Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang
2
00:00:38,372 --> 00:00:39,636
Masa untuk makan!
3
00:00:39,798 --> 00:00:40,766
Sekarang masanya!
4
00:00:40,767 --> 00:00:43,520
Floyd, bergerak.
Masa untuk makan malam.
5
00:00:47,373 --> 00:00:49,808
Cuma kawan aku saja yang
boleh panggil aku Floyd.
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,122
Kau tak ada kawan, Floyd.
7
00:00:53,539 --> 00:00:54,720
Apa ini?
8
00:00:54,745 --> 00:00:55,989
Ini dipanggil roti.
9
00:00:56,014 --> 00:00:56,611
Roti.
10
00:00:57,023 --> 00:00:59,036
Ada sedikit spageti di dalam.
11
00:00:59,270 --> 00:01:00,621
Kuku kaki.
12
00:01:01,169 --> 00:01:02,283
Tahi tikus.
13
00:01:02,352 --> 00:01:04,345
Semua itu diperlukan
untuk membesar macam kau.
14
00:01:06,143 --> 00:01:08,993
Boleh aku cerita satu rahsia?
- Ya.
15
00:01:09,023 --> 00:01:10,974
Satu hari...
16
00:01:11,075 --> 00:01:13,856
Entah macam mana,
aku dapat keluar dari sini.
17
00:01:13,857 --> 00:01:18,592
Dan aku berlari ke arah kau,
seperti hantu.
18
00:01:20,224 --> 00:01:22,312
Kau cuma takutkan beberapa
orang pekerja di sini.
19
00:01:22,442 --> 00:01:23,225
Ya?
20
00:01:23,226 --> 00:01:24,576
Ya, memanglah.
21
00:01:24,577 --> 00:01:25,686
Buat sesuatu.
22
00:01:26,219 --> 00:01:27,943
Mari kita berseronok.
23
00:01:56,746 --> 00:01:58,301
Buka pagar ini!
24
00:01:58,433 --> 00:02:00,327
Cepatlah.
Jangan buang masa aku.
25
00:02:00,400 --> 00:02:04,103
Sektor C! Ambil perhatian!
Bos ada di sini!
26
00:02:07,393 --> 00:02:08,364
Buka!
27
00:02:08,365 --> 00:02:10,962
Bravo 14, buka pagar perimeter.
Ke belakang!
28
00:02:11,210 --> 00:02:13,494
Jika dia melawan,
tembak saja, faham?
29
00:02:14,723 --> 00:02:16,999
Kau nak turun atau buat apa?
30
00:02:20,294 --> 00:02:21,436
Tengoklah kau.
31
00:02:24,051 --> 00:02:25,790
Kau tahu peraturannya.
32
00:02:25,820 --> 00:02:27,365
Kau kena elak
dari batang besi ini.
33
00:02:27,484 --> 00:02:30,206
Apa, batang ini?
- Ya, batang besi ini.
34
00:02:33,660 --> 00:02:36,942
Kau memang nakal!
35
00:02:36,943 --> 00:02:38,848
Boleh kau datang ke sini
dan beritahu aku pasal itu?
36
00:02:39,365 --> 00:02:41,376
Atau kau memang takut?
37
00:02:41,377 --> 00:02:43,358
Cepatlah, aku bosan ini.
38
00:02:43,359 --> 00:02:45,210
Aku bosan,
marilah main dengan saya.
39
00:02:45,211 --> 00:02:47,209
Kau sudah masukkan lima
pengawal saya ke hospital, sayang.
40
00:02:47,367 --> 00:02:49,230
Tak ada siapa yang
nak bermain dengan kau.
41
00:02:49,464 --> 00:02:51,095
Kau tidur saja di sana.
42
00:02:51,096 --> 00:02:55,170
Aku tidur di mana aku nak,
bila aku nak, dengan siapa yang aku nak.
43
00:02:57,171 --> 00:02:58,572
Aku suka kau.
44
00:02:58,573 --> 00:02:59,644
Alpha 1...
45
00:02:59,799 --> 00:03:00,858
...tekan.
46
00:03:02,276 --> 00:03:05,919
Tolonglah. Kau itu besar.
Dia cuma perempuan.
47
00:03:07,294 --> 00:03:09,232
Kau ada pilihan malam ini.
Apa yang kita ada?
48
00:03:09,368 --> 00:03:11,710
Kita ada coklat,
strawberi atau vanila.
49
00:03:11,840 --> 00:03:15,186
Kerja aku untuk jaga kau sampai mati.
Kau faham tak?
50
00:03:16,509 --> 00:03:18,296
Masa untuk rehat!
51
00:03:22,905 --> 00:03:26,999
Tadi itu, memang betul-betul cantik
tapi sangat-sangat gila.
52
00:03:47,367 --> 00:03:50,972
Dunia berubah bila Superman
berterbangan di atas langit.
53
00:03:51,751 --> 00:03:53,951
Dan ianya berubah bila
dia tidak lagi berterbangan.
54
00:03:55,630 --> 00:03:57,168
Ingat.
55
00:04:04,493 --> 00:04:07,265
Sebab itulah
aku datang ke sini.
56
00:04:08,289 --> 00:04:16,489
Subtitle by 100Malay
57
00:04:26,363 --> 00:04:28,664
Hai, Amanda.
58
00:04:28,665 --> 00:04:30,426
Kita baru kehilangan
seorang wira negara...
59
00:04:30,572 --> 00:04:32,557
...tapi kamu duduk di situ
seolah-olah nampak bahagia.
60
00:04:32,888 --> 00:04:35,086
Saya betul-betul bahagia
sekarang ini.
61
00:04:35,271 --> 00:04:37,271
Perlu kerja keras sikit.
62
00:04:37,272 --> 00:04:40,736
Tapi akhirnya saya sudah dapat mereka.
Antara yang paling teruk dari yang teruk.
63
00:04:42,264 --> 00:04:44,189
Ada beberapa cerita,
Amanda...
64
00:04:44,879 --> 00:04:46,882
Sebahagian daripada mereka
mempunyai kebolehan.
65
00:04:47,260 --> 00:04:48,523
Cerita itu memang betul.
66
00:04:48,983 --> 00:04:51,725
Kamu tahu apa masalah
dengan manusia mutan?
67
00:04:51,726 --> 00:04:53,079
Sifat kemanusiaannya.
68
00:04:53,445 --> 00:04:56,049
Kita bertuah ada Superman.
Dia bersama dengan kita.
69
00:04:56,422 --> 00:04:58,026
Superman yang seterusnya ini,
mungkin tidak.
70
00:04:58,424 --> 00:04:59,648
Kamu cari nahas, Amanda.
71
00:04:59,946 --> 00:05:01,610
Saya memang cari nahas.
72
00:05:01,911 --> 00:05:05,917
Kau tak akan mengajukan
Projek Task Force X itu lagi, kan?
73
00:05:06,268 --> 00:05:07,678
Ya.
74
00:05:08,166 --> 00:05:09,704
Tapi kali ini,
kamu akan setuju.
75
00:05:11,349 --> 00:05:14,807
Floyd Lawton, atau Deadshot.
76
00:05:30,050 --> 00:05:33,556
Dialah pembunuh yang
paling dikehendaki di dunia.
77
00:05:37,307 --> 00:05:40,565
Dia diupah oleh golongan elit.
78
00:05:41,210 --> 00:05:43,587
Apa?
- Hai, Angelo.
79
00:05:43,823 --> 00:05:46,942
Aku pembasmi tikus yang kau perlukan
untuk selesaikan masalah tikus.
80
00:05:47,072 --> 00:05:49,331
Akaun aku
masih nampak kosong.
81
00:05:49,752 --> 00:05:52,508
Tak ada siapa yang akan bayar
jika tugas kau belum selesai.
82
00:05:52,641 --> 00:05:54,998
Tak, itu bukan masalahnya.
Duit tak dapat, kerja tak gerak.
83
00:05:56,624 --> 00:05:59,247
Orang kau ada di sini sekarang.
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,217
Kira-kira,
20 orang kawan barunya.
85
00:06:06,794 --> 00:06:08,580
Aku masih nampak kosong, Angie.
86
00:06:08,722 --> 00:06:11,178
Tolong berhenti bersikap comel
dan buat saja kerja kau!
87
00:06:11,899 --> 00:06:13,793
Mereka bawa dia keluar
dari kereta sekarang.
88
00:06:13,911 --> 00:06:17,044
Dalam 30 saat, peluang kau
akan tamat selamanya.
89
00:06:17,297 --> 00:06:19,312
Okey, okey.
Tenang.
90
00:06:19,458 --> 00:06:20,880
Ada kesalahan akaun tadi.
91
00:06:20,907 --> 00:06:22,041
Kami sudah memindahnya.
92
00:06:23,021 --> 00:06:25,600
Gandakan sebab mmenyusahkan aku.
Kau ada 10 saat.
93
00:06:25,971 --> 00:06:29,586
Jangan main-main dengan kami.
- Kau cuba nak ugut aku?
94
00:06:29,691 --> 00:06:32,257
Sebentar lagi orang ini
akan buka mulut.
95
00:06:32,554 --> 00:06:34,450
Jahanam kau.
96
00:06:36,080 --> 00:06:38,039
Senang berurusan dengan kau, Angie.
97
00:06:56,279 --> 00:07:00,103
Tapi semua orang ada kelemahan.
Dan kelemahan itu, boleh dimanfaatkan.
98
00:07:00,262 --> 00:07:04,428
Anaknya berumur 11 tahun yang belajar
di Gotham City. Seorang perempuan.
99
00:07:04,576 --> 00:07:06,887
Jadi, kita mengawasinya
dan menunggu.
100
00:07:07,025 --> 00:07:08,714
Ayah patut bercakap
dengan mak.
101
00:07:09,691 --> 00:07:10,787
Ya, ayah tahu.
102
00:07:11,313 --> 00:07:12,767
Mak selalu berada di bilik.
103
00:07:13,016 --> 00:07:15,089
Dia masih keluar pada
waktu malam?
104
00:07:15,216 --> 00:07:18,177
Ayah, tak apa.
Saya boleh jaga dia.
105
00:07:19,578 --> 00:07:21,549
Saya sudah tahu macam mana
nak buat pancake sekarang.
106
00:07:21,677 --> 00:07:23,348
Hei, sayang.
Itu memang bagus.
107
00:07:23,930 --> 00:07:27,295
Dia sepatutnya jaga kamu.
Itulah yang sepatutnya.
108
00:07:29,729 --> 00:07:31,471
Saya nak kamu
tinggal dengan ayah.
109
00:07:32,279 --> 00:07:35,979
Ayah ada sedikit duit.
Ayah boleh carikan rumah baru.
110
00:07:36,133 --> 00:07:38,251
Mesti lebih seronok.
Ya, kan?
111
00:07:38,466 --> 00:07:41,534
Mak cakap, saya tak boleh tinggal dengan ayah,
sebab ayah bunuh orang.
112
00:07:41,942 --> 00:07:44,863
Itu tak betul.
Mak cuma tipu kamu.
113
00:07:45,129 --> 00:07:46,195
Ayah...
114
00:07:46,344 --> 00:07:48,385
Saya tahu ayah buat
benda tak elok.
115
00:07:49,037 --> 00:07:51,458
Jangan risau.
Saya masih sayangkan ayah.
116
00:07:54,381 --> 00:07:56,003
Mari.
117
00:07:56,944 --> 00:07:57,869
Kamu yang tangkap dia?
118
00:07:57,987 --> 00:07:59,040
Bukan saya.
119
00:07:59,177 --> 00:08:02,249
Aku serahkan semuanya kepada
seorang lelaki di bandar Gotham itu.
120
00:08:02,615 --> 00:08:04,020
Ayah akan fikir nanti.
121
00:08:04,260 --> 00:08:05,922
Okey?
122
00:08:09,845 --> 00:08:11,486
Sudah tamat, Headshot.
123
00:08:11,837 --> 00:08:14,590
Aku tak nak lakukan ini
di depan anak kau.
124
00:08:23,578 --> 00:08:26,157
Ayah, jangan.
- Zoe, ke tepi!
125
00:08:26,350 --> 00:08:29,022
Tolong, ayah.
Jangan lakukannya.
126
00:08:30,304 --> 00:08:32,152
Tolonglah.
127
00:08:33,127 --> 00:08:35,919
Jangan lakukannya.
128
00:08:46,427 --> 00:08:47,237
Baiklah.
129
00:08:53,885 --> 00:08:57,017
Sayang, ayah.
130
00:08:57,779 --> 00:08:59,820
Sekarang, kita sudah ada
orang yang mahir menembak.
131
00:08:59,962 --> 00:09:01,060
Di mana kamu kurung dia?
132
00:09:01,190 --> 00:09:04,091
Anggap saja, aku letakkan dia
dalam lubang dan balingnya ke dalam.
133
00:09:05,656 --> 00:09:07,392
Harley Quinn.
134
00:09:15,664 --> 00:09:17,439
Sebelum dia melarikan diri
dan menyertai kumpulan sarkas...
135
00:09:17,907 --> 00:09:20,276
...dia dikenali sebagai
Doktor Harleen Quinzel.
136
00:09:20,404 --> 00:09:22,631
Seorang pakar sakit jiwa
di Arkham Asylum.
137
00:09:23,162 --> 00:09:26,533
Dia ditugaskan
untuk merawat si Badut.
138
00:09:26,865 --> 00:09:29,307
Doktor Quinzel.
139
00:09:29,502 --> 00:09:32,108
Saya telah habiskan masa
bersama kamu.
140
00:09:32,569 --> 00:09:33,717
Kamu bawa apa?
141
00:09:33,722 --> 00:09:35,042
Saya ada bawa anak kucing.
142
00:09:36,003 --> 00:09:37,097
Sangat prihatin.
143
00:09:37,250 --> 00:09:38,857
Dia ingat, dia cuma
nak menyembuhkannya...
144
00:09:38,995 --> 00:09:41,090
...tapi dia sudah jatuh cinta.
145
00:09:42,667 --> 00:09:44,416
Ada sesuatu yang
kamu boleh buat untuk saya...
146
00:09:44,417 --> 00:09:45,433
Doktor.
147
00:09:45,557 --> 00:09:46,777
Apa-apa saja.
Maksud saya, boleh.
148
00:09:47,124 --> 00:09:50,897
Saya perlukan senapang.
149
00:09:51,628 --> 00:09:53,397
Senapang?
150
00:09:55,081 --> 00:09:58,196
Kemaruk sangat dengan percintaan,
sampaikan silap jadinya.
151
00:10:09,718 --> 00:10:11,511
Lepaskan aku!
152
00:10:14,299 --> 00:10:17,599
Apa yang kita ada
dekat sini?
153
00:10:19,363 --> 00:10:21,419
Apa yang kau nak buat?
Kau nak bunuh aku, Mr. J?
154
00:10:21,682 --> 00:10:22,551
Apa?
155
00:10:25,138 --> 00:10:27,479
Aku tak akan bunuh kau.
156
00:10:27,861 --> 00:10:30,172
Cuma kau akan rasa sakit...
157
00:10:30,173 --> 00:10:33,955
Sangat-sangat sakit.
158
00:10:34,558 --> 00:10:35,847
Kau rasa macam itu?
159
00:10:36,178 --> 00:10:38,248
Aku boleh menerimanya.
160
00:10:45,987 --> 00:10:48,775
Mereka bagaikan raja
dan permaisuri di Gotham City.
161
00:10:49,320 --> 00:10:52,236
Dan membunuh sesiapa saja
yang tak menghormati permaisurinya.
162
00:10:52,443 --> 00:10:55,626
Kita akhirnya berjumpa.
- Dia tak suka berjabat tangan.
163
00:10:56,133 --> 00:10:58,775
Duduk dan minumlah.
164
00:11:01,662 --> 00:11:03,315
Hei, J.
165
00:11:03,459 --> 00:11:06,662
Bagi pihak semua orang,
selamat kembali.
166
00:11:06,725 --> 00:11:09,483
Saya datang ke sini dan
secara peribadi ingin berterima kasih.
167
00:11:09,625 --> 00:11:12,470
Kau banyak tolong aku.
Sama juga macam aku tolong kau.
168
00:11:12,472 --> 00:11:14,930
Kau berkata manis dengan aku?
169
00:11:17,766 --> 00:11:19,958
Saya suka lelaki ini.
170
00:11:20,289 --> 00:11:23,411
Dia sangat hebat!
171
00:11:27,665 --> 00:11:30,337
Kau sangat bertuah.
172
00:11:30,338 --> 00:11:32,730
Kau ada perempuan nakal.
173
00:11:35,042 --> 00:11:37,433
Itu memang dia.
174
00:11:37,845 --> 00:11:40,167
Cinta hatiku.
175
00:11:40,367 --> 00:11:43,309
Sebahagian dari hidupku.
176
00:11:43,310 --> 00:11:48,704
Satu-satunya,
Harley Quinn yang hina!
177
00:11:58,203 --> 00:12:01,196
Come to daddy.
178
00:12:01,926 --> 00:12:03,070
Puddin!
179
00:12:04,452 --> 00:12:09,993
Kau ibarat hadiah untuk
lelaki hensem ini!
180
00:12:09,994 --> 00:12:13,347
Kau milik dia sekarang.
181
00:12:16,390 --> 00:12:19,061
Kau comel sangat.
182
00:12:19,062 --> 00:12:21,303
Kau nak aku?
183
00:12:21,304 --> 00:12:24,657
Aku milik kau.
184
00:12:26,339 --> 00:12:27,854
Aku tak nak ada masalah.
185
00:12:27,870 --> 00:12:30,150
Kau tak nak ada masalah?
186
00:12:30,427 --> 00:12:32,598
Kenapa, apa masalahnya?
Kau tak suka aku?
187
00:12:32,815 --> 00:12:34,412
Baiklah.
Jangan buang masa aku.
188
00:12:34,425 --> 00:12:35,740
Perempuan ini milik kau.
189
00:12:35,987 --> 00:12:39,863
Kau menikmatinya?
190
00:12:40,714 --> 00:12:41,790
Tak.
191
00:12:42,243 --> 00:12:44,799
Itu milik kau, Joker!
- Betul itu!
192
00:12:45,142 --> 00:12:46,137
Selamat tinggal, J!
193
00:12:49,620 --> 00:12:51,675
Dan, itu baru permulaan.
194
00:13:00,029 --> 00:13:02,542
Cepat, Puddin.
Sekarang!
195
00:13:04,884 --> 00:13:09,478
Kita ada gangguan.
- Batsy.
196
00:13:11,560 --> 00:13:13,380
Dia lagi gila dari lelaki itu.
197
00:13:13,381 --> 00:13:15,157
Dan sangat berani.
198
00:13:15,870 --> 00:13:18,707
Kelawar bodoh.
Kau rosakkan percintaan kami!
199
00:13:21,167 --> 00:13:22,223
Puddin.
200
00:13:24,612 --> 00:13:27,967
Puddin, aku tak boleh berenang!
201
00:14:04,088 --> 00:14:05,783
Batman juga menangkapnya.
202
00:14:06,062 --> 00:14:09,038
Sama seperti Deadshot.
203
00:14:22,988 --> 00:14:24,500
Dan ini pula Aussie.
204
00:14:24,985 --> 00:14:26,086
Digger Harkness.
205
00:14:26,568 --> 00:14:30,011
Atau mereka memanggilnya,
Kapten Boomerang.
206
00:14:38,249 --> 00:14:39,887
Kita akan jadi kaya.
207
00:14:40,679 --> 00:14:43,401
Kau dan aku.
Pergi masuk dalam kereta.
208
00:14:43,463 --> 00:14:46,269
Dia merompak setiap bank di Australia.
Satu pun tak tinggal.
209
00:14:46,406 --> 00:14:49,228
Dia datang ke Amerika
untuk buat sasaran baru.
210
00:14:51,551 --> 00:14:53,332
Dia susah bekerjasama
dengan orang lain.
211
00:14:58,417 --> 00:15:00,251
Jahat sesama pencuri?
212
00:15:02,082 --> 00:15:05,345
Tapi dia ditumpaskan oleh manusia mutan
dan hidup di dalam penjara.
213
00:15:05,876 --> 00:15:09,070
Pernah tak kamu dengar
orang yang mengawal api?
214
00:15:12,920 --> 00:15:14,104
Macam mana
kamu menangkapnya?
215
00:15:14,432 --> 00:15:17,357
Kami tak tangkap.
Dia yang menyerah diri.
216
00:15:17,755 --> 00:15:21,927
Chato Santana.
Juga dikenali sebagai, El Diablo.
217
00:15:22,073 --> 00:15:24,879
Dia adalah gengster LA
yang merasakan dialah raja dunia.
218
00:15:24,995 --> 00:15:27,545
Sehingga dia kehilangan isterinya.
219
00:15:29,315 --> 00:15:33,050
Membuat rusuhan di dalam penjara
dan membakar separuh kawasan itu.
220
00:15:33,198 --> 00:15:35,345
Dalam video keselamatan
terlihat sangat luar biasa.
221
00:15:39,574 --> 00:15:43,724
Apa benda itu?
- Nama dia, Waylon Jones.
222
00:15:43,920 --> 00:15:46,118
KC, makan.
223
00:15:46,661 --> 00:15:47,749
Buka, B.
224
00:15:48,012 --> 00:15:51,060
Perubahannya menyebabkan
dia diasingkan di tempat lain.
225
00:15:51,665 --> 00:15:53,402
Beri pada aku, Smitty.
226
00:15:54,283 --> 00:15:55,584
Mana kau?
227
00:15:57,066 --> 00:15:59,010
Mereka memanggilnya,
Killer Croc.
228
00:16:01,571 --> 00:16:03,092
Dia kelihatan seperti binatang.
229
00:16:03,628 --> 00:16:05,600
Jadi, mereka perlakukannya
seperti binatang.
230
00:16:06,099 --> 00:16:09,183
Kemudian dia menjadi binatang buas.
231
00:16:11,083 --> 00:16:13,256
Dia telah ditangkap
oleh Batman di Gotham.
232
00:16:13,384 --> 00:16:15,996
Semasa mencari tempat perlindungan.
233
00:16:16,102 --> 00:16:17,688
Dia susah untuk dikesan.
234
00:16:25,598 --> 00:16:27,994
Saya menjaga dia ini
sebab dia yang terbaik.
235
00:16:28,150 --> 00:16:30,358
Ahli sihir.
236
00:16:30,455 --> 00:16:33,781
Maksud saya, ahli sihir yang boleh terbang,
membaca mantera, hilang secara tiba-tiba.
237
00:16:33,889 --> 00:16:36,963
Ahli sihir dari dimensi lain.
Dari alam lain.
238
00:16:38,508 --> 00:16:41,518
Doktor Pakar Arkeologi,
June Moone...
239
00:16:42,762 --> 00:16:44,956
Masuk ke dalam gua yang salah.
240
00:16:53,151 --> 00:16:55,730
June...
241
00:16:58,526 --> 00:17:00,841
Dia membuka sesuatu yang
dia tak sepatutnya buka.
242
00:17:11,638 --> 00:17:15,616
Dia telah melepaskan makhluk
yang lebih kuat dari yang lain.
243
00:17:16,142 --> 00:17:18,204
Enchantress.
244
00:17:23,048 --> 00:17:25,751
Dia sekarang berada
di dalam badan Doktor Moone.
245
00:17:26,484 --> 00:17:28,021
Mana ahli sihir itu?
246
00:17:28,022 --> 00:17:29,687
Dalam poket saya.
247
00:17:29,899 --> 00:17:32,086
Jadi, kenapa dia tak
tukarkan kamu kepada rupa katak.
248
00:17:32,198 --> 00:17:34,833
Ada yang mengatakan, ahli sihir ini
ada menanam jantungnya secara rahsia.
249
00:17:35,073 --> 00:17:37,517
Sesiapa yang jumpa,
boleh mengawal ahli sihir itu.
250
00:17:37,712 --> 00:17:39,568
Kami terus masuk ke
dalam gua itu...
251
00:17:39,628 --> 00:17:41,334
...dan kami menjumpai jantungnya.
252
00:17:44,975 --> 00:17:46,166
Benda itu jantungnya?
253
00:17:46,870 --> 00:17:48,691
Dia terdedah seperti itu saja.
254
00:17:48,695 --> 00:17:51,102
Kamu nak letakkan
keselamatan negara kita di tangan...
255
00:17:51,223 --> 00:17:54,496
...ahli sihir, gengster,
dan buaya?
256
00:17:54,577 --> 00:17:57,339
Jangan lupa pada teman wanita Joker.
- Mereka semua penjenayah, Amanda.
257
00:17:57,574 --> 00:17:59,423
Apa yang buat kamu yakin
yang kamu boleh mengawal mereka?
258
00:17:59,513 --> 00:18:02,702
Kerana manusia akan bertindak
atas kemahuannya sendiri...
259
00:18:02,840 --> 00:18:06,398
...bagi keselamatan negara
supaya kekal selamat.
260
00:18:06,783 --> 00:18:10,736
Kamu boleh mengirim
pasukan khas negara yang terbaik.
261
00:18:10,748 --> 00:18:12,240
Kolonel Rick Flag.
262
00:18:35,314 --> 00:18:36,958
Tolong saya.
263
00:18:37,093 --> 00:18:40,498
Saya perintahkan dia untuk menjaga
Doktor Moone, dan akhirnya...
264
00:18:40,627 --> 00:18:42,293
...mereka semakin rapat.
265
00:18:42,419 --> 00:18:44,350
Kamu nak cium saya atau tak?
266
00:18:44,368 --> 00:18:45,987
Saya ada jantung ahli sihir...
267
00:18:46,122 --> 00:18:48,110
...dan Doktor Moone,
dimiliki olehnya.
268
00:18:49,451 --> 00:18:52,344
Sekarang dia mengikut arahan saya
seperti Holy Writ.
269
00:18:55,312 --> 00:18:57,395
Dengan adanya manusia terbang
dan makhluk ganas...
270
00:18:57,533 --> 00:19:00,263
...inilah satu-satunya peluang
untuk lindungi negara kita.
271
00:19:04,113 --> 00:19:09,747
Macam mana kalau Superman datang,
musnahkan Rumah Putih...
272
00:19:09,892 --> 00:19:12,869
...dan mengeluarkan
Presiden Amerika dari pejabatnya?
273
00:19:13,485 --> 00:19:14,936
Siapa yang boleh menghalangnya?
274
00:19:16,140 --> 00:19:19,329
Kita ada rancangan untuk
melancarkan nuklear ke atas Korea Utara...
275
00:19:19,361 --> 00:19:21,813
...virus yang ada pada surat.
Kita ada air yang beracun.
276
00:19:21,959 --> 00:19:24,913
Tapi apa yang berlaku jika
Superman yang seterusnya ini...
277
00:19:25,142 --> 00:19:27,009
...menjadi pengganas?
278
00:19:27,545 --> 00:19:29,990
Amanda Waller ada rancangan.
Amanda?
279
00:19:29,991 --> 00:19:33,936
Saya mahu tubuhkan satu kumpulan dari orang jahat
yang boleh lakukan benda yang baik.
280
00:19:34,072 --> 00:19:36,658
Seperti berjuang pada perang akan datang,
mengalahkan Superman yang seterusnya.
281
00:19:36,800 --> 00:19:38,206
Saya tak setuju.
282
00:19:38,335 --> 00:19:41,839
Jangan gunakan nama baik kita
untuk makhluk keji itu.
283
00:19:41,938 --> 00:19:45,887
Jeneral, untuk pengetahuan tuan,
kita menjalankan mereka secara rahsia.
284
00:19:46,007 --> 00:19:48,687
Jika mereka tak mengikut arahan,
kita musnahkan hidup mereka.
285
00:19:48,824 --> 00:19:53,228
Perang seterusnya akan berhadapan dengan
manusia mutan. Kita atau mereka yang menang
286
00:19:53,244 --> 00:19:55,809
Tentera kita tak mampu
untuk berhadapan dengan mereka.
287
00:19:55,810 --> 00:19:58,107
Kamu tahu kita tak boleh kawal
orang-orang ini.
288
00:20:04,184 --> 00:20:06,127
June, kuatkan semangat!
289
00:20:06,623 --> 00:20:07,706
Doktor Moone.
290
00:20:32,955 --> 00:20:34,629
Enchantress.
291
00:20:48,766 --> 00:20:50,850
Perkenalkan, Enchantress.
292
00:20:51,253 --> 00:20:54,110
Semua yang kita tahu tentang dirinya,
ada dalam buku fakta.
293
00:20:54,252 --> 00:20:56,962
Dia hidup di bumi sudah lama...
294
00:20:57,090 --> 00:20:59,407
...dan masih seperti ini
walaupun kita sudah lama tiada.
295
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
Apa mesyuarat kali ini untuk
pertunjukan silap mata?
296
00:21:02,356 --> 00:21:05,373
Magik atau tak, perempuan ini boleh lakukan
beberapa perkara yang luar biasa.
297
00:21:08,279 --> 00:21:09,680
Pergi dapatkannya.
298
00:21:24,830 --> 00:21:29,302
Bagaimana dengan maklumat sulit
di bilik kebal di Tehran?
299
00:21:38,174 --> 00:21:41,577
Kita sudah kaji rancangan ini
selama beberapa tahun.
300
00:21:43,301 --> 00:21:45,847
Jangan sentuh saya.
301
00:21:45,996 --> 00:21:48,021
Terima kasih. Kami mahu
Doktor Moone dikembalikan semula.
302
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
Enchantress.
303
00:22:00,503 --> 00:22:02,137
Tolong, tolong.
304
00:22:02,266 --> 00:22:04,659
Saya minta maaf.
Saya tak boleh buat lagi.
305
00:22:04,801 --> 00:22:06,346
Flag, keluarkan dia dari sini.
306
00:22:08,888 --> 00:22:10,111
Saya setuju...
307
00:22:10,676 --> 00:22:15,894
...Amanda Waller menubuhkan
Task Force X di bawah program A.R.G.U.S.
308
00:22:17,935 --> 00:22:19,166
Baiklah.
309
00:22:19,531 --> 00:22:21,809
Terima kasih, Tuan Pengerusi.
310
00:22:33,241 --> 00:22:36,243
Selamat datang ke Belle Reve,
berek pasukan khas. Apa khabar?
311
00:22:36,514 --> 00:22:38,377
Kenapa tak buat baik pada dia?
Dia lagi berkuasa.
312
00:22:38,701 --> 00:22:40,486
Selamat datang, puan.
Apa khabar?
313
00:22:40,692 --> 00:22:42,665
Saya di sini
sedia membantu Puan.
314
00:22:43,036 --> 00:22:44,551
Mana mereka?
315
00:23:02,237 --> 00:23:04,548
Kau ini, Iblis?
316
00:23:06,460 --> 00:23:08,729
Mungkin.
317
00:23:37,889 --> 00:23:39,816
Kau tak takut?
318
00:23:44,723 --> 00:23:47,110
Kenapa mereka
letakkan kau di sini?
319
00:23:48,899 --> 00:23:50,427
Aku yang nak.
320
00:23:54,830 --> 00:23:56,271
Hei.
321
00:23:56,398 --> 00:23:58,297
Hei, kawan.
322
00:23:59,209 --> 00:24:02,159
Jangan keluarkan api.
Kau ada tetamu.
323
00:24:12,621 --> 00:24:15,605
Apa khabar?
Hei, kau nak lagi?
324
00:24:15,770 --> 00:24:17,063
Datanglah ke sini.
325
00:24:17,764 --> 00:24:19,413
Itu bukan aku.
326
00:24:19,514 --> 00:24:20,515
Itu bukan kau?
327
00:24:20,690 --> 00:24:22,496
Mereka kata itu aku,
tapi itu bukan aku.
328
00:24:22,497 --> 00:24:23,824
Lelaki itu sudah pergi.
329
00:24:24,012 --> 00:24:25,324
Dia sudah mati.
330
00:24:25,413 --> 00:24:26,856
Tapi kau masih ada di sini.
331
00:24:26,969 --> 00:24:27,514
Puan.
332
00:24:27,661 --> 00:24:28,987
Biar saya cuba bercakap dengannya.
333
00:24:33,975 --> 00:24:35,930
Kau nak mati di sini?
334
00:24:36,058 --> 00:24:38,713
Kau ada peluang baik
untuk berjalan-jalan di luar.
335
00:24:38,860 --> 00:24:41,664
Menikmati bir sejuk,
makanan yang sedap.
336
00:24:42,173 --> 00:24:42,988
Perempuan.
337
00:24:43,111 --> 00:24:44,199
Dengar sini...
338
00:24:44,200 --> 00:24:47,026
Kau bukan orang pertama yang suruh,
dan kau bukan yang terakhir.
339
00:24:47,362 --> 00:24:48,561
Suruh apa?
340
00:24:48,754 --> 00:24:50,339
Aku seorang manusia.
Okey?
341
00:24:50,623 --> 00:24:52,574
Aku tak ada kuasa.
342
00:24:52,958 --> 00:24:55,726
Aku nak mati dalam keadaan tenang
sebelum aku burukkan lagi keadaan.
343
00:24:56,914 --> 00:24:59,047
Aku penyebab masalah.
344
00:25:08,299 --> 00:25:09,475
Baiklah, lepaskan dia.
345
00:25:09,763 --> 00:25:10,717
Apa?
346
00:25:10,840 --> 00:25:11,899
Kau dengar tak?
347
00:25:12,011 --> 00:25:13,183
Kau tahu apa
yang orang ini boleh buat?
348
00:25:13,300 --> 00:25:16,553
Aku datang ke sini cuma nak tahu.
Buka garinya.
349
00:25:21,368 --> 00:25:22,805
Okey.
350
00:25:23,686 --> 00:25:25,070
Apa ini?
351
00:25:25,461 --> 00:25:27,107
Sesi percubaan
untuk pasukan sorak?
352
00:25:27,363 --> 00:25:29,205
Mulakan. Mari tengok apa
yang kau boleh buat.
353
00:25:29,521 --> 00:25:31,215
Mereka kata,
tembakan kau selalu tepat.
354
00:25:31,355 --> 00:25:32,586
Buktikan.
355
00:25:45,536 --> 00:25:47,208
Sekarang kau
ada sebutir peluru.
356
00:25:47,454 --> 00:25:48,991
Apa yang kau
nak buat dengannya?
357
00:25:50,224 --> 00:25:51,477
Hei.
358
00:25:51,635 --> 00:25:53,297
Berikan saya arahan, bos.
Saya nak tembak dia.
359
00:25:53,298 --> 00:25:54,467
Semua orang bertenang.
360
00:25:54,720 --> 00:25:56,493
Griggs, beritahu orang kau
supaya bertenang.
361
00:25:56,494 --> 00:25:57,701
Suruh mereka letakkan senjata.
362
00:25:57,975 --> 00:25:58,195
Turunkan senjata.
363
00:25:58,923 --> 00:26:01,850
Kolonel, berdasarkan rekod,
inilah yang aku risaukan sekarang.
364
00:26:01,941 --> 00:26:02,684
Hidangan apa untuk malam ini?
365
00:26:02,958 --> 00:26:04,693
Ames, kalau dia tembak aku...
366
00:26:04,834 --> 00:26:06,569
Aku nak kau bunuh dia...
367
00:26:07,283 --> 00:26:09,199
...dan aku nak kau padam
history dalam web browser aku.
368
00:26:10,537 --> 00:26:11,591
Nampaknya...
369
00:26:12,409 --> 00:26:14,380
Kau takut, kan?
370
00:26:14,381 --> 00:26:15,956
Pelurunya kosong.
371
00:26:16,099 --> 00:26:18,058
Kalau aku tarik picu ini,
tak ada apa yang berlaku.
372
00:26:18,234 --> 00:26:19,669
Betul cakap kau.
373
00:26:19,800 --> 00:26:22,558
Buat apa kami berikan pistol
yang ada peluru pada pembunuh kejam?
374
00:26:22,700 --> 00:26:25,162
Teruskan, tarik picunya.
Habiskan.
375
00:26:25,281 --> 00:26:27,642
Jangan habiskan apa-apa.
Kau tak kenal perempuan ini.
376
00:26:27,857 --> 00:26:29,652
Aku sudah lama kenal kau
macam anak aku sendiri.
377
00:26:29,762 --> 00:26:32,409
Masih ingat bila aku bawa kau biskut itu?
Itu memang biskut betul.
378
00:26:35,060 --> 00:26:36,476
Apa?
379
00:26:40,846 --> 00:26:42,692
Lawak kau memang gila.
380
00:27:32,310 --> 00:27:34,040
Baiklah.
Aku boleh tolong kau.
381
00:27:34,495 --> 00:27:36,066
Tapi ada syaratnnya.
Pertama.
382
00:27:36,475 --> 00:27:37,772
Aku nak keluar dari sini.
383
00:27:38,109 --> 00:27:41,097
Kedua, aku nak hak penjagaan penuh
pada anak aku.
384
00:27:41,210 --> 00:27:43,168
Faham?
Dan maknya boleh...
385
00:27:43,276 --> 00:27:46,292
...melawat. Tapi, teman lelakinya
tak boleh datang.
386
00:27:46,293 --> 00:27:47,798
Darnell tak boleh datang.
387
00:27:47,799 --> 00:27:49,433
Darnell dilarang masuk.
- Ya.
388
00:27:49,678 --> 00:27:52,515
Ketiga, kau perlu membiayai
pendidikan anak aku.
389
00:27:52,536 --> 00:27:55,269
Sekolah yang terbaik.
Dan aku nak dia sambung belajar ke kolej.
390
00:27:55,519 --> 00:27:57,083
Contohnya,
Universiti Harvard atau Yard.
391
00:27:57,291 --> 00:27:59,001
Institusi Ivy.
- Ya.
392
00:27:59,017 --> 00:28:00,523
Usaha sama antara universiti
yang terbesar.
393
00:28:00,793 --> 00:28:02,618
Kalau dia
tak mencapai target...
394
00:28:02,724 --> 00:28:06,463
...dan gred dia mula merosot, aku nak kau
buat macam mana orang putih buat.
395
00:28:06,539 --> 00:28:08,072
Ya.
- Kau tahu, kan? Okey.
396
00:28:08,220 --> 00:28:10,658
Itu syarat aku.
Tapi aku rasa...
397
00:28:10,776 --> 00:28:12,705
...tak ada seorang pun
yang mencatat apa yang aku cakap.
398
00:28:12,979 --> 00:28:15,649
Kau tak ada taraf kedudukan
untuk buat apa-apa permintaan.
399
00:28:15,727 --> 00:28:18,781
Aku minta maaf.
Kau ingat aku cakap dengan kau.
400
00:28:19,235 --> 00:28:20,374
Bukanlah, budak suruhan.
401
00:28:20,399 --> 00:28:22,410
Aku cakap dengan bos kau.
402
00:28:24,294 --> 00:28:25,842
Itu syarat saya, sayang.
403
00:28:26,232 --> 00:28:27,564
Ingat.
404
00:28:32,133 --> 00:28:33,315
Kamu tahu yang
mereka semua penjenayah?
405
00:28:34,195 --> 00:28:37,364
Mereka ini orang gila yang anti-sosial.
Langsung tak masuk akal.
406
00:28:37,627 --> 00:28:39,469
Biar saya carikan orang
dan tubuhkan...
407
00:28:39,578 --> 00:28:41,353
...satu pasukan yang boleh buat
apa sahaja yang kamu impikan.
408
00:28:41,354 --> 00:28:43,701
Kamu perlukan tentera sebenar.
Bukan sampah-sampah ini.
409
00:28:43,702 --> 00:28:46,397
Dalam Perang Dunia Ke-2,
US membuat perjanjian bersama mafia...
410
00:28:46,528 --> 00:28:48,319
...untuk melindungi
kapal-kapalnya di laut.
411
00:28:48,386 --> 00:28:49,618
Ini bukannya Perang Dunia Ke-2.
412
00:28:49,750 --> 00:28:51,391
Ini Perang Dunia Ke-3.
413
00:28:51,809 --> 00:28:53,226
Apa yang kamu harapkan?
414
00:28:53,605 --> 00:28:56,165
Ianya rahsia, dan apa yang kamu perlu tahu
ialah kau bekerja untuk aku.
415
00:28:56,326 --> 00:28:57,945
Saya boleh ubah dengan
membuat satu panggilan telefon.
416
00:28:58,131 --> 00:28:59,419
Saya ada kawan juga.
Kamu tahu.
417
00:29:01,934 --> 00:29:03,486
Pergilah telefon mereka.
418
00:29:04,242 --> 00:29:06,390
Tapi kalau kamu tak kisah,
kawan perempuan kamu akan tinggal...
419
00:29:06,522 --> 00:29:09,362
...di sini, diikat
dalam keadaan koma.
420
00:29:10,710 --> 00:29:12,430
Mereka sudah memberi amaran
pada saya mengenai kamu.
421
00:29:14,123 --> 00:29:16,448
Saya tak percaya
cerita-cerita itu.
422
00:29:21,859 --> 00:29:23,512
Tak ada siapa yang percaya.
423
00:29:33,377 --> 00:29:34,742
Mana dia?
424
00:29:34,887 --> 00:29:37,800
Ia sangat rumit.
Bukan dia saja.
425
00:29:38,083 --> 00:29:39,640
Semua orang hilang.
426
00:29:39,990 --> 00:29:42,263
Ini peraturan baru,
jika kau betul-betul jahat...
427
00:29:42,264 --> 00:29:43,786
...mereka labelkan pengganas
pada jaket kau.
428
00:29:43,901 --> 00:29:46,661
Mereka hantar kau
ke paya itu di Louisiana.
429
00:29:47,136 --> 00:29:48,363
Lokasi rahsia.
430
00:29:48,900 --> 00:29:50,270
Di situlah dia berada.
431
00:29:51,831 --> 00:29:53,288
Jadi, apa kita perlu buat?
432
00:29:54,573 --> 00:29:56,354
Sediakan kereta.
433
00:29:56,973 --> 00:29:59,176
Kita menuju ke sana.
434
00:30:18,888 --> 00:30:21,444
Lester!
Kalahkan aku sekali lagi!
435
00:30:21,948 --> 00:30:23,549
Janganlah macam itu.
436
00:30:23,665 --> 00:30:26,470
Pergi ke atas dan beritahu mereka
aku nak pinjam $10000 lagi.
437
00:30:28,352 --> 00:30:30,492
Bos nak jumpa kau.
- Kau tahu siapa aku?
438
00:30:35,657 --> 00:30:36,699
Bagus kerja kau.
439
00:30:36,917 --> 00:30:37,930
Dia membunuhnya.
440
00:30:37,967 --> 00:30:39,384
Tolonglah.
Kenapa aku di sini?
441
00:30:39,494 --> 00:30:41,440
Baiklah! Aku sudah kalah.
Aku faham! Okey?
442
00:30:41,441 --> 00:30:44,565
Aku dapat kad yang teruk.
Bukan salah aku.
443
00:30:44,679 --> 00:30:45,547
Okey?
444
00:30:45,790 --> 00:30:47,401
Ini memang betul.
445
00:30:47,653 --> 00:30:50,907
Aku kena halang dia dari membakar
rumah kau yang ada anak kau di dalam.
446
00:30:55,479 --> 00:30:56,815
Tapi, nasib kau baik.
447
00:30:57,523 --> 00:30:59,547
Mungkin.
Kenapa kau fikir macam itu?
448
00:31:03,468 --> 00:31:05,460
Slick, apa khabar?
449
00:31:06,569 --> 00:31:08,394
Griggs, kau...
450
00:31:08,688 --> 00:31:10,420
Baik kau tutup mulut kau.
451
00:31:10,978 --> 00:31:11,835
Boleh aku pergi?
452
00:31:11,891 --> 00:31:13,009
Apa yang berlaku ini?
453
00:31:13,323 --> 00:31:14,410
Ini memang gila.
454
00:31:20,265 --> 00:31:23,098
Semua kata-kata itu
akan buat kau terluka.
455
00:31:44,674 --> 00:31:46,419
Maknanya kau setuju?
456
00:31:46,498 --> 00:31:47,582
Ya.
457
00:31:50,867 --> 00:31:53,313
Kau akan jadi kawan aku.
458
00:32:09,413 --> 00:32:11,666
Enchantress.
459
00:32:22,692 --> 00:32:25,766
Kadar kematian. 16:20
- June?
460
00:32:28,077 --> 00:32:30,416
Mari bawa dia ke bilik mayat.
- June?
461
00:32:30,615 --> 00:32:31,737
June?
462
00:32:32,644 --> 00:32:33,541
June.
463
00:32:35,079 --> 00:32:36,224
June.
464
00:32:38,838 --> 00:32:40,257
Apa yang kau buat?
465
00:32:43,128 --> 00:32:44,069
Okey.
466
00:33:13,413 --> 00:33:14,819
Adik.
467
00:33:15,915 --> 00:33:17,286
Abang.
468
00:33:21,220 --> 00:33:23,675
Mungkin nombor akaunnya silap.
469
00:33:24,491 --> 00:33:25,786
Nak pergi minum?
470
00:33:37,591 --> 00:33:41,138
Abang, aku sudah bebaskan kau.
471
00:33:41,889 --> 00:33:43,855
Kita di mana?
472
00:33:44,539 --> 00:33:47,713
Dunia yang sama cuma
beberapa abad yang kemudian.
473
00:33:49,461 --> 00:33:51,321
Apa yang berlaku?
474
00:33:52,447 --> 00:33:55,548
Manusia menentang kita.
475
00:33:56,485 --> 00:33:59,151
Mereka masih menyembah kita?
476
00:33:59,820 --> 00:34:02,188
Kita adalah Tuhan mereka.
477
00:34:02,868 --> 00:34:05,657
Sekarang mereka menyembah mesin.
478
00:34:06,299 --> 00:34:09,354
Jadi, aku akan
membina sebuah mesin...
479
00:34:10,297 --> 00:34:13,404
...yang akan menghancurkan
mereka semua.
480
00:34:14,145 --> 00:34:15,951
Membina kekuatan kau.
481
00:34:16,064 --> 00:34:17,244
Gunakan mereka.
482
00:34:17,335 --> 00:34:20,210
Dan tunggu aku untuk kembali.
483
00:34:22,891 --> 00:34:25,372
Enchantress.
484
00:34:30,034 --> 00:34:32,684
June!
485
00:34:35,004 --> 00:34:36,580
June!
Saya minta maaf.
486
00:34:47,375 --> 00:34:49,147
Dia pergi ke suatu tempat.
487
00:34:50,293 --> 00:34:53,373
Jika kamu perlu memilih
antara saya atau dia...
488
00:34:53,483 --> 00:34:55,057
...halang dia.
489
00:34:55,200 --> 00:34:57,323
Janji pada saya yang
kamu akan menghalangnya.
490
00:35:01,154 --> 00:35:02,664
Walaupun itu akan
membunuh saya.
491
00:35:29,455 --> 00:35:30,429
Tuan!
492
00:35:30,558 --> 00:35:32,099
Tuan tak apa-apa?
493
00:35:32,222 --> 00:35:33,439
Boleh bernafas tak?
494
00:35:33,604 --> 00:35:35,337
Kamu ada ambil apa-apa?
495
00:35:36,029 --> 00:35:38,668
Ini, 21.
Hantar bantuan ke lokasi saya.
496
00:35:39,444 --> 00:35:40,549
Saya doktor.
497
00:35:40,699 --> 00:35:42,653
Kami akan membawa
bantuan ke lokasi anda.
498
00:35:42,771 --> 00:35:45,016
Tiada denyutan
Buat tekanan.
499
00:36:12,527 --> 00:36:13,453
Tuan.
500
00:36:13,968 --> 00:36:15,279
Midway City diserang.
501
00:36:15,345 --> 00:36:16,598
Bukan dari serangan manusia.
502
00:36:16,867 --> 00:36:18,441
Saya rasa, kamu tahu
apa yang perlu dilakukan, tuan.
503
00:36:18,571 --> 00:36:20,493
Lancarkan Task Force X...
504
00:36:20,580 --> 00:36:22,519
...bersama Amanda Waller dan orang-orangnya
ke tempat kejadian secepat mungkin.
505
00:36:23,322 --> 00:36:24,032
Ya, tuan.
506
00:36:26,026 --> 00:36:28,365
Kita akan aktifkan Task Force X.
Keluarkan mereka.
507
00:36:33,787 --> 00:36:35,651
Semua tahanan.
Melutut, sekarang!
508
00:36:35,747 --> 00:36:37,598
Melutut!
Tangan di atas! Pusing.
509
00:36:37,726 --> 00:36:38,439
Angkat tangan tinggi-tinggi!
510
00:36:38,536 --> 00:36:40,130
Hei, aku sedang bekerjasama.
Okey?
511
00:36:40,266 --> 00:36:42,302
Aku akan tenang.
- Bawa dia.
512
00:36:44,590 --> 00:36:46,451
Jangan tembak!
513
00:36:51,108 --> 00:36:52,483
Buka pintu pagarnya!
514
00:36:52,645 --> 00:36:54,327
Semua, bersedia untuk berbaris.
515
00:36:54,454 --> 00:36:56,205
Cepat!
Bergerak, bergerak!
516
00:36:56,867 --> 00:36:59,233
Ya! Buka pintu!
Mari pergi!
517
00:37:05,790 --> 00:37:06,705
Suntik dia!
518
00:37:06,827 --> 00:37:08,357
Cepat, sebelum dia bakarkan kita!
519
00:37:10,095 --> 00:37:10,822
Mana kau?
520
00:37:17,950 --> 00:37:19,090
Ini orang baru?
521
00:37:23,853 --> 00:37:24,883
Apa itu?
522
00:37:25,223 --> 00:37:26,447
Apa itu?
523
00:37:26,596 --> 00:37:28,517
Siapa kau?
- Siap sedia. Aktifkan alatnya.
524
00:37:28,632 --> 00:37:29,675
Kau siapa?
Aku tak tahu siapa kau.
525
00:37:29,778 --> 00:37:30,535
Alat sudah diaktifkan.
526
00:37:30,536 --> 00:37:33,234
Hei, aku cakap dengan kau ini.
527
00:37:34,358 --> 00:37:35,274
Suntikan berjaya.
528
00:37:36,124 --> 00:37:37,426
Lokasi disahkan.
529
00:37:38,209 --> 00:37:40,274
Sesiapa yang
sentuh aku akan mati.
530
00:37:40,576 --> 00:37:41,630
Sesiapa yang...
531
00:37:42,231 --> 00:37:43,230
Cik.
532
00:37:43,231 --> 00:37:44,667
Suntikan berjaya.
533
00:37:44,779 --> 00:37:47,487
Hei! Cik? Apa itu?
- Lokasi disahkan.
534
00:37:47,599 --> 00:37:48,597
Seterusnya!
535
00:37:48,716 --> 00:37:51,083
Pekak.
Memang kau dasar pekak.
536
00:37:53,078 --> 00:37:54,222
Janganlah.
537
00:37:55,454 --> 00:37:56,777
Diam dan suntik saja.
538
00:38:00,518 --> 00:38:02,156
Dengar sini, kau sedang dipindahkan.
Aku tak tahu ke mana kau akan pergi.
539
00:38:02,272 --> 00:38:03,561
Ini dari Mr. J.
540
00:38:03,707 --> 00:38:05,201
Kau akan beritahu dia yang
aku jaga kau dengan baik?
541
00:38:05,502 --> 00:38:07,938
Kau dalam masalah.
542
00:38:08,040 --> 00:38:09,846
Apa maksud kau itu?
543
00:38:09,847 --> 00:38:11,004
Ke tepi!
544
00:38:11,036 --> 00:38:12,453
Harley, apa maksud kau itu?
545
00:38:13,127 --> 00:38:14,662
Harley!
546
00:38:20,613 --> 00:38:23,631
Hei, aku terima kiriman.
Kiriman ini untuk Doktor Van Criss.
547
00:38:23,905 --> 00:38:26,762
Kau tak ada dalam senarai.
Aku tak boleh beri kau masuk. Maaf.
548
00:38:26,905 --> 00:38:30,258
Boleh aku tinggalkan untuk kau?
Aku sudah lambat ini.
549
00:38:30,656 --> 00:38:32,551
Terima kasih.
Kau memang baik.
550
00:38:45,293 --> 00:38:46,501
Buka cepat.
551
00:38:55,075 --> 00:38:57,258
Ikut saja apa kata mereka.
552
00:38:57,956 --> 00:39:00,554
Ikut saja apa kata mereka.
Ikut saja.
553
00:39:11,082 --> 00:39:12,541
Nampak bagus.
554
00:39:18,939 --> 00:39:20,977
Tembak!
555
00:39:30,322 --> 00:39:31,906
Dia berada di atas kita.
556
00:39:32,080 --> 00:39:34,127
Ini mesti ada yang tak kena.
Rick, saya tak mampu.
557
00:39:34,128 --> 00:39:35,488
Saya tak boleh...
- Dengar sini.
558
00:39:35,623 --> 00:39:37,168
Sudah tak ada cara lain.
559
00:39:37,958 --> 00:39:39,451
Buat saja sehingga selesai.
560
00:39:41,528 --> 00:39:43,187
Buat saja sehingga selesai.
561
00:39:46,496 --> 00:39:48,001
Enchantress.
562
00:39:48,150 --> 00:39:50,124
Flag, beritahu saya.
Apa yang berlaku di sana?
563
00:39:51,708 --> 00:39:53,248
Amanda, dia sudah terlepas.
564
00:39:53,249 --> 00:39:54,698
Apa dia?
565
00:39:54,832 --> 00:39:56,230
Dia sudah terlepas.
566
00:40:02,554 --> 00:40:04,569
Abang, tolong aku.
567
00:40:06,034 --> 00:40:08,239
Sebelum dia bunuh aku.
568
00:40:22,153 --> 00:40:24,012
Mana jantung kau?
569
00:40:24,328 --> 00:40:26,259
Aku akan ambilnya balik.
570
00:40:26,815 --> 00:40:29,608
Sehingga kau
boleh berkongsi tenaga.
571
00:40:30,199 --> 00:40:32,656
Sekarang tolong aku
sediakan senjata aku.
572
00:40:33,153 --> 00:40:36,807
Masa untuk musnahkan mereka.
573
00:40:59,697 --> 00:41:00,613
Pergi!
574
00:41:11,181 --> 00:41:13,884
Ketenteraan di seluruh negara perlu berwaspada.
Senjata kita tidak berkesan.
575
00:41:14,012 --> 00:41:15,733
Aku ingat,
keadaan akan terkawal!
576
00:41:19,954 --> 00:41:22,822
Saya nak tiga dari kamu,
ikut saya.
577
00:41:24,786 --> 00:41:26,379
Sesiapa pun yang terluka.
578
00:41:31,860 --> 00:41:33,362
Inilah hari yang paling teruk
dalam hidup aku.
579
00:41:34,868 --> 00:41:38,108
Semua mangsa perlu dilaporkan
kepada wakil FEMA.
580
00:41:39,840 --> 00:41:41,576
Apa yang sedang berlaku
dalam bandar itu?
581
00:41:42,128 --> 00:41:43,640
Mereka sudah ada di sini?
582
00:41:44,326 --> 00:41:45,882
Ya.
Mereka ada di sini.
583
00:41:47,200 --> 00:41:49,753
Pasukan Alpha, Bravo,
ikut aku.
584
00:41:52,670 --> 00:41:54,600
Apa itu, Flag?
585
00:41:57,044 --> 00:41:58,180
Lepaskan mereka.
586
00:42:06,442 --> 00:42:08,850
Hei, semua!
Harley Quinn.
587
00:42:09,133 --> 00:42:10,400
Apa khabar?
588
00:42:17,939 --> 00:42:18,936
Apa itu?
589
00:42:19,057 --> 00:42:21,192
Patut aku bunuh semua orang
dan melarikan diri?
590
00:42:22,835 --> 00:42:25,821
Maaf.
Suara dari kepala aku.
591
00:42:27,359 --> 00:42:29,814
Aku cuma main-main.
592
00:42:30,094 --> 00:42:32,058
Bukan itu yang
mereka maksudkan.
593
00:42:32,322 --> 00:42:33,783
Ada apa ini?
594
00:42:33,786 --> 00:42:36,693
12 pound sampah di dalam
guni berkapasiti 10 pound.
595
00:42:42,372 --> 00:42:44,273
Mari berseronok, Kapten Boomerang.
596
00:42:48,085 --> 00:42:50,612
Hei...
Kenapa ini?
597
00:42:50,738 --> 00:42:51,893
Bertenang.
598
00:42:52,045 --> 00:42:54,151
Ketika aku sedang bermain Mahjong
dengan nenek aku...
599
00:42:54,306 --> 00:42:56,486
...dan tiba-tiba kilatan merah
menyambar aku.
600
00:42:56,620 --> 00:42:59,128
Diam!
Kau ditangkap semasa merompak berlian.
601
00:42:59,267 --> 00:43:00,603
Bukanlah.
602
00:43:02,455 --> 00:43:03,555
Ini dia Slipknot...
603
00:43:03,591 --> 00:43:06,475
...orang yang boleh memanjat
apa-apa saja. Sangat hebat.
604
00:43:06,626 --> 00:43:08,257
Berseronoklah, sampah.
605
00:43:10,568 --> 00:43:11,807
Jalan!
606
00:43:14,089 --> 00:43:15,544
Mulut dia kasar sangat.
607
00:43:17,082 --> 00:43:17,809
Dengar sini!
608
00:43:18,448 --> 00:43:19,892
Dalam leher kau...
609
00:43:20,789 --> 00:43:23,908
...sudah disuntikan dengan
bahan letupan nanite.
610
00:43:24,230 --> 00:43:25,507
Saiznya sebesar beras...
611
00:43:25,750 --> 00:43:27,661
...tapi boleh meletup
macam bom tangan.
612
00:43:28,432 --> 00:43:31,039
Kau tak ikut arahan,
kau akan mati.
613
00:43:32,634 --> 00:43:35,187
Cuba melarikan diri,
kau mati.
614
00:43:35,398 --> 00:43:39,775
Kalau kau menyusahkan aku,
teka apa dia?
615
00:43:40,507 --> 00:43:41,452
Kau mati.
616
00:43:41,783 --> 00:43:44,836
Aku memang jenis yang menyusahkan.
Aku cuma nak peringatkan kau saja.
617
00:43:44,922 --> 00:43:46,154
Cik, diam!
618
00:43:47,185 --> 00:43:48,347
Ini adalah perjanjian.
619
00:43:49,270 --> 00:43:51,494
Kau akan pergi ke
kawasan yang bahaya...
620
00:43:52,025 --> 00:43:53,864
...untuk buat sesuatu
yang boleh bunuh kau.
621
00:43:54,004 --> 00:43:55,396
Kalau itu terjadi...
622
00:43:56,743 --> 00:43:58,188
...kau jadi masalah aku.
623
00:43:59,742 --> 00:44:02,099
Apa itu tadi
kata-kata semangat?
624
00:44:02,212 --> 00:44:03,615
Ya.
Itu kata-kata semangat.
625
00:44:03,737 --> 00:44:05,545
Itu barang kau.
626
00:44:05,667 --> 00:44:08,106
Ambil apa yang diperlukan untuk bertarung.
Kita pergi dalam pukul 10.
627
00:44:08,230 --> 00:44:10,608
Mungkin kau perlukan latihan
untuk ucapan kau itu.
628
00:44:10,610 --> 00:44:12,100
Pernah dengar Phil Jackson?
- Ya.
629
00:44:12,211 --> 00:44:14,460
Dia seperti emas yang bernilai.
Okey?
630
00:44:14,461 --> 00:44:17,172
Serangan segi tiga.
Belajarlah.
631
00:45:19,946 --> 00:45:21,008
Apa?
632
00:45:27,746 --> 00:45:28,972
Tak muat lagi?
633
00:45:30,445 --> 00:45:32,170
Terlalu banyak lemak
dalam badan?
634
00:45:32,290 --> 00:45:36,289
Bukan. Setiap kali aku gunakan ini,
mesti ada orang yang mati.
635
00:45:37,542 --> 00:45:38,444
Dan?
636
00:45:39,460 --> 00:45:41,090
Aku suka gunakannya.
637
00:45:41,900 --> 00:45:43,001
Bagus.
638
00:45:43,253 --> 00:45:46,472
Ada yang cakap
banyak orang akan mati.
639
00:45:46,598 --> 00:45:47,911
Ya.
Itulah kita.
640
00:45:48,049 --> 00:45:49,461
Kita sedang pertaruhkan nyawa kita.
641
00:45:49,576 --> 00:45:50,806
Itu bagi kau.
642
00:45:51,197 --> 00:45:53,347
Hei, benda apa yang ada di muka kau?
Tak boleh cuci?
643
00:45:54,890 --> 00:45:57,978
Hei, kalau kau suka perempuan,
boleh kau nyalakan rokoknya dengan jari kau?
644
00:45:58,030 --> 00:45:59,687
Sebab itu mesti
nampak lebih bergaya.
645
00:45:59,824 --> 00:46:02,345
Hei, jangan ganggu dia.
646
00:46:02,498 --> 00:46:04,624
Dia boleh bakar tempat ini.
647
00:46:04,958 --> 00:46:05,918
Betul, kan?
648
00:46:06,197 --> 00:46:08,470
Tak ada yang perlu
dirisaukan pasal aku.
649
00:46:08,588 --> 00:46:10,015
Aku okey saja.
650
00:46:10,135 --> 00:46:12,212
Dengarlah bisikan Tuhan.
651
00:46:15,039 --> 00:46:16,877
Kepada siapa yang
belum kenal saya...
652
00:46:16,977 --> 00:46:18,734
...nama saya, Amanda Waller.
653
00:46:20,011 --> 00:46:22,967
Ada aktiviti pengganas
yang giat aktif di Midway City.
654
00:46:23,163 --> 00:46:27,667
Saya nak kamu semua masuk ke kawasan bandar,
selamatkan HVT-1 dan tempatkan mereka di tempat selamat.
655
00:46:27,931 --> 00:46:29,085
Maaf.
656
00:46:29,957 --> 00:46:33,693
Bagi mereka yang susah nak faham,
apa itu HVT-1?
657
00:46:33,838 --> 00:46:35,864
Satu-satunya orang yang
penting di dalam bandar...
658
00:46:35,865 --> 00:46:37,817
...yang kamu tak boleh bunuh.
659
00:46:38,613 --> 00:46:41,489
Selesaikan tugas itu.
Hukuman kamu akan dikurangkan.
660
00:46:41,490 --> 00:46:43,340
Kalau misi ini gagal,
kamu semua akan mati.
661
00:46:43,473 --> 00:46:45,216
Jika sesuatu berlaku
pada Kolonel Flag...
662
00:46:45,367 --> 00:46:47,055
...saya akan bunuh kamu semua.
663
00:46:48,259 --> 00:46:49,837
Ingat, saya perhatikan semua
gerak-geri kamu.
664
00:46:51,361 --> 00:46:52,712
Saya melihat semuanya.
665
00:46:55,722 --> 00:46:57,339
Itu ucapan semangat
untuk kamu semua.
666
00:46:57,600 --> 00:46:59,843
Berbanding dengan kau,
dia lagi hebat.
667
00:47:00,492 --> 00:47:01,777
Jadi?
668
00:47:01,904 --> 00:47:04,848
Kita semua macam
Suicide Squad?
669
00:47:04,933 --> 00:47:07,227
Aku akan memaklumkan
kepada waris terdekat.
670
00:47:09,070 --> 00:47:11,092
Pasukan Alpha, Bravo.
Berkumpul!
671
00:47:16,923 --> 00:47:18,017
Kau terlambat.
672
00:47:18,421 --> 00:47:19,483
Aku sibuk.
673
00:47:30,837 --> 00:47:32,509
Ampunilah aku.
674
00:47:33,085 --> 00:47:34,844
Di mana pengampunan
untuk suami aku?
675
00:47:34,975 --> 00:47:36,942
Aku tak membunuhnya.
676
00:47:37,484 --> 00:47:39,048
Tapi kau menyaksikannya.
677
00:47:39,782 --> 00:47:41,959
Penjenayah tak perlukan
belas kasihan.
678
00:47:44,879 --> 00:47:46,047
Dia Katana.
679
00:47:46,176 --> 00:47:47,364
Dia melindung aku.
680
00:47:47,365 --> 00:47:50,569
Dia boleh kerat kau
dengan satu bilasan pedang...
681
00:47:50,570 --> 00:47:52,864
...sama seperti memotong rumput.
682
00:47:53,008 --> 00:47:55,228
Aku harap kau tidak
dibunuh olehnya.
683
00:47:55,388 --> 00:47:58,527
Pedangnya memerangkap
jiwa mangsanya.
684
00:47:59,226 --> 00:48:01,609
Harley Quinn.
Hai.
685
00:48:01,740 --> 00:48:03,412
Suka bau minyak wangi kau.
686
00:48:03,540 --> 00:48:05,552
Apa itu?
Bau busuk dari kematian?
687
00:48:07,978 --> 00:48:09,793
Patut aku bunuh mereka?
- Bertenang.
688
00:48:09,934 --> 00:48:12,251
Itu bukan tugasnya.
Duduklah.
689
00:48:12,599 --> 00:48:14,185
Dia nampak macam baik.
690
00:48:26,808 --> 00:48:30,027
Aku datang.
691
00:48:49,111 --> 00:48:50,743
Tengoklah cahaya yang indah itu.
692
00:48:51,768 --> 00:48:53,585
Kamu semua nampak tak?
693
00:48:55,321 --> 00:48:56,242
Apa yang terjadi?
694
00:48:58,138 --> 00:48:59,679
Serangan pengganas.
695
00:48:59,937 --> 00:49:03,316
Ada letupan bom, penjahat menembak
tempat itu dengan senapang AK.
696
00:49:03,387 --> 00:49:05,285
Itu biasa.
697
00:49:05,386 --> 00:49:06,386
Betul.
698
00:49:07,338 --> 00:49:09,161
Ya, kau tak pandai menipu.
699
00:49:10,298 --> 00:49:11,404
Aku tak tahu apa yang
mereka sudah beritahu kau...
700
00:49:11,536 --> 00:49:14,714
...tapi aku pembunuh upahan.
Aku bukan jenis selamatkan orang.
701
00:49:14,799 --> 00:49:16,314
Semuanya kerana duit, kan?
702
00:49:16,882 --> 00:49:19,637
Kau tahu kau tahan dengan dia.
Jangan pura-pura.
703
00:49:19,726 --> 00:49:21,452
Aku seorang askar!
704
00:49:21,883 --> 00:49:24,727
Dan kau pembunuh bersiri
yang fikir pasal duit.
705
00:49:24,856 --> 00:49:26,223
Bila serangan bermula...
706
00:49:26,224 --> 00:49:29,744
...kau mesti melarikan diri.
707
00:49:44,036 --> 00:49:45,294
6-1 terjatuh.
708
00:49:45,295 --> 00:49:47,617
6-1 terjatuh.
709
00:50:01,669 --> 00:50:03,266
Bersedia.
Buka pintunya.
710
00:50:12,730 --> 00:50:14,103
Perjalanan yang hebat!
711
00:50:14,448 --> 00:50:17,629
Kita tak apa-apa.
Semua aset tiada yang tercedera.
712
00:50:35,225 --> 00:50:36,217
Kawalan minda.
713
00:50:36,218 --> 00:50:39,188
Apa itu?
- Bom yang ada dalam leher itu.
714
00:50:40,305 --> 00:50:41,422
Itu tak betul.
715
00:50:41,847 --> 00:50:44,491
Mereka cuba perangkapkan kita
dengan minda kita sendiri. Faham?
716
00:50:44,613 --> 00:50:47,720
Tengoklah sekeliling.
Kita bebas.
717
00:50:47,915 --> 00:50:49,108
Macam mana kau tahu?
718
00:50:49,115 --> 00:50:51,190
Percaya cakap aku.
Aku tahu, ini cuma muslihat.
719
00:50:51,191 --> 00:50:54,193
Sekarang, aku nak pergi.
Sebab aku ada cara hidup aku sendiri.
720
00:50:54,727 --> 00:50:56,528
Nak tanya,
kau nak ikut tak?
721
00:51:00,659 --> 00:51:02,761
Ya!
Bijak!
722
00:51:24,711 --> 00:51:25,712
Jangan tembak.
723
00:51:28,488 --> 00:51:29,936
Maaf, inilah yang
selalu aku buat.
724
00:51:44,472 --> 00:51:46,073
Itu aplikasi pembunuh!
725
00:51:46,815 --> 00:51:48,417
Okey, kau terus nak bermain...
726
00:51:48,427 --> 00:51:51,016
...versi Hollywood Squares,
Kau nak aku letupkan kepala kau semua?
727
00:51:51,338 --> 00:51:52,427
Kau lepas ini?
728
00:51:53,164 --> 00:51:54,298
Kau sudah melampau.
729
00:51:55,352 --> 00:51:56,553
Kau lepas ini, Deadshot?
730
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
Kau ugut aku?
731
00:52:01,334 --> 00:52:02,335
Ya.
732
00:52:03,201 --> 00:52:04,669
Dia baru saja ugut aku.
733
00:52:08,010 --> 00:52:09,256
Bergerak.
734
00:52:09,741 --> 00:52:11,395
Kau ada teman lelaki?
735
00:52:15,250 --> 00:52:16,518
Aku akan membunuhnya.
736
00:52:16,773 --> 00:52:20,027
Lebih baik kau kena cepat
sebelum dia bunuh kita semua.
737
00:52:20,419 --> 00:52:23,162
Aku akan hapuskan dia, wanita pedang itu,
dan 5 atau 7 anggota SEAL.
738
00:52:23,163 --> 00:52:25,022
Lepas itu, aku akan cari bantuan.
Kau setuju?
739
00:52:25,205 --> 00:52:27,607
Ya. Macam mana dengan
benda ini di leher kita?
740
00:52:28,041 --> 00:52:31,098
Kawan kau akan tolong kita
buangkan benda ini, kan?
741
00:52:33,970 --> 00:52:36,048
Kau kawan aku juga.
742
00:52:37,361 --> 00:52:40,285
Teruskan buat kejahatan.
Beritahu dia.
743
00:52:43,657 --> 00:52:46,584
Bersedia menerima arahan.
744
00:52:56,813 --> 00:52:58,923
C2, apa yang ada
dalam operasi PLS itu?
745
00:52:59,180 --> 00:53:00,795
Bos, kita ada musuh di sini.
746
00:53:01,899 --> 00:53:03,201
Aku datang.
747
00:53:17,110 --> 00:53:18,962
Amanda, kita ada musuh di depan.
748
00:53:19,088 --> 00:53:20,556
Flag, pergi dari situ.
749
00:53:20,832 --> 00:53:23,223
Kita di sini bukan untuk melawan mereka.
Kita tahu ia pasti tak berjaya.
750
00:53:23,427 --> 00:53:24,428
Faham.
751
00:53:25,105 --> 00:53:26,434
Kita bergerak.
752
00:53:26,660 --> 00:53:29,193
Suruh pasukan kedua
bergerak ke sebelah timur.
753
00:53:29,299 --> 00:53:30,500
Selepas kami
melepasi kamu semua...
754
00:53:30,757 --> 00:53:31,758
...kita terus ke arah utara.
755
00:53:32,177 --> 00:53:33,772
Suruh Pasukan Bravo
menuju ke timur.
756
00:53:33,776 --> 00:53:35,564
Kami akan melepasi kamu
setelah kamu semua bersedia.
757
00:53:35,571 --> 00:53:36,572
Faham.
758
00:53:43,999 --> 00:53:47,140
Hei, aku suka peluang ini.
759
00:53:47,327 --> 00:53:48,495
Kau perlu cakap saja.
760
00:53:48,624 --> 00:53:49,626
Ya.
761
00:53:50,338 --> 00:53:51,339
Cepatlah.
762
00:53:51,710 --> 00:53:52,711
Ya.
763
00:53:53,216 --> 00:53:54,484
Nanti dulu.
764
00:54:03,774 --> 00:54:05,910
Rick, kenapa mereka
nampak macam itu?
765
00:54:05,995 --> 00:54:06,996
Tenang saja.
766
00:54:19,728 --> 00:54:20,929
Mereka ini apa?
767
00:54:21,673 --> 00:54:24,188
Kalau kau lari.
Aku akan letupkan kepala kau.
768
00:54:35,690 --> 00:54:36,691
Tembak mereka!
769
00:55:33,899 --> 00:55:34,757
Hei.
770
00:56:00,701 --> 00:56:01,702
Pergi!
771
00:56:05,785 --> 00:56:07,361
Lepaskan aku!
772
00:56:11,726 --> 00:56:12,727
Flag!
773
00:56:14,273 --> 00:56:15,439
Padan muka.
- Harley.
774
00:56:15,459 --> 00:56:16,460
Dia mati.
Kita juga mati.
775
00:56:29,273 --> 00:56:30,540
Terima kasih.
- Diamlah.
776
00:56:32,949 --> 00:56:34,017
Backblast, tembak!
777
00:57:23,085 --> 00:57:24,086
Pinky.
778
00:57:28,415 --> 00:57:30,780
Itulah cara aku melarikan diri.
779
00:57:38,349 --> 00:57:39,350
Hei.
780
00:57:39,829 --> 00:57:40,830
Hei, tolonglah.
781
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Apa?
Aku nampak dia bergerak.
782
00:57:44,081 --> 00:57:46,710
Nampak? Dia bergerak.
Mungkin.
783
00:57:47,663 --> 00:57:49,617
Kau sangat membantu tadi,
tuan puteri.
784
00:57:50,114 --> 00:57:51,516
Lebih baik macam ini saja.
785
00:57:51,964 --> 00:57:52,965
Percayalah.
786
00:57:53,357 --> 00:57:55,210
Kau, si pengawal api?
787
00:57:55,225 --> 00:57:55,706
Ya.
788
00:57:55,711 --> 00:57:57,381
Itu dulu.
789
00:57:58,586 --> 00:57:59,654
Tengok ini.
790
00:58:00,300 --> 00:58:01,301
Ini api.
791
00:58:04,768 --> 00:58:08,568
Katanya, serangan pengganas.
Nak jelaskan ini?
792
00:58:08,674 --> 00:58:10,241
Kalau aku cakap,
kau nak percaya?
793
00:58:11,926 --> 00:58:13,665
Mereka itu apa?
- Aku tak tahu.
794
00:58:13,744 --> 00:58:15,087
Mengarut.
795
00:58:15,608 --> 00:58:18,118
Dia memakai jam
berharga $3000.
796
00:58:19,477 --> 00:58:20,833
Apa itu manusia?
797
00:58:21,550 --> 00:58:22,846
Itu dulu.
798
00:58:23,470 --> 00:58:24,671
Sekarang, bukan lagi.
799
00:58:26,020 --> 00:58:27,391
Hei, jangan.
800
00:58:27,687 --> 00:58:29,023
Apa?
801
00:58:29,288 --> 00:58:30,892
Kita ada tugas untuk diselesaikan.
802
00:58:33,729 --> 00:58:34,753
Teruskan jalan.
803
00:58:37,674 --> 00:58:39,484
Suruh orang kau, bergerak.
804
00:58:42,160 --> 00:58:43,490
Mari pergi.
805
00:58:52,409 --> 00:58:54,024
Waller, kita sedang menuju
ke arah sasaran.
806
00:58:54,148 --> 00:58:56,187
Kami tak dapat hubungi Pasukan Bravo.
Kau dapat visualnya?
807
00:58:56,228 --> 00:58:57,027
Sedia.
808
00:58:57,169 --> 00:58:58,375
Ada apa-apa maklumat?
809
00:58:58,412 --> 00:58:59,270
Tiada, puan.
810
00:58:59,578 --> 00:59:02,103
Code 7, saya perlukan alat pengesan
untuk mendapatkan koordinat itu.
811
00:59:02,184 --> 00:59:03,209
Flag, ianya negatif.
812
00:59:03,360 --> 00:59:06,250
Tadi, mereka ada.
Sekarang mereka tiba-tiba hilang.
813
00:59:29,769 --> 00:59:33,269
Sekarang kau sebahagian
dari tentera aku.
814
00:59:43,253 --> 00:59:44,149
Biar betul?
815
00:59:44,351 --> 00:59:46,226
Apa yang tak kena
dengan kau ini?
816
00:59:46,746 --> 00:59:50,405
Kami orang jahat.
Inilah yang selalu kami buat.
817
01:00:11,073 --> 01:00:12,074
Melutut.
818
01:00:17,793 --> 01:00:19,581
Sasaran kita berada
di atas bangunan sana.
819
01:00:20,275 --> 01:00:20,603
Kita semua pergi ke atas...
820
01:00:20,857 --> 01:00:22,601
...tarik mereka keluar dari bilik kebal
yang mereka sedang sembunyi.
821
01:00:22,610 --> 01:00:24,690
Helikopter akan
sampai di atas sana.
822
01:00:24,700 --> 01:00:26,478
Masa untuk beraksi.
- Baik.
823
01:00:39,397 --> 01:00:40,205
Waller?
824
01:00:40,979 --> 01:00:43,860
Kami sedang masuk ke dalam bangunan.
Sediakan helikopternya.
825
01:00:48,123 --> 01:00:49,520
Apa kata kita
selesaikan saja semua ini?
826
01:00:49,559 --> 01:00:50,955
Apa ini?
Deadshot.
827
01:00:51,068 --> 01:00:52,344
Patah balik.
828
01:00:58,146 --> 01:00:59,976
Tak kisah kalau kami ikut?
829
01:01:13,641 --> 01:01:15,589
Nampaknya kita bernasib baik.
830
01:01:16,494 --> 01:01:18,247
Senanglah kerja kita.
831
01:01:18,555 --> 01:01:20,035
Mudah sangat.
832
01:01:20,132 --> 01:01:22,276
Jangan sampai aku tembak kau.
833
01:01:27,426 --> 01:01:29,383
Harley!
834
01:01:29,642 --> 01:01:30,993
Cepat, cepat!
835
01:01:35,267 --> 01:01:37,591
Aku sudah nak sampai...
836
01:02:18,960 --> 01:02:19,794
Hei, semua!
837
01:02:26,717 --> 01:02:28,081
Cepatlah.
Jalan.
838
01:02:37,492 --> 01:02:41,173
Puan, saya menerima pergerakan
musuh di sekitar mereka.
839
01:02:43,576 --> 01:02:44,414
Flag...
840
01:02:44,549 --> 01:02:45,909
Mereka ada di sekitar kamu semua.
- Nanti.
841
01:02:45,993 --> 01:02:48,204
Kamu semua perlu berjaga-jaga.
842
01:02:49,769 --> 01:02:51,114
Aku tak suka macam ini, Flag.
843
01:02:52,906 --> 01:02:54,441
Aku pun.
844
01:02:59,242 --> 01:03:00,207
Pengecut.
845
01:03:00,208 --> 01:03:02,167
Aku bunuh kau nanti.
846
01:03:02,512 --> 01:03:04,767
Aku tak kisah kau
perempuan atau tak.
847
01:03:54,453 --> 01:03:55,815
Mereka nak ambil Flag lagi.
848
01:03:57,101 --> 01:03:58,552
Lepaskan aku.
849
01:04:03,104 --> 01:04:04,678
Buat bulatan.
Lindungi dia.
850
01:04:10,250 --> 01:04:11,041
Biar aku tembak!
851
01:04:11,042 --> 01:04:12,638
Kau mati.
Kita juga mati.
852
01:04:15,671 --> 01:04:17,654
Okey!
Semua keluar.
853
01:04:32,152 --> 01:04:33,906
Kau pergi mana?
- Ini bukan lawan aku!
854
01:04:33,907 --> 01:04:36,691
Kau tahu? Kau tak boleh buat apa-apa!
Kau cuma sampah!
855
01:04:36,801 --> 01:04:37,994
Jangan sentuh aku!
856
01:04:37,995 --> 01:04:39,259
Jangan sentuh kau? Apa yang kau nak buat?
- Jangan sentuh aku!
857
01:04:39,260 --> 01:04:41,277
Aku tengah sentuh kau!
858
01:04:41,391 --> 01:04:43,211
Buat sesuatu!
- Jangan sentuh aku!
859
01:04:43,363 --> 01:04:44,492
Kau nak tengok sesuatu?
- Ya, aku nak tengok...
860
01:04:44,643 --> 01:04:46,229
Kau nak tengok sesuatu?
- Ya, aku nak tengok sesuatu.
861
01:05:11,173 --> 01:05:13,061
Aku cuma nak kau
tolong kami.
862
01:05:14,287 --> 01:05:15,914
Phil Jackson.
Kita tak ada masalah, kan?
863
01:05:18,159 --> 01:05:20,638
Aku tahu kau mesti boleh.
864
01:05:21,154 --> 01:05:22,722
Betul-betul gila.
865
01:05:32,565 --> 01:05:33,988
Okey.
866
01:05:47,337 --> 01:05:49,949
Aku kena selalu bersenam.
867
01:05:59,537 --> 01:06:00,538
Nak tanya.
868
01:06:03,422 --> 01:06:05,264
Sanggup tak
kamu mati untuk saya?
869
01:06:07,781 --> 01:06:08,369
Ya.
870
01:06:08,587 --> 01:06:10,191
Mudah sangat.
871
01:06:11,179 --> 01:06:12,836
Sanggup tak...
872
01:06:15,079 --> 01:06:16,547
Sanggup tak kamu hidup semati
dengan saya?
873
01:06:20,413 --> 01:06:21,414
Ya.
874
01:06:22,412 --> 01:06:24,049
Hati-hati.
875
01:06:24,104 --> 01:06:29,341
Jangan cakap sembarangan.
876
01:06:30,629 --> 01:06:32,220
Keinginan akan menjadi penyerahan.
877
01:06:32,221 --> 01:06:34,724
Penyerahan akan berkuasa.
878
01:06:37,860 --> 01:06:39,531
Kamu sanggup buat ini?
879
01:06:40,517 --> 01:06:41,584
Ya.
880
01:06:41,585 --> 01:06:43,136
Cakap.
881
01:06:43,282 --> 01:06:45,839
Cakap lagi.
882
01:06:45,981 --> 01:06:48,597
Cantik...
883
01:06:48,766 --> 01:06:49,767
Tolong.
884
01:06:50,963 --> 01:06:52,801
Kamu sangat...
885
01:06:53,313 --> 01:06:54,314
...cantik.
886
01:08:01,693 --> 01:08:02,583
Tenang.
887
01:08:02,590 --> 01:08:03,591
Ini aku.
888
01:08:07,376 --> 01:08:09,547
Kau pernah bercinta?
889
01:08:11,549 --> 01:08:13,536
Tak pernah.
890
01:08:13,550 --> 01:08:14,875
Mengarut.
891
01:08:15,059 --> 01:08:18,780
Kau tak akan bunuh ramai orang seperti aku
dan tidur dalam keadaan tersenyum.
892
01:08:18,908 --> 01:08:20,709
Jika kau sedang asyik bercinta.
893
01:08:23,059 --> 01:08:25,284
Satu lagi tip anti-sosial.
894
01:08:29,150 --> 01:08:30,149
Selamat.
895
01:08:30,172 --> 01:08:31,468
Selamat.
896
01:08:32,980 --> 01:08:33,901
Baiklah, jaga di kawasan atas.
897
01:08:33,920 --> 01:08:36,853
Sentiasa berwaspada supaya helikopter kita
dapat mendarat dengan selamat.
898
01:08:37,055 --> 01:08:38,156
Bergerak ke atas.
899
01:08:45,869 --> 01:08:46,870
Tunggu di sini.
900
01:08:47,029 --> 01:08:48,030
Tolonglah.
901
01:08:48,233 --> 01:08:51,503
Aku tak nak dia terkena
serangan jantung, okey?
902
01:08:51,848 --> 01:08:53,757
Dia malu dengan kita.
903
01:08:53,787 --> 01:08:54,788
Hei, Flag.
904
01:08:55,396 --> 01:08:58,932
Sebaiknya penyakit dia ini
perlu dirawat selepas semua ini selesai.
905
01:09:04,719 --> 01:09:07,587
Kamu sedia.
Mari pergi.
906
01:09:07,696 --> 01:09:09,934
Kamu tak akan selamat
tanpa mereka.
907
01:09:09,985 --> 01:09:12,967
Kita bernasib baik. Saya tak perlukan itu.
Saya ada rancangan dan cara sendiri.
908
01:09:13,071 --> 01:09:15,633
Mengaku sajalah, Rick.
Saya memang betul.
909
01:09:15,765 --> 01:09:17,427
Ya, saya sudah cakap
pergi naik ke dalam trak.
910
01:09:17,503 --> 01:09:18,329
Kenapa tak naik?
911
01:09:18,418 --> 01:09:20,367
Banyak saya tahu pasal
kekasih kamu.
912
01:09:20,505 --> 01:09:21,968
Dia mengambil orang biasa.
913
01:09:22,109 --> 01:09:25,413
Seorang mak yang sudah bersara dan
mengubah mereka menyertai pasukan mereka...
914
01:09:25,414 --> 01:09:27,605
...yang berkebolehan menembak
dan berlawan.
915
01:09:28,105 --> 01:09:29,734
Ia sebuah pasukan baru.
916
01:09:30,536 --> 01:09:31,937
Macam mana dia buat, Flag?
917
01:09:32,555 --> 01:09:33,757
Macam mana dia
bermain dengan sistem...
918
01:09:33,758 --> 01:09:35,845
...bila kamu mengawasi
gerak-gerinya.
919
01:09:38,874 --> 01:09:40,740
Saya akan terima akibatnya.
920
01:09:41,278 --> 01:09:42,853
Sayalah beban kamu.
921
01:09:42,893 --> 01:09:44,737
Kamu perlu berhati-hati.
922
01:09:45,169 --> 01:09:47,507
Mereka ingat, kita sedang
selamatkan Nelson Mandela.
923
01:09:47,598 --> 01:09:49,135
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
924
01:09:49,261 --> 01:09:51,152
Matikan komputer dan cabut drivernya.
- Ya, puan.
925
01:09:51,313 --> 01:09:52,550
Faham.
926
01:09:53,272 --> 01:09:55,606
Hei, aku tahu kau tak layan aku
sebab kau terperangkap...
927
01:09:55,646 --> 01:09:58,698
...dengan sikap ego
dalam diri ketenteraan kau itu.
928
01:09:58,867 --> 01:10:02,072
Tapi kau berdua tak akan
bertahan lama di luar sana.
929
01:10:02,081 --> 01:10:04,083
Kata-kata dari seorang pembunuh
yang cuma mahukan duit.
930
01:10:04,793 --> 01:10:06,180
Aku cakap benda betul.
931
01:10:06,187 --> 01:10:07,655
Sudah berakhir, kan?
932
01:10:13,359 --> 01:10:16,295
Tadi itu...
933
01:10:16,315 --> 01:10:18,802
Perempuan yang kejam.
934
01:10:18,884 --> 01:10:20,285
Ya.
Kau akan terbiasa nanti.
935
01:10:22,258 --> 01:10:24,574
Dan aku penjahatnya?
936
01:10:28,254 --> 01:10:29,255
Memang biadap.
937
01:10:31,254 --> 01:10:32,153
Apa?
938
01:10:32,159 --> 01:10:33,861
Mereka tak boleh
simpan data-datanya.
939
01:10:33,870 --> 01:10:37,386
Hei, aku tak kisah.
Aku juga sering buat silap.
940
01:10:47,300 --> 01:10:48,864
Tak mungkin.
941
01:10:58,707 --> 01:10:59,707
Mari balik.
942
01:11:00,470 --> 01:11:01,671
Ya.
Mari balik.
943
01:11:02,867 --> 01:11:05,328
Bunyi macam menarik.
Kau semua nak balik rumah?
944
01:11:06,180 --> 01:11:07,641
Atau balik ke penjara?
945
01:11:07,883 --> 01:11:09,708
Aku tak nak balik ke penjara.
946
01:11:09,723 --> 01:11:10,764
Macam ini...
947
01:11:11,089 --> 01:11:13,415
...kita bunuh mereka
sebelum mereka bunuh kita semua.
948
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Serahkan pada saya.
949
01:11:18,865 --> 01:11:20,532
Kau semua masih
bertahan setakat ini.
950
01:11:21,391 --> 01:11:25,046
Jangan buat-buat baik depan saya
dan ambil kesempatan.
951
01:11:41,395 --> 01:11:42,396
Aku suka dia.
952
01:11:46,672 --> 01:11:47,297
Savior 1-0...
953
01:11:47,897 --> 01:11:48,981
...ini dari Ground Element.
954
01:11:52,393 --> 01:11:54,621
Savior 1-0, terima?
955
01:11:56,523 --> 01:11:59,048
Savior 1-0, zon pendaratan
dalam keadaan baik.
956
01:12:04,608 --> 01:12:06,172
Bos, mereka tiada respon.
957
01:12:08,218 --> 01:12:09,558
Pesawat kita sudah dirampas.
958
01:12:10,537 --> 01:12:11,538
Tembak!
959
01:12:38,281 --> 01:12:40,255
Apa?
Ada darah ke apa?
960
01:12:40,262 --> 01:12:42,987
Profesor, boleh cepat sikit?
961
01:12:45,464 --> 01:12:47,163
Sekarang!
962
01:12:54,651 --> 01:12:55,652
Harley!
963
01:12:58,785 --> 01:12:59,786
Hai, sayang.
964
01:13:02,638 --> 01:13:03,851
Bunuh dia!
965
01:13:05,576 --> 01:13:07,667
Bomnya tak berfungsi!
966
01:13:09,827 --> 01:13:10,828
Mari, sayang.
967
01:13:26,651 --> 01:13:27,652
Deadshot...
968
01:13:28,805 --> 01:13:30,607
Tembak perempuan itu sekarang!
969
01:13:30,932 --> 01:13:32,775
Dia tak pernah
buat jahat pada aku.
970
01:13:32,869 --> 01:13:34,969
Kamu pembunuh upahan, kan?
971
01:13:35,105 --> 01:13:36,477
Kita sudah ada penjanjian.
972
01:13:36,552 --> 01:13:38,041
Bunuh Harley Quinn.
973
01:13:38,105 --> 01:13:40,374
Lakukannya untuk
kebebasan kau dan anak kau.
974
01:13:42,219 --> 01:13:44,276
Dia sudah mati.
975
01:14:23,737 --> 01:14:24,738
Saya terlepas.
976
01:14:30,018 --> 01:14:31,019
Bagus, kawan.
977
01:14:31,437 --> 01:14:33,018
Ini Waller.
978
01:14:33,231 --> 01:14:37,151
Savior 1-0 sudah dirampas.
Musnahkan saja.
979
01:14:37,152 --> 01:14:38,999
Baik, puan.
Bersedia untuk dimusnahkan.
980
01:14:46,872 --> 01:14:47,873
Puddin!
981
01:14:53,103 --> 01:14:55,253
Kau pakai macam ini
untuk aku?
982
01:14:55,365 --> 01:14:57,665
Aku akan buat
apa saja untuk kau.
983
01:14:57,829 --> 01:14:58,336
Apa pun...
984
01:14:58,675 --> 01:15:02,224
Aku ada ais soda anggur
dengan baju kulit beruang.
985
01:15:02,232 --> 01:15:03,233
Ya?
986
01:15:03,576 --> 01:15:05,071
Bos, kita ada masalah.
987
01:15:10,543 --> 01:15:13,903
Pesawat ini akan musnah.
- Tak mungkin.
988
01:15:15,552 --> 01:15:17,782
Okey, sayang.
Cuma kau dan aku.
989
01:15:17,788 --> 01:15:19,117
Mari kita lakukan.
990
01:15:45,658 --> 01:15:46,993
Sasaran telah dimusnahkan, puan.
991
01:15:47,306 --> 01:15:49,621
Terima kasih.
Sekarang, bawa aku pergi dari sini.
992
01:15:50,438 --> 01:15:52,068
Ya, puan.
Kami segera ke sana.
993
01:15:55,343 --> 01:15:57,741
Joker dan Harley Quinn
sudah tiada.
994
01:16:02,842 --> 01:16:04,577
Kau tak dapat selamatkan dia.
995
01:16:09,052 --> 01:16:10,119
Faham.
Saya nampak.
996
01:16:13,464 --> 01:16:14,702
Jaga-jaga, puan.
997
01:16:16,738 --> 01:16:19,520
Siap sedia. Saya akan hantarkan
helikopter yang lain.
998
01:17:20,460 --> 01:17:21,948
Waller sudah mati.
999
01:17:22,618 --> 01:17:23,619
Semuanya sudah berakhir.
1000
01:17:24,175 --> 01:17:27,444
Ops sudah mengesahkannya.
Dia mati di 1 km dari arah barat.
1001
01:17:30,077 --> 01:17:31,774
Mari pergi ke sana.
1002
01:17:37,299 --> 01:17:38,833
Tugas ini belum selesai.
1003
01:17:38,939 --> 01:17:42,215
Aku rasa sudah selesai.
Kita sudah buat penjanjian.
1004
01:17:42,354 --> 01:17:44,489
Tanpa Waller,
kau tak dapat apa-apa.
1005
01:18:30,539 --> 01:18:33,008
Hei, semua.
Aku sudah kembali!
1006
01:18:34,620 --> 01:18:37,176
Aku sangat rindukan
kamu semua.
1007
01:18:37,832 --> 01:18:39,966
Kami gembira
kerana kamu selamat.
1008
01:18:54,478 --> 01:18:56,243
Hei, gila.
1009
01:19:15,685 --> 01:19:17,878
Berikan jantung adik aku.
1010
01:19:42,339 --> 01:19:46,126
Bila jantung aku sudah ada,
aku boleh selesaikan senjata aku.
1011
01:19:46,350 --> 01:19:50,278
Sekarang beritahu aku macam mana
nak musnahkan tentera kau.
1012
01:19:50,377 --> 01:19:52,629
Pergi jahanamlah, betina!
1013
01:20:21,025 --> 01:20:22,116
Biar aku teka.
1014
01:20:23,321 --> 01:20:26,408
Kita akan berterbangan
ke dalam pusaran sampah itu.
1015
01:20:26,836 --> 01:20:28,455
Masih tak sedar lagi?
1016
01:20:30,455 --> 01:20:32,970
Bila semua ini nak berakhir, Flag?
1017
01:20:33,255 --> 01:20:34,785
Bersedia.
Kita akan lawan.
1018
01:20:59,928 --> 01:21:03,115
Ceritakan segala-galanya
pada semua...
1019
01:21:03,191 --> 01:21:06,092
...atau kau dan aku
akan berlawan sekarang.
1020
01:21:12,288 --> 01:21:13,354
Tiga hari lalu...
1021
01:21:13,362 --> 01:21:16,348
...makhluk ghaib muncul
di stesen keretapi bawah tanah.
1022
01:21:17,721 --> 01:21:19,390
Waller, kita sudah hampir selesai.
1023
01:21:19,488 --> 01:21:23,350
Waller mengirim aku dengan seorang wanita
yang ada kuasa luar biasa.
1024
01:21:23,555 --> 01:21:25,308
Enchantress.
1025
01:21:26,266 --> 01:21:27,267
Seorang ahli sihir.
1026
01:21:28,746 --> 01:21:30,277
Tiada siapa yang boleh
dekat dengan benda ini...
1027
01:21:30,283 --> 01:21:32,240
...selain ahli sihir ini.
1028
01:21:34,277 --> 01:21:35,471
Bom sudah sedia.
1029
01:21:35,582 --> 01:21:38,872
Tetapkan dalam dua saat.
Kau cuma tekan suisnya dan lepaskan.
1030
01:21:42,693 --> 01:21:45,607
Namun, semuanya jadi kacau.
1031
01:21:45,616 --> 01:21:47,123
Dia larikan diri!
1032
01:21:53,327 --> 01:21:54,873
Abang, tolong aku.
1033
01:21:56,442 --> 01:21:59,438
Itulah cara dia
lepaskan diri dari Waller.
1034
01:22:01,621 --> 01:22:03,222
Sekarang, kau sudah tahu.
1035
01:22:04,396 --> 01:22:06,480
Kau boleh bunuh aku sekarang...
1036
01:22:06,681 --> 01:22:09,551
...tapi aku rasa
nak pergi minum dulu.
1037
01:22:09,598 --> 01:22:11,621
Hei, Deadshot!
Aku perlukan bantuan kau.
1038
01:22:11,720 --> 01:22:14,423
Tak, tuan.
Kau perlukan keajaiban.
1039
01:22:48,676 --> 01:22:52,237
Inilah cara untuk
menghargai semua pencuri.
1040
01:22:52,504 --> 01:22:53,505
Aku bukan pencuri.
1041
01:22:55,954 --> 01:22:58,010
Dia juga bukan pencuri.
1042
01:23:02,789 --> 01:23:04,858
Kita hampir selesaikannya...
1043
01:23:05,243 --> 01:23:08,556
...meskipun berlawanan dengan
pemikiran mereka.
1044
01:23:08,568 --> 01:23:12,567
Lebih teruk, bila mereka menyalahkan kita
untuk semua kejadian ini.
1045
01:23:12,625 --> 01:23:14,924
Dan mereka tak akan biarkan
orang lain tahu cerita yang sebenar.
1046
01:23:15,393 --> 01:23:17,063
Kita semua dipersalahkan.
1047
01:23:17,197 --> 01:23:18,577
Berlindung.
1048
01:23:19,726 --> 01:23:23,178
Jangan lupa,
kita semua orang jahat.
1049
01:23:26,503 --> 01:23:30,184
Dalam dua saat...
1050
01:23:30,583 --> 01:23:31,584
...aku ada harapan.
1051
01:23:32,744 --> 01:23:33,878
Kau ada harapan?
1052
01:23:36,139 --> 01:23:39,189
Harapan yang dapat
hentikan dari berputar.
1053
01:23:39,691 --> 01:23:40,691
Kau buat ucapan?
1054
01:23:40,820 --> 01:23:42,887
Ia akan kembali pada kau.
1055
01:23:43,223 --> 01:23:45,921
Berapa ramai orang yang
kau sudah bunuh?
1056
01:23:46,020 --> 01:23:48,362
Aku tak suruh pun
kau tanya soalan itu.
1057
01:23:48,368 --> 01:23:51,460
Kau tak akan
apa-apakan perempuan.
1058
01:23:51,596 --> 01:23:53,265
Juga kanak-kanak.
1059
01:23:54,594 --> 01:23:56,646
Aku tak bunuh perempuan
dan kanak-kanak.
1060
01:23:56,881 --> 01:23:57,882
Tapi aku bunuh.
1061
01:24:01,063 --> 01:24:03,598
Aku dilahirkan dengan
kekuatan Iblis ini.
1062
01:24:03,780 --> 01:24:06,383
Aku sudah lama sembunyikan
kekuatan ini, tapi...
1063
01:24:07,327 --> 01:24:10,504
...semakin aku dewasa,
aku semakin kuat.
1064
01:24:10,598 --> 01:24:12,586
Sekarang, aku sudah mengunakannya...
1065
01:24:13,479 --> 01:24:15,457
...demi kepentingan aku.
1066
01:24:15,997 --> 01:24:17,757
Semakin aku menggunakannya...
1067
01:24:17,758 --> 01:24:18,927
...semakin bertambah kuasa api
yang aku dapat.
1068
01:24:18,928 --> 01:24:20,269
Seperti saling bergandingan.
1069
01:24:20,270 --> 01:24:22,557
Menguat antara satu sama lain.
1070
01:24:23,671 --> 01:24:26,009
Tak ada siapa
yang melarang aku.
1071
01:24:27,077 --> 01:24:28,712
Kecuali isteri aku.
1072
01:24:31,231 --> 01:24:33,488
Dia sering berdoa untuk aku.
1073
01:24:33,948 --> 01:24:35,009
Sama-sama.
1074
01:24:37,072 --> 01:24:38,873
Walaupun aku tak menyuruhnya.
1075
01:24:49,091 --> 01:24:51,540
Bukan Tuhan yang beri aku ini.
1076
01:24:51,809 --> 01:24:54,276
Kenapa dia perlu tarik balik?
1077
01:24:55,034 --> 01:24:56,035
Hei.
1078
01:24:58,375 --> 01:24:59,382
Ini rumah kami.
1079
01:24:59,681 --> 01:25:01,206
Letak balik ke tempat asalnya.
1080
01:25:01,360 --> 01:25:03,109
Aku akan bawa anak aku
ke rumah mak.
1081
01:25:03,191 --> 01:25:05,135
Jangan bawa dia
ke mana-mana!
1082
01:25:05,325 --> 01:25:09,093
Bila aku marah,
aku hilang kawalan.
1083
01:25:09,364 --> 01:25:10,365
Aku tak sedar apa
yang aku sedang buat...
1084
01:25:17,670 --> 01:25:18,671
...sehingga dia pergi.
1085
01:25:34,020 --> 01:25:35,020
Dan anak kau?
1086
01:25:38,535 --> 01:25:40,078
Dia bunuh mereka semua.
1087
01:25:44,063 --> 01:25:45,506
Betul, kan?
1088
01:25:53,679 --> 01:25:55,465
Mengaku sajalah.
1089
01:25:56,234 --> 01:25:57,235
Mengaku saja.
1090
01:25:57,401 --> 01:25:59,706
Apa yang kau rasa
bila ia terjadi?
1091
01:25:59,910 --> 01:26:01,830
Hei, Harley.
Tenang.
1092
01:26:01,883 --> 01:26:03,739
Kau rasa...
1093
01:26:03,920 --> 01:26:05,036
kau akan dapat
keluarga yang bahagia...
1094
01:26:05,093 --> 01:26:08,229
...menjadi pelatih liga dan
membuat pembayaran kereta?
1095
01:26:08,230 --> 01:26:12,805
Normal tak ada dalam kamus hidup kita.
Orang macam kita, tak akan ada yang normal.
1096
01:26:12,806 --> 01:26:15,088
Kenapa selalu nak bergaduh...
1097
01:26:15,089 --> 01:26:17,490
...setiap kali
kau mula bercakap?
1098
01:26:19,430 --> 01:26:23,120
Di luar, kau nampak cantik.
1099
01:26:24,445 --> 01:26:27,440
Tapi, di dalam,
kau nampak buruk.
1100
01:26:27,441 --> 01:26:29,325
Kita semua begitu.
1101
01:26:29,433 --> 01:26:31,872
Macam inilah kita!
1102
01:26:31,893 --> 01:26:33,091
Kecuali dia.
1103
01:26:34,645 --> 01:26:36,555
Dia buruk di luar juga.
1104
01:26:36,561 --> 01:26:38,562
Jangan libatkan aku.
1105
01:26:42,794 --> 01:26:44,666
Aku ini cantik.
1106
01:26:44,967 --> 01:26:47,392
Ya, memang pun.
1107
01:26:57,352 --> 01:26:58,888
Kami tak nak kau
ada dekat sini.
1108
01:27:06,339 --> 01:27:10,493
Kau sudah baca bahagian yang mengatakan
aku sudah tidur dengannya?
1109
01:27:11,354 --> 01:27:12,355
Ya.
1110
01:27:14,001 --> 01:27:16,983
Aku tak pernah tidur dengan ahli sihir
sebelum ini. Apa rasanya?
1111
01:27:19,959 --> 01:27:24,152
Patutlah, makhluk itu mahu
menangkap kau sepanjang masa.
1112
01:27:24,160 --> 01:27:26,430
Kerana ahli sihir itu
takut kepada kau.
1113
01:27:26,550 --> 01:27:28,819
Satu-satunya perempuan
yang aku sayang...
1114
01:27:28,821 --> 01:27:31,298
...terperangkap dalam raksasa ini.
1115
01:27:31,427 --> 01:27:36,202
Jika aku tak hentikan ahli sihir ini,
kita semua akan berakhir.
1116
01:27:36,451 --> 01:27:37,452
Semuanya.
1117
01:27:41,156 --> 01:27:42,357
Kamu semua bebas.
1118
01:27:56,664 --> 01:27:59,734
Anak kau selalu
menulis surat untuk kau.
1119
01:28:02,562 --> 01:28:04,475
Setiap hari.
1120
01:28:20,130 --> 01:28:22,064
Kau menyimpannya sehingga sekarang?
1121
01:28:23,568 --> 01:28:26,930
Kau simpan surat
dari anak aku setiap hari?
1122
01:28:31,086 --> 01:28:32,621
Aku nak kau ke sana.
1123
01:28:33,596 --> 01:28:35,264
Dan kau perlu
tamatkan semua ini.
1124
01:28:35,367 --> 01:28:37,976
Aku akan bawa kau
jika aku mampu.
1125
01:28:39,119 --> 01:28:42,709
Sebab benda ini akan jadi seperti
yang terjadi dalam Kitab Injil.
1126
01:28:42,714 --> 01:28:45,467
Semua orang akan tahu
apa yang kita lakukan.
1127
01:28:45,712 --> 01:28:49,109
Dan anak aku akan tahu
yang ayah dia...
1128
01:28:49,355 --> 01:28:51,920
...bukan orang yang
tak berguna.
1129
01:29:00,691 --> 01:29:02,128
Aku ikut.
1130
01:29:05,905 --> 01:29:06,906
Apa?
1131
01:29:07,417 --> 01:29:09,354
Ada sesuatu yang ingin
kamu nak buat?
1132
01:29:09,356 --> 01:29:10,357
Marilah!
1133
01:29:12,693 --> 01:29:13,694
Penakut.
1134
01:29:49,455 --> 01:29:51,850
Rasanya,
benda inilah senjatanya.
1135
01:29:51,897 --> 01:29:52,898
Di situ.
Rendahkan lagi.
1136
01:30:00,640 --> 01:30:02,575
Kita perlu keluarkan benda besar itu.
1137
01:30:05,254 --> 01:30:09,026
Aku akan letakkan satu peletup besar
di keretapi bawah tanah itu.
1138
01:30:09,886 --> 01:30:11,320
Ada terowong air...
1139
01:30:11,325 --> 01:30:13,096
...yang mengalir ke arah bangunan itu.
1140
01:30:13,261 --> 01:30:17,800
SEAL boleh memasang peletup
dengan berenang di bawahnya.
1141
01:30:17,807 --> 01:30:21,074
Kita berhadapan dengannya sambil
mengalihkan perhatiannya.
1142
01:30:21,075 --> 01:30:22,554
Jadi, mereka boleh letupkan bom.
1143
01:30:24,143 --> 01:30:26,303
Itulah cara untuk
memusnahkannya.
1144
01:30:36,492 --> 01:30:38,583
Aku nak ikut kamu semua.
1145
01:30:40,258 --> 01:30:41,259
Serahkan pada kami.
1146
01:30:41,723 --> 01:30:44,621
Aku tak suruh pun.
1147
01:30:47,282 --> 01:30:49,718
Aku memang tinggal di bawah.
1148
01:30:49,835 --> 01:30:52,483
Kamu semua cuma pelawat.
1149
01:31:10,075 --> 01:31:13,139
Suami kesayanganku,
jika aku mati dalam pertempuran ini...
1150
01:31:13,771 --> 01:31:16,703
...kita akan bersama-sama.
1151
01:31:17,363 --> 01:31:20,351
Orang yang membunuh suaminya
menggunakan pedang itu.
1152
01:31:21,338 --> 01:31:23,764
Jiwanya terperangkap
di dalamnya.
1153
01:31:24,088 --> 01:31:25,947
Dia bercakap dengannya.
1154
01:31:26,571 --> 01:31:27,572
Hei...
1155
01:31:28,104 --> 01:31:30,809
Mereka sebenarnya bercakap
tentang orang yang gila.
1156
01:31:40,634 --> 01:31:41,635
Mari lakukan sekarang.
1157
01:32:24,729 --> 01:32:26,330
Kau nak berlawan bersama kami?
1158
01:32:27,106 --> 01:32:28,641
Macam mana kalau
aku hilang kawalan?
1159
01:32:28,926 --> 01:32:30,995
Mungkin juga
kita akan ada peluang.
1160
01:32:43,864 --> 01:32:44,865
Mari sini.
1161
01:32:57,333 --> 01:33:01,069
Hei, kamu semua boleh tengok
benda sihir itu, kan?
1162
01:33:01,494 --> 01:33:02,495
Ya, kenapa?
1163
01:33:03,231 --> 01:33:05,336
Maknanya aku tak berkhayal.
1164
01:33:06,951 --> 01:33:08,620
Itu kekasih kau?
1165
01:33:08,945 --> 01:33:09,623
Ya.
1166
01:33:09,630 --> 01:33:11,854
Kita perlu berhadapan
dengan benda itu, okey?
1167
01:33:11,855 --> 01:33:14,385
Pergi ke sana, dan pukul dia.
1168
01:33:14,488 --> 01:33:16,045
Beritahu dia,
Hentikan semua ini.
1169
01:33:16,067 --> 01:33:18,068
Aku tak rasa itu idea bagus.
1170
01:33:18,560 --> 01:33:20,136
Aku nak musnahkan
benda besar itu dulu.
1171
01:33:20,561 --> 01:33:23,243
Orang aku akan
letupkan bom di bawahnya.
1172
01:33:27,124 --> 01:33:30,179
Mungkin kita boleh minum
bersama nanti.
1173
01:33:30,348 --> 01:33:32,750
Aku sudah lama
tunggu kamu semua.
1174
01:33:34,910 --> 01:33:36,511
Keluar dari persembunyian.
1175
01:33:36,800 --> 01:33:39,268
Aku tak akan gigit.
1176
01:33:42,888 --> 01:33:44,490
Kenapa dengan dia?
Halang dia.
1177
01:33:46,477 --> 01:33:48,739
Kenapa kamu semua
ada di sini?
1178
01:33:48,773 --> 01:33:51,779
Sebab askar itu
mengetuai kamu semua?
1179
01:33:51,897 --> 01:33:53,700
Dan semua untuk Waller?
1180
01:33:53,807 --> 01:33:56,836
Kenapa kamu mengikut arahan mereka
sedangkan mereka yang penjarakan kamu semua?
1181
01:33:56,899 --> 01:33:57,900
Akulah sekutu kamu semua.
1182
01:33:59,261 --> 01:34:02,032
Dan aku tahu
apa yang kau mahukan.
1183
01:34:02,134 --> 01:34:05,163
Benda yang paling
kamu mahukan.
1184
01:34:46,674 --> 01:34:47,675
Sayang.
1185
01:34:49,054 --> 01:34:52,350
Sayang, itu cuma mimpi.
1186
01:34:52,976 --> 01:34:54,943
Cuma mimpi buruk.
1187
01:34:55,518 --> 01:34:56,519
Saya di sini.
1188
01:35:07,677 --> 01:35:08,678
Rindu saya?
1189
01:35:15,865 --> 01:35:19,722
Saya akan tidurkan budak ini
lalu kita boleh berdua-duaan?
1190
01:35:20,928 --> 01:35:22,416
Ya?
1191
01:35:24,386 --> 01:35:28,147
Aku tak boleh ubah apa yang
sudah aku lakukan. Sama juga dengan kau!
1192
01:35:28,148 --> 01:35:30,585
Dia berkahwin dengan aku.
1193
01:35:31,997 --> 01:35:33,307
Itu tak betul.
1194
01:35:33,390 --> 01:35:35,041
Aku sudah bunuh Batman.
1195
01:35:35,041 --> 01:35:36,822
Bukan, kau tak mahukan itu.
1196
01:35:36,912 --> 01:35:38,769
Apa?
Aku mahukannya.
1197
01:35:38,795 --> 01:35:42,897
Dia sedang permainkan kau.
- Betul cakap dia.
1198
01:35:43,067 --> 01:35:44,523
Ianya tak betul.
1199
01:35:46,908 --> 01:35:49,924
Berapa lama kamu semua
boleh menyedarinya?
1200
01:35:50,218 --> 01:35:51,969
Seumur hidup saya.
1201
01:35:52,967 --> 01:35:54,902
Kau tak boleh menguasai mereka.
1202
01:35:54,904 --> 01:35:56,460
Mereka semua kawan aku.
1203
01:35:56,477 --> 01:35:58,359
Tapi inilah masa kita.
1204
01:35:58,472 --> 01:36:01,185
Matahari semakin terbenam
dan sihir semakin kuat.
1205
01:36:01,186 --> 01:36:03,588
Manusia mutan adalah
tanda kepada perubahan.
1206
01:36:04,585 --> 01:36:05,586
Cik...
1207
01:36:05,630 --> 01:36:08,470
Kau memang jahat!
1208
01:36:09,137 --> 01:36:10,138
Abang.
1209
01:36:10,829 --> 01:36:12,163
Buatkan mereka tunduk pada aku.
1210
01:36:19,301 --> 01:36:20,302
Siapa dia ini?
1211
01:36:20,905 --> 01:36:22,298
Ini mungkin akan lebih teruk!
1212
01:36:22,299 --> 01:36:23,779
Kita patut lari.
1213
01:36:35,162 --> 01:36:37,126
GQ, kita sudah bersedia.
1214
01:36:46,294 --> 01:36:48,752
Kita perlu alihkan dia pada sebelah sana,
di situlah bom itu berada.
1215
01:36:48,757 --> 01:36:50,827
Biar aku buat!
Aku akan buat dia pergi ke sana.
1216
01:37:04,539 --> 01:37:06,578
Aku sudah kehilangan keluarga aku.
Aku tak nak kehilangan mereka juga.
1217
01:37:06,586 --> 01:37:07,809
Fikir baik-baik...
1218
01:37:08,020 --> 01:37:09,021
Serahkan pada aku.
1219
01:37:09,507 --> 01:37:11,709
Aku akan tunjukkan pada kau
siapa aku sebenarnya.
1220
01:37:13,304 --> 01:37:14,305
Sini!
1221
01:37:42,862 --> 01:37:44,362
Mari sini kau!
1222
01:37:56,990 --> 01:37:57,991
Pergi!
1223
01:38:12,054 --> 01:38:13,905
Rick, bersedia.
1224
01:38:14,121 --> 01:38:16,030
Diablo, alihkan dia
ke sebelah sana!
1225
01:38:30,558 --> 01:38:32,292
Kalahkan dia.
1226
01:38:33,639 --> 01:38:35,251
Ya, teruskan.
1227
01:38:45,187 --> 01:38:47,420
Diablo, pergi dari sana!
1228
01:38:47,503 --> 01:38:48,968
Letupkan!
1229
01:38:51,921 --> 01:38:53,288
Letupkan!
1230
01:38:55,656 --> 01:38:56,657
Sekarang, GQ
1231
01:38:56,994 --> 01:38:57,995
Jangan!
1232
01:38:59,789 --> 01:39:00,790
Semua, tunduk!
1233
01:39:02,623 --> 01:39:04,654
Sekarang, kau akan musnah.
1234
01:39:09,850 --> 01:39:12,738
Abang!
1235
01:39:38,980 --> 01:39:39,981
Kau pula.
1236
01:39:41,924 --> 01:39:44,912
Mantera aku sudah selesai.
1237
01:39:45,047 --> 01:39:48,888
Setelah kau dan tentara kau mati,
kegelapan aku akan menyelubungi dunia ini.
1238
01:39:48,963 --> 01:39:52,769
Dan masa itulah
aku akan menguasai segalanya.
1239
01:40:07,683 --> 01:40:09,892
Itu satelit utama kita.
1240
01:40:14,637 --> 01:40:16,707
Macam mana ahli sihir itu
tahu semua tempat ini?
1241
01:40:16,715 --> 01:40:18,735
Itu markas rahsia.
1242
01:40:23,219 --> 01:40:24,954
Kau ada rancangan, Flag?
1243
01:40:25,088 --> 01:40:27,483
Kita perlu keluarkan jantungnya.
1244
01:40:58,315 --> 01:40:59,570
Sementara kita bertarung...
1245
01:40:59,572 --> 01:41:02,318
...sinaran itu sedang
menghancurkan seluruh dunia ini.
1246
01:41:09,437 --> 01:41:10,438
Mana dia?
1247
01:41:11,028 --> 01:41:12,028
Aku tak tahu.
1248
01:41:16,848 --> 01:41:17,849
Hei.
1249
01:41:24,502 --> 01:41:25,856
Jaga-jaga!
1250
01:41:50,130 --> 01:41:51,131
Maaf.
1251
01:41:56,987 --> 01:41:57,988
Flag!
1252
01:42:32,621 --> 01:42:34,292
Cukup!
1253
01:42:37,533 --> 01:42:40,086
Semua yang pernah
berdepan dengan aku...
1254
01:42:40,153 --> 01:42:42,926
...kamu semua masih
mendapat keampunan.
1255
01:42:43,005 --> 01:42:45,493
Untuk kali terakhirnya...
1256
01:42:45,593 --> 01:42:47,405
sertailah aku...
1257
01:42:47,517 --> 01:42:49,241
...atau kau akan mati.
1258
01:42:50,913 --> 01:42:52,715
Aku tak suka sangat bergabung...
1259
01:42:54,904 --> 01:42:57,249
...tapi mungkin kita patut sertai.
1260
01:42:57,376 --> 01:42:58,841
Hei.
1261
01:42:58,842 --> 01:43:00,578
Dia cuba untuk menguasai dunia.
1262
01:43:00,579 --> 01:43:01,576
Jadi?
1263
01:43:02,221 --> 01:43:04,502
Apa yang mereka sudah
buat untuk kita?
1264
01:43:04,619 --> 01:43:05,846
Mereka bencikan kita.
1265
01:43:06,401 --> 01:43:08,451
Hei, Harley!
1266
01:43:11,431 --> 01:43:13,298
Hei, cik?
1267
01:43:15,776 --> 01:43:18,076
Aku kehilangan Puddin aku.
1268
01:43:19,248 --> 01:43:21,528
Tapi kau boleh kembalikan dia, kan?
1269
01:43:22,171 --> 01:43:24,408
Boleh, sayangku.
1270
01:43:24,707 --> 01:43:27,776
Apa-apa saja
yang kau mahukan.
1271
01:43:30,472 --> 01:43:31,333
Kau janji?
1272
01:43:31,338 --> 01:43:33,482
Ya, nak.
1273
01:43:35,105 --> 01:43:36,908
Kau cuma perlu tunduk...
1274
01:43:37,875 --> 01:43:41,867
...dan patuhi perintah aku.
1275
01:43:46,419 --> 01:43:48,937
Aku suka tawaran kau, cik.
1276
01:43:49,687 --> 01:43:53,310
Cuma ada satu masalah.
1277
01:43:54,431 --> 01:43:56,207
Kau cari masalah dengan
kawan-kawan aku.
1278
01:44:01,671 --> 01:44:04,006
Jantungnya sudah keluar!
Kita boleh tamatkan semua ini.
1279
01:44:08,425 --> 01:44:09,426
Hei, Croc!
1280
01:44:13,057 --> 01:44:14,493
Harley!
1281
01:44:58,712 --> 01:45:01,236
Tolong, ayah.
Jangan lakukannya.
1282
01:45:02,355 --> 01:45:06,654
Satu-satunya cara supaya kita boleh bersama
adalah ayah tak perlu menembaknya.
1283
01:45:07,298 --> 01:45:09,044
Ayah, saya sayang ayah.
1284
01:45:09,882 --> 01:45:12,261
Tolong, jangan lakukan ini.
1285
01:46:06,687 --> 01:46:08,109
Tempat pada sasarannya.
1286
01:46:08,110 --> 01:46:10,515
Hei, aku jarang berpelukan.
Aku bukan jenis yang suka peluk.
1287
01:46:10,516 --> 01:46:13,437
Aku bukan jenis yang suka peluk.
Faham?
1288
01:46:19,804 --> 01:46:22,505
Biarkan aku bersama
dengan abang aku.
1289
01:46:23,416 --> 01:46:24,417
Katana, jangan!
1290
01:46:29,778 --> 01:46:30,779
Berikan aku.
1291
01:46:32,910 --> 01:46:34,245
Kembalikan June.
1292
01:46:34,479 --> 01:46:35,618
Kembalikan dia.
1293
01:46:35,746 --> 01:46:37,886
Dia tak akan kembali.
1294
01:46:38,115 --> 01:46:39,018
Aku akan hancurkan ini.
1295
01:46:39,145 --> 01:46:40,604
Kau dengar tak?
1296
01:46:40,746 --> 01:46:42,432
Kembalikan June atau
aku hancurkan ini!
1297
01:46:42,594 --> 01:46:44,308
Silakan.
1298
01:46:44,862 --> 01:46:47,076
Kau tak akan berani.
1299
01:47:39,700 --> 01:47:41,197
Hei, Flag.
1300
01:47:50,717 --> 01:47:51,724
June!
1301
01:48:01,089 --> 01:48:02,868
Dia sudah pergi.
1302
01:48:02,916 --> 01:48:04,508
Saya ingatkan,
saya sudah bunuh kamu.
1303
01:48:04,668 --> 01:48:06,406
Aku ingatkan,
aku sudah bunuh kau.
1304
01:48:07,403 --> 01:48:12,709
Jika kamu tak kisah,
aku nak kembali hidup di bawah sana.
1305
01:48:12,826 --> 01:48:15,276
Ya, aku juga ada urusan
untuk ditangani di Gotham.
1306
01:48:15,401 --> 01:48:16,855
Aku nak pergi naik kereta.
Nak tumpang?
1307
01:48:16,884 --> 01:48:18,219
Kau tak pandai memandu.
1308
01:48:18,319 --> 01:48:19,320
Kenapa pula?
1309
01:48:22,207 --> 01:48:24,430
Kenapa kau masih belum mati?
1310
01:48:24,821 --> 01:48:26,962
Kita baru saja selamatkan dunia.
1311
01:48:27,478 --> 01:48:29,441
Ucapan terima kasih itu lebih baik.
1312
01:48:29,789 --> 01:48:31,269
Terima kasih.
1313
01:48:31,839 --> 01:48:32,840
Sama-sama.
1314
01:48:33,045 --> 01:48:35,047
Jadi, kami lakukan semua ini
dan tak dapat apa-apa?
1315
01:48:35,302 --> 01:48:37,867
Hukuman penjara
dikurangkan 10 tahun.
1316
01:48:40,750 --> 01:48:43,989
Itu tak cukup.
Aku nak tengok anak aku.
1317
01:48:46,202 --> 01:48:47,699
Itu boleh diatur.
1318
01:48:48,752 --> 01:48:50,510
Ada permintaan lain?
1319
01:48:51,146 --> 01:48:53,016
Satu mesin pembuat kopi.
1320
01:48:53,372 --> 01:48:55,261
Siaran television.
1321
01:48:55,637 --> 01:48:58,531
Cuma pengurangan 10 tahun di penjara?
1322
01:48:58,540 --> 01:49:00,445
Sayang, saya nak keluar
dari sini seperti orang bebas.
1323
01:49:00,446 --> 01:49:02,453
Atau kita boleh berseronok.
1324
01:49:02,454 --> 01:49:05,599
Kau masih
belum rasa puas hati?
1325
01:49:14,100 --> 01:49:17,316
Kamu cuba kira panjang ini.
1326
01:49:17,804 --> 01:49:19,172
Bahagian ini panjang sikit.
1327
01:49:19,613 --> 01:49:21,012
Jadi, kamu perlu tahu sudut ini.
1328
01:49:21,252 --> 01:49:23,940
Jika ayah di sini...
1329
01:49:23,965 --> 01:49:25,385
seperti bangunan...
1330
01:49:25,539 --> 01:49:28,819
dan menembak orang di jalan...
1331
01:49:28,871 --> 01:49:31,165
...sejauh itukah
peluru itu boleh pergi?
1332
01:49:31,801 --> 01:49:33,891
Ya.
Betul itu.
1333
01:49:34,102 --> 01:49:35,539
Kamu sangat bijak.
1334
01:49:35,543 --> 01:49:37,847
Bahagian yang panjang, bagus.
1335
01:49:38,967 --> 01:49:40,885
Kamu perlu tahu sudut...
1336
01:49:40,994 --> 01:49:43,425
...di antara bangunan
dan kaki lima.
1337
01:49:43,427 --> 01:49:45,157
Kamu perlu tahu sudut itu.
1338
01:49:45,158 --> 01:49:46,814
Bukan. Maksud ayah,
dalam kehidupan sebenar...
1339
01:49:46,815 --> 01:49:47,869
...ada banyak pembolehubah.
1340
01:49:47,931 --> 01:49:49,418
Kerana pusaran senapang.
1341
01:49:49,419 --> 01:49:52,038
Kerana tekanan ruang
Kerana berat sebutir peluru.
1342
01:49:52,593 --> 01:49:56,556
Beberapa tembakan kamu perlu
diambil kira kelengkungannya dengan...
1343
01:49:56,682 --> 01:49:58,095
Masa sudah habis.
1344
01:49:59,367 --> 01:50:00,368
...kelajuan angin.
1345
01:50:02,154 --> 01:50:04,423
Ada banyak pembolehubah...
1346
01:50:05,294 --> 01:50:06,994
...di atas jalan.
1347
01:50:10,540 --> 01:50:12,046
Ayah terpaksa pergi.
1348
01:50:12,614 --> 01:50:13,948
Ayah akan datang balik?
1349
01:50:15,847 --> 01:50:16,847
Ya.
1350
01:50:16,948 --> 01:50:19,581
Ayah akan usaha.
Okey?
1351
01:50:19,581 --> 01:50:24,453
Ayah sudah janji pada kawan-kawan
yang ayah akan pergi...
1352
01:50:24,454 --> 01:50:26,388
...tanpa bunuh mereka semua.
1353
01:50:26,472 --> 01:50:27,654
Mari.
1354
01:50:30,770 --> 01:50:31,905
Aku sayang ayah.
1355
01:50:34,764 --> 01:50:36,245
Ayah juga sayang.
1356
01:51:01,967 --> 01:51:04,751
Hei!
Keluarkan aku!
1357
01:51:04,752 --> 01:51:06,677
Keluarkan aku
dari sini sekarang!
1358
01:51:06,987 --> 01:51:10,164
Hei!
Kau dengar tak?
1359
01:51:10,438 --> 01:51:14,087
Tolong. Keluarkan aku, sayang.
Aku mohon sangat-sangat.
1360
01:51:14,088 --> 01:51:17,421
Dengar. Kau ada kereta?
Sebab aku pemandu yang handal.
1361
01:51:17,531 --> 01:51:19,334
Tolonglah!
1362
01:52:13,648 --> 01:52:15,491
Puddin!
1363
01:52:17,617 --> 01:52:19,739
Mari balik.
1364
01:52:19,763 --> 01:52:24,863
Subtitle by 100Malay
1365
01:54:43,846 --> 01:54:47,346
Ini maklumat rahsia, Encik Wayne.
1366
01:54:47,431 --> 01:54:51,531
Kamu tahu apa yang terjadi pada saya
kalau saya serahkan ini?
1367
01:54:51,577 --> 01:54:56,397
Dengar, saya boleh simpan rahsia.
Apa yang kamu inginkan?
1368
01:54:56,406 --> 01:54:57,490
Orang ada tanya beberapa soalan...
1369
01:54:57,500 --> 01:54:59,000
...mengenai Midway City.
1370
01:54:59,020 --> 01:55:00,745
Orang itu jenis
yang mencari jawapannya.
1371
01:55:00,750 --> 01:55:04,047
Jika mereka dapatkan jawapannya,
hidup saya dalam bahaya.
1372
01:55:04,049 --> 01:55:09,052
Anggaplah kamu di bawah perlindungan saya.
Jika kamu serahkannya.
1373
01:55:24,517 --> 01:55:26,444
Kenapa, Encik Wayne?
1374
01:55:28,317 --> 01:55:30,127
Saya nak cari beberapa
orang kawan.
1375
01:55:31,677 --> 01:55:32,677
Itulah beza antara kita.
1376
01:55:32,719 --> 01:55:33,619
Kamu masih percaya dalam
sebuah persahabatan.
1377
01:55:33,664 --> 01:55:35,045
Saya percaya pada pengaruh.
1378
01:55:36,444 --> 01:55:37,544
Selamat malam.
1379
01:55:37,563 --> 01:55:39,424
Kamu nampak penat.
1380
01:55:39,517 --> 01:55:42,267
Kamu patut berhenti bekerja
pada waktu malam.
1381
01:55:42,869 --> 01:55:45,112
Hentikan projek kamu...
1382
01:55:45,113 --> 01:55:47,619
...atau saya dan kawan saya saja
yang akan hentikan untuk kamu.
1383
01:55:51,200 --> 01:55:56,700
Subtitle by 100Malay
1384
01:55:57,305 --> 01:56:03,683
Silakan dinilai subjudul ini di %url%
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik98485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
