All language subtitles for Irumbu Thirai (2018) hdd

Why didn't you?
Answer me

Not only your check, sir

'I don't deposit
any of the checks, sir'

How can you transfer the money then?

'A man will come to collect it
I swear I haven't even seen his face'

'He'll collect the check from me
and pay me the same amount by cash'

'He digitalizes your signature
on your check, sir'

'He takes your money'

I don't know anything else, sir

One fellow has poked my eyes
and blinded me

How many people have
we conned with that agent?

'18, sir'

These 18 people are frauds

'Documents they submitted are forged'

'File a complaint to the bank'

The banker will handle the rest

Tell me

'The shopkeeper from Ambattur
called me just now'

'Someone from the bank
has enquired over there'

'They know it isn't our shop'

'Go straight to the bank and
find out what transpired'

Who are you, man?

- 1 minute
- What do you want?

My name is Kathir
Rangasamy's son

Oh! So you're the one who claimed
a loan with fake documents?

Do we come across as imbeciles?

Keep this, sir

Why are you giving me your gold chain?

I don't want to accept gold
from you, get me cash

I have 15,000 here, sir

Please take this

I'll give you 30 days grace time

Try to settle it by then

If you don't, you know
the soup you'll be in

A goat gives birth to a baby boy

Wretched fellows!
They didn't even spare a goat, huh?

'Bank scam by submitting
fake documents'

Listen, you weren't the only one
the bank interrogated yesterday

'17 others were checked'

Only you had a great escape

'They already know
all the information about you'

All these people who borrowed
may have gone abroad

'No one could have reached you'

'You could've performed
a Star-nite show happily'

All those 18 people have availed loans
with fake documents just like I did

From various private
international banks

But all the agents who persuaded us
to lie and submit fake documents

...are from the same network

They invade out privacy

'And target us knowing
our desperate need'

They buy details of so many like this

'He's the one I told you about'

Owns a Xerox shop in Ambattur

His business has been
a bit dull for a while

Can you help him out?

We have introduced an offer
as a Lucky Draw prize

'We collect all the details
from our customers'

We give it to a Xerox shopkeeper
before we submit it to our head office

'He will mint money out of this'

'It is very lucrative, bro'

If you meet him
your business will pick up

Who wants to take
a photocopy nowadays?

With online facilities
a smart phone is enough

I can't even pay my electricity bill
with the 1 rupee I charge per copy!

We have to turn elsewhere
to make ends meet

That is 'Information Business'

'Don't we give the information required
for a Lucky Draw or a Bumper prize?'

If we duplicate all those details
we can sell 1 data for 1 rupee

50,000 data gets us Rs 50,000

We get clients who take photocopies of
ID, address proof and even certificates

'Without his knowledge
if we take a copy and sell...'

'...that fetches a totally different rate, sir'

It gets even better

'We throw away our boarding pass
after we disembark from a plane'

'It has a QR code'

'If we scan that code...'

'...including his passport details,
contact # and the credit card used'

'...to buy this ticket and
his bank account details'

'...we can get the entire
horoscope of the passenger'

This fetches a huge amount, sir

Who will buy all this?

There are specific agents

'If we go through him to call centers,
we will be paid for all this information'

We get calls and messages
from call centers, right?

'Asking us to take a car loan
or a housing loan'

'Award, reward, offer,
trip, Thai massage'

'A deluge of messages'

Who do you think supplies
these call centers with information?

Only through us

'Whether it's a company
looking for new customers'

'...or any fraud conning
the general public'

'...all of them buy information
from call centers'

Is this how they call and ask?

'Do you want to buy land ?
Do you want to avail a loan?'

Yes

There are call centers
in every nook and cranny

It's a needle in a haystack!
How can we trace our source?

When was your last call
asking you to take a loan?

Think about it

I didn't get any call
after I applied for the loan

Not after you applied

Your calls stopped
after the loan was rejected

Didn't you say, rejection of loan
is the common factor for all 18 of you?

How did that network get this information
from the bank about the loan rejection?

Their loan gets rejected
for some reason or the other

No other bank will sanction
the loan for sure

So there's no use calling them

So we segregate the reject list
and send it to a BPO

'Those people in the list
won't be contacted after that'

'The 18 victims in your list
may have gone to different banks'

'But only 3 banks reject the loans'

'Those 3 banks have
a common call center'

'TTS in OMR'

'Hey! Jaga, where are you?'

I came through the front entrance
to the reception area

Are you in the 1st floor?

'First Manager is here'

Idiot! Tell me his name

Gopinath

Is 'Neeyaa Naana?' Gopinath
working here too?!

Okay, I'll handle it

'Shyam, did you meet Gopinath?'

'Did he panic reading my text?'

- 'Did he?'
- He isn't the one

Junk of a jerk!
Check the next person

'Shyam, isn't she the one?'

'Urvashi is here'

'We'll gain something
Let's at least kidnap her'

Send the message

'I know
She's the one'

'Wait and watch
She'll fall into our trap'

'Did she read the message?'

'Give me some good news'

'Take her'

- Shyam...Shyam
- Not her

She isn't the one it seems

I was so sure she's the one

'Send the message to Mohan'

'Ditch him
He doesn't look good'

- Just send it
- I did...I did

What crap!

'Where is he going?'

He's going to the restroom
in the ground floor

Are you jobless to be jumping
from one loo to another?

Tell me

Don't know who messaged
but he says I'm linked with you

Don't get flustered
What is the number?

Don't know
It is from a system

'This is very risky'

If this gets exposed
my life will go for a toss

Don't panic
Where are you now?

Washroom
In my office

Remove the sim from
your phone and flush it

A man will come now
Follow his instructions

I am sure he's our target

'He's heading towards the parking lot'

'You are in the wrong car
Come soon'

'Do something
We are doomed'

'Why are you screwing up?'

'What have you done?'

Sir, you can't go this way
wearing a blue shirt!

Go that way

'Who are you?
Why are you stopping me?'

'Is this your parking lot?'

Did you pay GST?

'Paid your taxes?
You're an anti-Indian, sir'

'I am sending you in exile'

- Move aside
- 'I managed to buy you time'

I don't know what else
to say to stall him

Electrocuted head to toe, huh?

Take the next right

He has moved

Here, stop...stop

Is the tracker right?

I can't see anyone?

Can't see, huh?

[lamb bleating]

Don't move

Alright

Trespassing into military area

Are you big time terrorists?

We aren't terrorists, sir

You can be anyone

Let me tell you something
about our military

We shoot at sight

Only after the post mortem
we enquire about your identity

Therefore-

Why isn't anyone dead?

'I just now praised
our military sky high'

How long will it take to
change the bullets?

Oh yes! You're also a record holder

'You have 90 seconds
to blurt out your story'

'We trained as CBI officers'

Our expertise is mainly
surveillance and tracking

'The 4 of us are orphans, sir'

We were raised and educated
by Amarajyothi Educational Trust

Our chief correspondent
sent us for CBI training

We resigned our job
after our training

And we work only for him, sir

'Kathir, didn't you get a hard disk
from Ritchie street?'

'I wasn't able to recover
all the files from it'

'I could recover
only 4 audio files'

'One of those files is the founder
of Amara Jyothi Trust'

Looks like he and Sathyamurthy
have fallen out

We name our children
in our orphanage

We named him Sathyamurthy

But he has never revealed
his name to anyone

According to him
his identity is his roll #

That year was 1999
when Y2K was a big hassle

All the world banks were scared of Y2K

They changed their data
from hard drive to books

'Tons of unused hard drives and
computers were disposed as trash'

No one knew its value
But only he realized it

He purchased all the unwanted computers

He came with 4 containers
of electronic waste

On his arrival he threatened us
and got the Trust signed in his name

Then he has opened a warehouse
in the name of the Trust

Using the data backup
in all the hard disks

'...he created an user name 'White Devil'
and started an extensive network'

After the Trust was
transferred in his name...

...cash flowed in
from unknown sources

'After a while I got scared'

I badgered him about
the activities of the trust

'Suddenly I found a blank check
with his signature in my place'

'I rang up and asked him about it'

'Fill whatever amount you want'
he said, with utmost temerity

'I told him he can't buy me
and I would complain to the police'

'He asked me to check
the wall clock in my daughter's bedroom'

'And asked me to open it'

'There was a camera inside'

'He had recorded everything'

He ruined my daughter's life

I've never met anyone
as ruthless as him, son

'Without knowing his true colors
Unicef is singing his praises'

You scared me

Why this unnecessary build up?

I saw you in the lobby too

You planned it well

Major Kathiravan, how much
did I steal from you?

I think it's Rs 1025000

Your money will be deposited
in your account now

Okay, let me confess

So far I have stolen 8 billion

In our country whether you rob Rs 8,
8000 or 8 billion, the case is the same

I am a 420 case
But who are you?

You have cheated the Govt

I have cheated 10,000 people
Including you

Every single one of them
has cheated the Govt

You'll be behind bars
for 18 months

I don't have a problem

Once I come out...

...my money will be safe
in my Trust account

No one can touch it

But poor souls!
These 1000 victims

If they go to jail once...

...they will be so ashamed
they would rather die

There are many consequences like this

If a robber is stung by a scorpion
he has to bear the pain in silence

All of you are the robbers

I am the scorpion

If I sting...

...you have to just zip your lips

Do you intend shooting me?

Even if you kill me...

...I have no family
to shed a tear for me

Are you wondering why a solitary man
is amassing so much money?

You want to know
why I am conning so many people

Because I can do so

You kidnapped my agent
I knew this 3 days ago

'You dodged the CCTV cameras
ever so smartly'

'You stupidly got caught in a selfie!'

What's your plan?

As soon as you get a gun
will you point it to my forehead?

Only after you know your quarry inside out
you should touch his foundation

I know you better than you know yourself

Do you know where
your sister is now?

I know

'Only a while ago she got off the bus
in Koyambedu bus stand'

'She sat in the auto with
the registration # 8203'

Suddenly the driver
abandoned the auto

'...right in the middle
of the road and ran away'

Before your sister could
even gather up her wits-

My boys

In 5 minutes if I'm not there
they won't rush your sister to a hospital

Her destination will be somewhere else!

Shall I operate the lift?

Kathir, do you know
what's a flagged account?

The bank account used by terrorists

When they finish their work
they leave behind a sizeable amount

Will anyone touch that account?

Can any link be traced
between him and the terrorist?

Anti-terrorist squad, CBI, Indian military
will be watching vigilantly

Only from such an account
I've transferred the amount to you now

You are a person who hates India

As far as I know

...you'll be caught within 45 minutes

If possible by then go and
visit your sister in the hospital

Where is the Emergency ward?

"Who is this mastermind unmatchable?"

"From a mighty pillar to a minUte particle
his hawk-eyes scrutinize every article"

"From azure skies extensive
Aquamarine seas expansive"

"To land and minds all pervasive"

- How is Selvi?
- Too early to tell

"He has his ears to the ground intensive"

"Into closed ears discreetly
whisper to the wind quietly"

"Even if words spoken in ordinary tone
Words get trapped in his black hole zone"

"Wherever you hide, windows have eyes too"

"Walls have ears, whomever you talk to"

"If hands raised to extort
violence can be the last resort"

"But greed being the binding tie"

"He has betrayed me; on the sly"

"Who is this man unbeatable?"

"From a mighty pillar to a minUte particle
his xray-eyes scan every single article"

"From grey skies to blue seas"

"Latitudes & mental aptitudes, he perceives
With his ears to the ground he deceives"

You aren't linked
with any terrorist gang

But you've taken money
for your sister's wedding

'...from a flagged account'

"Your disguise has been exposed now"

"Look up to the skies; to the Force above"

"Innocent men are a rare species
Pay back the loan to the bank please"

"Game played long ago rebounds
Crouching in some nook to pounce"

"After you are trac(k)ed, finally
Game over, well and truly"

"Only when we hunted high and low
to find his hideout somehow"

"We realized the laughter
of this abstract monster"

"Who is this man illusive?"

I've told Kesavan
about our predicament

They have agreed for a simple wedding

From when you started helping me

...I got back a sense of belonging

If I get my brother back safe and sound
that's enough for me

I don't want our family to split
all because of money

'I know you better
than you know yourself'

'Only after you know your quarry inside out
you should touch his foundation'

'Find out every single detail
about him from A to Z'

'He is looked up with respect
by the general public'

He is popular on Youtube

'Long live India!'

He is our Telecom minister
Mr Vijaya Rajan

Is he the one who said he will
block the sun using thermocol?

Not that man, uncle

Something has transpired
between this minister and White Devil

Did you see how petrified he is?

Then the minister has been
caught red-handed by White Devil

Even then what is he expecting
from the Telecom minister?

'He digitalizes your signature
on your check, sir'

'He takes your money'

'No one knew its value
But only he realized it'

'You are after all just a number'

What will he do with all this?

The way all of us assume
Aadhar card isn't a basic ID card

Your biometrics, from your fingerprints
to your retinal scan, it's your master-card!

You are giving me the shivers

My intention is not to make you panic

I am just predicting the future

'His plan is to extract
all our information'

What do you mean?
All this is going above my head

So far he was only hacking our phones

Now he will hack our lives

He wants my fingerprint, eh?

If I face some problem
because of this?

Just do it, sir
It's 6 billion

Who the hell is she?

'You swore I am very safe'

How is she here then?

Sir, you leave

- Let's go, sir
- Please take him

- Let's go
- Don't be scared

'She may be from the media'

Who the hell are you?

Journalist?
Check her bag

Income tax, huh?

Check if her GPS is switched on

- Yes, bro
- Smash it to pieces

'Are you sure I won't be in a soup?'

Our boys are very sharp

They will handle her

Who are you?

Who sent you?

Why did you follow the minister?

Say something

Listen, we won't threaten you

We will strip you
without a stitch on you

And click just 1 photo

Then we will send you

If this matter leaks out...

...the very next minute
we will upload your photo online

It will be zoomed and millions
will drool over every inch of your body

Give it a thought

Your dignity will be tattered to shreds

You heard me

Aren't you even the least bit scared?

Say something, damn you

Beg me to let you go

Open your mouth and talk
What do you have in your mouth?

Greetings, Big boss!

Is that foreign 'seer' called Vladimir?

What happens if you let half baked devotees
from Pondicherry handle your system?

That's why I sent him to hell

'And brought his laptop'

Have you forgotten
your family and friends?

I didn't forget, boss

'Generally I never forget
those who are good to me'

You've been good...for nothing!

How can I forget?

'You are intelligent'

'You know to collect data from the system'

But I am from the military academy

I know to extract information
from the inside of a man's brain

Before you get to know anything
I will come right now

...to your venue

Try refreshing the screen in front of you

Not copy, boss

Education

'This is one of the skills
you taught me, boss'

Now I have another
ace up my sleeve too

Shall I download that too?

'Whose money do you think
is transferred to your account now?'

Tamil Nadu police

'Using your network I captured
Tamil Nadu police's salary account'

'Right from the constable level
to DGP and the higher ups'

'...everyone will be in a state of panic
about their missing salary'

'The entire amount
is in your account now'

'Cyber crime would have started
digging into it by now'

Tamil Nadu Police

'Within 3 hours
you will be nabbed'

Trace the culprit, sir

If possible try to escape
before they get you

'I thought of you only as
a mere number till now'

Only now you are a face to me

'I underestimated you'

'What are you up to when
you should be tracing the culprit?'

The monitor is flashing
the letters 'I love you'

- The entire police software has crashed
- How?

Police task force can't take any action
for the next 48 hours, Major

But if we let go of him today

...no one can even sniff
the scent of White Devil

All my accounts have been compromised

Dispose all the records

Not even the smallest clue
should be found

Mobilize all my illegal funds
from all educational institutions

Bring the entire booty tonight
Not less than 6 billion

I don't know you
from this moment onwards

This car is yours

You'll need this hereafter
to relieve your stress

All this was stolen from us, right?

Boss, you proposed to me over there

And now you are standing
all by yourself here

Don't I have to reciprocate?

Even I thought it will be
really tough to hunt you down

But it was a cakewalk!

You asked your men to bring
all the money you looted in your Trust bus

High and mighty, you were
so sure I can't trace or track you

Now you're well and truly caught
with all your evidence intact, White Devil

You bought these during Y2K, right?

You used these computers
to con all of us whole scale

Shall we close your chapter
where it all started?

I have shared this location in
WhatsApp with the police

You told me to touch
the base root of a person...

...only after knowing
his plus and minus

I took your advice

This isn't my nucleus

It is in here

I know how to earn this money back

Fingerprints of men like you
are in the palm of my hand!

'Using the minister's fingerprint
as access point'

'I have already usurped all your details'

From this moment onwards

I will decide which ballot box
the vote you cast will fall into!

I will be the king maker

Howdy, Military?

Did your training
vanish into thin air?

'Look over there'

'All your evidence is burnt to cinders'

Ask your police to enter

'Let them come in now'

And smear this ash on their faces

My dear boss, don't you always repeat
'Information is wealth'?

Won't you check if the information
you get is right or wrong?

What can the police force do to you?

'Maximum damage can be
charging you with a 420 case'

Who will answer the people
who were conned by you?

That's why along with the police force
I've brought all the victims you conned

'In your lingo
it's numbers'

I have changed all the numbers
in your head to faces now

'I sent a message from your Trust
stating their money has been returned'

'Everyone rushed to the bank
in eager anticipation'

'Only then they came to know
they had received only a message'

'Not their missing money'

'Their fury mounted to a murderous level'

'Only then I sent this location
in WhatsApp to all of them'

They are eagerly waiting to see you

No one knows
the identity of White Devil

But everyone knows Sathyamurthy
the owner of Amara Jyothi Trust

Why are you looking dazed?

White Devil and Sathyamurthy
are one and the same

I've proved to every single soul

Major Kathiravan

Do you intend opening that door?

What will they come here and do?

'Their money is anyway burnt'

On seeing the charred mess, in sheer
frustration they will pound me to a pulp

Then they will forget me
and even forget you

They will remember only the interest
to be paid at the end of the month

They cheated the bank to
avail a loan come hell or high water

They won't hesitate or
be scared even to steal

If you open the door now...

...you can get the laurels
for creating 10,000 robbers

Do you want that credit, my dear boy?

You're right, man

Every single soul out there lied
to avail a loan including me

Somehow I have to conduct
my sister's wedding

Somehow I must educate my child

Despite being stout hearted
and strong enough to work...

...though penniless he wants
to save his bed-ridden father

...a heartless person like you convinces us
we can achieve the impossible if we lie

Then he will definitely lie, I say

He WILL avail a loan

If you brand that as 'robbery'

...it is not a crime at all

But we will bend backwards
and pay back our loan somehow

Because our society is
mostly made up of people like me

The money you burnt

That doesn't belong to them

You made a deal with the minister

'Just do it, sir
It's 6 billion'

That is now in my hands

Without my authorization
no one can touch that money

Do you remember this?

'Is that blank check still with you?'

Yes, my son

The digital signature you used
to transfer our money...

...I used the same method

'...to retrieve what you looted'

The other day you told me you can steal
because you have the capacity to do so

'Now let me tell you'

I will open this 'Iron Curtain' now

Because...

...I can do so

Joseph, send the money to everyone

'Nowadays a thief does not
need your key to break in'

'A small piece of information
about you will do'

'Sounds good to hear?'

'2nd point in your bank application'

'No one will call you from your bank
and ask you for your account details'

'But if someone calls offering a loan
that is more than enough'

'You'll hand your account #, ATM pin,
even OTP and your Aadhar card details'

'...on a golden platter
to a random stranger'

'Whenever you download an application
or a software and install it'

'...you readily agree to
all the terms specified'

'Your phone becomes smart'

'You become stupid!'

'Your phone comes
with a camera, that's all'

'That's what you think'

'For hackers like us it is our third eye'

'Without your knowledge, we utilize
your camera to peep into your life'

'Like 'Bigg Boss' show'

'You can't escape'

'Neither can you hide'

'An individual's Google Search History
is like his subconscious mind'

'You think no one has seen it
and you delete it to cover your tracks'

'I know that'

'I am like your conscience'

'Let me tell you this now'

'Not one of you is perfect'

'You sold your votes
claiming it is free'

'When you hear the word 'Offer'
don't sell your soul or yourself'

'Long live India!'

www.TamilRockers.gy