Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:14,429
NOVIA DE JUNIO
2
00:01:18,550 --> 00:01:19,539
Disculpe.
3
00:01:27,350 --> 00:01:28,669
Editores de rev stas asoc adas
4
00:01:29,270 --> 00:01:31,579
Hoy: Vida, ch spa
Vida Hogareña
5
00:01:36,630 --> 00:01:38,382
No está
6
00:01:38,550 --> 00:01:40,427
¿Nos apostamos aIgo?
7
00:01:41,750 --> 00:01:44,344
- Usted es Carey Jackson
- Eso parece.
8
00:01:44,510 --> 00:01:47,547
¡Sí, iguaI to! Es dec r,
que se parece a usted
9
00:01:47,670 --> 00:01:50,343
Bueno que es iguaI que e
de Ia foto de a coIumna. .
10
00:01:50,550 --> 00:01:53,303
Sr Jackson Ieo todo Io que
usted escribe.
11
00:01:53,430 --> 00:01:54,465
- Yo tamb én
- ¿Sí?
12
00:01:54,550 --> 00:01:55,699
Sí
13
00:01:56,390 --> 00:01:58,426
En f n, e Sr Towne qu ere
verIe ensegu da
14
00:01:58,630 --> 00:02:00,666
Pero en este momento
hay a gu en con éI
15
00:02:03,510 --> 00:02:05,387
- Ho a Gen o
- Ho a, ¿No estabas en Viena?
16
00:02:05,510 --> 00:02:07,705
- Acabo de voIver.
- ¿Qué ta por Ia fábrica?
17
00:02:08,310 --> 00:02:09,538
Ha estaI ado Ia guerra
18
00:02:10,310 --> 00:02:11,379
¿AIguna baja?
19
00:02:11,510 --> 00:02:13,466
Yo, me han echado de Vida Hogareña
20
00:02:13,590 --> 00:02:15,421
- Vaya o siento
- Yo no
21
00:02:15,550 --> 00:02:17,586
EI mandamás es duro de roer
22
00:02:18,310 --> 00:02:20,346
Sr Jackson, eI Sr Towne
Ie está esperando.
23
00:02:20,470 --> 00:02:23,268
Muy b en
Hasta a vista
24
00:02:27,630 --> 00:02:30,702
Carey hoIa muchacho.
Cómo me a egro de verte
25
00:02:31,550 --> 00:02:33,586
- ¿Qué, buen v aje?
- Muy bueno grac as
26
00:02:34,670 --> 00:02:38,504
- Vaya que Iujo
- Me costó una fortuna
27
00:02:38,630 --> 00:02:40,302
Pie autént ca
28
00:02:40,430 --> 00:02:42,386
Debe ser como v vir en un bi Ietero
29
00:02:43,270 --> 00:02:44,419
Siéntate
30
00:02:44,710 --> 00:02:46,507
Gracias
31
00:02:47,390 --> 00:02:49,381
¿Te apetece un puro?
32
00:02:49,510 --> 00:02:50,579
Gracias
33
00:02:50,710 --> 00:02:52,507
Oye, estas muy amabIe conm go
34
00:02:52,590 --> 00:02:53,545
¿Por qué no?
35
00:02:53,630 --> 00:02:56,463
Pues porque no te va nada.
La vejez te abIanda o es que
36
00:02:56,590 --> 00:02:58,387
me vas a desped r
37
00:02:59,270 --> 00:03:02,580
Oye, ¿rec b ste e cabIe referente
aI regreso?
38
00:03:02,670 --> 00:03:04,626
Es obvio cogí e pr mer av ón
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,706
Vamos a cerrar Ia ofic na e V ena
40
00:03:07,350 --> 00:03:09,500
Eso deduje cuando se Ievaron as aIfombras
41
00:03:10,310 --> 00:03:12,346
Demas ada censura Y como no
venan sufic entes notic as
42
00:03:12,390 --> 00:03:14,620
que a hiciesen rentabIe
dec dimos cerrarIa.
43
00:03:14,710 --> 00:03:18,305
Ah, ya ¿A dónde ré ahora?
¿A Londres otra ve´z?
44
00:03:18,430 --> 00:03:21,547
Morr son está hac endo un buen trabajo
en Londres, y t ene tres h jos
45
00:03:21,750 --> 00:03:23,581
Ah, ya
46
00:03:24,510 --> 00:03:26,387
¿ Y qué ta París?
47
00:03:26,630 --> 00:03:29,269
ra trabaja para
nosotros hace mucho .
48
00:03:31,310 --> 00:03:33,540
Carey. . ¿puedo hab arte con franque´za?
49
00:03:34,310 --> 00:03:35,425
nténtaIo
50
00:03:35,550 --> 00:03:39,304
Has sido uno de os mejores corresponsaIes
que hemos ten do de os dos o tres mejores
51
00:03:39,390 --> 00:03:40,618
He s do" en pasado
52
00:03:40,750 --> 00:03:43,469
O sea, que ya no Io soy
¿Me despides?
53
00:03:43,670 --> 00:03:46,309
En este momento no tengo ningún
puesto para t .
54
00:03:47,630 --> 00:03:51,464
Todo ha cambiado. Durante a guerra
Ios ectores tenan unos gustos,
55
00:03:51,590 --> 00:03:54,388
yo hice esto yo hice o otro
pues se acabó.
56
00:03:54,510 --> 00:03:55,659
En pr mera persona nada
57
00:03:56,270 --> 00:03:58,738
- Entiendo, me echas
- No te enfades, por favor
58
00:03:59,350 --> 00:04:01,625
Podías haberme dado e pasaporte
con un poco mas de de icadeza.
59
00:04:01,750 --> 00:04:05,504
Tú eres una inst tuc ón
No es fác I despedirte.
60
00:04:05,670 --> 00:04:07,740
¿Tienes aIgún pIan?
¿A gún ibro?
61
00:04:08,350 --> 00:04:10,705
Según Ias úItimas estadst cas
hay 400 ibros exp icando Europa
62
00:04:11,350 --> 00:04:12,499
AI asombrado ector Amer cano
63
00:04:12,630 --> 00:04:14,461
- ¿ Y radio?
- No me van os reportajes
64
00:04:14,590 --> 00:04:16,660
- con bo a de cr staI
- No te confíes.
65
00:04:17,270 --> 00:04:19,420
Aquí hay pocas ofertas
¿Cómo andas de d nero?
66
00:04:19,550 --> 00:04:21,268
Como siempre Sin b anca
67
00:04:21,350 --> 00:04:23,500
Bueno .. taI vez haya aIgo que .
68
00:04:23,630 --> 00:04:26,428
No, no te interesará
No está a tu a tura.
69
00:04:26,550 --> 00:04:30,384
Es un emp eo eso sí
Pero no te nteresará, o vídaIo
70
00:04:30,630 --> 00:04:34,259
Tengo Ia sensación de que
estas tratando de iarme
71
00:04:34,750 --> 00:04:35,705
Qué susp caz
72
00:04:36,270 --> 00:04:38,500
S no fuera as no te
tomarías tantas moIest as
73
00:04:38,710 --> 00:04:41,429
Tengo una vacante
Redactor en nuestra mejor revista
74
00:04:41,550 --> 00:04:42,460
- ¿ V da Hogareña?
- Sí
75
00:04:42,550 --> 00:04:46,338
¿ Yo en una revista de mujeres?
Imagino eI Ian´zamiento
76
00:04:46,590 --> 00:04:48,581
Lean a sensac onaI serie de Carey Jackson"
77
00:04:48,710 --> 00:04:50,428
Fu mujer durante seis semanas"
78
00:04:50,510 --> 00:04:52,580
- No es tan maIo.
- ¿Cómo de maIo?
79
00:04:52,750 --> 00:04:55,469
Neces tamos aIguien con ta ento
para Vida Hogareña en Amér ca
80
00:04:55,550 --> 00:04:57,302
Ya sabes que t po de trabajo
81
00:04:57,350 --> 00:04:58,419
Sí o sé
82
00:04:58,470 --> 00:05:01,507
Este mes v sitamos Ia Fam I a Ca icut
vean e amor con que construyen
83
00:05:01,630 --> 00:05:05,703
su pequeño hogar contando tan so o
con un hacha una cuchara y un trinchador
84
00:05:06,310 --> 00:05:10,303
de tres dóIares y medio "
Curs , curs , id ota y nauseabundo
85
00:05:10,430 --> 00:05:13,661
Oja á Io fuese porque hasta ahora
Ios reportajes están mpoIutos.
86
00:05:13,710 --> 00:05:15,462
- Qu eres que an me e cotarro
- ¡Exacto
87
00:05:15,590 --> 00:05:18,468
Tenes taIento para encontrar histor as
con gancho. ¿Qué me dices?
88
00:05:18,590 --> 00:05:19,625
No, grac as
89
00:05:19,750 --> 00:05:22,742
Me perdería eso no es o mío
Y tú o sabes
90
00:05:23,350 --> 00:05:25,386
Oye m ra, en otras c rcunstanc as
91
00:05:25,510 --> 00:05:27,546
n se me ocurrira ofrecerte
un trabajo de este tipo
92
00:05:27,750 --> 00:05:29,741
Ya puedes jurar o.
Tampoco yo o aceptaría
93
00:05:30,350 --> 00:05:32,420
Estoy en apuros.
Neces to a gu en como tú
94
00:05:32,510 --> 00:05:37,743
A gu en que sea, apuesto encantador
con humor inte igente y con personaI dad
95
00:05:38,350 --> 00:05:40,470
¿Me ofreces trabajo o
te estás dec arando?
96
00:05:40,470 --> 00:05:42,506
¿Qué es Io que ocurre
no me des coba?
97
00:05:42,630 --> 00:05:44,348
Acabas de echar a Staffor Levi
98
00:05:44,390 --> 00:05:46,346
D ce que eI mandamás de a
rev sta es un hueso!
99
00:05:46,430 --> 00:05:48,386
Eso es eI eufemismo deI año
100
00:05:48,510 --> 00:05:50,546
Tu eres e único que puede I evarse
bien con eI a.
101
00:05:50,670 --> 00:05:52,706
EI a. . ¿Qu én es eI a?
102
00:05:53,350 --> 00:05:54,749
L nda Gi man
103
00:05:57,710 --> 00:05:59,666
L nda .
104
00:06:00,470 --> 00:06:02,540
Ya es editora, ¿eh?
105
00:06:04,510 --> 00:06:05,659
Por fin o ogró
106
00:06:05,710 --> 00:06:06,745
Hace un par de años
107
00:06:07,270 --> 00:06:09,500
Es muy buena pero expr me a
Ios co aboradores.
108
00:06:09,630 --> 00:06:11,666
No encontramos a nadie que a aguante
109
00:06:12,310 --> 00:06:15,700
Cuando te hice vo ver recordé que
una vez hubo a go entre vosotros.
110
00:06:17,630 --> 00:06:19,700
- Sin comentarios.
- Justo Io que pensaba
111
00:06:20,390 --> 00:06:22,460
Tu eres eI ún co que puede
trabajar con e Ia
112
00:06:23,350 --> 00:06:24,578
¿A Linda que Ie parece a idea?
113
00:06:25,270 --> 00:06:26,464
Todavía no se Io he d cho
114
00:06:26,590 --> 00:06:30,549
Ex sten ra´zones por as que no creo
que e entusiasme tenerme cerca.
115
00:06:30,710 --> 00:06:32,268
¿Lo harás?
116
00:06:32,430 --> 00:06:33,624
- Trato hecho
- Aun no
117
00:06:36,270 --> 00:06:37,464
¿Qu én se o va a decir?
118
00:06:37,550 --> 00:06:40,508
Cuando tuve Ia br I ante dea me d je
Que se o diga Carey.
119
00:06:40,630 --> 00:06:43,463
Puesto que te saco deI apuro también
podrías haberte dicho:
120
00:06:43,590 --> 00:06:46,627
- Le subo eI sue do
- Chantaj sta. .
121
00:06:47,350 --> 00:06:49,420
Me detesto
¿Cuánto?
122
00:06:49,510 --> 00:06:51,660
- ¿C en a mes?
- ¿Cuánto?
123
00:06:52,630 --> 00:06:54,666
- Dosc entos
- Ya te oigo.
124
00:06:55,270 --> 00:06:56,498
Bien trato hecho
125
00:06:56,710 --> 00:06:58,666
Tratándose de Linda, me habrías
conseguido mas barato.
126
00:06:59,430 --> 00:07:01,421
Tratándose de L nda
es eI precio justo.
127
00:07:02,510 --> 00:07:03,659
- ¿Cuándo empie´zo?
- Ahora m smo.
128
00:07:04,270 --> 00:07:06,465
SaIe para ndiana dentro de unos días
y quiero que tú Ia acompañes
129
00:07:06,590 --> 00:07:09,741
Recuerda, qu ero una historia que
tenga ch spa Risas. Amor ..
130
00:07:10,350 --> 00:07:13,262
- Sexo
- Lo dejo en tus manos
131
00:07:15,430 --> 00:07:18,467
Otra cosa Te agradecería mucho que
no Ie menc onaras nuestra charIa
132
00:07:18,590 --> 00:07:21,502
Sí te comprendo muy b en
A m tamb én me da m edo
133
00:07:35,270 --> 00:07:39,343
- ¿Terminaste a compos ción?
- Por supuesto Jefa
134
00:07:44,470 --> 00:07:46,745
- Eres tu. .
- Nunca o he negado
135
00:07:47,670 --> 00:07:50,742
- Has vueIto.
- Sí aqu estoy
136
00:07:52,470 --> 00:07:53,585
HoIa
137
00:07:54,510 --> 00:07:57,263
Correspondo con un entus asta
hoIa para ti
138
00:07:57,430 --> 00:07:59,739
- ¿Cómo te ha ido?
- Bastante bien,
139
00:08:00,350 --> 00:08:02,739
considerando que no te he v sto
en Ios tres úItimos años.
140
00:08:03,350 --> 00:08:05,420
¿Tres? Vaya,
¿tanto ha pasado?
141
00:08:05,550 --> 00:08:09,668
Si a úItima vez que nos vimos
aImorzamos en MarseI es.
142
00:08:10,270 --> 00:08:12,465
Y fue eI doce de Agosto deI noventa y c nco
143
00:08:12,590 --> 00:08:16,378
Quedamos para cenar en Caesars
Sin embargo te argaste a BerIn
144
00:08:16,510 --> 00:08:18,466
Veo que no Io has o vidado
145
00:08:19,270 --> 00:08:22,626
Por cierto, a cita está anuIada, ¿No?
AI no voIver a saber de t en tres años
146
00:08:22,750 --> 00:08:25,344
he Iegado a esa conc us ón
147
00:08:26,670 --> 00:08:29,503
- ¡Cerdo
- Mujer, no te pongas asi ahora
148
00:08:31,270 --> 00:08:33,704
Tenes razón Ya es agua pasada
Además
149
00:08:34,750 --> 00:08:38,299
tú no eres un cerdo tan so o
das esa impres ón.
150
00:08:38,430 --> 00:08:41,706
Así está mejor
Tenes un despacho muy bonito
151
00:08:42,310 --> 00:08:45,507
Tengo entendido que ahora
eres ed tora Enhorabuena
152
00:08:48,310 --> 00:08:49,584
¿Qué qu eres?
153
00:08:49,750 --> 00:08:52,628
¿Es que no puedo saIudarte s n
despertar sospechas?
154
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
Te muestras encantador razonab e
y muy infanti .
155
00:08:55,670 --> 00:08:59,299
Si no has camb ado es que vas a
chupar e Ia sangre a a gu en.
156
00:08:59,590 --> 00:09:01,501
Puede que a mí
157
00:09:08,310 --> 00:09:11,666
Verás, acabo de estar con Towne .
Me ha echado.
158
00:09:12,270 --> 00:09:15,307
¿De veras? Y yo que pensaba
que no sabía Ieer.
159
00:09:15,670 --> 00:09:18,343
Que encanto .
Y me ha vue to a contratar
160
00:09:18,470 --> 00:09:20,620
- ¿Cómo qué?
- Escr tor
161
00:09:20,710 --> 00:09:22,541
No sabe Ieer
162
00:09:24,350 --> 00:09:27,387
¿ Y sabes qu én es mi nuevo jefe?
163
00:09:27,670 --> 00:09:30,628
No
¿Quién?
164
00:09:31,590 --> 00:09:33,581
Tú
165
00:09:38,310 --> 00:09:39,584
No
166
00:09:40,350 --> 00:09:42,545
- No puede hacerme eso
- Pues ya Io ha hecho.
167
00:09:42,630 --> 00:09:45,303
Me ha asignado a vida hogareña
en América.
168
00:09:45,430 --> 00:09:46,704
Antes muerta
169
00:09:50,430 --> 00:09:54,309
No es muy ha agador por tu parte.
AI f n y a cabo soy bastante mañoso
170
00:09:55,630 --> 00:09:58,542
- Contesta de una ve´z!
- No comprendo tu actitud
171
00:09:59,350 --> 00:10:03,502
¿Que tengo de ma o?
Soy aIegre cariñoso y m ra que d entes
172
00:10:06,430 --> 00:10:08,660
- Tú te o pierdes. .
- O ga ¿EI señor Towne?
173
00:10:08,750 --> 00:10:10,581
Soy Linda Gi man
174
00:10:12,350 --> 00:10:16,309
¿Dónde está?
¿Ha sa ido de Ia c udad?
175
00:10:16,590 --> 00:10:17,659
Eso es una excusa
176
00:10:19,550 --> 00:10:22,701
Es embarazoso Los ed tores nunca
ntentaron t rarse por Ia ventana
177
00:10:23,310 --> 00:10:27,383
- ante a idea de contratarme
- ntentaré serenarme y no her rte
178
00:10:27,670 --> 00:10:30,423
- SaI de mi vista
- Rencorosa.
179
00:10:30,550 --> 00:10:32,620
No es personaI Eres un buen t po
180
00:10:33,510 --> 00:10:36,707
Y hace mucho que no te
guardo rencor por e p antón
181
00:10:37,430 --> 00:10:41,309
Pero no te admit ré en mi revista
No m entras a dir ja
182
00:10:41,430 --> 00:10:43,341
¿ Y por qué no?
Puedo hacer un buen trabajo
183
00:10:43,470 --> 00:10:45,620
Lo tuyo es Ia noticia o sensacionaI
184
00:10:45,750 --> 00:10:48,423
Y o más sensac ona que Ie ocurre
a a gente sobre a que escribimos
185
00:10:48,550 --> 00:10:53,465
es un aumento de sue do.
Te aburr ras y es tomaras e peIo
186
00:10:54,470 --> 00:10:57,507
- No resu tará.
- Podríamos habIar sobre e Io
187
00:10:58,590 --> 00:11:01,309
- ¿A dónde vas ahora?
- A cenar
188
00:11:01,430 --> 00:11:02,749
¿Con aIguien?
189
00:11:03,590 --> 00:11:06,502
Cena conmigo, está pend ente
desde hace tres años
190
00:11:06,590 --> 00:11:08,421
CeIebro no haberte esperado
191
00:11:08,590 --> 00:11:12,265
Podemos cenar en Caesars
no saben que ahora soy insoIvente
192
00:11:12,390 --> 00:11:14,745
- Se ha vueIto demas ado caro
- ¿y a Serv ns?
193
00:11:15,350 --> 00:11:19,343
Con cinco pavos cenamos os dos
¿Puedes permitírte o, no?
194
00:11:35,310 --> 00:11:39,508
Una veIada deI ciosa, de ic osa
Ha s do.. deI ciosa.
195
00:11:40,590 --> 00:11:43,388
- De ic osa
- Eso.
196
00:11:44,550 --> 00:11:47,462
En fin, mañana madrugo
Buenas noches
197
00:11:47,630 --> 00:11:49,427
Buenas noches .
198
00:11:50,590 --> 00:11:53,548
- So o me quedaré un minuto
- N un segundo.
199
00:12:11,670 --> 00:12:15,583
- ¿Cómo qu eres tu bebida?
- En un vaso
200
00:12:58,630 --> 00:13:00,427
¿Agua?
201
00:13:21,350 --> 00:13:23,705
Es agradabIe
Me gusta
202
00:13:24,350 --> 00:13:26,386
- ¿Qué?
- Vo ver a estar juntos
203
00:13:26,510 --> 00:13:28,341
Empezar donde Io dejamos
204
00:13:28,430 --> 00:13:32,264
Por Io que a mí respecta EI pasado
está enterrado y nunca voIverá
205
00:13:32,390 --> 00:13:36,383
Oye, s estas enfadada conm go .
Puedo expI cárte o
206
00:13:36,710 --> 00:13:40,498
Decididamente no me interesa .. mucho
207
00:13:42,270 --> 00:13:47,469
Tú eras muy ambic osa
Y segura de ti misma
208
00:13:47,630 --> 00:13:49,302
No he camb ado
209
00:13:49,470 --> 00:13:53,258
Sabias exactamente o que querías
a dónde bas y como Iegar.
210
00:13:53,390 --> 00:13:55,460
Pare´zco eI Metro
211
00:13:58,630 --> 00:14:00,700
Deja de hacer e zángano
212
00:14:09,350 --> 00:14:12,501
Verás, e da que me fu
habíamos a mor´zado juntos
213
00:14:12,710 --> 00:14:16,669
Me puse a pasear por a Av. Mad son
Mirando escaparates.
214
00:14:17,350 --> 00:14:20,467
Me sentía b en porque había estado cont go
215
00:14:21,510 --> 00:14:24,343
De repente me d cuenta de a go terribIe
216
00:14:24,470 --> 00:14:27,382
Habas oIv dado pedirme dinero para eI taxi
217
00:14:27,470 --> 00:14:29,700
No! N se me ocurrió
218
00:14:31,590 --> 00:14:36,664
Me encontré m rando a gunos mueb es
Para comprar, para Ia casa.
219
00:14:37,270 --> 00:14:40,467
E saIón, eI dormitorio.
Dos dóIares de entrada y dos a a semana
220
00:14:40,550 --> 00:14:44,304
Y so o m I qu n entas sesenta
y s ete semanas para pagar.
221
00:14:45,470 --> 00:14:48,428
Por primera vez en mi vida estaba
deseando casarme
222
00:14:48,710 --> 00:14:51,747
Eso me desconcertó. N nguna mujer
me había afectado as.
223
00:14:52,350 --> 00:14:55,342
Quera casarme contigo sentar a cabeza
Deseaba tener. .
224
00:14:56,550 --> 00:15:00,338
Deb estar aI í más de med a hora pensando
en Io hermoso que sera.
225
00:15:00,470 --> 00:15:02,347
- ¿ Y Iuego?
- Pues. .
226
00:15:02,430 --> 00:15:05,581
Tuve que saI r zumbando y tomar
e pr mer av ón a AIemania.
227
00:15:06,310 --> 00:15:09,700
No servía para viv r como tú.
Con orden, con todo p anificado .
228
00:15:10,310 --> 00:15:14,667
Tu siempre fuiste as, incIuso cuando
hacíamos e amor parecas cronometrarme
229
00:15:15,270 --> 00:15:17,545
Eso no es muy ga ante que Io saques a
reIuc r ahora.
230
00:15:17,670 --> 00:15:21,583
Debo ser aIérg co a Ias mujeres con carrera
Tuve más que sufic ente de niño.
231
00:15:21,710 --> 00:15:25,419
Mi madre era presidenta de una compaña
y so o me daba de mamar prev a cita.
232
00:15:26,510 --> 00:15:30,583
¿Así que huiste de m porque tu madre
te programaba eI biberón?
233
00:15:31,470 --> 00:15:35,509
Mas o menos, so o que no sa í
huyendo de ti s no de mis sent m entos
234
00:15:35,670 --> 00:15:37,547
Supongo que te enfadaras mucho
235
00:15:37,670 --> 00:15:42,425
No, Ia verdad S mpIemente no
entendí eI no exp icación n cartas
236
00:15:43,270 --> 00:15:45,465
Era obv o que me habas dado p antón
237
00:15:45,590 --> 00:15:48,263
- Te d go que no fue así
- C aro. .
238
00:15:49,470 --> 00:15:51,700
Me do ió Me doI ó mucho
239
00:15:55,390 --> 00:15:58,666
- Lo siento
- Ya o he superado
240
00:15:59,710 --> 00:16:01,541
¿De todo?
241
00:16:03,310 --> 00:16:06,666
Siento destrozar tu idea machista de
que con eI o arru nabas m v da.
242
00:16:07,510 --> 00:16:09,660
Soy fe iz de cómo me van as cosas
243
00:16:10,550 --> 00:16:12,506
¿ Y cómo te van?
244
00:16:13,510 --> 00:16:15,307
Tengo éxito
245
00:16:15,470 --> 00:16:17,620
Una indiscut bIe categora en mi trabajo
246
00:16:18,430 --> 00:16:20,705
Una cons derab e suma de dinero en e banco
247
00:16:21,510 --> 00:16:25,470
Y consegu r compañía mascuI na
no se me da nada maI
248
00:16:25,470 --> 00:16:27,540
Una vida desgrac ada, no hay duda
249
00:16:28,270 --> 00:16:30,545
Si eso es ser desgrac ada
Merece a pena
250
00:16:31,350 --> 00:16:36,344
Supongo que si me hubiese quedado, a
estas a turas Ios muebIes estarían pagados
251
00:16:37,550 --> 00:16:40,587
C aro que hay a go en Io
que no has pensado nunca
252
00:16:40,750 --> 00:16:43,389
Creo que jamás me habria casado cont go
253
00:16:43,670 --> 00:16:45,581
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué si?
254
00:16:45,750 --> 00:16:47,581
Dame una buena razón
255
00:16:48,670 --> 00:16:50,706
L nda, me asombras
256
00:16:51,750 --> 00:16:57,268
Esperabas encontrar una mar posa de a as
rotas estremeciéndose por tu ausencia.
257
00:16:57,390 --> 00:17:00,587
- ¿No?
- Sí si t enes razón
258
00:17:01,350 --> 00:17:04,342
Esperaba que me mirases con c erto reproche
259
00:17:04,470 --> 00:17:08,543
Entonces yo te exp icara con paIabras
senci Ias y fraternaIes, que fue mejor así
260
00:17:09,630 --> 00:17:11,666
Con mucha emoc ón eso sí
261
00:17:14,390 --> 00:17:18,269
- Como en Ios v ejos t empos
- No estés tan seguro.
262
00:17:18,550 --> 00:17:21,348
Me ref ero a habIar
s empre hemos hab ado mucho
263
00:17:21,470 --> 00:17:23,620
Qu ´zá demas ado
264
00:17:25,710 --> 00:17:28,588
- ¿Qué quieres dec r?
- No o sé.
265
00:17:29,390 --> 00:17:31,699
Qui´zás hemos desperd ciado
mucho e t empo .
266
00:17:32,550 --> 00:17:35,622
Hab ando de esto y de aque Io
267
00:17:36,750 --> 00:17:38,706
No siempre habIábamos .
268
00:17:45,670 --> 00:17:51,620
Eres duIce encantador Haces que un
p sotón parezca una car cia
269
00:17:52,430 --> 00:17:55,581
Pero ya pasé e saramp ón ahora
soy nmune
270
00:17:56,470 --> 00:17:59,621
Y procuro saber qué hora de día es
271
00:18:00,430 --> 00:18:04,309
Las once y veinte
Mañana madrugo
272
00:18:05,470 --> 00:18:08,462
Querido y crédu o muchacho
Que pat nazo ..
273
00:18:08,630 --> 00:18:12,543
Mira L nda Nos conocemos
demas ado para todo esto.
274
00:18:12,670 --> 00:18:15,742
Aun hay aIgo entre nosotros
eso jamás podrá cambiar
275
00:18:16,390 --> 00:18:19,507
Lo sabes muy b en
Dime porque
276
00:18:19,710 --> 00:18:25,307
Porque te tomas esas cosas a Ia Iigera
Y yo no Eso te da ventaja
277
00:18:25,430 --> 00:18:28,581
A despertar por Ia mañana,
qu zá estuvieses en Afganistán
278
00:18:28,710 --> 00:18:30,302
Oh, L nda
279
00:18:30,430 --> 00:18:33,740
Si voIv ese a haber aIgo entre nosotros
Cosa que dudo
280
00:18:34,390 --> 00:18:38,622
Yo pondría as cond c ones
No tu.
281
00:18:39,390 --> 00:18:42,587
No me IIames
Lo haré yo.
282
00:18:43,510 --> 00:18:46,582
Muy b en.
Desapareceré
283
00:18:47,310 --> 00:18:51,383
En s Iencio se perd ó en Ia noche
eI infe iz Carey Jackson
284
00:18:52,270 --> 00:18:53,749
Juguete deI dest no
285
00:18:54,590 --> 00:18:57,502
Ah, Io o vidaba en qué estara pensando
286
00:18:57,670 --> 00:19:00,662
¿Qué hay de trabajo?
¿Me o das?
287
00:19:01,510 --> 00:19:03,626
- Sí
- Estupendo
288
00:19:03,750 --> 00:19:07,379
Con estas cond ciones Soy Ia Editora
y yo dirijo Ia revista
289
00:19:07,510 --> 00:19:10,468
Towne te as gnó e puesto.
Pero as ordenes Ias doy yo
290
00:19:10,590 --> 00:19:13,741
- Será un pIacer Jefa.
- Conv ene que o vides que soy mujer
291
00:19:14,430 --> 00:19:19,265
Lo ntentaré Linda G Iman
no es una mujer, no es una mujer no .
292
00:19:19,470 --> 00:19:22,507
- ¿Un pur to?
- Gracias.
293
00:19:22,670 --> 00:19:24,581
Para después de desayuno
294
00:19:30,590 --> 00:19:33,309
- Buenos das.
- Buenos días, PauIa
295
00:19:35,550 --> 00:19:38,269
Por o v sto anoche Io pasaste muy b en
296
00:19:38,470 --> 00:19:41,428
Eso espero. Sera estúp do sentirme
así por nada
297
00:19:42,270 --> 00:19:46,468
Siento nterrump r tus meditaciones
Si vamos air a nd ana conviene que
298
00:19:46,550 --> 00:19:49,269
- nos des deta Ies.
- Avisa a todo eI equ po
299
00:19:49,390 --> 00:19:52,621
Están esperando fuera.
Carey Jackson eI primero
300
00:19:52,750 --> 00:19:55,469
- Es eI nuevo redactor
- ¿ Cómo es pos b e?
301
00:19:56,550 --> 00:19:58,347
Tengo inf uenc as
302
00:20:03,310 --> 00:20:07,303
PauIa, querida, se buena chica y
saca m s notas de este cajón
303
00:20:08,630 --> 00:20:13,340
Tengo Ia sensación de que si me inc ino
se me caerá e ojo ´zquierdo.
304
00:20:14,710 --> 00:20:16,462
Gracias
305
00:20:16,670 --> 00:20:18,740
- Que pasen
- Qué carácter
306
00:20:19,390 --> 00:20:21,426
Hasta a muerte por V da Hogareña
307
00:20:21,550 --> 00:20:24,428
L nda Gi man Ia Ioca
Ataca otra ve´z.
308
00:20:25,270 --> 00:20:26,464
Vamos aIIá
309
00:20:27,390 --> 00:20:29,301
- ¿A dónde nos mandan?
- A Indiana.
310
00:20:29,470 --> 00:20:31,347
- Espero que haya servic os
- Funerar os.
311
00:20:31,590 --> 00:20:34,468
¿Cómo es que a guien tan joven se
ha met do en a go tan s niestro?
312
00:20:34,590 --> 00:20:36,387
EI destino, supongo
313
00:20:36,590 --> 00:20:39,468
Acercaos mas.
Buenos das Carey
314
00:20:39,590 --> 00:20:40,705
Buenos das Señor
315
00:20:41,310 --> 00:20:43,505
- ¿ Ya Ios conoces a todos?
- S
316
00:20:44,310 --> 00:20:46,744
Entonces empecemos
S éntate por ah, Joe
317
00:20:47,550 --> 00:20:50,747
Voy a ser breve
Joe y Buddy.
318
00:20:51,350 --> 00:20:54,501
Os quedare s en Nueva York y preparare s
as pIanchas de a copia en cuanto Iegue
319
00:20:55,390 --> 00:20:58,302
Los demás debemos sa ir
para Crestv I e, ndiana
320
00:20:58,590 --> 00:21:04,301
La fami ia se I ama Brinker
Dos hijas y dos padres
321
00:21:04,430 --> 00:21:07,263
EI Sr. Br nker tiene una ferretera
322
00:21:07,430 --> 00:21:10,467
La casa es una p eza de museo
Tamb én Ia Sra Brinker
323
00:21:10,590 --> 00:21:12,342
PauIa, tu ten encargarás de ponerIa a dieta
324
00:21:12,430 --> 00:21:14,625
- Como siempre
- Oye por cur osidad .
325
00:21:15,270 --> 00:21:18,467
¿Por qué eIegiste precisamente
a esta fami ia?
326
00:21:18,630 --> 00:21:21,588
La Sra Brinker hace años que
escr be so ic tando un reportaje
327
00:21:22,270 --> 00:21:25,307
Su hija se va a casar y eso
nos v ene de per as
328
00:21:25,430 --> 00:21:27,739
¿Cuá de as hijas va a cometer
ese d sparate?
329
00:21:28,350 --> 00:21:29,669
Jeanne a mayor
330
00:21:30,310 --> 00:21:33,347
Se hace cargo de que estamos
ahora con eI número de Jun o.
331
00:21:33,630 --> 00:21:36,428
AdeIantará a boda so o
para comp acernos
332
00:21:36,590 --> 00:21:39,582
PauIa, que e vestuar o
sea eI más adecuado
333
00:21:39,670 --> 00:21:41,626
Toma, Ias med das de os Brinker
334
00:21:41,750 --> 00:21:43,741
De as de Verano, por supuesto
335
00:21:44,390 --> 00:21:47,462
- ¿Habrán odo habIar deI New Look?
- Te sorprenderías
336
00:21:47,750 --> 00:21:52,540
La semana pasada vi unos vestidos a Ií
con un escote que Iegaba hasta Kentucky
337
00:21:55,710 --> 00:21:59,703
Rosemary, prepara Ios presupuestos
y Ios menús caseros habitua es
338
00:22:00,350 --> 00:22:03,740
Los más senci Ios. Scott, conv ene que
saques mas fotos de Io que es hab tuaI
339
00:22:04,350 --> 00:22:08,389
Dentro y fuera. Por favor procura
ev tar Ios encuadres sexys
340
00:22:08,630 --> 00:22:10,700
Esta gente también tiene rostro .
341
00:22:11,310 --> 00:22:14,382
Carey, e reportaje tendrá 19 pág nas
Unas cinco m I pa abras
342
00:22:14,510 --> 00:22:17,741
Yo tomé unas notas Se t tuIará
Novia de Junio
343
00:22:18,630 --> 00:22:20,541
¿No será un poco atrevido?
344
00:22:22,310 --> 00:22:26,349
No Recordad que es una
fami ia med a de provincia
345
00:22:26,550 --> 00:22:30,259
Así que tienen que segu r v viendo en
sus casas cuando nos marchemos
346
00:22:31,310 --> 00:22:33,426
Cuida tu Ienguaje, Carey. En Indiana
sonaría raro.
347
00:22:33,550 --> 00:22:36,303
- ¿HabIan a gún d a ecto?
- Son decentes.
348
00:22:36,470 --> 00:22:40,622
Ya he estado con Ia Sra Brinker
Nos espera a todos mañana
349
00:22:41,390 --> 00:22:44,382
- nc uso nos hará una tarta
- ¡Socorro!
350
00:22:44,590 --> 00:22:47,627
Es nvierno y hay que ce ebrar una
boda de Junio en una semana.
351
00:22:47,750 --> 00:22:50,742
Confío en vosotros ¿Preguntas?
Pues eso es todo
352
00:22:51,670 --> 00:22:54,343
Carey, tu y yo saI mos
en av ón esta tarde
353
00:22:54,470 --> 00:22:57,382
AI í ha nevado. Abr gaos
354
00:23:19,430 --> 00:23:21,705
- ¿Le apetece a mor´zar ahora?
- Sí, por favor
355
00:23:24,430 --> 00:23:25,658
¿Les apetece aImorzar?
356
00:23:33,350 --> 00:23:36,581
AI menos ya tengo una idea aproximada
de cómo será eI reportaje
357
00:23:37,310 --> 00:23:40,427
OjaIá tuviera yo una idea aproximada
de Io que voy a escribir.
358
00:23:40,510 --> 00:23:44,389
La dea centraI está ahí Una ch ca
de 19 años se casa con eI vec no.
359
00:23:44,510 --> 00:23:48,503
- La Amér ca reaI
- Te has vueIto muy prov nc ana
360
00:23:48,630 --> 00:23:53,260
Acabarás haciendo ganch I o y
preparando merme ada de cirue as
361
00:23:53,390 --> 00:23:56,666
Deja ya esa burIa con a re de
super oridad de Ias cosas de a v da
362
00:23:57,270 --> 00:23:59,625
¿Quién se bur a?
Quiero a go sobre Io que escr b r
363
00:23:59,750 --> 00:24:04,301
¿ Y que tengo? Creastvi Ie, Indiana, USA
Hogar de Ia fami ia Br nker.
364
00:24:04,470 --> 00:24:07,542
Los Br nker son muy feI ces
ya han pagado a hipoteca.
365
00:24:08,350 --> 00:24:11,626
Reconoce que hasta ahora a emoción
de este trabajo es más bien escasa
366
00:24:11,750 --> 00:24:15,345
Anímate mamá te comprará
unos carame itos
367
00:24:15,750 --> 00:24:23,464
Oh dos cachorros Br nker
Jeanne de 19 y Boo 1 7 años
368
00:24:23,510 --> 00:24:24,430
¿Boo?
369
00:24:24,430 --> 00:24:29,265
De pequeña, Jeanne pronunc aba muy
ma Bárbara, decía Boo y as se quedó
370
00:24:29,390 --> 00:24:31,506
Con eso escrib ré un
párrafo con mucha garra
371
00:24:31,630 --> 00:24:35,305
- ¿Qué ta esas arpías?
- Jeanne es muy guapa, mucho
372
00:24:36,550 --> 00:24:39,508
No te hagas Ius ones,
e novio juega a Rugby
373
00:24:52,670 --> 00:24:54,342
AI í hay un taxi
374
00:24:55,270 --> 00:24:56,544
¿Tienes frio?
375
00:24:59,390 --> 00:25:00,709
Mira Ia tienda deI Sr Brinker
376
00:25:01,310 --> 00:25:05,588
¿Porqué no te acercas para comprobar
cómo es una tienda de prov nc a?
377
00:25:05,710 --> 00:25:08,349
- Puede serv rte para eI reportaje
- ¿Reportaje?
378
00:25:08,470 --> 00:25:12,463
La ún ca h stor a que podría sacar es hacer
que eI típ co Sr. Br nker sacase a Ia ca Ie
379
00:25:12,590 --> 00:25:15,662
a Ia típica Sra Brinker y empezase
a descuart zarIa a hachazos
380
00:25:17,590 --> 00:25:19,467
Deje que e ayude Señor
381
00:25:26,430 --> 00:25:28,307
¿FaIta mucho para Iegar?
382
00:25:30,470 --> 00:25:34,543
- Que ¿a qué distanc a está?
- Nunca Ia he med do
383
00:25:36,630 --> 00:25:38,507
Bonito paisaje
384
00:25:41,430 --> 00:25:43,500
Esto en verano debe ser prec oso
385
00:25:46,350 --> 00:25:50,582
Lo Iaman. . de estado deI descanso
¿ Verdad?
386
00:25:52,590 --> 00:25:54,387
¿Eso significa que s?
387
00:25:54,550 --> 00:25:57,587
No acostumbro a repet r as cosas
388
00:25:58,270 --> 00:26:01,501
Si así es como responden en nd ana
ré corto de materiaI
389
00:26:02,310 --> 00:26:03,663
Como no espabi e .
390
00:26:04,310 --> 00:26:06,619
Oye puede que haya
a gún chaIado en a fam ia
391
00:26:07,350 --> 00:26:10,467
Todos so emos tener a gún
fami iar que es Ia oveja negra
392
00:26:10,590 --> 00:26:16,381
Empiezo a pensar que tu br IIante inte ecto
ntenta encontrar e un enfoque a esto.
393
00:26:16,510 --> 00:26:18,626
- Qué remed o..
- Hab o en serio
394
00:26:19,710 --> 00:26:23,464
No consentiré nada escanda oso
Es gente respetabIe
395
00:26:23,630 --> 00:26:26,383
muy d gna y no estara bien dejar os
en ridícuIo en su prop a comunidad
396
00:26:26,590 --> 00:26:30,299
haciendo que una historia senci Ia
pare´zca un vodevi barato
397
00:26:30,510 --> 00:26:34,583
Escr b rás una simp e historia de amor
entre jóvenes sin sexo n pasión n nada
398
00:26:35,350 --> 00:26:36,385
¿Ni nada?
399
00:26:36,510 --> 00:26:40,389
Y qu ero Ia máxima d screción con
os Brinker Nada de brom tas
400
00:26:42,630 --> 00:26:45,508
Carey, por favor se encantador
401
00:26:45,670 --> 00:26:51,302
Está b en, seré encantador. Juro
comportarme como uno más de Ia fami ia
402
00:26:51,470 --> 00:26:56,260
Seré tan encantador que Iorarán
a moco tendido eI día que me vaya
403
00:27:03,470 --> 00:27:07,349
AIgo que debes aprender de a gente
de aqu, es que no habIan mucho.
404
00:27:07,470 --> 00:27:10,621
- A menos que sea importante
- Si y sé porqué.
405
00:27:10,750 --> 00:27:14,345
Temen que se Ies congeIe a
dentadura s abren a boca.
406
00:27:18,550 --> 00:27:21,428
- Ya vienen
- Espero que sea un San Bernardo
407
00:27:23,510 --> 00:27:24,625
- Lo es .
- ¡Carey
408
00:27:24,750 --> 00:27:27,742
¡M querida Sra. Brinker,
es una mujer nconfundib e
409
00:27:28,350 --> 00:27:31,342
Es un pIacer conocer a.
¿Cómo están sus h jas?
410
00:27:36,750 --> 00:27:39,423
- ¿As está bien?
- Sí quer do ..
411
00:27:39,590 --> 00:27:44,300
SoIo faItó un detaI e sin mportancia
Esa no es Ia Sra. Brinker. .
412
00:27:45,750 --> 00:27:48,469
- ¿Ha entrado aIguien?
- ¿Ho a?
413
00:27:48,590 --> 00:27:50,740
Ensegu da bajo. No roben nada
414
00:27:51,350 --> 00:27:53,420
- Lo ntentaremos
- ¿Qu én es?
415
00:27:53,670 --> 00:27:55,547
Parece Boo
416
00:28:00,550 --> 00:28:01,699
Yo me Iargo
417
00:28:02,310 --> 00:28:04,460
Es horroroso, de acuerdo, pero ya
pensaremos aIgo.
418
00:28:04,590 --> 00:28:07,309
Si podemos prender e
fuego por varios s tos
419
00:28:08,350 --> 00:28:10,306
No quedará tan maI
420
00:28:11,630 --> 00:28:14,747
Cuando supr mamos a guno de estos trastos
421
00:28:15,430 --> 00:28:17,705
De momento eI m naremos esto
422
00:28:18,750 --> 00:28:21,708
En cambio aqueI o me vaIe
AIegre, ¿no?
423
00:28:22,310 --> 00:28:23,504
Es Ia pera
424
00:28:23,590 --> 00:28:27,583
Ho, no m res, creo que este pape
p ntado está un poco . des uc do
425
00:28:27,710 --> 00:28:30,270
Lo p ntaremos todo
426
00:28:31,510 --> 00:28:36,425
Este sitio es dea para ceIebrar Ia boda.
Resu tará d fc I hacer que parezca Junio
427
00:28:36,550 --> 00:28:37,744
Nada fáciI .
428
00:28:38,350 --> 00:28:40,625
Francamente creo que va a darme
una depresión nerv osa
429
00:28:40,710 --> 00:28:44,385
¿No irás a perder eI t empo intentando
dar e aIegra a esta funeraria?
430
00:28:45,350 --> 00:28:47,261
Ya verás te sorprenderá
431
00:28:51,350 --> 00:28:54,501
- ¿A qué viene esa mueca?
- No, no es una mueca
432
00:28:55,390 --> 00:29:00,339
Por s te interesa era una actitud .
de respeto.
433
00:29:00,470 --> 00:29:02,620
¿Por qué? ¿Porque soy Ia jefa?
434
00:29:03,430 --> 00:29:05,261
No .
435
00:29:06,470 --> 00:29:09,303
Crea que ibas a desentonar en nd ana
436
00:29:09,670 --> 00:29:12,468
Ahora inc uso puedo imag narte
ordeñando vacas
437
00:29:12,590 --> 00:29:14,660
¿Qué piensas de esto?
- Bueno, se te ha metido e
438
00:29:15,350 --> 00:29:16,749
peIo en Ios ojos pero estás prec osa
439
00:29:17,350 --> 00:29:20,308
- Linda..
- Esta es a coc na
440
00:29:20,390 --> 00:29:23,666
CIaro eso expI ca que Io parezca
441
00:29:27,270 --> 00:29:29,545
Eso da maIa suerte,
as acuden fantasmas
442
00:29:29,750 --> 00:29:31,661
Uy, perdón
443
00:29:39,310 --> 00:29:41,665
Desde que a v no dejo de pensar en e Ia
444
00:29:42,430 --> 00:29:46,469
No puedo qu tar a sin riesgo de cargarme
a pared No sé qué hacer
445
00:29:46,550 --> 00:29:48,586
A m no me mires, me r ndo
446
00:29:48,710 --> 00:29:50,507
¿Pasas por esto todos Ios meses?
447
00:29:50,630 --> 00:29:54,623
No, no sueIe ser tan compI cado
Bueno aqu abajo está todo
448
00:29:55,270 --> 00:29:59,548
- Arr ba es mejor
- Estás reaImente metida en esto
449
00:29:59,670 --> 00:30:01,467
CIaro
450
00:30:04,390 --> 00:30:06,506
- Cuarenta cupones
- ¿Qué?
451
00:30:07,510 --> 00:30:10,468
Estas obras maestras Ias dan
por cupones de jabón.
452
00:30:10,590 --> 00:30:14,299
¿Cómo puedes hab ar de jabón
cuando yo estoy tan cariñoso?
453
00:30:14,430 --> 00:30:15,749
Más bien derr t éndote .
454
00:30:16,430 --> 00:30:20,469
Estaremos aqu una semana entera, y creo
que se me ha ocurr do una dea gen aI
455
00:30:20,670 --> 00:30:23,707
¿Por qué no te acercas a hote y te das
una ducha fra?
456
00:30:24,550 --> 00:30:27,701
- Touché .
- No t re a toaI a, es muy interesante
457
00:30:28,310 --> 00:30:31,347
Nad e coquetea así, aI menos aquí
458
00:30:31,470 --> 00:30:35,588
En n nguna parte
HoIa Boo CeIebro verte de nuevo
459
00:30:35,750 --> 00:30:38,344
Este es Carey Jackson nuestro redactor
460
00:30:38,470 --> 00:30:42,258
No te acerques demas ado
Ha pract cado Y u-yitsu
461
00:30:42,470 --> 00:30:44,301
Mi madre y Jeanne bajaran ensegu da
462
00:30:44,430 --> 00:30:47,388
No Ies esperábamos tan pronto
Todo eI mundo está vistiéndose
463
00:30:47,550 --> 00:30:51,463
¿Qu én era e San Ber.. ?
La mujer que nos abr ó..
464
00:30:51,590 --> 00:30:55,344
Debe tratarse de a Sra. Lace.
Nos echa una mano con a boda
465
00:30:55,510 --> 00:30:56,659
¿Está todo I sto?
466
00:30:57,270 --> 00:30:59,704
- Bueno, sí y no
- Nada maIo, espero
467
00:31:00,350 --> 00:31:03,581
Verá, mi madre se pone hecha
un f an y a ta Grace de Bud. .
468
00:31:03,710 --> 00:31:06,747
- ¿Bud?
- EI nov o s gue ¿Qué ocurre?
469
00:31:07,350 --> 00:31:09,739
Ta Grace escr bió desde nd ana y
dicen que está hecha una fur a.
470
00:31:10,310 --> 00:31:11,299
¿Por qué?
471
00:31:11,390 --> 00:31:13,346
No conozco todos os
deta Ies Srta Gi man
472
00:31:13,430 --> 00:31:15,546
Pero a Ia Ta Grace e parece ma
que saIgamos en una rev sta
473
00:31:15,670 --> 00:31:18,662
¿La opin ón de tía Grace
pesa mucho en Ia fami ia?
474
00:31:19,310 --> 00:31:22,507
- Tía Grace t ene muchsima pasta
- Tía Grace pesa muchsimo
475
00:31:22,630 --> 00:31:24,382
Estamos en un aprieto
476
00:31:24,510 --> 00:31:25,659
Mi padre d ce que con os
impuestos y todo eso
477
00:31:26,270 --> 00:31:28,625
o que piensa Ia tía Grace
se queda en nada.
478
00:31:28,710 --> 00:31:30,462
Tu padre me parece encantador
479
00:31:30,590 --> 00:31:33,502
Es de ey es e mejor
padre que he tenido.
480
00:31:33,630 --> 00:31:36,269
¿Qué más te han confiado
a cerca de tía Grace?
481
00:31:36,350 --> 00:31:39,660
Bueno eso no me o confiaron
A verme, cerraron Ia puerta.
482
00:31:40,670 --> 00:31:42,706
Ah viene.
HoIa papi
483
00:31:43,310 --> 00:31:44,538
- Boo tesoro
- Están aqu.
484
00:31:47,590 --> 00:31:49,581
- HoIa amigos.
- Este es mi padre
485
00:31:49,710 --> 00:31:52,349
Ya nos conocemos
Encantada de vo ver a verIe
486
00:31:52,390 --> 00:31:54,346
Lo mismo d go
Siento no haber ido a buscar es
487
00:31:54,430 --> 00:31:55,545
Estuve muy ocupado
488
00:31:55,670 --> 00:31:59,265
Este es e Sr Jackson, es
un encanto pese a ser mayor
489
00:31:59,390 --> 00:32:02,348
- Puede Iamarme abueIo
- Encantado Sr. Jackson.
490
00:32:03,550 --> 00:32:05,666
¿Qué taI o referente a
a boda Sr Brinker?
491
00:32:06,430 --> 00:32:11,345
Pues . si he de serIe s ncero
La Sra Brinker está perd endo e ánimo
492
00:32:12,630 --> 00:32:15,702
- Sra. Brinker
- Ho a Srta G Iman
493
00:32:16,430 --> 00:32:17,704
HoIa Jeanne
494
00:32:18,510 --> 00:32:22,264
Permitan que Ies presente a
Carey Jackson Nuestro redactor
495
00:32:22,390 --> 00:32:25,427
- La Sra Brinker
- Es un pIacer conocerIa
496
00:32:25,550 --> 00:32:29,543
Es nconfundib e me han habIado
tanto de usted Y tú eres Jeanne.
497
00:32:29,710 --> 00:32:34,386
CIaro saIta a Ia vista
ReIajémonos y hagamos buenas m gas
498
00:32:34,550 --> 00:32:36,506
AI menos tu y yo
499
00:32:36,630 --> 00:32:38,746
EL Sr Jackson recoge
materia para e artícuIo
500
00:32:39,390 --> 00:32:42,621
Advertirán que s enta una gran
cur osidad por ustedes. Muy grande
501
00:32:43,390 --> 00:32:46,268
Todo esto es tan emoc onante
Que hayan viajado hasta un ugar
502
00:32:46,390 --> 00:32:48,699
tan a ejado de Indiana,
so o por una simp e boda
503
00:32:49,310 --> 00:32:52,461
No me perdera tu simp e boda
n por un simp e mi Ión
504
00:32:53,350 --> 00:32:56,626
Me gustaría saber más detaI es
sobre su forma de enfocar este tema
505
00:32:56,750 --> 00:33:02,382
Cuando estuvo aquí ya me o expI có
Sin embargo, nuestros parientes. .
506
00:33:02,750 --> 00:33:05,389
No sé s deberíamos segu r ade ante .
507
00:33:07,310 --> 00:33:12,304
Por supuesto Sra. Brinker.
Serán famosos, reaImente famosos
508
00:33:12,390 --> 00:33:15,587
Ésa es a cuest ón. Nosotros
v vimos tan tranqui os aqu..
509
00:33:15,710 --> 00:33:18,463
Pronto tendrán c nco
m I ones de nuevos am gos
510
00:33:18,590 --> 00:33:20,660
Así se suscriben muchos a nuestra
rev sta.
511
00:33:21,270 --> 00:33:23,579
AIgunos incIuso een Io que
pone a pie de cada foto.
512
00:33:24,710 --> 00:33:27,588
Subamos y char emos un rato
Qu s era camb arme.
513
00:33:28,270 --> 00:33:30,625
Todos estamos inv tados a cenar fuera
514
00:33:31,670 --> 00:33:35,379
Unos vec nos nos ofrecen un bai e
en e granero y un paseo en tr neo
515
00:33:35,470 --> 00:33:37,506
Qué detaI e. Perdonen
516
00:33:38,430 --> 00:33:40,660
Carey, quer do
¿Puedo habIar contigo un momentto?
517
00:33:40,750 --> 00:33:42,627
Si c aro Con su perm so
518
00:33:54,750 --> 00:33:57,662
Qué mujer
Y qué sent do deI humor t ene
519
00:33:58,270 --> 00:34:00,340
Una ocas ón así Io merece
520
00:34:00,630 --> 00:34:03,667
¿Es usted un hombre moderado?
521
00:34:04,510 --> 00:34:09,300
¿Moderado? ¿Me pregunta
si me apetece un trago?
522
00:34:09,550 --> 00:34:12,303
Sí ¿Podrá aguantar uno?
523
00:34:12,430 --> 00:34:14,625
- Sí
- Bien, Io tengo escond do
524
00:34:15,350 --> 00:34:17,545
Eso o vi en una pe ícuIa
525
00:34:18,590 --> 00:34:21,309
Mi esposa es muy moderada
526
00:34:22,590 --> 00:34:25,468
- Boo
- Di
527
00:34:25,630 --> 00:34:27,666
Eres una jovencita muy atractiva
528
00:34:29,310 --> 00:34:32,507
No dejes que Jeanne te haga
sombra de un modo tan injusto
529
00:34:32,630 --> 00:34:33,619
Eres muy Iisto
530
00:34:34,270 --> 00:34:36,579
¿Qu én soy yo para contradecir
a m Ies de personas?
531
00:34:37,510 --> 00:34:39,546
- ¿Fam I a?
- Cas todos
532
00:34:39,710 --> 00:34:42,747
Dime
¿qué ta son tus tío?
533
00:34:43,430 --> 00:34:47,264
Buenos. Excepto To Henry
A ese ni se Ie menciona.
534
00:34:47,470 --> 00:34:50,621
¿Qué e pasa aI tío Henry?
¿A caso está un poco . ?
535
00:34:50,710 --> 00:34:52,746
No, es un demócrata
536
00:34:55,270 --> 00:34:58,706
¿Qu én es este ch co que está en
Ia foto cont go?
537
00:34:59,310 --> 00:35:01,699
- Ese es Bud
- EI nov o feI ´z, ¿eh?
538
00:35:02,310 --> 00:35:03,584
- ¿S mpático?
- Maravi Ioso.
539
00:35:03,710 --> 00:35:06,702
Cuando era pequeña, siempre
me I evaba a pasear Ia primera
540
00:35:07,310 --> 00:35:10,302
Iba sentada en eI mani Iar
de su b ci Como en Ia foto
541
00:35:10,550 --> 00:35:12,541
Sospecho que a Boo e gusta Bud
542
00:35:13,590 --> 00:35:17,378
- ¿Lo sabe é ?
- ¿De qué serviría?
543
00:35:17,590 --> 00:35:19,660
No deberías subestimarte tanto
544
00:35:20,270 --> 00:35:22,500
- No me faI a a carrocería
- ¿La carrocera?
545
00:35:22,630 --> 00:35:25,508
- Fachada
- Ah s Entiendo
546
00:35:25,590 --> 00:35:28,343
No tengo nada.
En cambio Jeanne .
547
00:35:28,470 --> 00:35:31,746
Si c aro . Tu hermana mueve
muy b en Ias pestañas.
548
00:35:32,390 --> 00:35:34,585
- Eso sacaba de quicio a Jim
- ¿Jim?
549
00:35:34,710 --> 00:35:37,383
- EI hermano de Bud.
- ¿Qué e mporta a é ?
550
00:35:37,510 --> 00:35:39,501
ÉI y Jeanne estuv eron promet dos
551
00:35:39,630 --> 00:35:42,542
¿No me digas?
Vaya.
552
00:35:43,310 --> 00:35:44,538
¿ Y qué pasó?
553
00:35:44,670 --> 00:35:49,585
Bueno Jim sigu ó en eI ejérc to tras
Ia guerra Se quedó en Chicago.
554
00:35:49,670 --> 00:35:53,504
Apenas se e vea e peIo y
eso a Jeanne Ie fast d aba
555
00:35:53,590 --> 00:35:59,540
Así que Jeanne se trajinó a Bud
y dejó fuera a Jim y a ti CIaro
556
00:35:59,710 --> 00:36:03,259
La boda se ce ebrará dentro
de unos dias y Iuego todos desgrac ados
557
00:36:03,390 --> 00:36:05,346
Muchacho qué dea
558
00:36:05,470 --> 00:36:09,509
Con su fama de ve eta a cuestas eI amor
I egó a Indiana y Ia que organizó!
559
00:36:09,630 --> 00:36:10,699
¿Eso es bueno?
560
00:36:11,310 --> 00:36:13,665
¿Qué pasara s Jim
apareciera por aqu ahora?
561
00:36:14,430 --> 00:36:16,307
Supongo que causara más de un prob ema
562
00:36:16,430 --> 00:36:17,499
¿S?
563
00:36:17,630 --> 00:36:18,540
Me encantara
564
00:36:18,630 --> 00:36:20,427
Y yo podra escrib r sobre a go
565
00:36:20,550 --> 00:36:22,620
Podría hacer una I amad ta a
of cia de guardia de Chicago
566
00:36:22,710 --> 00:36:26,339
usando eI nombre de V da Hogareña
para que J m tenga un perm so.
567
00:36:26,470 --> 00:36:28,461
¿Qué pe´z gordo conozco yo a I?
568
00:36:28,590 --> 00:36:31,263
L m, e Mayor Lim
Howard L m. No puede fa Iar
569
00:36:31,390 --> 00:36:33,346
Será una bomba
L amemos ahora
570
00:36:33,510 --> 00:36:37,298
Sin desperdic o Una excusa dramát ca
y Jim estara aqu por a mañana.
571
00:36:38,310 --> 00:36:41,620
S . y yo me quedara
s n empIeo por a tarde
572
00:36:47,630 --> 00:36:51,464
Perdona tu padre y yo vamos
a ensayar un dueto
573
00:37:18,710 --> 00:37:20,507
Larga d stancia por favor
574
00:37:20,630 --> 00:37:22,746
Quiero habIar enseguida con e
Mayor L m.
575
00:37:23,350 --> 00:37:25,420
En eI cuarteI genera de Ch cago
576
00:37:25,590 --> 00:37:28,309
Sí de persona a persona
Dga e. .
577
00:37:29,390 --> 00:37:31,620
DígaIe que e Iama eI Sr. Carey Jackson
578
00:37:32,630 --> 00:37:34,427
Soy su secretaria
579
00:37:34,550 --> 00:37:38,668
Como tengo que entrev star e
Esto me soItará un poco Ia Iengua
580
00:37:39,310 --> 00:37:42,586
Debo tenerIa siempre ah fuera
Mi esposa es ntransigente
581
00:37:42,750 --> 00:37:44,661
Vig Ia que nadie toque eI tapón
582
00:37:45,350 --> 00:37:46,499
¿ Y eso es mportante?
583
00:37:46,630 --> 00:37:48,586
De ese modo no fermenta
584
00:37:48,710 --> 00:37:50,587
- ¿Qué es?
- Sidra
585
00:37:50,710 --> 00:37:53,702
- Hecha con man´zanas
- S, ya se
586
00:37:54,390 --> 00:37:57,462
Por un momento pensé que me daba
a ocas ón de dar un ingota´zo de brandi
587
00:37:59,630 --> 00:38:02,667
- ¿Qué se oye ah dentro?
- HieIo
588
00:38:03,310 --> 00:38:08,464
Eso es. No soIo quito eI tapón
tamb én dejo que se hie e un poco
589
00:38:09,310 --> 00:38:11,505
- S señor.
- Qué astuto
590
00:38:11,670 --> 00:38:14,628
Tenga, con esto recuperará
e resue Io.
591
00:38:21,270 --> 00:38:24,387
Supongo que no habrá n ngún ugar
en e pueb o dónde no Ies importe .
592
00:38:24,510 --> 00:38:28,469
eso. . de Ia. . moder .
593
00:38:31,590 --> 00:38:33,387
Qui´zá un poco fuerte .
594
00:38:33,510 --> 00:38:36,343
AI he arse, o único
que queda es aIcohoI
595
00:38:37,630 --> 00:38:39,621
No encienda una ceri Ia
596
00:38:42,510 --> 00:38:45,661
Manzanas .
¿Só o manzanas?
597
00:38:47,430 --> 00:38:50,308
Yo he mord do muchas manzanas
y esta es a pr mera ve´z que una
598
00:38:50,390 --> 00:38:52,665
me devueIve e mord sco
599
00:39:14,710 --> 00:39:20,307
- ¿Eres feI ´z?
- No o sé.
600
00:39:20,430 --> 00:39:22,386
Supongo que sí
601
00:39:22,510 --> 00:39:25,502
Una novia no se entera de nada
602
00:39:25,630 --> 00:39:29,259
- ¿Por qué me o pregunta?
- Es m pregunta favorita
603
00:39:29,390 --> 00:39:32,666
Bueno aI menos ya no estaré
tan so a.
604
00:39:33,310 --> 00:39:35,346
Lo c erto es que estaba deseando
casarme
605
00:39:35,470 --> 00:39:38,382
¿Qué es eso de que estabas soIa?
Creo que te ju´zgé maI
606
00:39:38,710 --> 00:39:42,703
EI verano pasado
No haba nad e en a ciudad
607
00:39:43,310 --> 00:39:47,622
Y menos a donde ir.
Señor, que gran so edad
608
00:39:47,750 --> 00:39:49,581
¿ Y apareció Bud?
609
00:39:50,430 --> 00:39:52,500
Y yo Ie engatusé
610
00:39:52,590 --> 00:39:55,343
S a go infa ibIe para
consegu r o que se quiere
611
00:39:55,470 --> 00:39:56,744
nfaI bIe con os hombres
612
00:39:58,390 --> 00:39:59,709
No es necesar o que se o diga
613
00:40:00,310 --> 00:40:03,620
No, no es necesar o desde uego
614
00:40:05,310 --> 00:40:07,665
Jeanne, como amiga.
Espero que no cometas un
615
00:40:07,750 --> 00:40:10,742
error a casarte con Bud
No obstante, como Editora
616
00:40:11,430 --> 00:40:14,547
con un deber que cumpI r. .
no me importaría que te casaras
617
00:40:14,670 --> 00:40:17,389
aunque fuera con eI monstruo
de Frankenste n.
618
00:40:18,350 --> 00:40:21,581
¿ Y usted por qué no se ha casado?
Seguro que Ie nteresó a más de uno
619
00:40:21,710 --> 00:40:25,703
SóIo a uno Y de eso hace ya
mucho tiempo.
620
00:40:26,430 --> 00:40:27,579
¿ Y por qué no se casó con é ?
621
00:40:27,670 --> 00:40:31,424
- Simp emente no me o pidió
- ¿Por qué no se Io p d ó usted?
622
00:40:32,390 --> 00:40:34,745
- Boo encanto
- ¿Otra vez esp ando?
623
00:40:35,350 --> 00:40:37,739
Si no es así no me entero de nada
¿Qu ere usted aIgo de mí?
624
00:40:38,550 --> 00:40:41,428
- No quer da grac as
- Voy a cambiarme
625
00:40:41,670 --> 00:40:43,388
¿Me p anchaste e vest do rojo?
626
00:40:43,510 --> 00:40:46,468
Esta sobre tu cama. A camb o
prometiste arregIarme e pe o
627
00:40:46,590 --> 00:40:48,660
¿A que era Carey Jackson?
628
00:40:49,550 --> 00:40:53,304
¿Qu én está entrev stando a quien?
Las preguntas as hago yo
629
00:40:53,670 --> 00:40:55,501
Boo ¿puedo dejar aqu
mis cosas?
630
00:40:55,630 --> 00:40:57,586
Desde Iuego. Se as
pondré en eI armario
631
00:40:57,630 --> 00:40:58,540
Gracias
632
00:41:00,310 --> 00:41:01,663
¿Estás muy emoc onada con Ia boda?
633
00:41:02,590 --> 00:41:04,467
Es un desastre
634
00:41:05,390 --> 00:41:07,426
¿A si? ¿Por qué?
635
00:41:07,550 --> 00:41:09,268
No debo decrseIo
636
00:41:09,390 --> 00:41:12,382
Eres muy reservada conm go
¿Es que no te gusto?
637
00:41:12,510 --> 00:41:15,661
Oh, s. Mucho
Quisiera ser como usted
638
00:41:16,310 --> 00:41:18,699
- Tan segura de sí misma
- ¿Eso crees?
639
00:41:19,350 --> 00:41:21,466
Es chic s n pasarse
640
00:41:21,590 --> 00:41:23,660
Parece uno de esos anunc os
de as revistas
641
00:41:23,750 --> 00:41:25,627
Ya sabe. Chic
642
00:41:26,510 --> 00:41:30,662
Escr bo p diendo Ios patrones y me hago
os vestidos exactamente como d cen.
643
00:41:31,270 --> 00:41:33,659
Sin embargo aIgo fa Ia Iuego
644
00:41:34,590 --> 00:41:36,546
Supongo que soy yo
645
00:41:38,430 --> 00:41:40,307
¿No eres ch c?
646
00:41:43,390 --> 00:41:45,665
Carey y tu padre han
hecho muy buenas m gas
647
00:41:46,470 --> 00:41:48,461
Ya ha vueIto a cogerIa
648
00:41:50,270 --> 00:41:53,501
Nada
¿Me ayuda?
649
00:41:57,390 --> 00:41:58,584
Ya está
650
00:42:01,510 --> 00:42:05,503
L nda . si e gustase un hombre
¿qué hara usted?
651
00:42:06,550 --> 00:42:10,304
Pues Ie echaría e azo
Igua que tu hermana
652
00:42:10,430 --> 00:42:12,660
- ¿Lo hara?
- Por supuesto
653
00:42:13,310 --> 00:42:15,426
¿Boo? Te arregIaré e
peIo ahora
654
00:42:16,590 --> 00:42:20,708
Gracias, L nda Hemos tenido
una charIa muy interesante
655
00:42:21,350 --> 00:42:24,422
¿De veras? No me entero de
nada Me a egro que tu s.
656
00:42:35,350 --> 00:42:37,545
HoIa Sra. Mitche I
Ho a Bud
657
00:42:37,670 --> 00:42:39,501
HoIa Boo
658
00:42:41,310 --> 00:42:43,460
Mamá ya están aquí
659
00:42:43,590 --> 00:42:45,342
Muy b en
660
00:42:53,310 --> 00:42:55,266
- Ho a, Sra Brinker-
- Ho a Bud
661
00:42:56,430 --> 00:42:57,624
- Ho a, quer da
- Srta. Gi man.
662
00:42:57,710 --> 00:43:00,429
HoIa, Bud. Buenas tardes
Sra. Mitche I
663
00:43:00,550 --> 00:43:01,505
¿Qué ta a novia?
664
00:43:01,590 --> 00:43:03,660
Deja eso, es cas Dom ngo
665
00:43:03,750 --> 00:43:05,342
¿Dónde está tu padre?
666
00:43:05,470 --> 00:43:07,461
Creo que en Ia coc na
con Carey.
667
00:43:07,590 --> 00:43:09,740
Wh tman Whitman
668
00:43:10,390 --> 00:43:12,346
Si querida. Ya voy
669
00:43:14,750 --> 00:43:16,661
Venga Sr. Jackson, hábIeme
670
00:43:17,310 --> 00:43:18,584
Diga a go
671
00:43:18,710 --> 00:43:21,622
EI mejor amigo deI hombre
es Ia manzana.
672
00:43:21,710 --> 00:43:26,386
Muy b en Ahora escúcheme
con atenc ón ¿Puede orme?
673
00:43:27,670 --> 00:43:30,628
Tenemos que as stir a un ba Ie
y aque Io estará I eno de gente
674
00:43:30,750 --> 00:43:33,662
Vamos a estar más sobrios
que un abogado de nd ana
675
00:43:34,310 --> 00:43:36,301
- Wh tman!
- S quer da
676
00:43:36,470 --> 00:43:39,462
De o contrar o mi mujer me
despeIIejará aI í mismo
677
00:43:40,350 --> 00:43:42,386
No Ie quepa duda
678
00:43:44,510 --> 00:43:46,307
¿Qué puede andar?
679
00:43:47,470 --> 00:43:48,744
Vamos
680
00:44:12,710 --> 00:44:14,587
Por e otro ado
681
00:44:34,430 --> 00:44:35,704
Wh tman
682
00:44:36,710 --> 00:44:39,270
Ya están aquí
683
00:44:43,270 --> 00:44:45,545
Estos son Bud M tche I y su madre
684
00:45:13,590 --> 00:45:16,627
Que bárbaro, cuanta gente
685
00:45:19,590 --> 00:45:21,342
¿Te encuentras bien?
686
00:45:23,470 --> 00:45:25,506
Eres tú, ¿he?
Eso creo
687
00:45:25,630 --> 00:45:27,746
Sí soy yo. Tu ed tora
688
00:45:31,350 --> 00:45:32,544
¿Qué d abIos pasa?
689
00:45:32,670 --> 00:45:35,343
EI ba Ie term nó y vo vemos casa
690
00:45:38,470 --> 00:45:41,462
- ¿Muertos?
- Ni mucho menos
691
00:45:43,670 --> 00:45:47,265
- ¿ Y esos que p ntan?
- Somos sus carab nas
692
00:45:47,390 --> 00:45:50,348
Se bajaran en Freem Ie Creek
y entonces a cas ta
693
00:45:52,310 --> 00:45:53,425
¿De dónde ha saI do este?
694
00:45:53,550 --> 00:45:55,620
Ganaste e concurso
L ama aI cerdo
695
00:45:55,750 --> 00:46:00,266
¿ Yo? Imposib e que me Io d esen
en m v da he I amado a un cerdo
696
00:46:00,390 --> 00:46:02,699
Ganaste eI primer premio
697
00:46:03,470 --> 00:46:05,586
¿Se puede saber qué te pasa?
¿ Qu én eres tú?
698
00:46:05,710 --> 00:46:08,508
Tengo Ia impres ón de que te
ha tomado por su madre
699
00:46:09,630 --> 00:46:12,303
Freemi e Creek
700
00:46:28,350 --> 00:46:30,625
No o o v des, Io prometiste
701
00:46:31,350 --> 00:46:34,308
¿ Yo? ah s. CIaro
702
00:46:35,510 --> 00:46:37,546
- ¿Quién es?
- Sa Iy
703
00:46:38,350 --> 00:46:41,547
- Buenas noches cie o
- Buenas noches Sa Iy
704
00:46:42,470 --> 00:46:45,428
Eh, oye Jackson
Qué gran tipo.
705
00:46:45,550 --> 00:46:47,541
Espera un momento. Un momento
706
00:46:48,310 --> 00:46:51,347
- ¿S?
- Tengo un encargo para ti
707
00:46:51,510 --> 00:46:53,466
¿Te mportara cuidar de mi bebé?
708
00:46:53,590 --> 00:46:56,548
Arre arre
709
00:47:01,670 --> 00:47:06,266
He deb do pasárme o en grande
710
00:47:07,510 --> 00:47:09,262
En grande
711
00:47:09,750 --> 00:47:13,345
¿Hasta qué punto d ras tu que
me Io he pasado en grande?
712
00:47:13,510 --> 00:47:17,503
En grande Una a una es has prometido
a todas Ias chicas de Crestv I e ayudar as
713
00:47:17,630 --> 00:47:19,541
a hacer Ios deberes
714
00:47:20,390 --> 00:47:23,302
Según tu, eres un gen o de as matemát cas
715
00:47:23,590 --> 00:47:27,629
- ¿ Y uego?
- Luego te quedaste dorm do
716
00:47:28,270 --> 00:47:30,306
Fue v sto y no visto
717
00:47:33,550 --> 00:47:36,622
- Lo siento
- AI contrario
718
00:47:37,470 --> 00:47:41,429
Dorm do estas más guapo
Pareces más joven e nocente
719
00:47:41,550 --> 00:47:43,541
Es fasc nante
720
00:47:43,750 --> 00:47:45,706
¿Te estarás abIandando?
721
00:47:47,350 --> 00:47:50,626
No quiero que d gan que me
aproveché de una deb I dad
722
00:47:51,350 --> 00:47:53,625
¿Puedo ayudarte a hacer Ios deberes?
723
00:47:55,670 --> 00:47:58,389
¿No pensaras vo ver andando?
724
00:47:58,510 --> 00:48:02,503
No te Io aconsejo. Pasarías mucho
fío y e bosque está I eno de Iobos
725
00:48:02,630 --> 00:48:03,745
gua que este tr neo
726
00:48:04,350 --> 00:48:06,625
No, ni comparación.
Son bestias babeantes
727
00:48:06,750 --> 00:48:10,584
- ¿Babeantes?
- Y m den tres metros de a to
728
00:48:11,390 --> 00:48:13,699
No se habIe más soy muy joven
para morir
729
00:48:20,390 --> 00:48:23,746
- ResuItas tan cómodo
- Como un zapato viejo
730
00:48:24,350 --> 00:48:28,309
En aIgunos circu os se me conoce como
Jackson zapato viejo
731
00:48:29,630 --> 00:48:31,666
Empieza a gustarme Crestvi Ie
732
00:48:32,470 --> 00:48:35,348
- ¿ Y Ios Br nker?
- Sobre todo eI os
733
00:48:36,270 --> 00:48:40,343
- Son muy agradab es
- Y permanentes.
734
00:48:40,630 --> 00:48:43,622
Hacen que tengas Ia sensac ón de
que seguirán ah mañana
735
00:48:45,510 --> 00:48:48,707
Quisiera . sentar a cabeza
736
00:48:49,470 --> 00:48:52,746
Buscar un empIeo en Nueva York y camb ar
m maquina portáti por un despacho
737
00:48:53,350 --> 00:48:55,705
Hasta cuItivara rosas Ios Domingos
si te compIaciese.
738
00:48:56,350 --> 00:48:58,580
¿De veras o harías?
739
00:49:05,350 --> 00:49:10,470
En cuanto a m. Me sentiría
como una tonta siguiéndote
740
00:49:10,590 --> 00:49:14,378
por toda Europa Ievando Ias ma etas
a unos respetuosos pasos de ti y..
741
00:49:14,590 --> 00:49:17,741
habIando con autorizac ón
742
00:49:18,470 --> 00:49:21,507
Creo que esto es o que sueIen
def n r como un prob ema.
743
00:49:21,630 --> 00:49:24,588
No hagamos de e Io un prob ema
Ni o mencionemos si qu era
744
00:49:24,710 --> 00:49:26,348
¿Por qué?
745
00:49:26,590 --> 00:49:32,347
VoIveras a argarte a Ber ín
Y te echara de menos.
746
00:49:37,350 --> 00:49:38,703
L nda .
747
00:49:45,710 --> 00:49:48,383
L nda Gi man no es una mujer
748
00:50:05,430 --> 00:50:08,706
En e curso de a historia deI mundo
Su nombre es Crestvi Ie ""
749
00:50:09,470 --> 00:50:14,624
Y se parece mucho a vuestro pueb o
nataI donde qu era que esté. "
750
00:50:17,670 --> 00:50:19,422
Buenos das
751
00:50:22,270 --> 00:50:23,339
¿Estás bien?
752
00:50:28,510 --> 00:50:30,660
LIegas a tiempo.
¿Cómo se escribe dí ico?
753
00:50:33,670 --> 00:50:36,468
BÉSAME
754
00:50:43,390 --> 00:50:45,506
¿Medimos ahora Ias cortinas?
755
00:50:45,630 --> 00:50:47,586
¿Por qué no organiza antes
e cuarto de estar Sra. Lace?
756
00:50:47,710 --> 00:50:49,621
Ya está
757
00:50:53,670 --> 00:50:57,424
- Pondremos cortinas nuevas
- Que b en
758
00:50:57,750 --> 00:51:03,427
- ¿Te gusta?
- Si es muy bonita
759
00:51:04,470 --> 00:51:06,506
Y muy suave
760
00:51:06,710 --> 00:51:08,507
TaI vez a pref eras más aIegre
761
00:51:08,630 --> 00:51:11,303
No, está bien. Es prec osa
762
00:51:11,390 --> 00:51:13,665
- CeIebro que te guste.
- Ce ebro que Io ce ebres
763
00:51:20,590 --> 00:51:23,627
- ¿Qué ta esa historia?
- Ah muy b en
764
00:51:23,750 --> 00:51:26,344
Demasiados personajes, quizás
765
00:51:28,310 --> 00:51:30,266
¿Puedo eer por encima de hombro?
766
00:51:30,390 --> 00:51:31,664
Por supuesto
767
00:51:35,270 --> 00:51:37,545
- Cuanto o siento
- No es nada.
768
00:51:38,270 --> 00:51:42,707
Qué bon ta h storia
Muy bon ta.
769
00:51:44,310 --> 00:51:45,709
Me gusta
770
00:51:48,550 --> 00:51:51,667
¿Todava no es a hora de aImorzar?
Empie´zo a tener hambre.
771
00:51:52,630 --> 00:51:56,509
Sra Lace ¿seguro que ha tomado
as medidas en e cuarto de estar?
772
00:51:56,630 --> 00:51:59,667
Está b en Sra Gi man
Vo veré a medirIas.
773
00:52:00,470 --> 00:52:05,749
Esto también es urgente Haga e favor de
av sarme cuando term nen Ios arrumacos
774
00:52:11,270 --> 00:52:12,749
Es eI equ po
775
00:52:18,630 --> 00:52:20,746
- Sa udos a todos
- Ho a, ho a jefa
776
00:52:21,390 --> 00:52:23,426
- ¿Tuv steis buen v aje?
- No no haba iteras
777
00:52:23,510 --> 00:52:26,627
L nda no pongas a prueba nuestras
v das sedentar as
778
00:52:30,470 --> 00:52:32,540
No deb de dejar nunca
Ias cIases de v o ín
779
00:52:32,670 --> 00:52:35,343
Esto es un apestoso McKentIey
780
00:52:36,350 --> 00:52:39,581
Venga, hay mucho que hacer.
PauIa, Rosemary, esta es Boo
781
00:52:39,710 --> 00:52:42,508
La hermana de a novia. Seguro
que no e mportará que dejéis
782
00:52:42,630 --> 00:52:44,586
vuestras cosas en su cuarto
- Síganme.
783
00:52:44,710 --> 00:52:47,429
PauIa, emp eza cuanto antes
con Ia Señora Br nker
784
00:52:47,630 --> 00:52:51,509
Tu, Scott, qu ta os carámbanos de a
ventana deI so ár um antes de empezar
785
00:52:51,630 --> 00:52:55,305
con as fotos de Ia casa
Estamos en junio
786
00:52:55,430 --> 00:52:57,500
Neces tamos unas maIvas rosas
787
00:52:57,630 --> 00:52:59,586
Sr Potter I ame aI f orista
788
00:53:00,430 --> 00:53:03,467
Luego puede preparar usted a
p ntura para e cuarto de estar
789
00:53:05,670 --> 00:53:09,549
S t enes un momento, me
gustara decirte unas pa abritas
790
00:53:14,630 --> 00:53:18,543
Unos cinco días de masajes
Acabaré como un cu tur sta.
791
00:53:19,270 --> 00:53:21,340
¿Le han dado masajes
aIguna ve´z, Señora?
792
00:53:22,310 --> 00:53:25,620
Pues prepárese.
Tenemos trabajo
793
00:53:36,550 --> 00:53:40,509
- L nda .
- Ho a. ¿quieres te de Jazmín?
794
00:53:40,630 --> 00:53:42,586
¿Qué c ase de te es ese?
795
00:53:42,710 --> 00:53:45,668
- Ron.
- Soy abstemio
796
00:53:48,630 --> 00:53:50,746
¿Pretendes que enseñe a
a Señora Br nker a hacer
797
00:53:51,350 --> 00:53:55,468
un sufIé y otras de ic as en
esta caIdera de ocomotora?
798
00:53:56,750 --> 00:53:59,344
Esto no es .
799
00:54:00,750 --> 00:54:04,299
Esto no es Iugar para una cocinera
Neces tas un fogonero
800
00:54:04,430 --> 00:54:07,467
Un paso en fa so y vo veremos a casa
en preciosos ataúdes.
801
00:54:07,590 --> 00:54:10,548
Haz Io que puedas Cuando termines
ve a cuarto de esta a ayudarme
802
00:54:10,670 --> 00:54:13,423
Quiero cortar e sofá por Ia mitad
803
00:54:14,710 --> 00:54:15,699
HoIa
804
00:54:16,310 --> 00:54:17,663
¿Puedes prestarme a Jeanne
para una entrevista?
805
00:54:18,270 --> 00:54:19,749
Neces to tomar a gunos datos
Ya sabes.
806
00:54:20,350 --> 00:54:23,342
Lo sé Pero PauIa tomará
Ias med das necesarias.
807
00:54:23,470 --> 00:54:26,507
Ya. Soy un núti . Me suic daré
¿Estás satsfecha?
808
00:54:29,510 --> 00:54:31,387
Veré s ha terminado de bañarse
809
00:54:31,510 --> 00:54:34,741
Di e que por m no se emperifo Ie
Que baje como esté.
810
00:54:35,350 --> 00:54:37,261
Te quedarás castigado después de c ase
811
00:54:37,350 --> 00:54:38,578
Sí profe
812
00:55:09,510 --> 00:55:11,705
- Ho a. ¿Qu én es usted?
- ¿Qu én es usted?
813
00:55:12,310 --> 00:55:14,346
- Lo he preguntado yo antes
- Soy Jim Mitche I
814
00:55:14,470 --> 00:55:16,301
Me han ordenado que me presente aI Sr .
815
00:55:16,430 --> 00:55:17,704
- ¿Cómo ha d cho que se Iama?
- J m Mitche I
816
00:55:18,310 --> 00:55:20,426
Me han ordenado venir por o de a boda
817
00:55:20,510 --> 00:55:22,626
Lo siento no hay nad e.
No estamos en casa. Se argaron .
818
00:55:22,750 --> 00:55:25,503
- Pero. .
- A Hoboken Hoboken
819
00:55:25,630 --> 00:55:28,702
A Hoboken, New Jersey
Vaya a I.
820
00:55:30,310 --> 00:55:33,461
Boo, Boo, Boo
821
00:55:34,670 --> 00:55:36,706
Baja cuando estés ista
822
00:55:47,310 --> 00:55:50,620
Escuche Señora. S quiere que
consigamos aIgo en c nco das
823
00:55:50,710 --> 00:55:53,429
Debe procurar no temb ar
como un fIan
824
00:55:58,310 --> 00:56:03,623
Váyase, hay virue a peste
bubón ca. Han muerto todos
825
00:56:04,430 --> 00:56:06,386
Déjenos con nuestro doIor
826
00:56:12,390 --> 00:56:14,506
PauIa ntenta que a Sra. Br nker
ade gace un poco.
827
00:56:14,750 --> 00:56:17,628
- ¿Cómo con un serrucho?
- ¿Qu én es?
828
00:56:18,470 --> 00:56:22,543
Un vendedor Es un pesado.
Le he d cho que no queremos nada
829
00:56:22,670 --> 00:56:24,706
Si parece de ejercito
¿Qué vende?
830
00:56:25,310 --> 00:56:26,743
Av ones sobrantes
831
00:56:37,630 --> 00:56:39,348
¿Qu én es usted?
832
00:56:39,630 --> 00:56:42,622
Tra go ordenes de presentarme a
un taI Sr Jackson de V da Hogareña
833
00:56:42,750 --> 00:56:44,706
- Este es eI Sr. Jackson
- ¿Qué taI?
834
00:56:45,630 --> 00:56:48,303
Soy J m M tcheI Me han ordenado
que venga para a boda
835
00:56:48,430 --> 00:56:50,660
Usted es eI hermano de Bud.
Encantada soy Linda GiIman
836
00:56:51,270 --> 00:56:53,738
Vaya esto es maravi Ioso. La boda
no estara comp eta s n usted.
837
00:56:54,350 --> 00:56:55,305
- Linda, yo .
- Pero .
838
00:56:55,390 --> 00:56:57,665
La fami ia no estaría compIeta sin usted
Su fami ia Ie. .
839
00:56:57,750 --> 00:57:00,662
- Srta. Gi man. Debería saber. .
- Hay aIgo que deberas saber .
840
00:57:01,310 --> 00:57:04,382
L nda Se trata de Jim y de Jeanne
841
00:57:04,510 --> 00:57:06,387
- ¿Qué pasa con e Ios?
- Jeanne .
842
00:57:07,350 --> 00:57:10,581
HoIa, Jim
¿Qué haces aqu?
843
00:57:11,310 --> 00:57:13,585
- Estoy en casa
- ¿A s?
844
00:57:14,270 --> 00:57:15,339
Sí
845
00:57:15,470 --> 00:57:16,744
Creía que seguías en Chicago .
846
00:57:17,350 --> 00:57:19,341
No, no Ahora estoy en casa
847
00:57:19,550 --> 00:57:22,303
EI os estuv eron promet dos
848
00:57:22,590 --> 00:57:23,500
Carey .
849
00:57:23,590 --> 00:57:26,502
Bueno en pr nc pio pareca buena dea
Luego Ia deseché
850
00:57:26,630 --> 00:57:28,746
Debí suponer que saIdras
con a go así ..
851
00:57:29,350 --> 00:57:31,386
Si he de meterme con e sofá
Neces to una s erra.
852
00:57:31,510 --> 00:57:33,580
¿Hay una s erra?
M raré a coc na.
853
00:57:33,710 --> 00:57:35,507
- Es nuevo .
- ¿Qué?
854
00:57:35,630 --> 00:57:38,463
- EI un forme
- Me gusta
855
00:57:38,630 --> 00:57:41,303
Es estupendo que haya podido
Iegar a tiempo para a boda
856
00:57:41,430 --> 00:57:42,704
EI os hacen una bonita pareja
857
00:57:43,430 --> 00:57:46,627
- ¿Qu én?
- Su hermano y Jeanne
858
00:57:47,310 --> 00:57:49,460
Se trata de una boda ¿Recuerda?
859
00:57:49,670 --> 00:57:51,706
Están muy enamorados
y van a casarse.
860
00:57:52,310 --> 00:57:57,304
- De Io contrario me I ncharán
- Ho cIaro Cas o oIv do
861
00:57:57,390 --> 00:57:59,346
Con Ias vue tas que e he dado
862
00:57:59,470 --> 00:58:01,700
- Espero que seas muy fe iz
- Ya Io soy
863
00:58:02,390 --> 00:58:05,348
Es estupendo ver que sois unos jóvenes
muy maduros.
864
00:58:05,470 --> 00:58:08,462
No se preocupe Srta. G Iman.
Seguro que seré feI ´z con Bud
865
00:58:08,590 --> 00:58:11,548
EI me quiere Jamás me dejará p antada
866
00:58:11,710 --> 00:58:14,508
Te o he repet do una y m I veces Jeanne
Me quedé en e ejérc to para term nar
867
00:58:14,630 --> 00:58:16,382
a carrera de ingen era
Eso es todo
868
00:58:16,470 --> 00:58:19,507
Si crees que para casarme voy a esperar
a ser prácticamente una v eja so terona,
869
00:58:19,630 --> 00:58:21,302
estás muy equ vocado
870
00:58:21,430 --> 00:58:23,386
Es muy grato escuchar conversaciones
tan desgarradas
871
00:58:23,510 --> 00:58:25,421
Esto es muy desagradabIe
Quisiera voIver con m fam I a
872
00:58:25,550 --> 00:58:27,666
y aIejarme de todo
hasta después de a boda
873
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
de acuerdo amigo.
Hace usted muy b en
874
00:58:31,390 --> 00:58:32,743
Adiós Srta Gi man
875
00:58:34,550 --> 00:58:36,427
Adiós, Jeanne
876
00:58:39,750 --> 00:58:42,503
Por un momento cre que
estábamos en apuros.
877
00:58:42,630 --> 00:58:44,541
Nuestro reportaje. CIaro
878
00:58:44,670 --> 00:58:48,549
Toda m v da desfi ó ante mis ojos
y . aI f na me vi postrado a tus p es
879
00:58:48,670 --> 00:58:51,742
por un instrumento romo que tu empuñabas
880
00:58:52,390 --> 00:58:55,507
Ya ves, todo ha terminado
No pasó nada
881
00:59:00,430 --> 00:59:02,625
Jim Jim espérame
882
00:59:09,630 --> 00:59:11,746
No pasó nada, ¿he?
883
00:59:13,590 --> 00:59:16,548
EI numero de Jun o de Vida Hogareña
acaba de sa ir por esa puerta
884
00:59:16,670 --> 00:59:19,628
¿ Y qué quieres que haga? ¿Me t ro
de cabeza a un barri de brandi?
885
00:59:19,750 --> 00:59:23,663
No tenías derecho a traerIo aquí
Todo ba sobre ruedas.
886
00:59:24,270 --> 00:59:26,659
Espera un momento. No te precip tes
Hay otro enfoque para esto.
887
00:59:26,750 --> 00:59:28,627
¿Enfoque?
¿Me tomas eI pe o?
888
00:59:28,750 --> 00:59:31,583
Un m I ón de Iectores estarán esperando
a boda de Jeanne y Bud
889
00:59:31,670 --> 00:59:33,661
¿ Y tú me hab as de otro enfoque?
890
00:59:34,270 --> 00:59:35,305
¿Qué vas a hacer ahora?
891
00:59:35,430 --> 00:59:37,307
ntentar que esos dos ra´zonen
892
00:59:37,510 --> 00:59:40,661
Y como no Io consiga. En fin
Ya o sabes
893
00:59:41,270 --> 00:59:42,669
Lo sé muy b en
Señor
894
00:59:49,310 --> 00:59:52,586
Boo ¡Boo
895
00:59:54,310 --> 00:59:56,346
Sé que no andas muy Iejos .
896
00:59:58,270 --> 01:00:00,386
Estas por a guna parte .
897
01:00:04,310 --> 01:00:06,346
Tú no te perderías esto
898
01:00:14,270 --> 01:00:15,464
Ho a..
899
01:00:16,550 --> 01:00:18,302
Ven aquí Boo
900
01:00:18,430 --> 01:00:21,422
¿A que esto parece más grande
después de camb ar os muebIes?
901
01:00:22,590 --> 01:00:26,424
Lo s ento mucho, Carey
Fui yo quien Iamó a Mayor Lim
902
01:00:26,550 --> 01:00:29,303
- De veras fu yo.
- Nunca pensé que fuese tu madre
903
01:00:30,270 --> 01:00:31,464
No cre que acabase tan maI
904
01:00:31,590 --> 01:00:33,308
Pues todavía faIta Io mejor
905
01:00:33,430 --> 01:00:35,580
Carey no, no
906
01:00:35,710 --> 01:00:38,588
Ya está ya está
907
01:00:39,670 --> 01:00:43,504
Obviamente esto te está
doI endo mucho más que a mí
908
01:00:45,670 --> 01:00:48,309
- No, no Carey
- F orence.
909
01:00:48,430 --> 01:00:51,581
No he encontrado maIvarrosas
¿Sirven ta Ios de maz?
910
01:00:51,670 --> 01:00:53,262
Gracias
911
01:00:55,510 --> 01:00:58,343
Hub era jurado que esta era mi casa
912
01:01:31,510 --> 01:01:33,307
- ¿Es Carey?
- No. .
913
01:01:36,430 --> 01:01:38,546
Ya he qu tado estos chismes
¿Qué hago con eI os?
914
01:01:38,750 --> 01:01:41,344
Ya pensaremos a go mas tarde
915
01:01:41,750 --> 01:01:43,547
¿Por qué no sabemos nada de Carey?
916
01:01:43,670 --> 01:01:45,501
TaI vez ha muerto
917
01:01:46,470 --> 01:01:48,506
¿Por qué no apagas e motor
durante eI rato?
918
01:01:48,630 --> 01:01:52,464
L evas dos das funcionando a todo gas
desde que esa pareja se argó
919
01:01:52,590 --> 01:01:55,548
No deb haber mandado a Carey
Deb segu r buscándo os yo.
920
01:01:57,390 --> 01:01:58,709
¿Se sabe aIgo deI Sr. Br nker?
921
01:02:04,390 --> 01:02:06,620
¿Ha oIv dado que a boda es mañana?
922
01:02:06,710 --> 01:02:09,429
Ni siquiera ha term nado con a pintura
923
01:02:13,670 --> 01:02:15,501
¿AIguna not c a de os chicos?
924
01:02:15,630 --> 01:02:19,305
Nad e os ha visto ni sabe nada
de e Ios desde antes de ayer
925
01:02:19,430 --> 01:02:21,580
Es como s se hubiesen esfumado
926
01:02:21,710 --> 01:02:24,429
No cre que eso fuera pos b e en nd ana
927
01:02:30,470 --> 01:02:33,428
Los Br nker. ¿Diga?
928
01:02:35,430 --> 01:02:37,546
Una equ vocac ón
929
01:02:38,470 --> 01:02:41,428
EI trabajo y Ia preocupación
se han a iado contra mí.
930
01:02:43,470 --> 01:02:47,258
Hoy ha venido todo e pueb o a
a tenda para cur osear
931
01:02:47,510 --> 01:02:51,298
Venga a Ia coc na Le daré un chupito
de mi te especia de jazmín.
932
01:02:51,670 --> 01:02:53,422
Rosemary .
933
01:02:53,550 --> 01:02:55,620
Querida, si crees que puedo
prescindir de m jazmín
934
01:02:55,750 --> 01:02:59,538
mientras camb amos de McKent ey
a Truman es que estas muy grave
935
01:03:01,390 --> 01:03:03,540
No e habrás dicho nada a tu
madre de Io de J m ¿ Verdad?
936
01:03:03,710 --> 01:03:05,621
CaI ad ta hasta que vue va Carey
937
01:03:05,750 --> 01:03:07,581
Seré una tumba
938
01:03:09,270 --> 01:03:10,589
AdeIante
939
01:03:15,350 --> 01:03:16,669
Que f gura mas esbeIta
940
01:03:17,270 --> 01:03:19,659
Si aI menos me d eran una ta´za
de té o un vasito de agua. .
941
01:03:20,310 --> 01:03:22,619
Querida, I evo ya var os días secándoIa
942
01:03:22,750 --> 01:03:24,627
¿No querrá echarIo a perder a hora?
943
01:03:24,750 --> 01:03:26,502
Por o menos déjeme bajar
944
01:03:26,630 --> 01:03:28,621
Será mejor que antes e
qu te a gunos a f Ieres.
945
01:03:28,750 --> 01:03:30,661
¿Sa e todo según sus pIanes Srta. G Iman?
946
01:03:31,270 --> 01:03:32,544
Casi hemos term nado con a casa
947
01:03:32,630 --> 01:03:34,541
Les o serrar y goIpear
948
01:03:34,630 --> 01:03:37,428
¿No habrán quitado e porche
de deIante por Ias buenas?
949
01:03:37,510 --> 01:03:40,741
Lo abramos repuesto So o
hemos quitado a guna que otra voIuta
950
01:03:41,430 --> 01:03:45,503
Me aIegro. SoIo hay una cosa
que no qu ero que toquen.
951
01:03:46,390 --> 01:03:49,302
Lo siento
Ha s do sin querer
952
01:03:49,550 --> 01:03:51,427
Sra Brinker si hay aIgo
que sea de su agrado.
953
01:03:51,510 --> 01:03:53,262
Pondremos especia cuidado
954
01:03:53,390 --> 01:03:55,620
Ese busto de mármoI que está en e sa ón
955
01:03:56,310 --> 01:03:57,743
Oh, e busto de JuI o Cesar
956
01:03:58,350 --> 01:04:01,501
Sí Fue un rega o de boda
957
01:04:04,510 --> 01:04:07,741
¡Srta. Gi man
¿No Io habrán hecho añicos?
958
01:04:08,470 --> 01:04:11,303
Espero que no
Lo comprobaré
959
01:04:12,590 --> 01:04:14,660
Tome. Pruebe una
960
01:04:15,270 --> 01:04:16,623
- ¿Qué es esto?
- Gambas.
961
01:04:16,710 --> 01:04:20,703
No as haba reconoc do
con a gabard na
962
01:04:23,350 --> 01:04:24,669
Muy r cas
963
01:04:25,350 --> 01:04:27,466
Empieza a apetecerme un poco
de jazmn.
964
01:04:27,590 --> 01:04:30,263
La Señora Ed tora se está
voIv endo humana.
965
01:04:31,630 --> 01:04:34,622
Su esposa está muy Chic
Sr. Brinker Mucho.
966
01:04:34,750 --> 01:04:38,629
Eso me tiene s n cuidado Me conformo
con que deje de gr tar.
967
01:04:40,550 --> 01:04:43,587
Por c erto Rosemary.
La Sra Brinker tiene un probIema
968
01:04:43,710 --> 01:04:48,500
Le preocupa eI busto de JuI o Cesar
No se o habrás t rado, ¿eh?
969
01:04:48,630 --> 01:04:52,384
No Io creo .
¿Qué h ce con é ?
970
01:04:52,710 --> 01:04:54,666
Ya sé. Lo puse en e garaje
971
01:04:55,430 --> 01:04:58,706
- ¿Estará seguro?
- ¿Qu en iba a robarIo?
972
01:04:59,630 --> 01:05:02,349
¿ Y qué hace un busto en eI garaje?
973
01:05:02,510 --> 01:05:04,705
He pensado p ntarIo
974
01:05:07,590 --> 01:05:09,387
¿A sí?
975
01:05:09,670 --> 01:05:12,742
En negro estara muy b en
Causaría mucho mpacto.
976
01:05:14,590 --> 01:05:17,309
No me gustara presenc arIo
977
01:05:21,270 --> 01:05:24,660
Y qu zás Io envueIva en un turbante
dorado ¿Tu qué op nas ?
978
01:05:25,310 --> 01:05:30,259
Tu no hagas nada Está muy baqueteado
Sin embargo posee c erto va or sent mentaI
979
01:05:44,310 --> 01:05:45,504
¿Los has encontrado?
980
01:05:46,510 --> 01:05:49,388
- Están en Indianápo is
- ¿ Y qué hacen a I?
981
01:05:49,670 --> 01:05:52,423
La úItima vez que Ios v
estaba pe ando a papa
982
01:05:52,590 --> 01:05:54,626
Todas mis hijas son apasionadas
983
01:05:56,390 --> 01:05:59,462
¿ Y no han vue to cont go?
¿Por qué no te quedaste con e Ios?
984
01:05:59,590 --> 01:06:01,706
¿Qué d ab os pintaba yo en una
Iuna de mie ?
985
01:06:03,750 --> 01:06:06,708
- ¿Luna de m e ?
- Se han casado
986
01:06:08,350 --> 01:06:09,624
Lo que fa taba .
987
01:06:10,390 --> 01:06:14,542
Sr Brinker Jeanne me p dió que e dijera
que sentía mucho todo o ocurr do
988
01:06:14,670 --> 01:06:18,424
- También dijo que Io entendera
- Nunca o vidó a J m.
989
01:06:19,430 --> 01:06:21,500
Tendré que habIar con mi mujer
990
01:06:22,470 --> 01:06:24,461
También qu ere que se Io d ga a Bud
991
01:06:26,670 --> 01:06:30,709
Nos iremos mañana por a tarde
Antes debe estar ista a casa.
992
01:06:31,310 --> 01:06:32,709
¿Es que no vamos a hacer e reportaje?
993
01:06:33,350 --> 01:06:37,502
Ya no tenemos h stor a Es ev dente
Pensaremos aIgo en Nueva York.
994
01:06:37,630 --> 01:06:39,461
No podemos dejar esto patas arr ba
995
01:06:39,550 --> 01:06:41,347
Espera, no tires Ia toaI a todavía
996
01:06:41,430 --> 01:06:43,546
Scott empaqueta Ias cosas .
997
01:06:44,270 --> 01:06:47,342
PauIa. . que a Sra. Br nker se tome un té
998
01:06:47,470 --> 01:06:51,429
- Qu siera hab ar con Bud
- Qu ero hab ar cont go.
999
01:06:51,510 --> 01:06:53,421
Sí me parece óg co
1000
01:06:54,590 --> 01:06:59,505
S puedes incIu rIo en Ia conversación,
aver gua que tengo que hacer con esto
1001
01:07:03,550 --> 01:07:06,462
No renunc es a tu reportaje.
Lo h ce por una razón en concreto
1002
01:07:06,550 --> 01:07:08,347
- ntentaré ser paciente
- Gracias.
1003
01:07:08,510 --> 01:07:10,387
- No hay ninguna .
- No estoy enfadado
1004
01:07:10,510 --> 01:07:12,546
¿Qu eres hacer eI
favor de no nterrump r?
1005
01:07:12,750 --> 01:07:14,706
¿No crees que te tomas
esto demas ado en serio?
1006
01:07:15,310 --> 01:07:18,586
¿En ser o? Quedan dos das para Ia
fecha ím te Tenamos ya seis paginas
1007
01:07:18,710 --> 01:07:21,383
deI reportaje Mi paIabras deI orig na
que no nos sirven para nada
1008
01:07:21,510 --> 01:07:23,387
EI mejor reportaje de tu vida
o t enes aqu mismo
1009
01:07:23,510 --> 01:07:25,705
Una historia rea de seres rea es
Y aun está por term nar.
1010
01:07:26,310 --> 01:07:27,504
Por mi ha terminado
1011
01:07:27,590 --> 01:07:29,706
Quería a historia de unos jóvenes
que ban a casarse
1012
01:07:30,310 --> 01:07:32,699
Lo que tú querías que escr b ese es
un cuento de hadas
1013
01:07:33,390 --> 01:07:35,301
¿Por qué no contar Ia verdad?
1014
01:07:35,430 --> 01:07:38,422
En Ia v da no siempre hay un
finaI feI ´z. Nosotros por ejempIo
1015
01:07:38,550 --> 01:07:40,666
No discut ré esto sobre
una base personaI
1016
01:07:41,270 --> 01:07:43,625
Si hay una base persona , sería una
una forma ra´zonab e de discut rIo
1017
01:07:43,750 --> 01:07:46,742
- No quiero d scutir contigo.
- Muy b en si t enes ntención de
1018
01:07:47,350 --> 01:07:49,466
desped rme, es prefer bIe
que no te andes con rodeos
1019
01:07:49,590 --> 01:07:51,581
Así es como reaccionas ante
una cr sis
1020
01:07:51,670 --> 01:07:54,468
Dejando que tus compañeros
enderecen e entuerto.
1021
01:07:54,590 --> 01:07:56,501
So o intento que Ia reIación
jefe coIaborador, no envenene
1022
01:07:56,630 --> 01:07:59,588
mas nuestras re ac ones.
Cada vez que soy cariñoso
1023
01:07:59,670 --> 01:08:02,662
cont go pres ento que me vas a dar
un terrón de azúcar.
1024
01:08:03,550 --> 01:08:07,384
Pues no voIverás a tener ese probIema
Estas desped do
1025
01:08:07,590 --> 01:08:08,739
Muy b en
1026
01:08:09,470 --> 01:08:12,303
Ahora que ya no existe
n nguna re ac ón IaboraI
1027
01:08:12,510 --> 01:08:15,263
- ¿Qué nos pasa?
- Aqu termina todo
1028
01:08:15,430 --> 01:08:17,421
Todo, ¿entendes?
1029
01:08:19,390 --> 01:08:24,748
Para t es fáciI Un poco de música
un par de besos agitas Ia mano y .
1030
01:08:25,350 --> 01:08:28,626
- Carey se esfuma.
- Lo s ento mucho por ti
1031
01:08:28,750 --> 01:08:31,708
Eres tan du ce, tan pac ente y tan
digno de confian´za.
1032
01:08:32,350 --> 01:08:35,581
Aquí me t enes, crue contgo
Como una aI maña
1033
01:08:35,710 --> 01:08:37,541
SoIo porque arru naste nuestro
esfuer´zo.
1034
01:08:37,670 --> 01:08:38,739
¿Qué estás dic endo?
1035
01:08:39,350 --> 01:08:41,580
Tu no me despides porque Jeanne corriese
detrás deI hombre con e hombre que
1036
01:08:41,710 --> 01:08:43,701
nunca deb ó romper, sino
porque estas enamorada de mi
1037
01:08:44,310 --> 01:08:45,709
y eso es un signo de deb I dad
1038
01:08:46,310 --> 01:08:48,301
Eres ncreíbIe reaImente increíbIe
1039
01:08:48,430 --> 01:08:50,660
En eI fondo de tu machismo
contemp ando a as pobres
1040
01:08:51,310 --> 01:08:54,347
e indefensas hembras y compadec éndo as
porque no t enen barba.
1041
01:08:54,470 --> 01:08:55,698
Si tuv eses barba n te m raría
1042
01:08:56,310 --> 01:08:59,427
Eres muy gracioso, e macho se s ente
inte ectuaImente derrotado.
1043
01:08:59,510 --> 01:09:01,466
- ¿Inte ectuaImente derrotado?
- Conozco esa actitud
1044
01:09:01,550 --> 01:09:04,348
Les ocurre a todas as mujeres cuando
empiezan a abr rse cam no
1045
01:09:04,470 --> 01:09:06,665
EI mundo es de Ios hombres
Hija vueIve a Ia coc na
1046
01:09:07,270 --> 01:09:08,589
Tan soIo quera saber que
quedaba de Io nuestro y
1047
01:09:08,710 --> 01:09:13,386
me encuentro enzarzado en a bataI a
de os sexos ¿Qué es esto?
1048
01:09:13,750 --> 01:09:16,708
Te has estado resistiendo a segu r
nstrucciones porque soy una mujer
1049
01:09:17,310 --> 01:09:18,584
y no hay que tomarme en serio
1050
01:09:18,710 --> 01:09:21,383
Este trabajo para ti ha sido soIo una broma
1051
01:09:21,470 --> 01:09:24,667
Y gastando bromas todo eI t empo
has arru nado e esfuer´zo te todos
1052
01:09:25,270 --> 01:09:28,546
Si pero te equ vocas. No o arru né
Lo he camb ado
1053
01:09:28,670 --> 01:09:31,628
Ahora t enes una h stor a mejor
SoIo que estas furiosa y no Ia ves
1054
01:09:32,270 --> 01:09:34,340
Puede que haya sido un poco frívoIo
pero es que soy asi
1055
01:09:34,470 --> 01:09:37,587
No puedo ponerme a tembIar de angust a
soIo porque as cosas no sa en bien.
1056
01:09:37,710 --> 01:09:39,348
Siempre queda BerIn
1057
01:09:39,470 --> 01:09:42,428
Si hubiera querido saI r corriendo
o habría hecho aI poco de regresar
1058
01:09:42,550 --> 01:09:44,427
S acepté e empIeo fue
porque estaba des Ius onado
1059
01:09:44,510 --> 01:09:47,308
y s gn f caba mucho
para mi estar cerca de ti
1060
01:09:47,390 --> 01:09:51,463
Has cambiado, tenias defectos
S n embargo eras s ncero.
1061
01:10:01,670 --> 01:10:06,425
Vo ví so o para buscarte.
La próx ma ve´z me buscaras tu
1062
01:10:06,590 --> 01:10:08,467
Espera sentado
1063
01:10:09,710 --> 01:10:12,463
- Me iré mañana
- ¿ Y por qué no ahora?
1064
01:10:18,590 --> 01:10:22,424
Hazme un favor Boo
No te conv ertas en mujer
1065
01:10:27,350 --> 01:10:29,261
- Oye Carey
- ¿Qué?
1066
01:10:29,710 --> 01:10:31,587
¿Aun sigues enfadado conmigo?
1067
01:10:31,710 --> 01:10:35,498
- No te preocupes por m
- No tu no me preocupas
1068
01:10:35,630 --> 01:10:38,463
- Sino o que Ie he hecho a Bud
- ¿Le has I amado?
1069
01:10:39,310 --> 01:10:40,629
Viene para aquí
1070
01:10:40,750 --> 01:10:44,265
¿Le contaste o de Jeanne?
¿ Y qué d jo?
1071
01:10:44,510 --> 01:10:46,626
Dijo "Oh"
1072
01:10:48,310 --> 01:10:49,743
Sin duda e goIpe no fue tan duro
1073
01:10:50,470 --> 01:10:53,587
Lo fue Lo adiv no
por e tono de su voz
1074
01:10:54,390 --> 01:10:55,709
Se suic dará
1075
01:10:56,670 --> 01:10:58,388
Lo dudo
1076
01:11:02,310 --> 01:11:04,346
¿Estas coIadita por Bud eh?
1077
01:11:04,510 --> 01:11:06,626
- ¿ Y éI qué p ensa?
- Yo no e gusto nada
1078
01:11:06,710 --> 01:11:08,621
- ¿Cómo estás tan segura?
- Lo noto.
1079
01:11:08,750 --> 01:11:11,344
- ¿En qué?
- En su modo de resp rar
1080
01:11:12,750 --> 01:11:14,581
No entiendo nada
1081
01:11:15,710 --> 01:11:19,305
Cuando tiene a Jeanne cerca
s empre respira así
1082
01:11:20,750 --> 01:11:26,347
Y conmigo por muy cerca que esté
Ni s qu era respira.
1083
01:11:26,470 --> 01:11:30,702
CIaro eso ocurre porque no piensa
en ti como una mujer atractiva
1084
01:11:31,350 --> 01:11:33,659
- ¿Por qué?
- La verdad, n dea
1085
01:11:35,630 --> 01:11:37,621
Si cons gu éramos ponerIe ce oso .
1086
01:11:37,750 --> 01:11:41,299
Si Iográsemos hacerIe creer que
aIguien . yo por ejemp o,
1087
01:11:41,430 --> 01:11:43,307
estaba muy enamorado de ti
1088
01:11:43,470 --> 01:11:46,667
Eso nunca faI a
Si aI menos tuvieses .
1089
01:11:47,270 --> 01:11:49,340
- ¿Qué debo tener?
- Gancho.
1090
01:11:49,470 --> 01:11:54,260
Esos jersé s son tu perdic ón
¿No tienes a go mas.. mas?
1091
01:11:55,510 --> 01:11:56,704
Te d ré que haremos
1092
01:11:57,350 --> 01:12:01,582
Ve arr ba y d Ie a PauIa que te deje ese
vestido de fiesta que ha hecho para Jeanne
1093
01:12:01,710 --> 01:12:05,419
- Di e que Io arreg e para ti
- No puedo, Bud vendrá ensegu da
1094
01:12:05,550 --> 01:12:07,620
Precisamente. Espab Ia
1095
01:12:43,310 --> 01:12:47,701
Vaya, vaya Eres tú
Pasa pasa Siéntate
1096
01:12:48,310 --> 01:12:51,461
Aquí, eso es ¿Un c garro?
1097
01:12:51,590 --> 01:12:52,579
No gracias
1098
01:12:53,310 --> 01:12:57,462
Oye siento mucho Io ocurr do.
CIaro que tu eres un hombre de mundo
1099
01:12:57,550 --> 01:12:59,347
¿Qu én yo? C aro
1100
01:12:59,430 --> 01:13:01,705
SaIta a a vista En cuanto
te vi me d je
1101
01:13:02,350 --> 01:13:04,420
Ahí va un hombre de mundo
1102
01:13:04,510 --> 01:13:05,625
¿En serio?
1103
01:13:06,390 --> 01:13:09,666
Natura mente cuando surg ó eI
prob ema supe que o encajarías b en
1104
01:13:10,430 --> 01:13:12,307
Lo ntento Sr Jackson
1105
01:13:12,550 --> 01:13:14,347
Tenes tiempIe
1106
01:13:15,350 --> 01:13:20,265
Y . me aIegra que podamos
tener esta char a
1107
01:13:20,630 --> 01:13:23,428
Quería pedirte consejo sobre
un asunto
1108
01:13:23,550 --> 01:13:25,700
- ¿S?
- Acerca de Boo
1109
01:13:26,590 --> 01:13:28,581
- ¿Quién?
- Boo
1110
01:13:29,390 --> 01:13:32,348
¿Crees que podría estar
nteresada en a guien como yo?
1111
01:13:32,630 --> 01:13:35,349
- ¿Eh?
- Para casarnos cIaro
1112
01:13:35,590 --> 01:13:36,625
¿Boo?
1113
01:13:36,750 --> 01:13:39,389
Desde que estoy aquí
me he ido enamorando de e Ia
1114
01:13:39,470 --> 01:13:41,381
¿De Boo?
1115
01:13:41,550 --> 01:13:44,462
Debo dec r que admiro tu habi idad
para I evar una conversación so o
1116
01:13:44,590 --> 01:13:46,546
con as paIabras prec sas
1117
01:13:48,710 --> 01:13:51,588
Hoy me han pasado un montón
de cosas. Sr Jackson
1118
01:13:51,710 --> 01:13:55,464
Todavía no me he hecho a a dea de a go
Y se me presenta otro probIema.
1119
01:13:55,590 --> 01:13:57,581
No cons go segu r e r tmo
1120
01:13:57,710 --> 01:14:00,270
L evo más de ve nte m nutos de retraso
1121
01:14:01,390 --> 01:14:04,268
A ver si he comprend do
¿Qu ere casarse con Boo?
1122
01:14:04,430 --> 01:14:07,388
- Si e Ia me acepta
- Es demas ado viejo
1123
01:14:07,510 --> 01:14:09,546
- ¿A sí?
- EI a es soIo una n ña
1124
01:14:09,630 --> 01:14:14,658
Ya, pero Está fIorec endo Puede
ad vinarse una mujer con gancho
1125
01:14:15,390 --> 01:14:16,618
Quizás no os has notado tu
1126
01:14:16,710 --> 01:14:19,304
Eso no mporta. ¿Quién piensa
en Boo como esposa?
1127
01:14:19,430 --> 01:14:21,500
Yo, es fáci mag nárse a
vestida de novia
1128
01:14:23,310 --> 01:14:24,629
Bueno quizás es una v sión borrosa
1129
01:14:25,670 --> 01:14:28,264
Boo casada con a gu en
Habría que verIo.
1130
01:14:28,390 --> 01:14:30,267
Tengo mis pIanes ¿Sabes?
1131
01:14:36,270 --> 01:14:38,420
Boo, estás radiante
1132
01:14:40,590 --> 01:14:44,378
- Grac as
- Sí. . de m edo
1133
01:14:44,550 --> 01:14:47,667
Bud, no sabes cuánto o
he sent do Lo de Jeanne
1134
01:14:48,470 --> 01:14:50,381
OIvda o
1135
01:14:50,550 --> 01:14:53,622
Tenes un carácter muy nobIe
¿No o crees así Carey?
1136
01:14:53,750 --> 01:14:57,743
Rebosa nobIeza por todas partes
Es un vestido prec oso
1137
01:14:58,350 --> 01:15:01,308
- Y tu aun mas.
- Es reconfortante
1138
01:15:01,430 --> 01:15:03,546
Eres eI primer hombre que
me trata como a una mujer
1139
01:15:03,670 --> 01:15:06,470
Pienso que posees cua idades para
ser una buena esposa
1140
01:15:06,470 --> 01:15:07,300
Eh
1141
01:15:07,350 --> 01:15:08,419
Has aIcanzado a pIenitud
1142
01:15:08,510 --> 01:15:11,343
Aunque yo Ia haya rebasado
podramos un r nuestras v das
1143
01:15:11,430 --> 01:15:13,386
- Ya está bien Jackson
- ¿Qué tr pa se te ha roto?
1144
01:15:13,510 --> 01:15:15,546
Quíte e Ias manos de enc ma
e Ia no es tu tipo
1145
01:15:15,630 --> 01:15:17,461
Muy nteresante.
¿De qu én crees que Io es?
1146
01:15:17,550 --> 01:15:19,586
Yo cu dé de eI a desde que
empe´zó a andar. No Ie necesita
1147
01:15:19,670 --> 01:15:22,662
Estamos en un pas I bre.
Cua quiera puede I egar a pres dente
1148
01:15:23,270 --> 01:15:27,343
- Se Io adv erto Jackson
- Es todo tuyo
1149
01:15:45,390 --> 01:15:47,301
¿Puedo saber que os traía s entre manos?
1150
01:15:47,550 --> 01:15:51,702
¿Sabe a gu en que un hombre que podra
ser tu padre te ha estado pretendiendo?
1151
01:15:52,350 --> 01:15:56,263
Carey es muy agradab e
Y d ce cosas apasionantes
1152
01:15:56,390 --> 01:15:58,301
Me encanta habIar con éI
1153
01:15:58,390 --> 01:16:00,745
Podras meterte en un io
por escuchar a un tipo así
1154
01:16:01,390 --> 01:16:07,340
Hay a go espec a en su forma de
tratarme Me hace sent r . hermosa
1155
01:16:07,670 --> 01:16:10,309
Y. . ¿cómo te trato yo?
1156
01:16:10,510 --> 01:16:15,630
Tu eres amabIe. No es Io m smo.
Tú te portas mas .. como un hermano
1157
01:16:15,750 --> 01:16:19,345
- En cambio Carey .
- Me o mag no.
1158
01:16:19,470 --> 01:16:21,700
Pues escucha Boo Brinker.
No me gusta o que pasa aquí
1159
01:16:22,310 --> 01:16:24,266
Y aun me gustan menos esos
t pos de a rev sta.
1160
01:16:24,710 --> 01:16:27,543
Excepto esa mujer que s empre
te está dando cosas de comer.
1161
01:16:29,270 --> 01:16:30,623
¿Qué Ie han hecho a tu casa?
1162
01:16:31,430 --> 01:16:32,658
Arreg os
1163
01:16:33,310 --> 01:16:35,301
Si eso es ev dente
¿Pero para qué?
1164
01:16:35,430 --> 01:16:37,660
- Estaba muy ant cuada
- ¿A s?
1165
01:16:38,590 --> 01:16:40,387
A mí me gustaba mucho
1166
01:16:41,590 --> 01:16:43,706
- ¿Puedo sentarme?
- Si Io deseas
1167
01:16:45,470 --> 01:16:48,542
Oye, habIas muy raro
Y pareces d st nta.
1168
01:16:48,670 --> 01:16:51,707
¿A sí? .. Bueno .
¿Tú crees?
1169
01:16:52,350 --> 01:16:58,346
Si da a impres ón.. de que
estas. . desde Iuego.
1170
01:16:59,590 --> 01:17:01,342
Eres un cieIo
1171
01:17:01,470 --> 01:17:05,429
No sabría decir que es
Creo que estas f oreciendo
1172
01:17:05,630 --> 01:17:07,541
Eso es, estas f oreciendo
1173
01:17:08,470 --> 01:17:10,586
Te estás voIv endo una
mujer atractva.
1174
01:17:11,670 --> 01:17:13,581
¿A sí?
1175
01:17:17,750 --> 01:17:23,268
Perdón es preciso que
vaya un momento a garaje
1176
01:17:28,310 --> 01:17:30,426
- ¿Ibas a decir aIgo?
- No.
1177
01:17:34,390 --> 01:17:36,426
- Boo, quera de. .
- Por supuesto que .
1178
01:17:37,710 --> 01:17:39,587
¿Qué queras dec rme?
1179
01:17:40,670 --> 01:17:44,265
¿Recuerdas aque cacharro rojo que
arregIé para rega árseIo a Jeanne?
1180
01:17:45,550 --> 01:17:47,427
Hice un buen trabajo
1181
01:17:47,670 --> 01:17:50,662
Siempre se te d eron bien esas cosas
1182
01:17:51,430 --> 01:17:55,708
No sé que habra hecho s n
tu ayuda más de una vez
1183
01:17:56,350 --> 01:17:58,341
¿Qué pasa, te dueIe Ia espaIda?
1184
01:18:01,390 --> 01:18:05,303
Boo, vo viendo aI cacharro
¿Te gustaría?
1185
01:18:05,430 --> 01:18:07,386
- ¿P ensas rega ármeIo?
- ¿Lo qu eres?
1186
01:18:07,510 --> 01:18:09,660
CIaro que o quiero
más que nada en eI mundo
1187
01:18:10,270 --> 01:18:12,386
Es tuyo ¿Qué taI te trato ahora?
1188
01:18:12,510 --> 01:18:16,469
- Muchísimo mejor
- ¿Te gusto ya tanto como Carey?
1189
01:18:16,590 --> 01:18:20,299
Mas . siempre me gustaste
1190
01:18:20,550 --> 01:18:24,668
Eres tan fuerte, adoro a Ios fortachones
Son tan. .
1191
01:18:26,350 --> 01:18:27,624
Fuertes
1192
01:18:30,750 --> 01:18:34,459
Boo ¿iremos a dar una
vueIta con eI cacharro?
1193
01:18:35,510 --> 01:18:37,705
Quiero dec r, ¿nos casamos?
Ahora, ahora mismo
1194
01:18:38,310 --> 01:18:40,346
Por favor, no me rechaces
No soy gran cosa, pero soy
1195
01:18:40,430 --> 01:18:43,547
todo Io que tengo Y como siempre
nos hemos Ievado bien juntos pues .
1196
01:18:43,670 --> 01:18:47,345
cIaro que es un atrevimiento después de
o de Jeanne, no te cu po por dec rme no
1197
01:18:47,430 --> 01:18:49,261
¿Qu én dice que no?
1198
01:18:49,670 --> 01:18:51,467
- ¿Entonces. .?
- Qu ero casarme cont go
1199
01:18:51,590 --> 01:18:54,263
ntento decrte o hace un sigIo
1200
01:18:55,550 --> 01:18:59,338
De m edo. De m edo
1201
01:19:00,550 --> 01:19:03,508
En fin, ¿es que no vas a hacer nada?
1202
01:19:03,750 --> 01:19:05,547
¿Qué?
1203
01:19:06,350 --> 01:19:10,707
- Pues besarme.
- ¿Seguro que no te importa?
1204
01:19:11,310 --> 01:19:13,346
Mucho, domíname a a fuerza
1205
01:19:37,750 --> 01:19:39,627
¿Qué ha pasado aqu?
1206
01:19:40,310 --> 01:19:42,380
- Hemos dec d do casarnos
- Sí enseguida
1207
01:19:42,510 --> 01:19:44,580
Si unos pueden casarse
¿por qué no otros?
1208
01:19:45,630 --> 01:19:48,747
¿Os casá s?
¡Os casá s!
1209
01:19:49,630 --> 01:19:54,340
¿Seguro? ¿Estáis seguros?
¿No camb are s de dea?
1210
01:19:55,510 --> 01:20:00,709
Esperad aqu, no os mováis
Por amor de dios quietos
1211
01:20:02,430 --> 01:20:08,460
PauIa Scott Rosemary
Ven d aqu.
1212
01:20:08,710 --> 01:20:11,304
- ¿Sí?
- DesempaquétaIo todo
1213
01:20:11,430 --> 01:20:13,390
Vosotros ayudadme a decírse o
a a Sra. Br nker.
1214
01:20:13,390 --> 01:20:14,345
- ¿Qué se quema?
- ¿Qué pasa?
1215
01:20:14,390 --> 01:20:17,507
La boda se ceIebrará según Io previsto
SoIo que a novia será Boo.
1216
01:20:17,590 --> 01:20:19,467
¿Qu én es afortunado?
Es guaI..
1217
01:20:19,590 --> 01:20:21,581
Ahí tenéis a novio
1218
01:20:24,470 --> 01:20:25,698
HoIa
1219
01:20:31,510 --> 01:20:33,421
EI amigo Ju io
1220
01:20:33,710 --> 01:20:36,747
- Sigue bIanco
- Que aI vio.
1221
01:20:38,430 --> 01:20:39,340
¿Qué ocurre aqu?
1222
01:20:39,470 --> 01:20:42,542
Se va a ce ebrar otra Boda
en su fami ia Sr Brinker
1223
01:20:42,670 --> 01:20:45,423
Bud se e ha dec arado a Boo
1224
01:20:52,630 --> 01:20:56,669
Nuestro p an sigue adeIante.
Va a haber boda después de todo
1225
01:20:57,270 --> 01:20:58,498
Bud se casará con Boo
1226
01:20:59,630 --> 01:21:01,700
- Buena idea.
- ¿Sorprendido?
1227
01:21:02,630 --> 01:21:05,428
Atónito, s. Esa es Ia paIabra
1228
01:21:05,590 --> 01:21:07,501
¿A qué esperas?
1229
01:21:07,590 --> 01:21:09,660
- Me desped ste
- Te vueIvo a contratar
1230
01:21:09,750 --> 01:21:12,423
- ¿Por qué?
- Por amor de dios, Carey
1231
01:21:12,550 --> 01:21:14,700
Tenemos que organizar una boda
y a penas d sponemos de t empo
1232
01:21:15,350 --> 01:21:17,261
¿De dónde saco a otro
redactor a estas a turas?
1233
01:21:17,390 --> 01:21:20,268
Estas páginas aun están frescas
Qu zás te nteresen.
1234
01:21:20,430 --> 01:21:23,661
Eso ya no s rve. Neces tamos materia
compIetamente nuevo Por ejempIo
1235
01:21:24,310 --> 01:21:27,507
Cómo crecieron juntos Bud y Boo
Como se descubr eron mutuamente
1236
01:21:27,590 --> 01:21:31,299
grac as a nuestra presencia
Por ahí van Ios tiros ¿no?
1237
01:21:31,430 --> 01:21:33,546
- Es perfecto.
- Entonces emp eza ahora
1238
01:21:34,550 --> 01:21:36,666
Me va a saI r de un tirón
1239
01:21:42,310 --> 01:21:44,585
- Que seáis feI ces
- Enhorabuena
1240
01:22:06,510 --> 01:22:07,659
Por favor, ¿Ie mportara
apartarse un poco?
1241
01:22:07,710 --> 01:22:08,745
Perdone
1242
01:22:23,750 --> 01:22:27,345
- ¿ Y ahora?
- Necesito otros cinco m nutos
1243
01:22:27,550 --> 01:22:29,302
¿Ha visto por ahí a Sr Jackson?
1244
01:22:29,430 --> 01:22:32,467
La ú t ma ve´z que e v no
estaba muy catóI co
1245
01:22:32,590 --> 01:22:34,740
Hab e con éI y o ún co que deca
era: Hum "
1246
01:22:37,470 --> 01:22:39,540
Este debe de ser un da muy feI z
ara usted. Sra M tcheI
1247
01:22:45,270 --> 01:22:46,544
Jovencito, por favor
1248
01:22:50,390 --> 01:22:52,381
¿Todo I sto para cuando bajen a esca era?
1249
01:22:52,510 --> 01:22:54,546
- Por m no hay probIema
- B en
1250
01:22:54,670 --> 01:22:56,661
- Arr ba Ia esperan
- Ahora mismo voy
1251
01:23:00,630 --> 01:23:02,348
Que nervios
1252
01:23:04,270 --> 01:23:07,740
- ¿Qué ta estoy?
- No estás tan b en desde 1919
1253
01:23:08,630 --> 01:23:10,700
¿Se nota que he perdido peso?
1254
01:23:11,550 --> 01:23:16,305
Pareces una qu nceañera. S ento
escrúpuIos de que estés en mi dormitorio
1255
01:23:16,710 --> 01:23:20,339
Tonto . AdeIante
1256
01:23:21,590 --> 01:23:23,387
Abajo está todo isto
1257
01:23:23,550 --> 01:23:26,622
PauIa trae a Boo por favor.
Debo asegurarme de que todos
1258
01:23:26,750 --> 01:23:28,468
se saben su papeI
1259
01:23:28,590 --> 01:23:30,581
Sacaremos fotografías
durante toda Ia ceremonia
1260
01:23:30,670 --> 01:23:33,389
Eso no debe preocupar es
Sean natura es.
1261
01:23:33,510 --> 01:23:36,468
Me s ento débi .
Estoy tan emocionada
1262
01:23:36,590 --> 01:23:41,664
Cuando emp ece a sonar a música.
Baje entamente y siéntese junto aI p ano
1263
01:23:42,350 --> 01:23:45,581
Usted Ia segu rá junto a Boo
Y después irá con su esposa
1264
01:23:46,270 --> 01:23:50,548
- ¿Cómo me encuentran?
- Boo estás prec osa
1265
01:23:52,430 --> 01:23:56,423
- Espero que seas muy fe iz
- Gracias
1266
01:23:57,590 --> 01:24:00,263
- Pau a, ¿qué te pasa?
- Nada.
1267
01:24:00,550 --> 01:24:03,587
Nada que no se
curase teniendo 18 años
1268
01:24:06,630 --> 01:24:09,588
Ah está Ia mús ca
AdeIante Sra Brinker
1269
01:24:11,670 --> 01:24:13,661
- Mamá ..
- Vamos quer da
1270
01:24:15,670 --> 01:24:17,706
Date a vueIta
1271
01:24:21,270 --> 01:24:24,740
Tu y Bud estaréis en primera fi a.
Que se entiendan bien todos os nombres
1272
01:24:25,350 --> 01:24:27,386
Carey debe poner os a p e de foto
1273
01:24:27,590 --> 01:24:29,626
¿Carey, d ce? Pero s no está
1274
01:24:30,590 --> 01:24:31,500
¿Qué quieres dec r?
1275
01:24:31,630 --> 01:24:34,428
Me I amó desde Nueva York y
me deseó suerte
1276
01:24:35,350 --> 01:24:36,465
¿Nueva York?
1277
01:24:36,590 --> 01:24:38,342
¿Se marchó anoche, no Io sabía?
1278
01:24:38,430 --> 01:24:45,666
No puede ser c erto
En fin, este no es tu probIema
1279
01:24:46,390 --> 01:24:47,709
Se muy fe iz
1280
01:25:13,510 --> 01:25:14,625
Quieta Jefa
1281
01:25:20,590 --> 01:25:22,581
- ¿Qué te ocurre?
- Carey se argó.
1282
01:25:23,310 --> 01:25:25,346
Nos pIantó S n terminar su trabajo
1283
01:25:25,470 --> 01:25:26,744
- ¿A dónde ha ido?
- A Nueva York.
1284
01:25:27,430 --> 01:25:29,580
Admitámos o, no tenemos reportaje
1285
01:25:29,710 --> 01:25:31,348
Ha dejado una copia
1286
01:25:31,470 --> 01:25:32,664
Eso es o que escr bió sobre Jeanne
1287
01:25:33,270 --> 01:25:34,589
Aquí so o hab a de Boo
1288
01:25:45,750 --> 01:25:50,380
Lo supo, todo eI t empo
Antes que yo
1289
01:25:50,710 --> 01:25:52,541
Esta toda Ia h storia
1290
01:25:55,390 --> 01:25:57,665
Estara terminándo a cuando
e di Ia noticia
1291
01:25:58,310 --> 01:25:59,459
No Io entiendo
1292
01:25:59,590 --> 01:26:01,387
Muy senc Io
1293
01:26:02,350 --> 01:26:06,628
Cosa de n ños He sido
una verdadera estúp da
1294
01:26:08,270 --> 01:26:10,659
Si estas buscando camorra
camb emos de tema
1295
01:26:16,470 --> 01:26:19,587
No quiero perderme esa boda
He perdido demasiadas mas
1296
01:26:22,470 --> 01:26:24,381
L nda, ¿estás I orando?
1297
01:26:25,350 --> 01:26:27,659
No estoy Iorando, es una nd gn dad
1298
01:26:28,390 --> 01:26:30,585
Santo c eIo, conserva tu d gn dad
1299
01:26:31,430 --> 01:26:37,539
Persona mente en estas noches fras,
quiero una espaIda donde caIentarme
1300
01:26:40,430 --> 01:26:41,465
Si quiero
1301
01:26:41,590 --> 01:26:44,468
¿Bárbara, aceptas a este hombre
como tu egít mo esposo?
1302
01:26:44,670 --> 01:26:48,504
Y prometes amarIe y respetar e
en o bueno y en o maIo
1303
01:26:48,670 --> 01:26:52,379
¿En Ia sa ud y en a enfermedad
Con tu cora´zón y tu ternura?
1304
01:26:52,550 --> 01:26:56,543
¿ V vir con é y cu darIe según Ios
mandatos de Dios, nuestro señor
1305
01:26:57,270 --> 01:26:58,623
en e sagrado víncuIo deI matr monio?
1306
01:26:58,750 --> 01:27:00,741
- Sí quiero
- Rep te conm go
1307
01:27:01,390 --> 01:27:04,700
- Yo Bud te tomo a ti Bárbara
- Yo Bud te tomo a ti Bárbara
1308
01:27:05,310 --> 01:27:07,540
- Como mi Iegít ma esposa
- Como mi Iegít ma esposa
1309
01:27:07,670 --> 01:27:11,265
- Prometo so emnemente
- Y prometo so emnemente
1310
01:27:11,390 --> 01:27:14,746
- Ante Dios y Ios aquí presentes
- Ante Dios y Ios aquí presentes
1311
01:27:15,350 --> 01:27:18,660
- Ser tu amante y fie esposo
- Ser tu amante y fie esposo
1312
01:27:19,550 --> 01:27:23,543
- En Ia aIegra y en eI doIor
- En Ia aIegra y en eI doIor
1313
01:27:23,750 --> 01:27:28,301
VIDA HOGAREÑA
1314
01:27:33,550 --> 01:27:35,302
Bien m s ón cumpI da
1315
01:27:35,390 --> 01:27:37,381
Odio estos numeritos
1316
01:27:37,670 --> 01:27:39,501
Espec aImente este
1317
01:27:41,470 --> 01:27:43,620
Podé s marcharos
yo se Io Ievaré a Jefe
1318
01:27:44,270 --> 01:27:46,261
¿Tienes dea de o que
haremos para Ju io?
1319
01:27:46,710 --> 01:27:48,541
AIgo atrevido raro y nuevo
1320
01:27:48,710 --> 01:27:51,270
Si es pos bIe con bomba incIu da
1321
01:27:51,430 --> 01:27:53,341
¿ Y eI redactor?
1322
01:27:55,670 --> 01:27:58,423
A propósito. ¿ Y Carey?
1323
01:27:58,550 --> 01:28:00,666
Esta tarde Iamó a mi despacho
1324
01:28:01,710 --> 01:28:06,500
- ¿ Y qué es Io que quería?
- Su cheque.
1325
01:28:09,430 --> 01:28:10,658
Buenas noches
1326
01:28:12,590 --> 01:28:14,421
Buenas noches
1327
01:28:26,590 --> 01:28:29,309
- Esta dentro, supongo
- Si pero ahora .
1328
01:28:31,710 --> 01:28:34,463
¿Por qué Iamarán a esto ofic na privada?
1329
01:28:36,670 --> 01:28:39,264
¿ Y esta batiburr I o, qué d ab os es?
1330
01:28:39,390 --> 01:28:40,618
La maqueta de número de Junio
1331
01:28:40,710 --> 01:28:44,544
A, por cierto t enes tres meses
para encontrar a un editor nuevo
1332
01:28:45,310 --> 01:28:48,507
¿Dim tes? Bueno, si tienes una
oferta mejor. .
1333
01:28:48,630 --> 01:28:51,702
No, nada de eso. Es que.
Estoy harta de ser una pared
1334
01:28:52,310 --> 01:28:53,709
cubierta de rosas
1335
01:28:54,310 --> 01:28:57,461
A partir de ahora, habrá Iavanda y
encaje para L nda
1336
01:28:57,590 --> 01:29:00,388
¿Con zapat I a y una pipa para Carey?
1337
01:29:01,510 --> 01:29:02,738
Si Iogro encontrar e .
1338
01:29:03,350 --> 01:29:06,422
Seguro que éI no imag na
a bend ción que e espera
1339
01:29:07,270 --> 01:29:09,625
¿No Tu e has v sto?
1340
01:29:10,670 --> 01:29:12,706
- ¿A estado aqu?
- A menudo.
1341
01:29:13,430 --> 01:29:16,467
M mpresión es que ha estado
esperando a que tu regresaras
1342
01:29:17,670 --> 01:29:19,626
PregúntaseIo
1343
01:29:24,430 --> 01:29:27,740
¿Qué? ¡Tú eres un
a cahuete de vía estrecha
1344
01:29:28,350 --> 01:29:30,261
No puedes habIarme de ese modo
1345
01:29:30,470 --> 01:29:31,539
- Eres un suc o v I y..
- ¡Tu contrato prohíbe
1346
01:29:31,630 --> 01:29:33,586
ese enguaje
1347
01:29:34,310 --> 01:29:37,541
Bueno ahora tengo prisa
Estoy c tado para una cena
1348
01:29:37,670 --> 01:29:39,467
Sé que o comprenderás
1349
01:29:49,550 --> 01:29:51,381
En fin
1350
01:29:57,510 --> 01:30:00,422
Lo s ento mucho Carey
Estoy desoIada.
1351
01:30:01,390 --> 01:30:03,460
Me equ voqué respecto a ti
1352
01:30:03,710 --> 01:30:05,621
Eso no es nuevo
1353
01:30:07,310 --> 01:30:09,619
Tengo que sacar un par de
números a Ia ca Ie.
1354
01:30:10,350 --> 01:30:13,547
- Y uego quedaré ibre
- Debes descansar.
1355
01:30:15,510 --> 01:30:18,388
EI mes que v ene podramos preparar
Ia h stor a de Jeanne y J m
1356
01:30:18,550 --> 01:30:20,506
Recién casados en Ch cago
1357
01:30:21,310 --> 01:30:23,585
- Que Io pases bien.
- Me ref ero aI equ po
1358
01:30:23,710 --> 01:30:25,701
No, yo no
1359
01:30:26,430 --> 01:30:29,308
- ¿No te gusta chicago?
- CIaro
1360
01:30:29,470 --> 01:30:32,542
Es una gran c udad
Enorme.
1361
01:30:32,710 --> 01:30:36,464
- ¿Te quedarás aqu?
- No, haré otra cosa.
1362
01:30:36,590 --> 01:30:40,503
Me Iargo. En rea idad soIo v ne..
Me acerqué a despedirme de Towne
1363
01:30:47,470 --> 01:30:49,506
Fue una boda muy bonita
1364
01:30:50,270 --> 01:30:51,623
Todo eI mundo era fe iz
1365
01:30:52,630 --> 01:30:55,588
Excepto yo. Yo Ioré
1366
01:30:56,550 --> 01:31:01,305
L oré un buen rato Y hacía años
que no I oraba.
1367
01:31:02,430 --> 01:31:04,421
¿Fiebre deI heno?
1368
01:31:05,710 --> 01:31:07,587
Oh Carey. Eso no .
1369
01:31:07,710 --> 01:31:11,305
- ¿No qué?
- No hagas chistes
1370
01:31:11,470 --> 01:31:13,620
- Eso me corta.
- ¿ Y qué esperabas?
1371
01:31:14,710 --> 01:31:17,349
Has jugado conmigo como s
fuese un yoyó
1372
01:31:17,470 --> 01:31:19,347
Márchate Carey
Vue ve Carey .
1373
01:31:19,750 --> 01:31:22,344
Nunca sé si vas a darme
un beso o una patada
1374
01:31:24,270 --> 01:31:25,589
¿Qu eres que te o diga?
1375
01:31:28,630 --> 01:31:31,508
No te pongas nsinuante
Ya hemos pasado por esto
1376
01:31:33,510 --> 01:31:36,308
Sabes que estamos
hechos eI uno para e otro
1377
01:31:36,470 --> 01:31:38,426
Además somos sexos opuestos
1378
01:31:39,470 --> 01:31:42,428
Quizás recuerdes una char a que
tuvimos sobre cu t var rosas en Domingo
1379
01:31:42,550 --> 01:31:44,700
en ugar de perder e t empo por Europa
1380
01:31:45,310 --> 01:31:48,620
Se reduce a a anticuada cuest ón de quien
tiene que I evar os panta ones
1381
01:31:49,470 --> 01:31:51,461
Y yo me encontraría raro s n eI os
1382
01:32:06,310 --> 01:32:08,380
Carey
1383
01:32:21,350 --> 01:32:22,703
¿Berlín?
1384
01:32:24,270 --> 01:32:25,669
¿Afgan stán?
1385
01:32:26,670 --> 01:32:28,547
¿Be uch stán?
1386
01:32:30,350 --> 01:32:31,669
¿El Tigre?111142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
