Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:10,761
Ba-bum.
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,105
We'll find Callum and Ezran
3
00:00:22,189 --> 00:00:26,235
wherever we find that vile,
bloodthirsty elven assassin.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,905
All right, so what else
do we need for this spell?
5
00:00:29,988 --> 00:00:33,951
All we have to do now is climb to the
top of the tallest mountain in Katolis.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,454
Nothing can cut this stupid binding!
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
It will just get tighter and tighter
until I lose my hand.
8
00:00:41,375 --> 00:00:44,920
- It's a Primal Stone.
- Wow! What's inside?
9
00:00:45,003 --> 00:00:50,008
It's a storm. A real storm.
Captured from the top of Mount Kalik.
10
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
- I can't believe you're a mage.
- The truth is, it's not me.
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
All the magic, all the power,
all the confidence...
12
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
it's just because of this amazing thing.
13
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
A Primal Stone.
14
00:01:01,895 --> 00:01:04,231
That's a dragon egg, isn't it?
15
00:01:05,190 --> 00:01:09,736
- I'm afraid it's dying.
- No. There has to be something you can do.
16
00:01:09,820 --> 00:01:12,864
There was a miracle that happened
a few years ago,
17
00:01:12,948 --> 00:01:15,367
but it happened on the Cursed Caldera.
18
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
We have to find
this miracle healer.
19
00:01:17,995 --> 00:01:21,206
I have really bad news.
I don't know how to tell you.
20
00:01:21,290 --> 00:01:24,376
Even if we make it to the rim,
it doesn't matter.
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,420
There is no miracle healer.
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,885
There is no miracle healer. I'm sorry.
23
00:02:14,968 --> 00:02:16,720
Stop being mysterious.
24
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
If you're gonna make a claim like that,
you owe everyone an explanation.
25
00:02:20,390 --> 00:02:22,351
Okay. Ava told me...
26
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
Ugh, here we go!
27
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
No, it's true!
28
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
I can understand animals.
29
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Well, did you ask Bait?
30
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
He might disagree.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,654
Or maybe we can find an opinionated
squirrel around here somewhere.
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
I knew you wouldn't listen to me.
33
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Ezran, I'm listening to you.
34
00:02:40,077 --> 00:02:42,329
But it is pretty hard to believe.
35
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
I've always been different.
36
00:02:47,876 --> 00:02:50,504
It's hard for me
to make friends with other kids.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,507
I just feel like I don't fit in.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,676
That's okay. Fitting
in is boring anyway.
39
00:02:57,260 --> 00:02:58,345
But with animals?
40
00:02:58,428 --> 00:03:01,807
Somehow, I have this connection.
41
00:03:01,890 --> 00:03:05,435
And a few years ago, I realized I could
understand what they were saying.
42
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Can you believe this?
43
00:03:09,314 --> 00:03:10,816
Why would he lie?
44
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
Because he's a kid? Because it's fun?
45
00:03:13,527 --> 00:03:15,570
Because he's afraid to
go up the mountain?
46
00:03:15,654 --> 00:03:18,865
- I'm not afraid!
- Come on, Ez, tell the truth.
47
00:03:18,949 --> 00:03:21,118
The first time he did this,
I asked him to prove it,
48
00:03:21,201 --> 00:03:23,537
so Ezran said that
a group of raccoons had told him
49
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
there was a treasure hidden
behind a waterfall.
50
00:03:25,789 --> 00:03:28,875
But when I went through the waterfall,
did I find a treasure?
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,711
- No.
- But did my underwear get soaked?
52
00:03:31,795 --> 00:03:33,880
- Yes.
- Case closed.
53
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
The raccoons were being mischievous.
54
00:03:36,466 --> 00:03:39,219
I have since learned
you cannot trust raccoons.
55
00:03:39,302 --> 00:03:42,639
This is ridiculous!
See, this is why you can't make friends.
56
00:03:42,723 --> 00:03:44,891
Callum! Back off.
57
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Do you believe me, Rayla?
58
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
Does it matter?
59
00:03:50,731 --> 00:03:52,482
I believe you, Ez.
60
00:03:52,566 --> 00:03:56,486
But I also know
the miracle healer is real.
61
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
Because I have my Ava!
62
00:03:59,072 --> 00:04:01,700
We're moving on.
We need to get to the rim.
63
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
Mount Kalik.
64
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
The tallest mountain in Katolis.
65
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
You might say it's...
66
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
the Ka-tallest.
67
00:04:20,427 --> 00:04:23,513
That is the funniest joke
I've heard in my entire life.
68
00:04:23,597 --> 00:04:25,682
You are a genius.
69
00:04:25,766 --> 00:04:28,018
- Really?
- Why not?
70
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
Hey... what's this?
71
00:04:32,189 --> 00:04:33,523
I don't know, what?
72
00:04:33,607 --> 00:04:36,026
The Ka-shortest mountain!
73
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
So, now I'm not even sure
you got the original joke.
74
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Look, just to double check...
75
00:04:48,622 --> 00:04:52,042
you do have everything you need
for your weird spell, right?
76
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
- Yeah, of course.
- Great.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
I... I just don't want to get
all the way to the top of the mountain
78
00:04:56,630 --> 00:04:58,507
and have you suddenly remember
you still need a...
79
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
a wasp butt or something.
80
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
Wasp butts are useless.
81
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
But actually,
there are a lot of interesting things
82
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
you can do with a wasp thorax...
83
00:05:07,057 --> 00:05:10,644
You know what?
Could not be less interested.
84
00:05:20,487 --> 00:05:24,950
Huh! The higher we walk up this caldera,
the brighter the Moon Rune glows.
85
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Here's a theory.
86
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
The higher we walk,
the closer we are to...
87
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
the moon.
88
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
I don't know.
Something seems different this time.
89
00:05:39,005 --> 00:05:40,966
Did anyone else hear that?
90
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Yup! Ignoring it! Keep moving.
91
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
Maybe we should
find out what it is?
92
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
I'm going to share
an old elven proverb with you.
93
00:05:50,809 --> 00:05:53,603
When traveling up a mountain
trying to save a dying dragon egg
94
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
and you hear a spooky sound...
95
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
just keep walking.
96
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Wow, that's really specific.
97
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
What if someone needs help?
98
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
Ez, you have a good heart.
99
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
It's super annoying.
100
00:06:23,633 --> 00:06:27,137
Fine, but we shouldn't all go up there.
I'll check it out.
101
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
The rest of you stay here
and keep the egg safe.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,172
Turn back!
103
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
Hello? Someone in there?
104
00:07:04,549 --> 00:07:07,344
Before it gets you, too.
105
00:07:09,346 --> 00:07:12,849
I'm not leaving you. Don't worry.
Just hang on, I'm going to help.
106
00:07:26,696 --> 00:07:28,865
- Did you find someone?
- No.
107
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
There was no one there.
We have to get moving.
108
00:07:34,037 --> 00:07:36,706
Are you okay? You saw something.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
It was barely alive.
110
00:07:40,627 --> 00:07:44,130
Crumbled to dust right before my eyes.
It was horrible, Callum.
111
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
- Ez, what's wrong?
- I...
112
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
I saw something. A face in the dark.
113
00:08:16,079 --> 00:08:19,499
Something's watching us.
If you guys want to turn back...
114
00:08:19,582 --> 00:08:22,085
No! There's no turning back.
115
00:08:22,168 --> 00:08:24,671
We have to keep going, no matter what.
116
00:08:24,754 --> 00:08:26,798
The egg doesn't have much time.
117
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
- Hmm.
- Can't you just cut through it?
118
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Probably better if we can go around.
119
00:08:55,785 --> 00:08:58,455
I don't think there is an "around."
120
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
We need to punch through.
121
00:09:08,715 --> 00:09:11,593
All right. Let's find
out what made this.
122
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Be careful.
123
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
Do not touch those webs!
124
00:09:28,026 --> 00:09:31,446
Ugh, they're everywhere.
It's too dark!
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,885
Fulminis!
126
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Ahh! Uh, did I get it? Where'd it go?
127
00:09:59,974 --> 00:10:02,769
I feel like it's in my hair!
128
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
Really? It's a two-ton magical spider.
129
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
You'd know if it was in your hair.
130
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Shh... we need to listen.
131
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
How are we gonna get past that thing?
132
00:10:41,808 --> 00:10:44,185
Even if we manage to get past,
133
00:10:44,269 --> 00:10:48,064
one misstep and we're caught
in one of those crazy webs.
134
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
And trust me, you don't want to know
what happens if you get caught in a web.
135
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
There has to be a way.
We have to get through.
136
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
Wait a second.
137
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Something's not right...
138
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
...in a good way, this time!
139
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
I know it's late...
140
00:11:12,463 --> 00:11:16,843
but there's something so invigorating
about climbing a mountain at midnight!
141
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
The moonlight. Ah, the clouds.
142
00:11:20,763 --> 00:11:24,058
Oh, that fresh night air...
143
00:11:27,478 --> 00:11:30,356
Ahh! Claudia, I think your horse just...
144
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
Wasn't the horse.
145
00:11:34,694 --> 00:11:37,864
I'm not gonna lie to
you, I'm disgusted...
146
00:11:38,781 --> 00:11:40,158
and a little impressed.
147
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
What should we do?
148
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
We could turn back and try to find
another way up the caldera.
149
00:11:48,875 --> 00:11:52,211
No, it's gonna be okay.
150
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
We can just walk right past it.
151
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
What are you talking about?
152
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
It's not real! I'm sure of it.
153
00:11:57,508 --> 00:12:00,261
That doesn't make any sense.
154
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
Exactly!
All those crazy chitters and screams...
155
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
that's not how spiders talk.
156
00:12:05,016 --> 00:12:06,684
Ezran, you've lost your mind.
157
00:12:07,310 --> 00:12:09,145
- I'm going out there to prove it.
- Don't!
158
00:12:12,065 --> 00:12:13,608
Ezran, no!
159
00:12:34,170 --> 00:12:36,673
It's fun. Try screaming at him.
160
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
See? It won't do anything.
161
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
You're right.
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,271
Ez is right!
163
00:12:52,814 --> 00:12:57,193
Let's see if we can get it to turn
around and show us its creepy glow face.
164
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
Ezran, I owe you an apology.
165
00:13:06,119 --> 00:13:08,705
Well, at least one.
166
00:13:08,788 --> 00:13:10,707
I'm sorry I didn't believe you.
167
00:13:10,790 --> 00:13:13,543
I promise, I won't ever doubt you again.
168
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
- If you really mean it...
- I do.
169
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
...then you have to do the thing.
170
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
Here? Now?
171
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Callum's famous jerkface dance!
172
00:13:47,994 --> 00:13:51,914
So, if it's fake...
what's it doing here?
173
00:13:51,998 --> 00:13:55,752
Cheering for the jerkface
dance, I think. It wants more.
174
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Knees higher! Knees higher!
175
00:14:17,356 --> 00:14:18,316
This is it!
176
00:14:19,025 --> 00:14:23,321
We hid in that tree
when the miracle healer found us!
177
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Remember this place, girl?
178
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
So, now what? Do we just...
179
00:14:30,953 --> 00:14:34,374
Uh, Miracle Healer?
Hello! We're here!
180
00:14:34,457 --> 00:14:37,835
I don't know. I just showed up,
then she showed up.
181
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
Yeah, I don't see why
that shouldn't work.
182
00:14:45,927 --> 00:14:48,721
Actually, I think it is working.
183
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
Oh, no!
184
00:15:20,920 --> 00:15:23,005
Ez was right about everything.
185
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
That's no miracle healer. She's a fake.
186
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
What? How do you know?
187
00:15:28,344 --> 00:15:31,097
She's a moon mage, an illusionist.
188
00:15:31,180 --> 00:15:33,224
She can't heal anything.
189
00:15:33,307 --> 00:15:36,310
It's true. I am no healer.
190
00:15:36,394 --> 00:15:40,440
I am Lujanne. Guardian
of the Moon Nexus.
191
00:15:40,523 --> 00:15:43,860
Ugh, I'm such an idiot,
I should have figured it out.
192
00:15:43,943 --> 00:15:47,447
None of those monsters were real,
they were all illusions.
193
00:15:47,530 --> 00:15:52,160
Yes. They were just to scare you.
That's how I protect the Nexus.
194
00:15:52,827 --> 00:15:55,288
But... I don't understand.
195
00:15:55,371 --> 00:15:58,708
If you're not a healer,
how did you save Ava's leg?
196
00:16:01,294 --> 00:16:04,088
I remember you and that little cub...
197
00:16:04,172 --> 00:16:06,632
both so frightened and sad.
198
00:16:08,384 --> 00:16:10,178
I saw she had lost her leg,
199
00:16:10,261 --> 00:16:13,764
and I understood that humans
would have trouble accepting her.
200
00:16:16,267 --> 00:16:20,938
But I knew her spirit was strong
and that was all that really mattered.
201
00:16:27,778 --> 00:16:31,073
Oh, what a beautiful creature.
202
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
No... she's hurt.
203
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
She's perfect.
204
00:16:50,301 --> 00:16:53,930
To help you,
I created an illusion.
205
00:16:54,514 --> 00:16:58,935
A leg that others would see and feel,
even though it wasn't real.
206
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
I enchanted the moonstone collar
to hold the spell.
207
00:17:06,609 --> 00:17:09,862
She never needed that fourth leg
to be happy.
208
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
Everyone else did.
209
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
But the help we need is real.
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
An illusion won't help us.
211
00:17:28,631 --> 00:17:33,219
It's the egg of the Dragon
Prince. It was stolen, but we saved it.
212
00:17:33,302 --> 00:17:37,139
I mean, we were trying to save it
and return it to its mother.
213
00:17:37,223 --> 00:17:40,226
But there was a terrible accident.
You see, I...
214
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
Its life is fading quickly.
215
00:17:44,981 --> 00:17:48,901
The only chance of saving it now
would be to hatch it.
216
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
But that won't be possible.
217
00:17:53,573 --> 00:17:56,367
Sky dragons can only be born
in the eye of a storm.
218
00:17:56,951 --> 00:17:59,245
The weather is clear for miles.
219
00:18:04,917 --> 00:18:09,130
No... that can't be.
There has to be a way to save it!
220
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
I'm sorry.
221
00:18:17,346 --> 00:18:20,600
I dropped it. This is all my fault.
222
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
No, I should have trusted you.
223
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Things only went wrong
because we kept fighting.
224
00:18:28,524 --> 00:18:30,318
I let you both down.
225
00:18:31,444 --> 00:18:33,237
I let the world down.
226
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
You tried, Rayla.
227
00:18:36,532 --> 00:18:39,035
You're so good and brave.
228
00:18:48,127 --> 00:18:51,881
Wait a minute.
It can only hatch... in a storm.
229
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
What if I...
230
00:18:58,596 --> 00:18:59,847
I know what I have to do.
231
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
No!
232
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Hold on, Rayla!
233
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
Ahh!
234
00:21:43,719 --> 00:21:47,681
Come on Bait, help him!
His eyes are stuck.
235
00:21:48,724 --> 00:21:51,060
You need to lick them open!
236
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
You know your own name! Azymondias.
237
00:22:19,421 --> 00:22:21,257
We'll call you "Zym."
238
00:22:21,340 --> 00:22:25,594
That's Rayla. You almost blew off
the mountain, but Rayla saved you!
239
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
Aww! It's okay, little one.
240
00:22:36,272 --> 00:22:40,359
The important thing is you.
One miracle is enough for me today.
241
00:23:19,315 --> 00:23:22,067
- Couldn't you do this someplace warmer?
- No.
242
00:23:22,151 --> 00:23:23,986
But if you like,
243
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
I can use these rare components
to conjure a magical blanket for you
244
00:23:27,656 --> 00:23:30,576
instead of using them
to locate the lost princes?
245
00:23:30,659 --> 00:23:33,329
You would be insanely comfortable.
246
00:23:33,412 --> 00:23:35,748
Fine, I'll suffer.
247
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
There!
248
00:24:05,069 --> 00:24:06,695
That's where we'll find them.
249
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Look.
250
00:24:22,753 --> 00:24:23,962
It's beautiful.
251
00:24:26,048 --> 00:24:29,218
They're gentle. They
even tickle a little.
18916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
