Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:06,656
Goed, jongens,
nog een keer vanaf het begin.
2
00:00:07,287 --> 00:00:09,925
Een, twee, drie , vier,
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
www.fmsubs.com
4
00:01:46,660 --> 00:01:47,956
Mijn fout.
5
00:01:48,757 --> 00:01:51,625
Dank je.
Dat was wreed.
6
00:01:53,126 --> 00:01:55,459
Dus, doe ik het optreden?
7
00:02:01,660 --> 00:02:03,256
Laten we zeggen,
8
00:02:03,857 --> 00:02:06,825
ik zou verder geen audities
meer doen, in jouw plaats.
9
00:02:06,836 --> 00:02:08,459
Geweldig.
10
00:02:15,930 --> 00:02:18,456
Elke achterlijke mongool vindt
zichzelf een rockster.
11
00:02:22,157 --> 00:02:23,815
De volgende komt er aan,
12
00:02:23,826 --> 00:02:25,859
hij zit in de w.c. zijn
gitaar te stemmen.
13
00:02:25,860 --> 00:02:28,656
Hopelijk hebben we mazzel.
Er resten er nog maar twee.
14
00:02:28,757 --> 00:02:30,425
Voor jou.
15
00:02:31,426 --> 00:02:33,459
Onze show is morgen.
16
00:02:33,460 --> 00:02:36,456
Als die gitarist vandaag niet
te vinden is, zijn we genaaid.
17
00:02:36,457 --> 00:02:38,325
Dat is negatieve energie, man.
18
00:02:38,326 --> 00:02:39,959
Johny, Johny.
19
00:02:40,060 --> 00:02:43,456
De promotor tekent niets als
we geen gitarist hebben.
20
00:02:43,657 --> 00:02:47,425
Het ging hem allemaal om
de volgende gitarist.
21
00:02:47,526 --> 00:02:49,259
Het is mijn muziek.
22
00:02:49,860 --> 00:02:51,856
Als we een leeghoofd
moeten inhuren,
23
00:02:51,857 --> 00:02:53,625
doen we dat maar.
24
00:02:54,426 --> 00:02:57,659
Jake, ken je iemand
die gitaar speelt?
25
00:03:00,426 --> 00:03:02,959
Ja, eigenlijk wel.
26
00:03:03,660 --> 00:03:05,456
Kan hij er wat van?
27
00:03:06,057 --> 00:03:07,525
Geen idee.
28
00:03:07,526 --> 00:03:09,459
Ik bel hem even,
als je dat wilt.
29
00:03:09,460 --> 00:03:11,856
Doe het.
-Wat hebben we te verliezen.
30
00:03:12,457 --> 00:03:15,095
"We hebben twee tickets voor
'the creeping flesh',
31
00:03:15,126 --> 00:03:16,859
voor onze 15de beller.
32
00:03:16,960 --> 00:03:19,956
" Nu volgt 20 minuten
non-stop rock..."
33
00:03:20,457 --> 00:03:22,825
Doe er kaas op, Martin.
-Deed ik.
34
00:03:24,826 --> 00:03:27,759
Martin, dit is niet
het kunsthumaniora.
35
00:03:28,460 --> 00:03:31,456
Hier in de Pizza Playhouse hebben
we ��n manier van werken,
36
00:03:31,457 --> 00:03:33,425
de juiste manier.
37
00:03:33,426 --> 00:03:38,259
De klant verwacht 200 gram kaas,
18 schijven peperoni,
38
00:03:38,260 --> 00:03:40,456
en 15 gram Italiaanse ham.
39
00:03:41,467 --> 00:03:44,425
De mensen verwachten consistentie,
daar komen ze voor terug.
40
00:03:44,426 --> 00:03:46,459
Denk je werkelijk dat iemand
er een reet om geeft.
41
00:03:46,460 --> 00:03:49,456
Nog zo een opmerking
en je vliegt de laan uit.
42
00:03:51,457 --> 00:03:54,425
Kijk, daar heb je die
rare voodoo dame.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,659
Ze woont in dat enge huis
op 3th street.
44
00:03:58,260 --> 00:04:02,456
Ze zou zwarte magie beoefenen.
-Zwarte magie, gezeik, ja.
45
00:04:02,466 --> 00:04:04,259
Weet ik zo nog niet.
46
00:04:04,360 --> 00:04:06,856
Ik hoorde nogal straffe verhalen.
47
00:04:07,157 --> 00:04:08,825
Opnieuw aan het werk.
48
00:04:14,016 --> 00:04:16,759
Spijt me dat ik laat ben, Tony.
Ik liep mijn bus mis.
49
00:04:16,800 --> 00:04:19,856
Ja, ja, rep je nu maar.
Opschieten.
50
00:04:51,426 --> 00:04:53,659
Martin, voor jou.
51
00:04:54,457 --> 00:04:56,425
Hou het kort, ja.
52
00:04:59,660 --> 00:05:02,256
Hallo?
-Martin? Met Jake.
53
00:05:02,257 --> 00:05:03,425
Wie?
54
00:05:03,526 --> 00:05:05,659
Mijn pa bezit het woonwagenpark
waar je woont.
55
00:05:05,660 --> 00:05:08,756
Hij klaagt steeds over je
luide gitaarspel.
56
00:05:08,857 --> 00:05:10,525
Heb je zin in een auditie
bij een band?
57
00:05:10,526 --> 00:05:11,959
Ja.
58
00:05:12,060 --> 00:05:13,856
Waar en wanneer?
59
00:05:14,157 --> 00:05:17,425
Chrystal studios,
je moet onmiddellijk komen.
60
00:05:17,626 --> 00:05:20,659
Ik kan nu niet komen.
Ik ben op mijn werk.
61
00:05:20,880 --> 00:05:24,456
De band doet het voorprogramma
tijdens de Creeping Flesh tournee.
62
00:05:24,457 --> 00:05:26,025
Begrepen.
63
00:05:26,126 --> 00:05:28,459
Ik, ik ben er ogenblikkelijk.
64
00:05:36,760 --> 00:05:38,156
Tony.
65
00:05:38,457 --> 00:05:41,925
Ik moet vroeger stoppen vandaag.
-Neen, geen denken aan.
66
00:05:41,926 --> 00:05:44,859
Tony, ik heb je nooit eerder
om gunsten gevraagd.
67
00:05:44,960 --> 00:05:47,256
Ik moet naar deze auditie.
68
00:05:47,857 --> 00:05:49,525
Ik beloof het goed te maken.
69
00:05:49,526 --> 00:05:52,889
Luister goed, vertrek en je
hoeft niet terug te komen.
70
00:05:55,860 --> 00:05:59,656
Prima, goed,
mij zie je hier niet meer.
71
00:06:00,426 --> 00:06:04,359
Mooi, Martin, moet je nu kijken.
72
00:06:04,360 --> 00:06:06,856
Zo maak je geen beste
eerste indruk, niet?
73
00:06:07,457 --> 00:06:09,425
Val steendood.
74
00:06:13,926 --> 00:06:15,759
Lukt het een beetje?
75
00:06:18,460 --> 00:06:21,056
Ik praatte met mijn pa vanmorgen.
-Ja?
76
00:06:21,457 --> 00:06:25,425
Als het niet uitpakt met de show,
hij kan altijd iemand gebruiken.
77
00:06:26,426 --> 00:06:28,959
In de bouw verdien je best je kost.
78
00:06:29,160 --> 00:06:31,826
Hij is een goede vent
en ik waardeer het.
79
00:06:32,957 --> 00:06:36,425
Maar ik verhuis niet naar de
stad om sloopwerk te doen.
80
00:06:37,426 --> 00:06:41,359
Hoor, ik dacht maar,
-Ik weet het, het is gewoon,
81
00:06:43,660 --> 00:06:45,456
Ik heb talent.
82
00:06:46,457 --> 00:06:48,425
Op een dag zal ik bekend zijn.
83
00:06:48,826 --> 00:06:50,759
Niets is belangrijker voor me.
84
00:06:53,660 --> 00:06:56,756
Ik vroeg je niet als manager
omdat je mijn liefje bent.
85
00:06:56,787 --> 00:06:58,825
Maar omdat je in me geloofde.
86
00:06:59,926 --> 00:07:02,459
Weet je wat, Greg,
ik geloof werkelijk in je.
87
00:07:06,426 --> 00:07:07,459
Hoi.
88
00:07:07,660 --> 00:07:09,856
Ik ben hier voor de auditie?
89
00:07:12,457 --> 00:07:14,425
Dit wordt hilarisch.
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,459
Ok�, Martin, doe het.
91
00:07:56,760 --> 00:07:58,456
Wel, gasten,
92
00:07:59,857 --> 00:08:02,425
ik denk dat we hem eindelijk hebben.
93
00:08:05,426 --> 00:08:07,859
Deze kerel, kom hier Martin.
94
00:08:08,860 --> 00:08:11,456
Deze kerel is zonder twijfel
95
00:08:12,057 --> 00:08:14,925
de slechtste gitarist ter wereld.
96
00:08:18,426 --> 00:08:20,459
Vertel een keer, Martin,
97
00:08:20,760 --> 00:08:22,756
hoe ben je zo beroerd geworden?
98
00:08:23,157 --> 00:08:26,425
Hoeveel uren niet oefenen
zijn daar voor nodig?
99
00:08:26,426 --> 00:08:28,059
Kom op, Johny.
100
00:08:28,060 --> 00:08:31,456
Ik breng betere geluiden voor
als ik zit te schijten.
101
00:08:31,457 --> 00:08:33,825
Johny, moest je hem
zo hard aanpakken?
102
00:08:35,926 --> 00:08:39,759
Ik heb het gehad met amateurs.
-Zoals jijzelf?
103
00:08:40,460 --> 00:08:42,456
Ik ben het kotsbeu.
104
00:08:42,457 --> 00:08:44,425
We kunnen het schudden.
105
00:08:50,226 --> 00:08:54,459
Lindsay, we bellen de gast
met de neusring.
106
00:08:55,260 --> 00:08:57,156
We gebruiken hem.
107
00:09:12,626 --> 00:09:13,759
Hoi.
108
00:09:13,960 --> 00:09:15,806
Is Tony aanwezig?
109
00:09:15,857 --> 00:09:18,725
Ja, maar, ik denk niet dat dit
het goede moment is.
110
00:09:19,426 --> 00:09:21,459
Kijk wie terug is.
111
00:09:22,460 --> 00:09:24,456
Zouden we elkaar even
kunnen spreken?
112
00:09:24,757 --> 00:09:26,025
Werkelijk?
113
00:09:26,526 --> 00:09:29,459
Zijn we "Val steendood, Tony" vergeten?
114
00:09:29,490 --> 00:09:31,256
Ja, het spijt me.
115
00:09:31,277 --> 00:09:33,725
Ik wil graag mijn job weer doen.
116
00:09:33,726 --> 00:09:35,459
Wil je een klus?
117
00:09:35,860 --> 00:09:37,756
Ik heb wel wat voor je.
118
00:09:39,457 --> 00:09:41,325
Je mag het toilet ontstoppen.
119
00:09:41,326 --> 00:09:44,259
Je krijgt dit rietje om het
leeg te zuigen.
120
00:09:44,560 --> 00:09:46,256
Scheer je hier weg.
121
00:09:52,457 --> 00:09:56,425
Het zijn domme mensen
die boven je staan, niet?
122
00:09:57,426 --> 00:10:01,859
Maar het is pas wanneer
dit alles voorbij is,
123
00:10:02,060 --> 00:10:05,406
dat ze beseffen met wie
ze te maken hebben.
124
00:10:05,426 --> 00:10:07,459
Ja, juist.
Ik moet ervandoor.
125
00:10:07,460 --> 00:10:08,856
Martin.
126
00:10:09,157 --> 00:10:12,525
Ik kan je alles geven waar
je naar verlangt.
127
00:10:12,826 --> 00:10:15,659
We hoeven enkel de
krachten te ontketenen
128
00:10:15,660 --> 00:10:17,956
die binnen in jouw sluimeren.
129
00:10:18,007 --> 00:10:19,725
Hoe ken je mijn naam?
130
00:10:20,426 --> 00:10:23,459
Je zou onder de indruk zijn,
dat is wat ik weet.
131
00:10:34,760 --> 00:10:36,156
Wie klopt er?
132
00:10:37,457 --> 00:10:41,725
Leeghoofd, geloof je dat
iedereen hier doof is,
133
00:10:41,826 --> 00:10:43,859
of ben je gewoon krankjorum?
134
00:10:43,860 --> 00:10:45,756
Ik heb rechten als huurder.
135
00:10:45,757 --> 00:10:50,325
Hou op, ja, je breekt mijn hartje.
Rechten.
136
00:10:50,426 --> 00:10:52,459
Hier heb je een van je rechten.
137
00:10:53,760 --> 00:10:56,756
Ik wil je hier weg.
Nu, vanavond.
138
00:10:57,057 --> 00:10:59,425
Ik liet je binnen zonder
de waarborg.
139
00:10:59,426 --> 00:11:01,359
Nu ben je zes maanden
laat met de huur.
140
00:11:01,360 --> 00:11:04,956
En je martelt mij en al de
anderen met je gitaar herrie.
141
00:11:05,426 --> 00:11:07,459
Op een dag zal ik
zo beroemd zijn
142
00:11:07,460 --> 00:11:10,456
dat de mensen in de rij staan
om mij te horen spelen.
143
00:11:10,757 --> 00:11:12,125
Beroemd, h�?
144
00:11:12,126 --> 00:11:14,459
Je droomt.
Je kunt beter wakker worden.
145
00:11:14,460 --> 00:11:16,856
Met jouw talent krijg je
enkel de rij te zien
146
00:11:16,857 --> 00:11:19,025
aan het werkloosheids- kantoor.
147
00:11:19,126 --> 00:11:22,059
Zorg dat je bent ingepakt
voor middernacht,
148
00:11:22,060 --> 00:11:24,456
of ik gooi jou en je
boeltje de straat op.
149
00:11:25,457 --> 00:11:27,425
Verstaan?
Engerd.
150
00:11:48,726 --> 00:11:50,959
Waarom beweerde je dat
ik alles kon hebben
151
00:11:50,960 --> 00:11:52,459
wat ik maar wil?
152
00:11:57,007 --> 00:12:00,925
Geloof je in een hogere macht?
-Zoals God?
153
00:12:01,826 --> 00:12:03,459
Omzeggens.
154
00:12:04,460 --> 00:12:06,856
Er bestaat een kracht op
deze wereld
155
00:12:06,857 --> 00:12:08,825
die jouw noden begrijpt.
156
00:12:09,726 --> 00:12:12,059
Word deelgenoot
157
00:12:12,160 --> 00:12:15,656
en elke mogelijke wens zal
vervuld worden.
158
00:12:15,757 --> 00:12:17,425
Wat moet ik doen?
159
00:12:17,826 --> 00:12:20,759
Bied je aan als medestander,
mijn kind.
160
00:12:21,460 --> 00:12:23,456
Is dit gemeend?
161
00:12:23,587 --> 00:12:25,425
Heel menens.
162
00:12:26,426 --> 00:12:28,959
Maar begrijp heel goed,
163
00:12:30,160 --> 00:12:32,456
dat je je ziel opoffert
164
00:12:33,160 --> 00:12:35,456
en krijgt al wat je wilt
165
00:12:37,326 --> 00:12:40,159
Mij best.
-Zit.
166
00:12:50,057 --> 00:12:51,525
Nu,
167
00:12:51,826 --> 00:12:53,459
zeg me
168
00:12:54,460 --> 00:13:00,456
wat het is dat je wilt.
Meer dan alles in deze wereld.
169
00:13:00,857 --> 00:13:05,425
Ik wil de grootste rockster
zijn op de wereld.
170
00:13:05,726 --> 00:13:08,459
De hele mikmak inbegrepen.
171
00:13:43,160 --> 00:13:45,056
Sluit je ogen.
172
00:16:43,757 --> 00:16:45,425
Ik ben Michelle.
173
00:16:45,526 --> 00:16:47,859
We keken uit naar je komst.
174
00:16:49,960 --> 00:16:51,656
Waar ben ik?
175
00:16:51,857 --> 00:16:54,425
Welkom thuis, ik ben Monique.
176
00:16:54,926 --> 00:16:56,859
Heftig uitgedost.
177
00:16:59,460 --> 00:17:02,156
Woon ik hier?
-Nu wel, ja.
178
00:17:02,257 --> 00:17:04,725
Wat is er?
Is het niet naar je zin?
179
00:17:05,426 --> 00:17:08,759
Neen, neen, dit is heel fraai.
180
00:17:08,960 --> 00:17:11,456
Voldoet het niet aan
je verwachtingen?
181
00:17:12,857 --> 00:17:15,725
Ik heb geen vermoeden wat
ik mocht verwachten.
182
00:17:15,826 --> 00:17:18,659
Ligt het aan ons?
-Neen.
183
00:17:19,160 --> 00:17:20,856
Geniet er maar van.
184
00:17:36,857 --> 00:17:38,425
Wacht even.
185
00:17:39,426 --> 00:17:41,459
Voor alle duidelijkheid.
186
00:17:42,460 --> 00:17:44,456
Is dit alles van mij?
187
00:17:44,657 --> 00:17:46,625
Al wat je ziet.
188
00:17:49,426 --> 00:17:51,659
Alles?
-Alles.
189
00:17:58,660 --> 00:18:00,956
Wil je de rest van het huis bekijken?
190
00:18:02,457 --> 00:18:04,425
Ja, dat zou geweldig zijn.
191
00:18:10,426 --> 00:18:12,459
Laat mij dat even opruimen.
192
00:18:51,460 --> 00:18:55,456
Wil je nu de rondleiding?
-Ja.
193
00:18:57,457 --> 00:18:59,825
Het begint me hier te bevallen.
194
00:19:00,857 --> 00:19:03,725
Kan ik een ander kloffie krijgen?
-Zeker.
195
00:19:03,926 --> 00:19:06,459
Alles hier past jou als gegoten.
196
00:19:19,460 --> 00:19:23,756
Dit is jouw muziekkamer.
-Dit is knallen.
197
00:19:43,257 --> 00:19:45,425
Hallo daar, ik ben Marilyn.
198
00:19:45,426 --> 00:19:47,859
Jij ziet er schattig uit.
Kom je er bij in?
199
00:19:49,160 --> 00:19:50,856
Andere keer.
200
00:20:24,457 --> 00:20:26,425
Er is iets dat ik moet doen.
201
00:21:12,726 --> 00:21:14,759
Kunnen wij u helpen?
-Ja.
202
00:21:14,880 --> 00:21:16,856
Ik hoor dat jullie een
gitarist zoeken.
203
00:21:16,957 --> 00:21:18,425
Die hebben ze gevonden.
204
00:21:26,057 --> 00:21:27,225
Ja, mij.
205
00:21:27,826 --> 00:21:29,859
Wat is dit gekloot verdomde?
206
00:21:29,960 --> 00:21:31,956
Willen jullie me horen spelen,
of hoe zit dat?
207
00:21:35,857 --> 00:21:37,525
Ja, hoor, waarom niet.
208
00:21:37,626 --> 00:21:39,659
Een keer luisteren kan geen kwaad.
209
00:21:39,660 --> 00:21:41,456
Rot een eind op.
210
00:22:31,457 --> 00:22:34,925
Je versierde net een optreden.
-Weet ik.
211
00:22:35,357 --> 00:22:36,825
Je bent echt goed.
212
00:22:36,926 --> 00:22:38,959
Wat is je naam?
-Martin.
213
00:22:41,060 --> 00:22:43,456
Angel Martin.
-Hoi, Angel.
214
00:22:43,456 --> 00:22:45,459
Ik ben Lindsay Roberts,
manager van de band.
215
00:22:45,460 --> 00:22:47,156
Welkom.
216
00:22:47,457 --> 00:22:49,925
Angel, ik ben Johny Crack.
217
00:22:52,026 --> 00:22:53,459
Die daar is Justin.
218
00:22:54,460 --> 00:22:56,856
Onze bassist Greg Austin.
-H�.
219
00:22:57,457 --> 00:22:59,425
De man op de toetsen, Izzy.
220
00:23:00,857 --> 00:23:02,725
Ik en mijn band gaan het maken.
221
00:23:03,226 --> 00:23:05,759
En jij bent de gast waar we
op zaten te wachten.
222
00:23:06,160 --> 00:23:08,756
We hebben een optreden morgen
met promotor Jimmi Wolf.
223
00:23:08,857 --> 00:23:10,825
Je begrijpt vast waartoe
dat kan leiden.
224
00:23:10,826 --> 00:23:12,759
De reden waarom ik hier ben.
225
00:23:14,460 --> 00:23:16,456
Dit zijn de tabs voor mijn songs.
226
00:23:16,457 --> 00:23:18,925
Je hoeft ze niet allemaal te
kennen voor morgenavond.
227
00:23:18,926 --> 00:23:20,759
We spelen er slechts twee of drie.
228
00:23:22,060 --> 00:23:26,456
Maar er zal deftig repetitiewerk
nodig zijn voor we gaan toeren.
229
00:23:29,457 --> 00:23:31,225
Goed, ik ben er klaar voor.
230
00:23:31,826 --> 00:23:33,459
Wat zeg je nu, klaar?
231
00:23:34,160 --> 00:23:36,756
Ik bedoel, tenzij jullie dit
willen instuderen,
232
00:23:36,757 --> 00:23:38,225
maar ik sta gereed.
233
00:23:38,826 --> 00:23:41,459
Ik weet niet wie dit op papier
heeft gekliederd,
234
00:23:41,460 --> 00:23:43,356
maar een aap kan het spelen.
235
00:23:44,457 --> 00:23:46,425
Ik schreef deze songs.
236
00:23:50,026 --> 00:23:52,159
Je wordt vast nog wel beter.
237
00:23:55,960 --> 00:23:57,456
Goed, superman.
238
00:23:59,057 --> 00:24:01,925
Speel de intro voor "Hairy Cherry"
maar een keer.
239
00:24:13,457 --> 00:24:16,125
Weet je hoe dit beter klinkt?
240
00:24:26,426 --> 00:24:28,759
Geniet er van,
maak je niet druk.
241
00:24:28,860 --> 00:24:30,456
Het komt dik in orde.
242
00:24:31,457 --> 00:24:33,825
Gasten, ik nodig jullie uit
bij mij thuis.
243
00:24:33,826 --> 00:24:35,759
We bouwen een feestje
om het te vieren.
244
00:24:35,760 --> 00:24:38,756
Michelle,
geef ze het adres.
245
00:24:39,217 --> 00:24:41,125
Bij mij thuis rond negen.
246
00:24:52,126 --> 00:24:55,659
Martin, je was fantastisch.
Zag je die zanger zijn blik?
247
00:24:55,760 --> 00:24:59,856
De zanger, en die gitarist dan?
-Dat was super.
248
00:25:00,057 --> 00:25:03,425
Ik bereid het feestje voor.
-Ik help je.
249
00:25:56,426 --> 00:25:58,459
Wat is hier verdomme gaande?
250
00:25:58,460 --> 00:26:00,456
Martin, wees niet zo na�ef.
251
00:26:00,857 --> 00:26:04,425
Bij een pact met de Duivel
is er altijd meer in het spel.
252
00:26:04,426 --> 00:26:06,459
Lijkt jou dat een goede overeenkomst?
253
00:26:08,060 --> 00:26:09,456
Neen.
254
00:26:12,057 --> 00:26:15,125
Vijf jaar geleden liep ik
zware brandwonden op.
255
00:26:15,726 --> 00:26:18,359
Ik sloot een pact om
weer mooi te worden.
256
00:26:18,460 --> 00:26:21,856
Marilyn werd mismaakt geboren
en deed hetzelfde.
257
00:26:22,457 --> 00:26:25,025
Het nadeel voor ons is dat
258
00:26:25,026 --> 00:26:28,459
wanneer we in de spiegel kijken,
we ons ware zelf zien.
259
00:26:28,660 --> 00:26:31,156
Ik zag jouw spiegelbeeld eerder,
en het leek niet op dat.
260
00:26:31,457 --> 00:26:33,425
Omdat je in zilver keek.
261
00:26:34,026 --> 00:26:37,459
Alleen dan kan men ons zien
zoals we werkelijk zijn.
262
00:26:38,460 --> 00:26:40,456
Wat is Monique haar verhaal?
263
00:26:40,757 --> 00:26:45,025
Monique kreeg echt de volle laag.
Terminale kanker.
264
00:26:45,160 --> 00:26:48,456
Ze sloot een pact om te leven,
als je het zo wil noemen.
265
00:26:48,457 --> 00:26:50,125
Anders dan bij Marilyn en mij,
266
00:26:50,126 --> 00:26:53,259
nam de oude vrouw haar
ziel daar ter plekke.
267
00:26:53,360 --> 00:26:56,156
Nu moet ze zich voeden met
de zielen van anderen.
268
00:26:56,157 --> 00:26:59,525
Hoe bedoel je?
-Ze moet mensen doden.
269
00:27:00,057 --> 00:27:03,525
Ze neemt een dolk en tijdens
ze sterven kan zij
270
00:27:03,526 --> 00:27:05,559
blijkbaar hun levens absorberen.
271
00:27:06,760 --> 00:27:08,456
Het is maar tijdelijk.
272
00:27:08,657 --> 00:27:10,425
Hoe zit het met mij?
273
00:27:10,826 --> 00:27:12,459
Dat weet ik niet.
274
00:27:13,160 --> 00:27:15,556
Maar je komt het
beslist wel te weten.
275
00:27:19,457 --> 00:27:22,425
Kom, we gaan naar
beneden en eten wat.
276
00:27:30,426 --> 00:27:32,459
Hebben jullie twee plezier gemaakt?
277
00:27:32,460 --> 00:27:34,256
Ja, het was geweldig.
278
00:27:34,257 --> 00:27:36,725
Ik wed dat Michelle het bed
in vuur en vlam zet.
279
00:27:41,126 --> 00:27:44,059
Er moet nog heel wat gebeuren.
Help je een handje?
280
00:27:44,060 --> 00:27:45,456
Ja.
281
00:28:04,257 --> 00:28:05,725
Fraai, hoor.
282
00:28:05,726 --> 00:28:07,459
Wat overkomt me?
283
00:28:11,560 --> 00:28:13,756
Martin, jij dekhengst.
284
00:28:15,357 --> 00:28:18,425
Het lijkt dat wij iets gemeen hebben.
285
00:28:19,326 --> 00:28:20,959
Wat beweer je?
286
00:28:21,460 --> 00:28:25,256
Ik zou verder niets meer
eten in jouw plaats.
287
00:28:25,257 --> 00:28:27,825
Ga je me uitleggen wat
hier verdomme speelt?
288
00:28:28,026 --> 00:28:30,459
Angel, je bezit niet langer een ziel.
289
00:28:31,060 --> 00:28:32,456
Ik evenmin.
290
00:28:33,257 --> 00:28:35,925
Je bent zo goed als onverwoestbaar,
maar als je wat eet,
291
00:28:35,966 --> 00:28:39,859
zet je systeem het om in een
soort vergif dat je kan doden.
292
00:28:39,960 --> 00:28:42,736
Je werd ook genaaid,
en flink.
293
00:28:42,757 --> 00:28:45,425
Je zal je eetgewoonten
moeten aanpassen.
294
00:28:45,426 --> 00:28:47,459
Voedsel staat niet langer
op het menu.
295
00:28:47,660 --> 00:28:50,456
Zeg je me nu
296
00:28:50,657 --> 00:28:54,125
dat ik zal moeten doden
om te overleven?
297
00:28:54,726 --> 00:28:57,459
Aanvankelijk voel je je zwak.
298
00:28:59,220 --> 00:29:00,956
Alsof je gaat sterven.
299
00:29:03,157 --> 00:29:06,125
Ik besef dat het gruwelijk klinkt,
maar eens je honger voelt,
300
00:29:06,306 --> 00:29:08,359
komt het goed met je.
301
00:29:18,160 --> 00:29:20,056
Hallo, kom binnen.
302
00:29:20,057 --> 00:29:22,625
Is het goed dat we enkele
vrienden uitnodigden?
303
00:29:22,626 --> 00:29:24,199
Prima.
304
00:29:33,760 --> 00:29:35,456
Blij je hier te zien.
305
00:29:41,817 --> 00:29:43,025
Dank je.
306
00:29:43,726 --> 00:29:45,459
Kwam je alleen?
307
00:29:46,460 --> 00:29:48,456
Neen, samen met Greg.
308
00:29:48,857 --> 00:29:50,425
Greg is mijn verloofde.
309
00:29:50,426 --> 00:29:54,159
Wist ik niet.
Jullie twee arriveerden apart.
310
00:29:54,160 --> 00:29:56,556
Ja, we wonen elk in een ander
deel van de stad.
311
00:29:56,557 --> 00:29:58,525
Het was makkelijker elkaar
hier te treffen.
312
00:30:00,957 --> 00:30:02,885
Mocht je mijn verloofde zijn,
313
00:30:02,886 --> 00:30:06,159
zou ik niet willen dat je in een
ander deel van de stad woonde.
314
00:30:07,460 --> 00:30:10,456
Hij wil het ook niet,
maar ik ben het ouderwetse type.
315
00:30:12,957 --> 00:30:14,825
Wanneer is de grote dag?
316
00:30:16,460 --> 00:30:19,756
Geen idee.
Ik bedoel, Greg meent,
317
00:30:19,857 --> 00:30:22,425
wij zijn van mening,
vanwege het toeren en alles,
318
00:30:22,426 --> 00:30:24,459
dat we het even uitstellen.
319
00:30:26,860 --> 00:30:28,456
Excuseer me.
320
00:30:33,357 --> 00:30:35,825
H� daar.
Wat zoek jij hier?
321
00:30:36,226 --> 00:30:39,659
Ik moet je spreken.
-Dit is niet het geschikte moment.
322
00:30:40,160 --> 00:30:42,456
Het is zo achter de rug.
323
00:31:00,357 --> 00:31:01,825
Wie is dat?
324
00:31:02,457 --> 00:31:05,425
Ik zou het niet weten.
Misschien de meid.
325
00:31:05,986 --> 00:31:07,659
Ben je stoned?
326
00:31:07,760 --> 00:31:09,956
Dat is de oude zwerfdame
uit Elm street.
327
00:31:10,457 --> 00:31:14,925
Ze is een zelfverklaarde voodoo dame.
-Een voodoo dame, h�?
328
00:31:15,326 --> 00:31:16,859
Weten jullie niets?
329
00:31:16,860 --> 00:31:19,256
Ik ken verhalen over haar
sinds ik klein was.
330
00:31:26,357 --> 00:31:28,425
Is alles naar wens?
331
00:31:29,226 --> 00:31:31,659
Was dit nu zo dringend?
332
00:31:32,011 --> 00:31:33,956
Geen stap verder.
333
00:31:34,957 --> 00:31:39,225
Jij mag vergeten zijn
wie je was,
334
00:31:39,426 --> 00:31:43,559
maar vergeet nimmer wie ik ben.
335
00:31:45,460 --> 00:31:48,656
Begrijp je wat je hoort te
doen om te overleven?
336
00:31:48,757 --> 00:31:51,725
Ja, ik moet mensen vermoorden.
-Goed zo.
337
00:31:54,426 --> 00:31:58,459
Dan dringt het tot je door
338
00:31:59,060 --> 00:32:02,056
wat de misdaden van je verbond zijn.
339
00:32:05,857 --> 00:32:07,425
Dit is onaanvaardbaar.
340
00:32:08,057 --> 00:32:09,995
Dat was de afspraak niet.
341
00:32:10,776 --> 00:32:12,459
Toch wel.
342
00:32:13,460 --> 00:32:16,456
Dan moeten we die veranderen.
-Spijt me.
343
00:32:16,457 --> 00:32:18,425
Daar is het te laat voor.
344
00:32:19,026 --> 00:32:21,259
Het akkoord is gesloten.
345
00:32:23,560 --> 00:32:25,156
Niet zo snel.
346
00:32:25,857 --> 00:32:27,825
Er is nog iets.
347
00:32:28,426 --> 00:32:31,459
Er is een meid die ik wil
toevoegen aan onze familie.
348
00:32:33,460 --> 00:32:36,856
Dit alles blijft zoals het is.
349
00:32:36,857 --> 00:32:40,325
Neen, je begrijpt het niet.
Deze is anders.
350
00:32:40,326 --> 00:32:42,859
Bij het binnenkomen stond
ze bij de piano.
351
00:32:43,460 --> 00:32:46,456
Jij bent het die het niet begrijpt.
352
00:32:47,357 --> 00:32:50,425
Jij kan naar haar verlangen.
353
00:32:51,006 --> 00:32:54,459
Maar jullie leven in twee
verschillende werelden.
354
00:32:55,160 --> 00:32:57,856
Jij beweerde,
al mijn wereldse verzuchtingen.
355
00:32:58,857 --> 00:33:00,425
Goed.
356
00:33:03,017 --> 00:33:04,825
Er bestaat een middel.
357
00:33:07,426 --> 00:33:12,459
Jij moet je gave benutten om
jezelf te boven te stijgen.
358
00:33:12,460 --> 00:33:14,756
Wat wil dat zeggen?
359
00:33:16,457 --> 00:33:18,425
Bespeel je gitaar.
360
00:33:19,826 --> 00:33:21,059
Vervolgens,
361
00:33:21,460 --> 00:33:23,856
laat je haar bloed vloeien
362
00:33:24,557 --> 00:33:26,225
in water
363
00:33:26,426 --> 00:33:29,459
en haar dopen
364
00:33:29,760 --> 00:33:30,956
met dit.
365
00:33:31,457 --> 00:33:34,825
Nadien zal je weten wat te doen.
366
00:33:38,426 --> 00:33:41,459
Mijn taak is volbracht nu.
367
00:34:01,957 --> 00:34:03,925
Hoe kwam die hier aanbeland?
368
00:34:05,226 --> 00:34:06,759
Zij is,
369
00:34:07,460 --> 00:34:09,456
Zij is mijn spiritueel adviseur.
370
00:34:10,157 --> 00:34:13,059
Maar ze verkoopt kletspraat.
-Ik vind haar een stoot.
371
00:34:13,060 --> 00:34:15,456
Stel me een keer voor aan haar.
372
00:34:16,457 --> 00:34:18,425
Zullen we pizza halen?
373
00:34:21,826 --> 00:34:23,459
Ja, prima.
374
00:34:23,860 --> 00:34:26,856
Ik ken een goede tent.
-Erop af.
375
00:34:27,457 --> 00:34:30,725
Ik blijf mooi hier.
-Komaan, liefje.
376
00:34:45,426 --> 00:34:47,459
Ik denk dat ik verliefd ben.
377
00:34:50,060 --> 00:34:53,756
Jij was nog nooit verliefd.
-Zwijgen, jij.
378
00:34:54,457 --> 00:34:56,525
Dit vraagt om meer champagne,
wat jij?
379
00:34:56,526 --> 00:34:57,859
ja.
380
00:34:58,060 --> 00:35:00,056
Verroer je niet.
381
00:35:00,457 --> 00:35:02,425
Ik geef je billenkoek.
382
00:35:02,457 --> 00:35:04,425
Niet weggaan,
ik heb je in het oog.
383
00:35:06,226 --> 00:35:07,759
Schiet op.
384
00:35:19,460 --> 00:35:21,556
Ik ben definitief
385
00:35:21,757 --> 00:35:24,425
helemaal naar de Filipijnen.
Menens.
386
00:35:24,826 --> 00:35:26,959
Kom hier, jij.
387
00:35:47,426 --> 00:35:49,459
Hoe zijn we verdomd hier beland?
388
00:35:50,426 --> 00:35:52,559
Wat zal het wezen?
389
00:35:59,426 --> 00:36:02,959
Zeg het maar?
-Ik wil een klote pizza bestellen.
390
00:36:04,457 --> 00:36:06,425
Wat is jouw probleem, gast?
391
00:36:10,426 --> 00:36:14,459
Laatst kreeg ik maar
16 pizza punten.
392
00:36:14,460 --> 00:36:16,956
Jullie moeten mij er 18 geven.
393
00:36:16,997 --> 00:36:19,325
Ik krijg er iedere keer 18.
394
00:36:19,426 --> 00:36:23,859
Ik verwacht consistentie.
-Excuses, het zal niet meer gebeuren.
395
00:36:24,860 --> 00:36:26,556
Je liegt tegen me.
396
00:36:26,857 --> 00:36:29,925
Ik zal de verdomde pizza
zelf moeten bereiden.
397
00:36:35,826 --> 00:36:38,019
Pardon, je mag niet,
-Uit de weg.
398
00:36:40,460 --> 00:36:42,456
Ga onmiddellijk of ik bel de politie.
399
00:36:42,457 --> 00:36:44,425
De politie.
400
00:36:45,426 --> 00:36:47,459
Doe het, ga er voor.
401
00:36:48,460 --> 00:36:50,616
Ze sluiten jou op.
402
00:36:50,857 --> 00:36:53,005
Je gebruikt teveel kaas.
403
00:36:53,426 --> 00:36:55,259
Hoepel nu maar op.
404
00:36:55,457 --> 00:36:57,425
Wat? Zo snel?
405
00:36:57,826 --> 00:37:00,759
Jij moet voor mij nog
de pizzasaus keuren.
406
00:37:08,657 --> 00:37:10,425
Laat haar met rust.
407
00:37:13,726 --> 00:37:15,959
Wat is al die trammelant?
408
00:37:16,760 --> 00:37:19,956
Achteruit, klootzak.
-Afnokken, jij.
409
00:37:29,257 --> 00:37:30,425
Angel.
410
00:37:31,026 --> 00:37:32,659
Overheerlijke pizza.
411
00:37:32,660 --> 00:37:34,456
Geen dank, ik zie jullie later.
412
00:37:34,457 --> 00:37:37,425
Peter, komaan,
we wachten op jou.
413
00:37:37,826 --> 00:37:41,159
Gaaf feestje, man.
-Voor minder doe ik het niet.
414
00:37:44,460 --> 00:37:46,456
Tot ziens.
-Dames.
415
00:38:19,457 --> 00:38:21,425
Alstublieft, jongen.
Doe het niet.
416
00:38:21,726 --> 00:38:23,459
Wat wil je?
417
00:38:25,060 --> 00:38:29,456
Ik wil dat je met een rietje
het toilet ontstopt, Tony.
418
00:38:30,757 --> 00:38:31,825
Verdomd.
419
00:38:49,426 --> 00:38:52,959
Laat jezelf niet zozeer verzwakken
voor je gaat moorden.
420
00:38:53,060 --> 00:38:55,056
Ik zal niet de hele tijd
in de buurt zijn.
421
00:38:56,157 --> 00:38:59,425
Kies volgende keer iemand van
minder fors formaat.
422
00:38:59,426 --> 00:39:01,759
Je ogen zijn weker dan je maag.
423
00:39:22,057 --> 00:39:23,425
Klote.
424
00:39:25,426 --> 00:39:28,059
We hebben dat optreden
binnen een uur.
425
00:39:34,460 --> 00:39:37,156
Wat mij betreft, Dave,
met een prima gitarist
426
00:39:37,157 --> 00:39:39,025
is het optreden helemaal voor jullie.
427
00:39:39,026 --> 00:39:41,559
Hij is beter dan zomaar goed.
-Mooi zo.
428
00:39:41,657 --> 00:39:44,425
En jij? Reis je mee op tournee?
-Absoluut.
429
00:39:44,426 --> 00:39:46,659
Ze is niet enkel een goede manager,
430
00:39:46,660 --> 00:39:49,156
maar zo houd ik haar
in de smiezen.
431
00:39:49,257 --> 00:39:51,425
Daar komt Angel.
432
00:39:51,826 --> 00:39:53,859
Angel,
ik wil je voorstellen aan iemand.
433
00:39:56,460 --> 00:39:59,256
Wanneer vond hij de
tijd om te repeteren?
434
00:40:00,057 --> 00:40:04,025
Zoveel poesjes zag ik niet meer
sinds ik in het asiel werkte.
435
00:40:04,457 --> 00:40:08,325
Jimmi, dit is Angel Martin.
Angel, dit is Jimmi Wolf.
436
00:40:08,357 --> 00:40:09,925
Aangename kennismaking.
437
00:40:09,956 --> 00:40:12,759
Ik kijk er naar uit
je te horen spelen.
438
00:40:16,460 --> 00:40:18,456
Johny, we moeten op.
439
00:40:18,457 --> 00:40:20,425
Ik ben al onderweg.
440
00:40:32,426 --> 00:40:35,359
Luister, ik wil jullie niet ontrusten
of wat dan ook,
441
00:40:35,400 --> 00:40:38,456
maar voor dit optreden kwamen
heel wat gewichtige lui opdagen.
442
00:40:38,457 --> 00:40:41,425
Sommige onder hen zijn
grote platenbonzen.
443
00:40:41,426 --> 00:40:43,459
Ok�.
Showtime.
444
00:41:13,457 --> 00:41:16,825
Goedenavond, dames en heren.
Hoe gaat het?
445
00:41:18,026 --> 00:41:20,659
Ik hoor jullie niet, kom op.
446
00:41:23,460 --> 00:41:27,456
Een warm welkom voor
Spastic Colon graag.
447
00:43:09,457 --> 00:43:11,425
Stond hij te kotsen?
448
00:43:19,026 --> 00:43:20,859
Hij vliegt er zonder meer uit.
449
00:44:42,457 --> 00:44:44,825
Mijn sleutels, verdomme.
450
00:45:03,457 --> 00:45:06,425
Hola, maat.
Wat denk jij van plan te zijn?
451
00:45:07,426 --> 00:45:09,459
Ik ben de zanger van de band.
452
00:45:09,460 --> 00:45:11,156
Ik liep naar mijn wagen
en dacht er aan
453
00:45:11,157 --> 00:45:13,925
dat ik mijn sleutels en portefeuille
op het podium liet liggen.
454
00:45:13,926 --> 00:45:15,519
Wie is dus die gast?
455
00:45:16,460 --> 00:45:18,456
Mijn verdomde gitarist.
456
00:45:18,457 --> 00:45:20,425
Ze horen dit nummer
niet te spelen.
457
00:45:30,426 --> 00:45:33,259
Waarom betaal je niet gewoon
inkom zoals iedereen.
458
00:45:33,260 --> 00:45:35,456
Omdat mijn portefeuille
op het podium ligt.
459
00:45:36,257 --> 00:45:38,825
Dit is rotzooi.
Hier heb ik de tijd niet voor.
460
00:45:44,426 --> 00:45:47,059
Ik kan het niet geloven.
461
00:45:47,460 --> 00:45:49,656
Dwing me niet om je pijn te doen.
462
00:45:55,457 --> 00:45:57,425
Dit ga je je berouwen.
463
00:46:27,426 --> 00:46:29,459
Ik zie jullie meteen,
ik moet even weg.
464
00:46:30,000 --> 00:46:32,006
Angel, je was geweldig.
465
00:46:35,157 --> 00:46:37,025
Het publiek werd gek.
466
00:46:37,026 --> 00:46:39,059
Iedereen, neem een glas.
467
00:46:52,060 --> 00:46:54,556
Waar is Angel?
-Hij ging voorop.
468
00:46:54,657 --> 00:46:56,225
Hij komt wel terug.
469
00:46:56,426 --> 00:46:58,459
Johny is vast pisnijdig.
470
00:46:58,460 --> 00:47:00,456
Wie maalt er om?
Hij is wind.
471
00:47:00,496 --> 00:47:04,059
Ja, met Angel zijn al onze
gebeden verhoord.
472
00:47:04,060 --> 00:47:05,856
Daar drink ik op.
473
00:47:34,457 --> 00:47:35,525
Hoi.
474
00:47:36,006 --> 00:47:37,259
Hallo, jij.
475
00:47:37,560 --> 00:47:39,156
Jij bent die gitarist.
476
00:47:39,257 --> 00:47:41,725
Ja, vond je de show goed?
-Ja.
477
00:47:41,926 --> 00:47:43,859
Jij was schitterend.
478
00:47:45,060 --> 00:47:47,456
Ik hoopte de drukte te vermijden.
479
00:47:47,857 --> 00:47:49,425
Heb je een wagen?
480
00:47:49,426 --> 00:47:51,459
Ja, daarzo.
481
00:48:16,157 --> 00:48:18,725
Het is geen limo,
maar hij brengt ons wel.
482
00:48:19,726 --> 00:48:21,459
Het is prima.
483
00:48:24,460 --> 00:48:26,456
Waar rijden we eigenlijk naartoe?
484
00:48:28,257 --> 00:48:29,825
Mijn liefste,
485
00:48:30,426 --> 00:48:32,559
jij gaat naar de hemel
486
00:48:32,860 --> 00:48:34,856
en ik naar de hel.
487
00:48:51,857 --> 00:48:53,625
Goed, kanjer.
488
00:48:56,926 --> 00:49:00,059
Zullen we naar mijn huis rijden?
-Neen.
489
00:49:00,757 --> 00:49:03,025
Ik wil het hier doen.
490
00:49:08,006 --> 00:49:09,459
Goed.
491
00:49:42,860 --> 00:49:45,456
Zo, smeerlap,
je krijgt er,
492
00:50:36,457 --> 00:50:38,425
Waar was je?
Iedereen zocht je.
493
00:50:38,426 --> 00:50:40,859
Ik wilde buiten wat
frisse lucht nemen.
494
00:50:40,960 --> 00:50:42,456
Angel, laten we praten.
495
00:50:42,457 --> 00:50:44,995
De platenbonzen staan te springen
om je te ontmoeten.
496
00:50:45,006 --> 00:50:47,259
Laat ik de uitrusting wegvoeren?
497
00:50:47,260 --> 00:50:48,456
Laat alles staan.
498
00:50:48,457 --> 00:50:51,925
Je gaat op toer, je moet repeteren,
doe dat gewoon hier.
499
00:50:51,996 --> 00:50:53,859
Ik betaal dit, man.
500
00:50:56,460 --> 00:50:57,716
Hier is hij,
501
00:50:57,757 --> 00:51:00,925
de volgende rocksensatie waarop
we zaten te wachten.
502
00:51:01,457 --> 00:51:03,425
Angel, dat was buitengewoon.
503
00:51:03,426 --> 00:51:07,159
Het meest fenomenale optreden ooit.
Dat meen ik.
504
00:51:07,460 --> 00:51:08,856
Dank je.
505
00:51:10,457 --> 00:51:16,025
Jezus, Angel.
Het meest fenomenale optreden ooit.
506
00:51:16,126 --> 00:51:18,459
Dat meen ik oprecht.
507
00:51:18,860 --> 00:51:20,456
Dank je.
508
00:51:21,057 --> 00:51:23,625
Ik ben baas van H.N.R.
platenmaatschappij en
509
00:51:23,626 --> 00:51:27,459
ik wil jou en je band een
contract geven
510
00:51:27,460 --> 00:51:29,956
met een voorschot van 125.000 $.
511
00:51:30,057 --> 00:51:32,825
En 12 % royalties.
512
00:51:33,026 --> 00:51:34,959
Wat denk je?
513
00:51:35,860 --> 00:51:37,756
Angel, dit is fantastisch.
514
00:51:38,457 --> 00:51:41,425
We kijken graag eerst nog wat rond.
515
00:51:44,026 --> 00:51:45,459
Excuseer me.
516
00:51:47,060 --> 00:51:49,456
Angel, ben je zeker van je zaak?
-Met die lui,
517
00:51:49,457 --> 00:51:51,025
Angel,
518
00:51:51,426 --> 00:51:53,459
je hoeft niet verder te zoeken.
519
00:51:56,457 --> 00:51:58,425
We komen vast tot een overeenkomst.
520
00:51:59,426 --> 00:52:02,859
Kom samen met je band
naar mijn kantoor, zo rond
521
00:52:02,960 --> 00:52:06,056
een uur of 1,
en we werken de details uit.
522
00:52:06,357 --> 00:52:08,995
Ik slaap graag lang uit,
we zijn er om 4 uur.
523
00:52:08,997 --> 00:52:11,425
Net wat ik zeg,
ik zie jullie om 4 uur.
524
00:52:13,426 --> 00:52:17,059
Jij bent echt heet,
jij bent speciaal.
525
00:52:17,060 --> 00:52:18,656
Zullen we hem hier knijpen?
526
00:52:18,657 --> 00:52:20,525
Alstublieft, ja.
-Ok�.
527
00:52:21,426 --> 00:52:23,159
Ik ben pleite.
528
00:52:23,460 --> 00:52:26,356
Wil je mee?
-Waarom niet.
529
00:52:30,457 --> 00:52:31,825
Heb je beet?
530
00:52:32,826 --> 00:52:34,759
Weet ik veel.
531
00:52:34,960 --> 00:52:36,756
Maar we vergaderen
morgen om 4 uur.
532
00:52:36,957 --> 00:52:38,725
We moeten die gast een
contract aansmeren.
533
00:52:38,726 --> 00:52:40,859
Zo iemand zag ik
niet meer sinds
534
00:52:41,160 --> 00:52:43,856
wat is zijn naam,
hij beet die vleermuis de kop af.
535
00:52:43,857 --> 00:52:45,425
Wat was zijn naam?
536
00:53:12,457 --> 00:53:13,925
Dat is prachtig, Angel.
537
00:53:16,226 --> 00:53:18,229
Niet zo mooi als jij.
538
00:53:20,760 --> 00:53:22,456
Mag ik je wat vragen?
539
00:53:25,857 --> 00:53:27,325
Hoe zit het tussen jou
540
00:53:27,326 --> 00:53:29,459
en die drie vrouwen die
heel de tijd bij je zijn?
541
00:53:29,990 --> 00:53:32,856
Gewoon vriendinnen,
we hebben dingen gemeen.
542
00:53:33,457 --> 00:53:34,725
Voor waar.
543
00:53:35,026 --> 00:53:36,459
Gewoon vriendinnen.
544
00:53:52,220 --> 00:53:54,756
Angel, ik wil volledig open
kaart spelen met je.
545
00:53:55,707 --> 00:53:57,625
Ik hou van Greg.
546
00:54:02,557 --> 00:54:05,725
Ik zou liegen mocht ik zeggen
dat ik jou niet aantrekkelijk vind.
547
00:54:07,726 --> 00:54:09,659
Maar ik wil je niet aan
het lijntje houden.
548
00:54:10,460 --> 00:54:12,856
Ik weet dat Greg zijn fouten heeft.
549
00:54:13,017 --> 00:54:15,425
Misschien beoordeel ik hem te streng.
550
00:54:15,426 --> 00:54:17,659
Geen enkele relatie is perfect.
551
00:54:21,760 --> 00:54:23,456
Ik weet niet.
552
00:54:23,457 --> 00:54:25,425
Mochten we elkaar eerder
ontmoet hebben,
553
00:54:25,426 --> 00:54:27,459
de dingen anders konden anders zijn.
554
00:54:29,710 --> 00:54:31,256
Verkeerde timing.
555
00:54:34,457 --> 00:54:36,925
Ik voel me ongemakkelijk
door hier te zijn.
556
00:54:38,426 --> 00:54:40,009
Ik moet gaan.
557
00:54:41,460 --> 00:54:43,256
Je bent nog niet getrouwd.
558
00:54:43,557 --> 00:54:46,225
Misschien is dit wel
exact ons moment.
559
00:54:48,526 --> 00:54:50,759
Lindsay,
mocht je op hem verliefd zijn,
560
00:54:50,760 --> 00:54:52,756
zou je hier nu niet zitten.
561
00:54:54,257 --> 00:54:56,625
Ik voelde iets bij onze ontmoeting.
562
00:54:57,026 --> 00:54:59,459
Angel, hou op.
Ik hoor hier niet te zijn.
563
00:54:59,460 --> 00:55:01,856
Je bent hier op de juiste plek
en dat weet je.
564
00:55:01,997 --> 00:55:04,025
Je denkt bij een ander te horen,
565
00:55:04,026 --> 00:55:06,859
maar niemand zal zoveel
van je houden als ik.
566
00:55:08,007 --> 00:55:09,725
Geef me toch die kans.
567
00:55:10,026 --> 00:55:12,001
Ik wil graag, maar
568
00:55:12,460 --> 00:55:14,006
ik kan het niet.
569
00:55:14,167 --> 00:55:15,425
Lindsay,
570
00:55:15,726 --> 00:55:17,459
kom het water in.
571
00:55:18,460 --> 00:55:20,156
Kom op.
572
00:55:20,457 --> 00:55:22,025
Alles komt goed.
573
00:55:24,116 --> 00:55:26,459
Ik kan het niet.
-Lindsay, wacht.
574
00:55:59,260 --> 00:56:01,726
Wat doe jij hier,
werd je je vriendinnetje beu?
575
00:56:01,760 --> 00:56:03,756
Johny is dood.
-Wat?
576
00:56:03,757 --> 00:56:05,625
Waar heb je het over?
577
00:56:05,826 --> 00:56:09,259
Ze vonden hem onder het podium.
Hij werd dood gestoken.
578
00:56:09,260 --> 00:56:10,998
Ze vonden een meisje
in haar wagen,
579
00:56:11,001 --> 00:56:12,425
iemand deed hetzelfde bij haar.
580
00:56:12,426 --> 00:56:14,359
Mijn God.
Kennen ze de dader?
581
00:56:14,360 --> 00:56:15,556
Neen.
582
00:56:15,557 --> 00:56:17,925
Ik wist niet waar je was,
heb je overal gezocht.
583
00:56:18,426 --> 00:56:20,059
Waar was je toch?
584
00:56:21,010 --> 00:56:22,656
Ik was bij Angel thuis.
585
00:56:25,457 --> 00:56:26,995
Fraai hoor.
586
00:56:27,026 --> 00:56:30,759
Mijn interesse in Angel is
puur professioneel, Greg.
587
00:56:30,860 --> 00:56:32,777
Al goed, het spijt me.
588
00:56:35,457 --> 00:56:37,425
In mijn gedachten,
589
00:56:39,857 --> 00:56:41,425
Laat maar.
590
00:56:46,957 --> 00:56:49,925
Met die maniak op vrije voeten,
591
00:56:50,026 --> 00:56:52,959
lijkt het me beter dat ik
vannacht hier blijf.
592
00:56:56,026 --> 00:56:57,959
Ja?
593
00:56:59,510 --> 00:57:00,886
Goed.
594
00:57:23,457 --> 00:57:25,425
De hoerekloot.
595
00:57:35,426 --> 00:57:37,459
Pork, ben jij dat?
596
00:57:48,960 --> 00:57:50,116
Verdomme.
597
00:57:50,657 --> 00:57:52,605
Ben jij krankjorum?
598
00:57:52,626 --> 00:57:55,459
Iedereen op het woonwagenpark
kan jouw t.v. horen.
599
00:58:09,457 --> 00:58:11,425
Wat heb jij, verdomme?
600
00:58:12,926 --> 00:58:17,459
Je vliegt eruit, makker.
-Dat kun je niet doen.
601
00:58:20,460 --> 00:58:22,456
Neen, doe het niet.
602
00:58:27,857 --> 00:58:30,425
Kut.
Help, help.
603
00:58:47,426 --> 00:58:49,659
Wel, goedemorgen.
604
00:58:50,660 --> 00:58:52,956
Kom jij voor mijn meterstandje?
605
00:58:55,457 --> 00:58:57,825
Inspecteur Corbett,
L.A. politie.
606
00:58:57,926 --> 00:58:59,759
Woont Angel Martin hier?
607
00:59:00,057 --> 00:59:02,425
Ja, maar hij is er nu niet.
608
00:59:02,886 --> 00:59:04,759
Kom je graag binnen?
609
00:59:09,460 --> 00:59:12,756
Ga dan ook maar zitten.
-Dank je.
610
00:59:27,457 --> 00:59:29,925
Kenden jullie Jonathan Crack?
611
00:59:34,426 --> 00:59:39,159
Je bent echt een aantrekkelijk man,
maar dat hoor je vast vaker.
612
00:59:39,460 --> 00:59:40,756
Niet zo,
613
00:59:42,457 --> 00:59:45,425
Ik wil enkel wat vragen stellen
en ik verdwijn weer.
614
00:59:45,426 --> 00:59:47,002
Ik weet het.
615
00:59:47,010 --> 00:59:50,456
Je bent echt schattig.
Wil je met mij in de jacuzzi?
616
00:59:55,457 --> 00:59:56,925
Hou op.
617
00:59:57,426 --> 00:59:59,859
Ik wil gewoon wat vragen
en weer verder.
618
01:00:00,457 --> 01:00:02,015
Wat bezielt jullie?
619
01:00:06,426 --> 01:00:08,459
Marilyn, jij kreng,
620
01:00:08,460 --> 01:00:11,856
je moest het ding wegstoppen,
niet hem ermee neersteken.
621
01:00:12,007 --> 01:00:13,825
Dat wist ik toch niet.
622
01:00:14,426 --> 01:00:16,759
Schiet hem neer, schiet.
623
01:00:29,860 --> 01:00:31,456
Spijt me,
624
01:00:31,457 --> 01:00:33,425
het leek me zo een verspilling.
625
01:00:33,426 --> 01:00:35,659
Het is in orde.
Hij was voor jou.
626
01:00:37,060 --> 01:00:40,456
Wat aardig van jullie.
Ontbijt in bed, h�.
627
01:00:40,457 --> 01:00:43,665
Ontdoe je van het lijk, ja?
-Geen probleem.
628
01:00:44,726 --> 01:00:47,459
Ik wil niet ondankbaar klinken, maar
629
01:00:47,460 --> 01:00:49,856
deze vent had blijkbaar
geen karakter.
630
01:00:49,957 --> 01:00:52,425
Ik vermoordde katten en
voelde me beter.
631
01:00:54,426 --> 01:00:56,459
Casualty Records,
zegt u het maar.
632
01:00:59,460 --> 01:01:01,456
Excuseer,
Angel en de band zijn er.
633
01:01:02,857 --> 01:01:05,425
Angel, allemaal,
kom binnen, neem plaats.
634
01:01:05,657 --> 01:01:07,125
Ga zitten.
635
01:01:07,226 --> 01:01:09,059
We luisterden net naar
Mother's boys,
636
01:01:09,060 --> 01:01:11,456
een nieuw ontdekking voor
onze maatschappij.
637
01:01:16,117 --> 01:01:17,625
Hoe gaat het?
638
01:01:21,826 --> 01:01:23,459
Dit is een grap, ja?
639
01:01:23,760 --> 01:01:26,056
Ik bedoel, deze gasten zijn
een belastingaftrek.
640
01:01:26,957 --> 01:01:29,725
Wat is er mis met ze?
-Niets.
641
01:01:29,926 --> 01:01:31,859
Kwestie van opinie.
642
01:01:32,460 --> 01:01:34,456
Sommige mensen houden
van jouw smaak.
643
01:01:34,957 --> 01:01:36,825
Zullen we ter zake komen.
644
01:01:37,526 --> 01:01:38,659
Juist.
645
01:01:38,660 --> 01:01:40,556
We bespraken het en dit
is de slotsom,
646
01:01:40,557 --> 01:01:44,025
we geven jullie 150.000$ en
14 % in royalties.
647
01:01:45,626 --> 01:01:47,459
Even realistisch nu.
648
01:01:48,460 --> 01:01:51,256
Wij krijgen 25 % en
250.000 $ voorschot,
649
01:01:51,257 --> 01:01:53,125
of er is geen overeenkomst.
650
01:01:53,426 --> 01:01:55,159
Jezus, Angel,
651
01:01:55,460 --> 01:01:57,456
je doet me pijn.
Geef me wat ruimte.
652
01:01:58,157 --> 01:02:00,925
Je bent onbekende koopwaar,
een nieuwigheid.
653
01:02:02,426 --> 01:02:05,459
In tegenstelling met jou,
ben ik geen smerige parasiet.
654
01:02:05,757 --> 01:02:08,225
Mij gaat het om de muziek.
Laatste aanbod,
655
01:02:08,226 --> 01:02:10,759
20 % en 200.000.
656
01:02:10,960 --> 01:02:13,456
Goed, waarom doen we,
-Ultiem bod.
657
01:02:21,457 --> 01:02:23,425
Ik denk dat we akkoord gaan.
658
01:02:24,426 --> 01:02:26,259
Binnen zes maanden
659
01:02:26,360 --> 01:02:28,656
zal jij de grootste rockster zijn
660
01:02:28,857 --> 01:02:30,725
in de hele wereld.
661
01:02:33,426 --> 01:02:34,859
Weet ik.
662
01:02:40,460 --> 01:02:42,456
Angel, dat was bangelijk, man.
663
01:02:42,457 --> 01:02:44,225
Ja, je was ongelooflijk.
664
01:02:44,226 --> 01:02:46,959
Ja, je maakte mij bang.
Ik dacht dat je het zou verknallen.
665
01:02:46,960 --> 01:02:48,756
Kon Johny dit nog maar meemaken.
666
01:02:48,757 --> 01:02:51,111
Met Johny hier zou dit niet waar zijn.
667
01:02:51,126 --> 01:02:52,759
Klote.
-Wat is er?
668
01:02:52,760 --> 01:02:54,656
Ik vergat mijn jekker.
Zo terug.
669
01:02:54,657 --> 01:02:56,825
Ik stel voor enkele dagen
vrij te nemen en
670
01:02:56,826 --> 01:03:00,509
te repeteren tijdens het weekend.
-Ja. Klinkt prima.
671
01:03:00,511 --> 01:03:02,425
Tot later.
Ik ben zo terug.
672
01:03:09,206 --> 01:03:11,359
Angel, dank je.
-Ok�.
673
01:03:12,460 --> 01:03:13,856
Lindsay,
674
01:03:14,457 --> 01:03:16,825
kun je straks bij me langskomen?
675
01:03:16,826 --> 01:03:18,759
Ik wil een paar zaken bespreken.
676
01:03:18,760 --> 01:03:20,856
Ik kan niet, Angel,
ik heb reeds plannen.
677
01:03:20,857 --> 01:03:22,725
Kun je die niet uitstellen?
678
01:03:22,826 --> 01:03:24,659
Dit is erg belangrijk.
679
01:03:24,860 --> 01:03:27,456
Ik vind het gewoon geen
goed idee, ja?
680
01:03:28,057 --> 01:03:30,425
Lindsay, het is zakelijk.
681
01:03:30,726 --> 01:03:33,259
Als jij deze band gaat managen,
682
01:03:33,300 --> 01:03:36,656
zijn er enkele dingen die
jij en ik moeten bespreken.
683
01:03:37,757 --> 01:03:39,995
Draait het werkelijk om zaken, Angel?
684
01:03:40,426 --> 01:03:42,459
Wees er om zes uur.
685
01:03:56,160 --> 01:04:00,056
Zet me bij mij thuis af.
Ik moet wat dingen regelen.
686
01:04:00,457 --> 01:04:02,225
We spreken nadien af, goed.
687
01:04:02,426 --> 01:04:06,459
Zouden we niet neuken?
-Ik moet wat dingen doen, ok�?
688
01:04:06,460 --> 01:04:08,456
Kunnen we gewoon vertrekken?
689
01:04:08,457 --> 01:04:09,825
Ja, tuurlijk.
690
01:04:10,426 --> 01:04:12,159
Je zegt het maar.
691
01:04:36,060 --> 01:04:37,456
Kom binnen.
692
01:04:41,457 --> 01:04:43,425
Ik kan niet blijven,
ik heb,
693
01:04:50,826 --> 01:04:52,959
Slecht idee,
ik moet gaan.
694
01:04:52,990 --> 01:04:54,456
Lindsay,
695
01:04:55,457 --> 01:04:57,625
ik ben hopeloos verliefd op je.
696
01:04:58,126 --> 01:05:01,459
Kijk me alstublieft in de ogen
en zeg me dat je niets voelt.
697
01:05:01,687 --> 01:05:03,625
En ik val je niet langer lastig.
698
01:05:03,826 --> 01:05:05,759
Wat moet ik Greg vertellen?
699
01:05:07,260 --> 01:05:10,356
Dat we een andere bassist zoeken.
-Niet grappig.
700
01:05:10,457 --> 01:05:12,125
Ik moet verder.
701
01:05:12,426 --> 01:05:14,959
Ik ga uit eten met Greg.
-Fijn.
702
01:05:15,160 --> 01:05:16,956
Ga uit eten.
703
01:05:17,457 --> 01:05:20,425
Maar kom nadien recht naar mij.
704
01:05:22,426 --> 01:05:24,559
Lindsay, ik laat je niet gaan
705
01:05:24,560 --> 01:05:26,956
voor je me belooft terug te keren.
706
01:05:31,457 --> 01:05:35,125
Ik beloof het.
Ik keer terug.
707
01:05:35,626 --> 01:05:37,459
Ik wacht op je.
708
01:05:45,460 --> 01:05:48,856
Is het goed dat ik een groupie
heb uitgenodigd
709
01:05:48,857 --> 01:05:52,125
van bij je optreden vanavond.
-Waarom deed je dat?
710
01:05:52,426 --> 01:05:54,459
Ik heb geen zin om
uit eten te gaan,
711
01:05:54,460 --> 01:05:55,856
als je me begrijpt.
712
01:05:55,857 --> 01:05:57,425
Geen best idee.
713
01:05:58,426 --> 01:06:00,159
Dat zal ze zijn.
714
01:06:03,257 --> 01:06:04,975
H�, kom binnen.
715
01:06:05,806 --> 01:06:07,259
Is Lindsay hier?
716
01:06:08,460 --> 01:06:10,456
Waarom zou Lindsay hier zijn?
717
01:06:10,657 --> 01:06:12,425
Vertel jij het maar.
718
01:06:13,826 --> 01:06:15,459
Als je wat te zeggen hebt,
719
01:06:15,860 --> 01:06:17,656
kom er dan recht voor uit.
720
01:06:21,257 --> 01:06:23,925
Ik denk dat je je tussen mij
en Lindsay wil wringen.
721
01:06:24,226 --> 01:06:26,559
En als je niet een beetje dimt,
722
01:06:26,760 --> 01:06:28,856
zal je er spijt van krijgen.
723
01:06:33,457 --> 01:06:36,425
Rot nu maar op voor ik
je kop eraf ruk.
724
01:06:46,426 --> 01:06:48,459
Is ze daar binnen of niet?
-Neen.
725
01:06:48,460 --> 01:06:50,656
Hou je dus op met zo
parano�de te zijn?
726
01:06:51,057 --> 01:06:53,425
Ik zag daar iets dat
ik niet begrijp, ja.
727
01:06:53,426 --> 01:06:54,989
Die ene meid, Marilyn?
728
01:06:55,460 --> 01:06:57,756
Ik zag haar reflectie en ze
was verbrand en vies en
729
01:06:57,757 --> 01:06:59,925
ik bekeek haar opnieuw
en ze leek normaal.
730
01:07:00,057 --> 01:07:02,025
Ja, weet je, ik,
731
01:07:02,226 --> 01:07:03,859
Ik zag net hetzelfde onlangs
732
01:07:03,860 --> 01:07:05,656
maar ik was stoned en,
733
01:07:05,657 --> 01:07:08,525
Ik ben niet stoned en ik zeg je,
ik zag het zonet.
734
01:07:09,226 --> 01:07:10,859
Verdomd, dat is Lindsay.
735
01:07:12,460 --> 01:07:15,456
Wacht, wat doe je?
-Ik laat haar niet binnen gaan.
736
01:07:15,457 --> 01:07:18,525
Er is daar iets gaande en het
laatste wat je wil doen
737
01:07:18,526 --> 01:07:20,459
is er zomaar binnen stormen.
738
01:07:20,660 --> 01:07:23,456
Goed, ik storm er niet
onaangekondigd binnen.
739
01:07:23,857 --> 01:07:26,425
Ik zal door het raam kijken,
mogelijk zie ik iets.
740
01:07:26,426 --> 01:07:27,755
Haal een klabak.
741
01:07:27,760 --> 01:07:29,456
Een klabak?
-Zoek een smeris,
742
01:07:29,457 --> 01:07:31,425
Lindsay is daar binnen, ja?
Doe het nu maar.
743
01:07:31,426 --> 01:07:32,859
Goed, wees voorzichtig.
744
01:07:36,160 --> 01:07:39,356
Je kunt je boven omkleden en
Angel wijst je de jacuzzi.
745
01:07:39,357 --> 01:07:40,725
Goed.
746
01:07:42,026 --> 01:07:44,759
Heb je een extra handdoek?
-Ik breng je er een.
747
01:07:44,760 --> 01:07:45,996
Dank je.
748
01:07:59,057 --> 01:08:02,025
Ik wil je graag bedanken
om me hier te vragen.
749
01:08:04,457 --> 01:08:06,425
Ik weet zeker dat wij twee
750
01:08:06,726 --> 01:08:08,659
het heel prettig gaan maken.
751
01:09:09,957 --> 01:09:11,425
Stop.
752
01:09:11,426 --> 01:09:13,459
Ze hebben haar vermoord.
-Wie, Lindsay?
753
01:09:13,460 --> 01:09:15,456
Neen, niet haar.
Een andere meid.
754
01:09:21,457 --> 01:09:23,425
Dat voelde lekker.
755
01:09:23,726 --> 01:09:25,759
Hoe raken we het lichaam kwijt?
756
01:09:25,860 --> 01:09:28,356
Steek haar in een vuilniszak
en straks rijd ik
757
01:09:28,357 --> 01:09:30,225
naar een plek waar ik
haar kan dumpen.
758
01:09:33,226 --> 01:09:35,959
Ruim dit op en ik zorg
voor wie aanbelt.
759
01:09:41,460 --> 01:09:43,456
Mijnheer Angel Martin?
760
01:09:43,657 --> 01:09:45,125
Ja?
761
01:09:45,526 --> 01:09:48,859
Mijn naam is officier Meak.
Mogen we even binnen kijken?
762
01:09:49,260 --> 01:09:50,656
Waarom?
763
01:09:50,657 --> 01:09:52,625
Omdat ik je die meid zag mollen.
764
01:09:52,626 --> 01:09:54,459
Welke meid?
Wat bazel je nu?
765
01:09:54,460 --> 01:09:56,756
Mijnheer Martin,
wij hebben geen bevel.
766
01:09:56,957 --> 01:09:58,825
Maar we kunnen er een krijgen.
767
01:09:59,226 --> 01:10:01,459
Ik had op uw medewerking gehoopt.
768
01:10:02,457 --> 01:10:04,425
Stap gerust binnen.
769
01:10:05,326 --> 01:10:06,959
Kom, het is boven.
770
01:10:09,860 --> 01:10:11,656
Het gebeurde hier in de keuken.
771
01:10:11,657 --> 01:10:15,425
Greg, zo snel weer terug.
Wat heeft Angel ditmaal gestolen?
772
01:10:15,426 --> 01:10:19,159
Even vermelden dat deze gek
enkele uren geleden hier was
773
01:10:19,160 --> 01:10:22,456
met een krakkemikkig verhaal
waarin ik zijn liefje wil inpikken.
774
01:10:22,457 --> 01:10:24,625
Het wordt erger naarmate
de avond vordert.
775
01:10:25,626 --> 01:10:27,859
Leuk geprobeerd,
maar het zal niet lukken.
776
01:10:29,460 --> 01:10:30,756
Opzij.
777
01:10:47,057 --> 01:10:48,825
Zo is het wel mooi geweest.
778
01:10:48,826 --> 01:10:50,659
Waar is ze?
779
01:10:50,660 --> 01:10:52,456
Je kunt beter gaan.
-Al goed.
780
01:10:53,157 --> 01:10:55,725
Ik stap wel op.
We vertrekken.
781
01:10:56,226 --> 01:10:58,459
Wacht tot je dit ziet.
782
01:10:58,460 --> 01:11:00,456
Kom hier.
Kijk dan.
783
01:11:08,757 --> 01:11:11,995
Spijt ons voor het ongemak.
Prettige avond verder.
784
01:11:24,426 --> 01:11:26,459
Wat deden jullie met het lijk?
785
01:11:33,460 --> 01:11:35,056
Nieuwe regel,
786
01:11:35,157 --> 01:11:37,425
vanaf nu eten we enkel uit.
787
01:11:39,426 --> 01:11:41,659
Ik zal binnen een uur terug zijn.
788
01:11:47,260 --> 01:11:48,756
Marilyn.
789
01:11:53,257 --> 01:11:54,885
Je bent laat.
790
01:11:55,001 --> 01:11:56,459
Lindsay, we moeten praten.
791
01:11:56,460 --> 01:11:58,456
Kan dat tijdens het eten?
Ik ben uitgehongerd.
792
01:11:58,897 --> 01:12:00,425
Ik was bij Angel thuis.
793
01:12:00,626 --> 01:12:02,959
En ik keek door het raam.
-Niet zo snel.
794
01:12:03,007 --> 01:12:04,525
Wat had je daar te zoeken?
795
01:12:04,526 --> 01:12:06,359
Ik dacht dat jij er was.
Luister nu,
796
01:12:06,360 --> 01:12:08,156
ik zag dat meisje naar
binnen stappen
797
01:12:08,157 --> 01:12:09,425
en meende dat jij het was.
798
01:12:09,426 --> 01:12:11,959
En door het raam zag ik Angel
die haar doodstak.
799
01:12:12,160 --> 01:12:13,556
Wat?
-Ja.
800
01:12:13,557 --> 01:12:15,025
Ben je zeker van wat je zag?
801
01:12:15,026 --> 01:12:16,859
Ja, en er is meer.
802
01:12:16,860 --> 01:12:18,656
Ik zag die griet haar reflectie
803
01:12:18,657 --> 01:12:20,725
en ze was helemaal
verbrand en verminkt.
804
01:12:20,726 --> 01:12:22,759
Niet zij zelf,
alleen haar reflectie.
805
01:12:22,860 --> 01:12:25,056
En toen ik arriveerde met de juten
806
01:12:25,057 --> 01:12:28,005
was haar reflectie normaal en
de dode meid verdwenen.
807
01:12:28,026 --> 01:12:31,459
De juten gooiden me er buiten,
ze dachten dat ik gek was.
808
01:12:31,760 --> 01:12:35,456
Greg, ben je weer stoned?
-Lijk ik verdomde stoned.
809
01:12:39,057 --> 01:12:41,025
Ik weet dat het bezopen klinkt, ja.
810
01:12:41,126 --> 01:12:45,459
Maar die Angel is onheil,
beloof me dat je uit zijn buurt blijft.
811
01:12:48,460 --> 01:12:50,456
Dat kan ik niet, Greg.
812
01:12:51,057 --> 01:12:54,425
Ik wil je niet kwetsen.
-Wat zeg je nu?
813
01:12:55,426 --> 01:12:58,859
Heb je iets met die gast?
-Ik weet het niet.
814
01:12:58,960 --> 01:13:03,456
Ik weet niet meer wat ik voel.
Ik heb wat tijd nodig.
815
01:13:05,257 --> 01:13:07,225
Goed, hoor.
Dag.
816
01:13:07,426 --> 01:13:09,459
Neem tijd voor jezelf.
817
01:13:12,160 --> 01:13:15,156
Ik zeg je, Angel is niet
wie jij denkt dat hij is.
818
01:13:16,257 --> 01:13:17,975
Hij is een beest.
819
01:13:41,426 --> 01:13:43,159
Gaan we stappen?
820
01:13:44,460 --> 01:13:46,956
Neen, Lindsay komt langs.
821
01:13:47,657 --> 01:13:50,625
De nieuwe regel was toch
om uit eten te gaan?
822
01:13:50,726 --> 01:13:52,759
Ik heb andere plannen.
823
01:13:56,060 --> 01:13:58,456
Wat ben je precies van zin?
824
01:13:59,957 --> 01:14:02,385
Ik wil haar toevoegen aan
onze nieuwe familie.
825
01:14:02,626 --> 01:14:06,159
Waarom zou je dat willen?
-Omdat ik haar voor mij wil.
826
01:14:09,457 --> 01:14:14,425
Zet niet alles op het spel.
827
01:14:15,426 --> 01:14:18,459
Neen, dit is wat anders.
828
01:14:19,260 --> 01:14:21,456
Ze heeft iets heel opwindend.
829
01:14:22,857 --> 01:14:24,885
Daar dien ik voor.
830
01:14:28,226 --> 01:14:29,859
Niet meer.
831
01:14:41,800 --> 01:14:43,256
Michelle.
832
01:14:46,457 --> 01:14:47,725
Michelle.
833
01:14:49,026 --> 01:14:52,559
Waar is Michelle naartoe?
-Geen idee. Uit, denk ik.
834
01:14:58,060 --> 01:15:00,056
Verdomd, Lindsay.
835
01:15:03,957 --> 01:15:07,825
Michelle, wat doe jij hier?
-Ik moet je spreken.
836
01:15:08,006 --> 01:15:09,759
Goed, kom binnen.
837
01:15:26,060 --> 01:15:27,756
Wat nieuws?
838
01:15:28,557 --> 01:15:31,725
Naar verluid dwing je Angel om
tussen ons te kiezen.
839
01:15:33,426 --> 01:15:36,459
Dus besloot ik om mezelf een
goede kans te geven.
840
01:15:37,260 --> 01:15:39,156
Hij is helemaal de jouwe.
841
01:15:39,457 --> 01:15:41,005
Ik moet hem niet.
842
01:15:41,126 --> 01:15:43,959
Te laat, schatje.
Hij is smoor op jou.
843
01:16:05,457 --> 01:16:06,995
Eruit.
844
01:17:01,457 --> 01:17:05,725
Dit is Lindsay, ik ben er nu niet,
maar je weet wat te doen.
845
01:17:05,826 --> 01:17:07,959
Lindsay, ben je thuis?
Hallo?
846
01:17:08,960 --> 01:17:11,156
Hou je kop.
847
01:17:11,457 --> 01:17:13,825
Ik wil graag wat antwoorden.
848
01:17:13,826 --> 01:17:15,459
Ik bel je later nog.
849
01:17:22,460 --> 01:17:24,256
Hallo?
-Dit is Angel.
850
01:17:24,457 --> 01:17:25,925
Hoi, Angel.
851
01:17:25,996 --> 01:17:29,159
Ik wil jou en Monique zien bij
het amfi theater in 15 minuten.
852
01:17:29,160 --> 01:17:30,876
Breng de dolk mee.
853
01:17:30,887 --> 01:17:33,625
Hij ligt onder de handdoek
naast de jacuzzi.
854
01:17:33,726 --> 01:17:36,059
Er zit een slang in het water,
breng die ook mee.
855
01:17:37,460 --> 01:17:39,456
Doe het gewoon.
856
01:17:40,457 --> 01:17:41,785
Wie was dat?
857
01:17:41,796 --> 01:17:44,459
Angel, hij wil ons zien
bij het theater
858
01:17:44,460 --> 01:17:46,056
en we moeten wat
spullen meebrengen.
859
01:17:46,457 --> 01:17:48,725
Ik wil de lichamen dumpen, dus,
860
01:17:48,826 --> 01:17:52,859
Kun je me even helpen?
Ik heb iets nodig uit de jacuzzi.
861
01:18:28,457 --> 01:18:30,425
Ik heb informatie nodig.
862
01:18:32,026 --> 01:18:35,159
Ik kan je meer geven
dan informatie.
863
01:18:36,460 --> 01:18:39,456
Ik kan je alles geven
waar je naar verlangt.
864
01:18:40,957 --> 01:18:42,425
Leg dat neer.
865
01:18:55,426 --> 01:18:57,459
Jij cre�erde Angel, niet?
866
01:18:57,860 --> 01:19:01,456
Ik heb hem niet geschapen.
Ik gaf hem enkel wat hij wenste.
867
01:19:01,657 --> 01:19:03,775
Dus, wat kan ik jou geven?
868
01:19:04,726 --> 01:19:07,859
Vertel me hoe ik hem kan doden.
-Als hij eet, sterft hij.
869
01:19:08,010 --> 01:19:09,456
Als hij wat eet?
870
01:19:09,857 --> 01:19:11,825
Als hij eender wat eet.
871
01:19:12,026 --> 01:19:14,459
Ik wil de waarheid.
-Het is de waarheid.
872
01:19:14,760 --> 01:19:16,856
Als hij wat eet, sterft hij.
873
01:19:17,257 --> 01:19:19,425
Maar dat zal jou niets helpen.
874
01:19:19,926 --> 01:19:23,259
Je kunt hem nimmer dwingen
om te eten of wat ook te doen.
875
01:19:23,460 --> 01:19:25,856
Tenzij je zijn brutale meester wordt.
876
01:19:26,457 --> 01:19:30,425
Maar dan moet je je geven
aan de wereld der demonen.
877
01:19:31,726 --> 01:19:33,459
Ik dacht van niet.
878
01:19:33,760 --> 01:19:35,456
Kom op, mijnheer Austin.
879
01:19:36,057 --> 01:19:38,025
Je weet teveel.
880
01:19:38,426 --> 01:19:41,759
Het is slechts een kwestie van
tijd vooraleer hij je vermoord.
881
01:19:41,960 --> 01:19:44,456
Maar ik kan je de nodige
kracht geven.
882
01:19:44,457 --> 01:19:46,725
En jij kan het allemaal hebben.
883
01:19:48,726 --> 01:19:50,459
Neem plaats.
884
01:20:15,887 --> 01:20:18,725
Je moet begrijpen dat je
je ziel offert
885
01:20:18,726 --> 01:20:20,659
aan de demonische wereld.
886
01:20:25,460 --> 01:20:27,456
Sluit je ogen.
887
01:20:33,457 --> 01:20:35,725
Jij dwaas,
888
01:20:37,426 --> 01:20:40,459
hij zal je vermoorden.
889
01:20:42,060 --> 01:20:43,456
Mogelijk.
890
01:20:44,457 --> 01:20:46,725
Maar nu maak ik een kans.
891
01:21:07,557 --> 01:21:09,725
Hier.
-"Moord uit winstbejag."
892
01:21:10,026 --> 01:21:12,859
Ze verkopen leuke
stripverhalen verderop.
893
01:21:12,960 --> 01:21:15,456
Stripverhalen?
Die zijn voor mietjes.
894
01:21:15,457 --> 01:21:17,425
Hou het wisselgeld.
895
01:21:21,426 --> 01:21:25,859
Heb je een soort mondklem om
eten naar binnen te dwingen?
896
01:21:25,960 --> 01:21:29,756
Neen.
Maar zo smerig smaakt het niet.
897
01:21:44,157 --> 01:21:46,825
Ik haat het om jouw
kliekjes op te ruimen.
898
01:21:46,826 --> 01:21:50,559
Dit is de laatste keer,
hou op met zeuren, ja.
899
01:21:50,760 --> 01:21:52,656
Heb je de sleutels?
900
01:21:54,457 --> 01:21:56,425
Neen, ik dacht dat jij ze had.
901
01:21:56,956 --> 01:21:59,459
Goed, wacht hier.
Ik haal ze.
902
01:23:13,457 --> 01:23:17,425
Monique, wachten we op Michelle
om naar het theater te rijden?
903
01:23:32,426 --> 01:23:34,459
Angel.
Angel.
904
01:23:35,460 --> 01:23:38,756
Ik was thuis om Michelle te
spreken en Greg was er.
905
01:23:38,757 --> 01:23:40,725
Monique lag dood op de vloer.
906
01:23:41,126 --> 01:23:43,859
Is hij je gevolgd?
-Ik denk van niet.
907
01:23:43,960 --> 01:23:45,586
Ik gaf hem een mep op zijn
hoofd met een vaas
908
01:23:45,587 --> 01:23:47,995
en hij viel bewusteloos, denk ik.
-Je denkt het?
909
01:23:48,126 --> 01:23:49,759
Ik weet niet.
Ik ben gewoon gevlucht.
910
01:23:49,760 --> 01:23:51,756
Grijp de spullen uit de
wagen en volg me.
911
01:23:51,957 --> 01:23:54,125
Wat is er mis met haar?
912
01:23:54,226 --> 01:23:57,659
Wat doen we hier?
-Kop toe en haast je.
913
01:23:59,260 --> 01:24:00,856
Kan ik u helpen?
914
01:24:01,557 --> 01:24:04,125
Ja, ik ben Angel Martin.
Ik kom repeteren.
915
01:24:04,126 --> 01:24:06,159
Jimmi Wolf heeft alles geregeld.
916
01:24:08,460 --> 01:24:10,756
Ja, je mag naar binnen.
917
01:24:11,757 --> 01:24:13,425
Wat is er met haar aan de hand?
918
01:24:13,726 --> 01:24:16,459
Gewoon een fan.
Dit overkomt me nu altijd.
919
01:24:17,460 --> 01:24:18,886
Fijn voor jou.
920
01:24:20,357 --> 01:24:22,905
Luister, ik voerde veranderingen
door in de groep,
921
01:24:22,926 --> 01:24:25,359
mocht Greg Austin zich vertonen,
weiger hem de toegang.
922
01:24:25,460 --> 01:24:26,956
Begrepen.
923
01:24:33,457 --> 01:24:34,825
Wat doen jullie gasten hier?
924
01:24:34,826 --> 01:24:37,759
We komen gitaren ophalen.
Hoe gaat het?
925
01:24:38,460 --> 01:24:40,006
Geweldig.
926
01:24:40,157 --> 01:24:42,825
Dit wordt de grootste Creeping
Flesh tour totnogtoe.
927
01:24:46,426 --> 01:24:49,199
Grijp dat bad met water en
breng het naar hier.
928
01:25:03,457 --> 01:25:04,925
Pak die bijl.
929
01:25:21,426 --> 01:25:23,459
Sta op uitkijk naar Greg.
930
01:25:23,860 --> 01:25:27,456
Als je hem ziet,
vermoord hem dan. Ga.
931
01:25:59,757 --> 01:26:01,725
Dit is mijn schatje.
932
01:26:04,426 --> 01:26:06,459
Ik wil niet parano�de klinken, maar
933
01:26:06,760 --> 01:26:08,996
dit is op bestelling gemaakt voor mij.
934
01:26:11,457 --> 01:26:13,425
Bewonder dit.
935
01:26:14,426 --> 01:26:17,259
Uniek in de wereld.
-Knap.
936
01:26:19,460 --> 01:26:21,456
Wie speelt er?
937
01:26:22,057 --> 01:26:24,025
De openingsact.
938
01:26:24,426 --> 01:26:26,459
Laten we gaan kijken.
939
01:27:08,457 --> 01:27:10,425
Dit is heavy.
-Ja.
940
01:27:14,016 --> 01:27:16,459
Ze moeten met meer
komen dan dat badje.
941
01:27:37,460 --> 01:27:39,456
Komaan.
942
01:28:54,457 --> 01:28:56,425
Angel, doe het niet.
943
01:28:58,426 --> 01:29:00,459
Alstublieft.
944
01:29:25,000 --> 01:29:26,456
Beestig geluid.
945
01:29:43,457 --> 01:29:44,925
Uit de weg.
946
01:29:56,426 --> 01:29:57,659
Achteruit.
947
01:30:50,460 --> 01:30:51,856
Kom, Lyn.
948
01:30:52,457 --> 01:30:54,425
We roepen er best de politie bij.
949
01:30:54,626 --> 01:30:56,459
Wacht, de gitaar.
950
01:31:02,457 --> 01:31:05,425
Tijd voor een drastische
carri�re wending.
951
01:31:13,460 --> 01:31:16,256
Ik wist dat je voor mijn
pa ging werken.
952
01:31:16,426 --> 01:31:18,459
Zo drastisch nu ook weer niet.
953
01:31:39,460 --> 01:31:45,456
Vertaling door Gutte.
954
01:31:46,305 --> 01:31:52,688
www.fmsubs.com67608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
