophecy,
"Grave of Stone. "
817
01:09:33,500 --> 01:09:34,465
I must get to the sword.
818
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
Do not trust
that prophecy of doom.
819
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
It did not fail me
in the joust, remember?
820
01:09:39,535 --> 01:09:41,900
Please, it's too dangerous
for you alone.
821
01:09:42,300 --> 01:09:44,500
Why not let me arouse
the loyal among my people?
822
01:09:44,600 --> 01:09:48,300
No. The patrols would discover
you. We must trust the sword.
823
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
It has led me to Jafar
and the amulets I followed.
824
01:09:50,700 --> 01:09:54,300
Then, wait for tonight. Go to
Bakhamra. I'll tell you how.
825
01:09:56,300 --> 01:09:58,500
We'll need disguises,
Barcus.
826
01:10:00,600 --> 01:10:03,100
We?
You would not desert me now.
827
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
(EXCLAIMING)
828
01:10:16,600 --> 01:10:20,700
The army is in readiness to move
on Basra. The men grow impatient.
829
01:10:21,600 --> 01:10:23,900
Take him away.
Bring on another.
830
01:10:25,100 --> 01:10:26,600
'Tis enough.
831
01:10:27,600 --> 01:10:30,800
We dare not move until this
accursed sword is unsheathed.
832
01:10:53,600 --> 01:10:54,700
Who goes there?
833
01:10:54,800 --> 01:10:56,765
(YODELING)
834
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
(IN SINGSONG VOICE)
Secondhand clothing for sale.
835
01:11:00,300 --> 01:11:01,600
Be off!
836
01:11:05,000 --> 01:11:08,200
Secondhand clothing...
He's gone.
837
01:11:22,100 --> 01:11:24,600
You heard me, peddler.
Now, be gone!
838
01:12:05,700 --> 01:12:06,600
(EXCLAIMS)
839
01:12:38,200 --> 01:12:41,300
Secondhand uniform for sale.
840
01:13:16,000 --> 01:13:17,500
It is I, Harun.
841
01:13:18,400 --> 01:13:20,900
Where is my mistress?
Can you be trusted?
842
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
I swear to you
I want only to serve her.
843
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
Lead me to the sword, and
I'll tell you where she is.
844
01:13:25,400 --> 01:13:26,500
Come.
845
01:13:30,800 --> 01:13:32,300
Halt, peddler!
846
01:13:41,500 --> 01:13:44,500
Did you not hear us? What do
you want from a poor merchant?
847
01:13:44,535 --> 01:13:46,700
Those are only goods
I brought home for sale.
848
01:13:46,800 --> 01:13:48,100
I am Barcus!
849
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
(EXCLAIMING)
850
01:13:51,600 --> 01:13:54,700
Take him to the palace.
No. Please don't take me.
851
01:13:54,800 --> 01:13:58,200
I can't leave my shop. Who's
going to take care of my canary?
852
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
Alas, it can never be yours.
853
01:14:17,000 --> 01:14:19,300
Jafar leaves
naught to fortune.
854
01:14:20,800 --> 01:14:22,200
Look yonder.
855
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
I must try it,
come what may.
856
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
Go to the Princess, Bakhamra.
I'll tell you where.
857
01:15:06,900 --> 01:15:09,200
Idiot! Impostor!
858
01:15:09,300 --> 01:15:11,400
Jackal! Out of my sight!
859
01:15:12,100 --> 01:15:13,900
Clear the throne room!
860
01:15:15,200 --> 01:15:17,500
Batter down the house!
861
01:15:25,900 --> 01:15:28,400
Bring in the ram!
Batter it loose!
862
01:15:35,300 --> 01:15:38,000
Accursed sword,
can nothing move you?
863
01:15:38,100 --> 01:15:39,400
Donkeys! Imbeciles!
864
01:15:39,500 --> 01:15:42,200
Dogs, out, out!
865
01:16:04,900 --> 01:16:07,300
(CHANTING LOUDLY)
866
01:16:21,400 --> 01:16:22,300
(YELLS)
867
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
Charlatan, away with him!
868
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
Time, Excellency!
Away with him!
869
01:16:26,235 --> 01:16:27,500
Be gone!
870
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
Barcus, the slave.
Friend of Harun.
871
01:16:38,000 --> 01:16:39,300
Murdered a guard, huh?
872
01:16:39,400 --> 01:16:40,800
You are in trouble, sire.
873
01:16:40,900 --> 01:16:42,900
Perhaps you will allow
a poor Greek mathematician...
874
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
You are no killer of soldiers.
875
01:16:45,700 --> 01:16:47,100
Could it be?
876
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
Could be.
877
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
Perhaps they're alive.
Fools, return.
878
01:16:53,500 --> 01:16:57,400
Search his house. Meantime,
take him to the torture chamber.
879
01:16:57,500 --> 01:17:01,000
I'll question him later. The
rack may loosen his tongue.
880
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
What beggar is this?
881
01:17:05,900 --> 01:17:09,000
The Basranian murderer!
Guards, guards!
882
01:17:09,100 --> 01:17:10,600
Bring him down!
883
01:17:14,000 --> 01:17:15,300
After him!
884
01:17:24,700 --> 01:17:26,300
Order the guards!
885
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
Archers! Archers!
886
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
Clear for the archers!
887
01:17:52,000 --> 01:17:55,400
Rebellion!
The palace is besieged!
888
01:18:00,700 --> 01:18:01,800
Jafar!
889
01:18:04,900 --> 01:18:08,200
Jafar, Prince of Treason,
I claim my royal right.
890
01:18:09,100 --> 01:18:11,000
Strike down the invaders!
891
01:19:10,500 --> 01:19:11,800
(LOUD RINGING)
892
01:19:15,800 --> 01:19:17,100
(YELLING)
893
01:19:38,400 --> 01:19:40,700
Behold.
With the Sword of Damascus,
894
01:19:40,800 --> 01:19:43,300
we restore our lives
to former peace.
895
01:19:44,400 --> 01:19:46,200
Upon him who saved us,
896
01:19:46,400 --> 01:19:49,500
I bestow the title El Raschid,
897
01:19:50,100 --> 01:19:52,600
he who follows
the righteous cause.
898
01:19:53,700 --> 01:19:56,600
Long live Harun, El Raschid.
899
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
(PEOPLE CHEERING)
68957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
