Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,026 --> 00:00:06,489
�ver 68 miljoner amerikaner
reser utomlands varje �r.
2
00:00:06,572 --> 00:00:12,495
Vid fara inkallas
FBI: S internationella insatsgrupp.
3
00:00:25,675 --> 00:00:30,763
- Hur hamnade vi p� den h�r g�rden?
- Vi har tre veckor kvar h�r.
4
00:00:30,847 --> 00:00:37,186
Men skolan b�rjar om en m�nad.
Jag vill inte sl�sa bort mer tid.
5
00:00:37,270 --> 00:00:43,568
- Du var inte s�n innan han kom.
- Det h�r handlar inte om Jeff!
6
00:00:43,651 --> 00:00:48,906
- F�redrar du det h�r skitst�llet?
- Tyst. Han h�r dig!
7
00:00:48,990 --> 00:00:54,412
Benz?!
Han f�rst�r inte ett ord engelska.
8
00:00:54,495 --> 00:00:59,000
- Han har bara fem volont�rer.
- Han s�g p� n�r jag duschade.
9
00:00:59,083 --> 00:01:02,378
- Visade du upp dig?
- Det �r inte roligt.
10
00:01:02,462 --> 00:01:06,591
- Varf�r har du inte sagt n�t, d�?
- Pervobonden?
11
00:01:06,674 --> 00:01:10,887
- Vet han om det?
- Vi sticker h�rifr�n.
12
00:01:10,970 --> 00:01:17,977
- Vi kan lifta eller g� till Bangkok.
- Min mamma tror att vi �r h�r.
13
00:01:18,060 --> 00:01:22,064
Jag har mejlat mina f�r�ldrar.
De har �verf�rt pengar.
14
00:01:22,148 --> 00:01:25,193
1500 till Western Union i Bangkok.
15
00:01:25,276 --> 00:01:29,155
Vi �r kvar i Thailand men inte h�r.
16
00:01:29,238 --> 00:01:34,160
Ov�dret �r p� v�g. Ta in korgarna.
H�r ute bl�ser de bort.
17
00:01:34,243 --> 00:01:36,871
Det blir storm och regn!
18
00:01:36,954 --> 00:01:41,375
"Phayu" betyder "ov�der".
Kanske �r en tyfon p� v�g.
19
00:01:41,459 --> 00:01:44,295
Ja. S�na h�r st�llen �versv�mmas.
20
00:01:44,378 --> 00:01:49,342
Det dr�jer n�gra dagar,
men vi b�r inte stanna kvar.
21
00:01:49,425 --> 00:01:51,636
Jag k�per det!
22
00:01:51,719 --> 00:01:57,225
- Hon hatar mig.
- Nej... Kanske lite. Oroa dig inte.
23
00:02:01,521 --> 00:02:05,358
Var inte arg. Det blir roligt �nd�.
24
00:02:05,441 --> 00:02:10,238
Det �r inte po�ngen. Hur vet du
att han tar med oss till Bangkok?
25
00:02:10,321 --> 00:02:13,825
Han har bott h�r i ett �r.
Han hittar.
26
00:02:13,908 --> 00:02:17,537
Folk blir bortr�vade av s�na killar.
27
00:02:17,620 --> 00:02:24,210
Eller f�r att de bor p� g�rdar med
fluktare. Jag tror mer p� det h�r.
28
00:02:27,755 --> 00:02:32,593
Jeff? Var �r du?
29
00:02:32,677 --> 00:02:37,807
- Var blev du av?
- Jag sa ju att han �r en skitst�vel.
30
00:02:37,890 --> 00:02:43,646
- Han j�vlas bara med oss. Eller hur?
- Det h�r �r inte roligt...
31
00:02:44,188 --> 00:02:48,401
- FBI! Sl�pp vapnet!
- Sista varningen!
32
00:02:56,117 --> 00:03:00,329
- Du borde inte ha gjort s�.
- Han h�jde pistolen.
33
00:03:00,413 --> 00:03:04,917
- Vi kunde ha pratat ner honom.
- Ord g�r inte folk skotts�kra.
34
00:03:05,001 --> 00:03:07,712
- Ska vi titta p� skottet igen?
- Ja.
35
00:03:07,795 --> 00:03:12,633
- Nej, gl�m det. Vad s�gs om en kaffe?
- Visst.
36
00:03:14,719 --> 00:03:18,264
L�t mig gissa? N�n annan g�ng?
37
00:03:18,347 --> 00:03:20,433
- Vart ska du?
- Till Thailand.
38
00:03:20,516 --> 00:03:27,398
- Cleveland �r exotiskt f�r mig.
- Du f�r g�rna arbeta hos oss.
39
00:03:27,482 --> 00:03:33,738
Tack, men jag �r f�r bekv�m. Fast vi
kan kanske byta jetplan n�n g�ng?
40
00:03:33,821 --> 00:03:35,489
Gl�m det!
41
00:03:57,053 --> 00:04:01,265
- Varf�r tog det s�n tid?
- Du hade ju f�rspr�ng!
42
00:04:01,349 --> 00:04:05,186
Det �r nog rekord f�r oss b�da.
43
00:04:06,104 --> 00:04:08,815
- Jack. Vi har nog ett fall.
- Thailand.
44
00:04:08,898 --> 00:04:12,819
- �r du telepatisk?
- Pulsm�tare och mobil.
45
00:04:12,902 --> 00:04:17,657
- Du p�verkas av Monty.
- Jag bara lever �r 2015.
46
00:04:17,740 --> 00:04:23,204
- Har du bytt ut din lilla vikmobil?
- Den fungerar utm�rkt.
47
00:04:24,080 --> 00:04:27,917
- F�rst tillbaka vinner?
- Damerna f�rst.
48
00:04:46,310 --> 00:04:50,231
Jag vann. Utan f�rspr�ng.
49
00:04:50,314 --> 00:04:55,611
- J�klar! Har den ett eget postnummer?
- Du har inte sm�barn.
50
00:04:55,695 --> 00:05:01,701
N�r de b�rjar med idrott f�r du
kl�mma in ett helt basketlag.
51
00:05:01,784 --> 00:05:05,913
Siffrorna f�r mord och d�dsfall
�r rekordh�ga i Thailand.
52
00:05:05,997 --> 00:05:08,791
Landet �r livsfarligt f�r turister.
53
00:05:08,875 --> 00:05:12,920
N�gra brittiska backpackers
blev m�rdades f�rra sommaren.
54
00:05:13,004 --> 00:05:16,632
Men det hindrade inte v�ra offer.
55
00:05:16,716 --> 00:05:21,512
Laura Johnson och Sarah Harris
f�rsvann f�r tv� dagar sen.
56
00:05:21,596 --> 00:05:26,142
Deras sista meddelande tyder p�
att de var i en farlig milj�.
57
00:05:26,225 --> 00:05:30,354
- God morgon, snygging.
- Hej, min sk�na.
58
00:05:30,438 --> 00:05:33,691
F�r�ldrarna �r p� v�g fr�n Ohio.
59
00:05:33,775 --> 00:05:38,237
Flickorna anm�lde sig
till en volont�rorganisation.
60
00:05:38,321 --> 00:05:42,033
Det �r millenniegenerationens
t�gluff i Europa.
61
00:05:42,116 --> 00:05:48,789
- Programmen har funnits sen 70-talet.
- Ja, men det �r helt oreglerat.
62
00:05:48,873 --> 00:05:54,045
Mobilsignalerna dog
f�r ett dygn sen. Vid midnatt.
63
00:05:54,128 --> 00:05:59,008
- P� v�g mot Bangkok fr�n g�rden.
- L�ngt ute p� vischan.
64
00:05:59,092 --> 00:06:05,014
De �r �ventyrliga men skulle inte
l�mna g�rden vid midnatt.
65
00:06:05,098 --> 00:06:09,227
Om de inte blev �vertalade.
Vem tr�ffade de d�r?
66
00:06:09,310 --> 00:06:12,980
Jeff Little.
Varken mobil eller kreditkort.
67
00:06:13,064 --> 00:06:20,279
De tr�ffades p� den sista g�rden.
Laura skickade en bild utan Sarah.
68
00:06:20,363 --> 00:06:24,784
En triangel? Jag gillar inte killar
som g�r emellan v�nner.
69
00:06:24,867 --> 00:06:27,328
N�nting oroande?
70
00:06:27,412 --> 00:06:32,250
Han �talades f�r �vergrepp p�
en minder�rig i fjol. Han var nitton.
71
00:06:32,333 --> 00:06:39,215
Men brottet klassades inte som grovt.
Sen dess har han bott i Thailand.
72
00:06:39,298 --> 00:06:43,511
- Utan tillg�ngar.
- Tv� vilsna tjejer, en fattig kille.
73
00:06:43,594 --> 00:06:49,308
Och Lauras mamma �verf�rde 1500
dollar. Efter tv� dagar anm�lde hon.
74
00:06:49,392 --> 00:06:54,856
Det tar inte tv� dagar att g�
till Bangkok. N�t h�nde p� v�gen.
75
00:06:54,939 --> 00:06:58,985
- Vad s�ger thail�ndska polisen?
- Utan lik, inget brott.
76
00:06:59,068 --> 00:07:02,780
Men chefen har bett oss utreda det.
77
00:07:02,864 --> 00:07:06,075
Bra. Vi �r ju p� polisens sida.
78
00:07:06,159 --> 00:07:10,455
Saknade amerikaner
�r inte deras problem, det �r v�rt.
79
00:07:18,880 --> 00:07:23,092
- F�rl�t! Det h�r �r mitt fel!
- Sluta s�ga s�.
80
00:07:23,176 --> 00:07:27,638
Det �r sant. Jeff sa �t mig
att s�ga att Benz s�g mig duscha.
81
00:07:27,722 --> 00:07:31,267
Annars hade du inte f�ljt med.
82
00:07:32,268 --> 00:07:38,316
- Samarbetar Jeff och Benz?
- Antagligen. Jag vet inte.
83
00:07:38,399 --> 00:07:42,445
- Har du �tit? Det har g�tt tv� dagar.
- Jag kan inte.
84
00:07:42,528 --> 00:07:47,992
- Vi beh�ver krafter f�r att fly.
- Varf�r mata oss om han ska d�da oss?
85
00:07:48,076 --> 00:07:52,122
- Kanske ska han inte det.
- Vad t�nker han d� g�ra?
86
00:07:57,460 --> 00:08:01,923
- Sl�pp mig!
- Vad g�r du med henne?!
87
00:08:29,771 --> 00:08:32,524
Ett thail�ndskt ordspr�k:
88
00:08:32,607 --> 00:08:37,195
"Det som g�rs i m�rkret
kommer snart fram i ljuset."
89
00:08:56,089 --> 00:08:59,676
Clara!
Trevligt att du vill veta av mig.
90
00:08:59,759 --> 00:09:05,265
Det var l�ngesen. Jag gissar
att du beh�ver en �vers�ttare.
91
00:09:05,348 --> 00:09:11,021
D� hade jag bara googlat det. Du har
alltid varit mycket mer �n s�.
92
00:09:11,104 --> 00:09:14,899
- Hur har du haft det?
- Bra. Och Christy?
93
00:09:14,983 --> 00:09:17,694
- Hur m�nga barn?
- Fyra.
94
00:09:17,777 --> 00:09:20,905
- Hur m�nga nya spr�k.
- Tre.
95
00:09:20,989 --> 00:09:24,159
- Och l�nder?
- Jag har tappat r�kningen.
96
00:09:24,242 --> 00:09:26,494
- Min tur!
- Hej, Mae.
97
00:09:26,578 --> 00:09:31,458
�h, Mae! Jag har bara sett dig
i l�karkl�der. Trivs du i solen?
98
00:09:31,541 --> 00:09:36,254
Det �r b�ttre �n frysen.
Att stirra p� lik t�r p� en.
99
00:09:36,338 --> 00:09:38,632
Varf�r �r du i Thailand?!
100
00:09:38,715 --> 00:09:44,137
Jag �r i Sydostasien f�r att studera
f�rest�llningar om �det.
101
00:09:44,220 --> 00:09:47,766
- Och?
- Allt sker av en anledning.
102
00:09:49,267 --> 00:09:54,022
De goda nyheterna �r att vi
f�r vara hos thail�ndska polisen.
103
00:09:54,105 --> 00:09:58,401
- Men det �r en tyfon p� v�g.
- De evakuerar l�gt liggande omr�den.
104
00:09:58,485 --> 00:10:02,614
Jag vill leta bevismaterial
innan g�rden blir �versv�mmad.
105
00:10:02,697 --> 00:10:04,366
Vi �ker till stationen.
106
00:10:04,449 --> 00:10:09,788
- T�nk p� att polisen �r grabbig h�r.
- Jag vet att de inte skakar hand.
107
00:10:09,871 --> 00:10:14,000
Det �r bara normen.
Jag menar yrkesh�vlighet.
108
00:10:14,084 --> 00:10:18,672
- Kan vi inte �ndra p� dem?
- Efter hundra �r?
109
00:10:18,755 --> 00:10:21,591
F�r jag skjuts?
110
00:10:21,675 --> 00:10:24,427
- Kan du n�gra genv�gar?
- Ett par.
111
00:10:25,887 --> 00:10:28,765
- N�r f�r jag k�ra?
- Inte i dag.
112
00:10:38,525 --> 00:10:43,822
Laura och Sarah f�rsvann
med en kille som de precis tr�ffat.
113
00:10:43,905 --> 00:10:47,993
Jeff Little. Han har inte gjort
s� kloka val i livet.
114
00:10:48,076 --> 00:10:54,374
- Det b�dar inte gott.
- Han tr�ngde ut Sarah.
115
00:10:54,457 --> 00:10:59,713
- Hade han ett sk�l?
- Han kanske groomade Laura.
116
00:10:59,796 --> 00:11:05,927
Ja, det kan vara trafficking.
Flickorna litar p� en amerikan.
117
00:11:06,011 --> 00:11:11,308
Ligorna finns i storst�derna,
och de var p� v�g till Bangkok.
118
00:11:11,391 --> 00:11:15,020
Unga, friska amerikaner
�r mycket v�rda.
119
00:11:15,103 --> 00:11:19,065
Varf�r m�ste m�nniskor
skada varandra?
120
00:11:19,149 --> 00:11:23,570
- Jag var precis som de.
- Volont�rarbetare?
121
00:11:23,653 --> 00:11:28,241
Sex g�rdar i USA n�r jag var arton.
Det var andra tider.
122
00:11:28,325 --> 00:11:31,411
Ja, men bekymren �r desamma i dag.
123
00:11:31,494 --> 00:11:36,165
Barnen m�ste f� bli sj�lvst�ndiga,
men det �r sv�rt att sl�ppa dem.
124
00:11:36,249 --> 00:11:40,712
Mina f�r�ldrar visste
att jag beh�vde f� se v�rlden.
125
00:11:42,797 --> 00:11:47,761
- Saknar du det?
- Jetlag och d�da v�xter d�r hemma?
126
00:11:47,844 --> 00:11:50,889
Nej, mitt s�tt att k�ra.
127
00:11:52,933 --> 00:12:00,065
Det har jag inte gjort p� ett tag.
Men vad fr�gar du om jag saknar?
128
00:12:00,148 --> 00:12:02,984
Att r�dda liv.
129
00:12:04,110 --> 00:12:09,324
Ja. Naturligtvis.
Vi var r�tt s� bra p� det.
130
00:12:16,373 --> 00:12:18,500
Vad �r det f�r lukt?
131
00:12:18,583 --> 00:12:23,254
Laura...
Tror du att det h�r �r slutet?
132
00:12:25,006 --> 00:12:29,969
- V�nta... Vad g�r du?
- Laura?
133
00:12:31,972 --> 00:12:35,392
- Vart tar du med oss?
- Vad g�r du?
134
00:12:35,475 --> 00:12:38,478
Sl�pp oss. Vi s�ger inte till n�n.
135
00:12:55,205 --> 00:12:59,000
Vill ni k�pa?
136
00:13:12,055 --> 00:13:16,768
- Vi l�r inte vara v�lkomna.
- De tror inte att tjejerna �r i fara.
137
00:13:16,851 --> 00:13:20,688
Eller s� ser de det
som deras eget fel.
138
00:13:33,243 --> 00:13:36,705
- Buhni Taksin, v�lkommen.
- Jack Garrett.
139
00:13:36,788 --> 00:13:40,833
Det h�r �r mitt team. Agent Simmons.
Jarvis...
140
00:13:41,626 --> 00:13:44,837
Clara Seger �r v�r kulturr�dgivare.
141
00:13:44,921 --> 00:13:48,633
Vi beh�ver en karta �ver omr�det.
142
00:13:48,717 --> 00:13:51,386
Det kan jag nog ordna.
143
00:13:51,469 --> 00:13:54,514
Jag talar inte thail�ndska.
Hon g�r det.
144
00:13:56,349 --> 00:13:59,561
Naturligtvis. Ett �gonblick.
145
00:13:59,644 --> 00:14:05,441
Av 250000 poliser i Thailand
�r bara sjuttio stycken kvinnor -
146
00:14:05,525 --> 00:14:08,278
- och de b�rjade f�r tv� �r sen.
147
00:14:08,361 --> 00:14:10,529
�r det f�rbjudet att le?
148
00:14:12,949 --> 00:14:17,370
- Vars�god.
- Hur m�nga poliser f�r vi?
149
00:14:17,453 --> 00:14:22,208
Bara jag. De andra f�rbereder
evakueringen inf�r ov�dret.
150
00:14:22,292 --> 00:14:26,462
Vi m�ste ut till g�rden
och prata med �garen.
151
00:14:26,546 --> 00:14:28,840
Han v�ntar p� oss.
152
00:14:30,050 --> 00:14:31,968
FBI: S h�gkvarter.
153
00:14:32,051 --> 00:14:38,683
En tyfon har nu n�tt Kambodja.
Den �r i Thailand om ett dygn.
154
00:14:38,767 --> 00:14:41,144
- Julie!
- Mary. Frank.
155
00:14:41,227 --> 00:14:44,522
- Det �r ofattbart.
- S�g att de �r oskadda.
156
00:14:44,606 --> 00:14:48,860
V�rt team �r d�r.
Vi f�rs�ker pussla ihop bitarna.
157
00:14:48,943 --> 00:14:51,362
Vi skulle inte ha l�tit dem resa.
158
00:14:51,446 --> 00:14:56,576
Laura skickade bilder p� en Jeff
Little. Han volont�rarbetade ocks�.
159
00:14:56,659 --> 00:15:01,915
- De verkar ha varit v�nner.
- Jag l�ste att han v�ldtagit en tjej.
160
00:15:01,998 --> 00:15:03,625
Vad sa du?!
161
00:15:03,708 --> 00:15:07,712
De var inte i fara
f�rr�n de tr�ffade honom.
162
00:15:07,795 --> 00:15:11,299
- �r det hans f�r�ldrar?
- Urs�kta.
163
00:15:13,885 --> 00:15:17,430
Mr och mrs Little, f�lj med mig.
164
00:15:26,397 --> 00:15:30,818
- Vi har kollat egendomen.
- Vi kom f�r tio minuter sen.
165
00:15:30,902 --> 00:15:33,446
Jag m�ste skaffa en s�n mc.
166
00:15:33,529 --> 00:15:36,115
- Har ni tr�ffat Benz?
- Ja.
167
00:15:36,199 --> 00:15:40,703
Hans d�rrar saknar l�s. Laura och
Sarah bodde med tv� engelska tjejer -
168
00:15:40,787 --> 00:15:44,207
- som packade sina saker och stack.
169
00:15:44,290 --> 00:15:50,672
Det finns tv� andra v�gar h�rifr�n.
Vi b�r leta efter sp�r.
170
00:15:50,755 --> 00:15:54,717
- Simmons, ni tv� b�rjar.
- Jag f�ljer med.
171
00:15:54,801 --> 00:16:00,556
Jeff har inga digitala fotavtryck.
N�r talades ni senast vid?
172
00:16:00,640 --> 00:16:08,189
F�r n�stan tre m�nader sen. Han
volont�rarbetade p� olika g�rdar.
173
00:16:08,273 --> 00:16:12,360
- Skickade ni pengar?
- Han skulle inte ta emot dem.
174
00:16:12,443 --> 00:16:17,031
- Det som h�nde splittrade familjen.
- Han k�nde inte v�rt st�d.
175
00:16:17,115 --> 00:16:22,036
Jag gav honom mitt kreditkort,
men han har inte anv�nt det.
176
00:16:24,080 --> 00:16:29,586
- Kan vi hj�lpa dig?
- Ja, tack. Ov�dret �r p� v�g.
177
00:16:30,628 --> 00:16:37,385
Vi �r fr�n USA. Det h�r �r Jack.
Jag heter Clara. F�r du hj�lp?
178
00:16:37,468 --> 00:16:40,138
De amerikanska volont�rerna stack.
179
00:16:40,221 --> 00:16:45,810
Folk stannar inte l�nge. Jag kan inte
ge dem ordentligt med mat.
180
00:16:45,893 --> 00:16:49,439
Min fru �r sjuk.
Hon lagar inte mat l�ngre.
181
00:16:49,522 --> 00:16:52,275
Han �r �verarbetad. Frun �r sjuk.
182
00:16:52,358 --> 00:16:56,905
Fr�ga om n�t var ovanligt
med flickorna. Br�kade de?
183
00:16:56,988 --> 00:17:02,368
- Br�kade de?
- Nej. Laura och Sarah kom ihop.
184
00:17:02,452 --> 00:17:06,247
Pojken var mer med Laura,
s� Sarah k�nde sig ensam.
185
00:17:06,331 --> 00:17:10,001
Hon f�rs�kte prata thail�ndska.
Det var omt�nksamt.
186
00:17:10,084 --> 00:17:13,755
Pojken var mer med Laura,
s� Sarah blev ensam.
187
00:17:13,838 --> 00:17:19,010
Sarah f�rs�kte prata thail�ndska,
vilket Benz sa var omt�nksamt.
188
00:17:19,093 --> 00:17:21,971
S�g att jag uppskattar informationen.
189
00:17:22,055 --> 00:17:26,225
- Jack uppskattar informationen.
- Inga problem.
190
00:17:28,770 --> 00:17:32,815
- Vad tror du?
- Han �r utmattad men vill prata.
191
00:17:32,899 --> 00:17:37,695
Han sk�ms f�r g�rden,
och ungdomarna ger sig ofta av.
192
00:17:37,779 --> 00:17:42,200
Och jag s�g en Buddha,
s� han tror p� karma. Vad tror du?
193
00:17:42,283 --> 00:17:45,995
Ja, han hade �gonkontakt med dig.
194
00:17:46,079 --> 00:17:49,290
Han verkade inte d�lja n�t.
195
00:17:49,374 --> 00:17:53,503
D� �r det bara Jeff som sticker ut.
196
00:17:53,586 --> 00:17:57,674
En fr�mling
som kom emellan tv� tjejer.
197
00:17:57,757 --> 00:17:59,550
Det �r Monty.
198
00:18:00,260 --> 00:18:04,555
- Russell Montgomery, minsann!
- Clara? Hur m�r du?
199
00:18:04,639 --> 00:18:07,517
B�ttre nu. Jag s�tter p� h�gtalaren.
200
00:18:07,600 --> 00:18:11,688
Vi m�ste hitta n�t f�re ov�dret.
Vi har inga hjulsp�r -
201
00:18:11,771 --> 00:18:16,484
- men h�r �r fotavtrycken f�rskast.
202
00:18:16,568 --> 00:18:18,611
Och h�r.
203
00:18:20,905 --> 00:18:23,533
Flickorna har delat p� sig.
204
00:18:26,953 --> 00:18:29,455
V�nta, vi har blod.
205
00:18:31,749 --> 00:18:36,838
Riktningen p� st�nket tyder p�
att de var p� v�g dit�t.
206
00:18:40,383 --> 00:18:44,846
Monty har sp�rat familjen Littles
kort till ett internetkaf� i Bangkok.
207
00:18:44,929 --> 00:18:48,850
- Vi har blod h�r.
- Ta reda p� var det kommer ifr�n.
208
00:18:48,933 --> 00:18:51,519
Clara och jag �ker till staden.
209
00:19:26,346 --> 00:19:30,016
- Ser du samma sak som jag?
- Ja.
210
00:19:33,645 --> 00:19:36,106
Och det d�r �r inte Jeff.
211
00:20:05,301 --> 00:20:09,055
Ur v�gen! Ur v�gen!
212
00:20:36,082 --> 00:20:40,295
- Lugna ner dig!
- Jag har inte gjort honom illa!
213
00:20:40,378 --> 00:20:44,549
Han s�ger
att han inte gjort honom illa.
214
00:20:46,509 --> 00:20:50,513
- Vi har Jeffs prylar.
- Och vi har Jeff.
215
00:20:54,392 --> 00:20:57,061
Jeff �r d�d.
216
00:21:02,877 --> 00:21:07,590
En radie p� tre kilometer.
Bilda en cirkel och leta ut�t.
217
00:21:07,674 --> 00:21:10,552
Om ni hittar n�t, s� ring mig.
218
00:21:10,635 --> 00:21:15,056
- Nej, du f�r inte lov.
- Jag kan inte ta skarpa foton fr�n...
219
00:21:17,725 --> 00:21:23,857
Nu n�r det finns ett lik
�r det polisens utredning.
220
00:21:23,940 --> 00:21:29,112
- Varf�r inte samarbeta?
- De har sitt system.
221
00:21:29,195 --> 00:21:33,658
Menar du att du inte hittar n�t
p� dina tjusiga foton?
222
00:21:35,285 --> 00:21:39,038
D�dsorsaken ser ut att vara
avskuren halspuls�der.
223
00:21:39,122 --> 00:21:41,958
Jag vet inte om m�rdaren tvekade.
224
00:21:42,041 --> 00:21:45,170
�r det d�r en misslyckad tatuering?
225
00:21:45,253 --> 00:21:49,800
Jag vet inte eftersom jag inte har
tillg�ng till liket.
226
00:21:49,883 --> 00:21:53,845
Jag m�ste unders�ka honom sj�lv.
227
00:22:16,618 --> 00:22:22,040
- Spring!
- Han s�ger till oss att springa.
228
00:22:27,420 --> 00:22:34,219
Ov�dret Hunter r�r sig
uppf�r Thailands s�dra kust.
229
00:22:34,302 --> 00:22:38,598
M�nga lantbruk utanf�r Bangkok
riskerar att �versv�mmas.
230
00:22:38,681 --> 00:22:41,684
Kan du urs�kta oss i ett �gonblick?
231
00:22:59,660 --> 00:23:01,996
Jag beklagar verkligen.
232
00:23:17,679 --> 00:23:23,226
- Varf�r �r Jeff Little oskyldig?
- Han f�rde en detaljerad dagbok.
233
00:23:23,309 --> 00:23:26,271
Inget tyder p� psykos.
234
00:23:26,354 --> 00:23:29,816
- En vilsen tjugo�ring.
- Jag informerar de andra.
235
00:23:29,899 --> 00:23:33,820
V�r profil �r klar.
Samla ihop era m�n.
236
00:23:33,903 --> 00:23:35,822
Lyssna, allihop.
237
00:23:35,905 --> 00:23:41,369
Vi m�ste fokusera p� vad f�r�varen
gjorde med liket. Ni f�r leda.
238
00:23:41,453 --> 00:23:45,749
- Kommer han att lyssna?
- Om bara ni tv� pratar m�ste han.
239
00:23:45,832 --> 00:23:50,670
Simmons och jag ska fr�ga grabben
vad han s�g p� brottsplatsen.
240
00:23:50,754 --> 00:23:52,756
Sl� dem med h�pnad!
241
00:24:12,150 --> 00:24:15,904
Liket ber�ttar mycket
om v�r ok�nde f�r�vare.
242
00:24:15,987 --> 00:24:18,656
- Han anv�nder kniv.
- Mer �n s�.
243
00:24:18,740 --> 00:24:24,120
- Han d�dade mannen f�rst.
- Och det omedelbart.
244
00:24:24,204 --> 00:24:27,165
Han ville etablera sin dominans.
245
00:24:27,248 --> 00:24:33,088
- Har han m�rdat flickorna?
- Knappast. Han t�nder p� kontroll.
246
00:24:33,171 --> 00:24:38,343
Han g�r sig inte av med dem
f�rr�n han blir tillfredsst�lld.
247
00:24:38,426 --> 00:24:44,099
- Hj�lper det oss att hitta honom?
- Det visar vad han g�r i g�ng p�.
248
00:24:44,182 --> 00:24:50,271
Han flyttade Jeff ner till ravinen
f�r att f�rst�ra alla fysiska bevis.
249
00:24:50,355 --> 00:24:55,068
- Han �r kriminellt sofistikerad.
- Han �r v�ldsam och jagar p� natten.
250
00:24:55,151 --> 00:24:59,864
Han �r inte socialt slipad nog
f�r att lura dem.
251
00:24:59,948 --> 00:25:06,663
Leta efter nyligen frigivna f�ngar
och fr�ga om n�n matchar m�nstret.
252
00:25:13,962 --> 00:25:20,593
De t�nker beh�lla liket i n�rheten.
Jag vet inte n�r r�ttsl�karen kommer.
253
00:25:20,677 --> 00:25:23,471
Okej. Tack.
254
00:25:24,722 --> 00:25:28,726
Liket kommer att ruttna �nnu mer
utan en frys.
255
00:25:28,810 --> 00:25:33,273
Du kan ta en titt,
men de l�r inte svara p� fr�gor.
256
00:25:33,356 --> 00:25:36,401
Jag t�nker inte st�lla n�gra.
257
00:25:48,872 --> 00:25:54,294
Jag s�g n�gra vall�rtsblad.
De stoppar bl�dningen.
258
00:25:54,377 --> 00:25:57,172
Skynda tillbaka!
259
00:26:23,698 --> 00:26:29,329
Ett prydligt sk�rs�r, ingen tvekan.
Okej, vi tar bort lite lera.
260
00:26:33,500 --> 00:26:39,172
D�r �r det. Det �r varken
en tatuering eller ett f�delsem�rke.
261
00:26:42,092 --> 00:26:46,930
Inflammerad v�vnad utan blod,
s� det gjordes efter d�den.
262
00:26:57,148 --> 00:27:01,152
- Jag heter Kosum.
- Jag heter Mae.
263
00:27:04,447 --> 00:27:09,661
- Du tappade nog den h�r, Mae.
- Ja. Tack.
264
00:27:13,957 --> 00:27:16,209
Har vi ett problem h�r?
265
00:27:21,798 --> 00:27:24,175
Inga problem.
266
00:27:41,192 --> 00:27:43,987
- Ja, Mae.
- Fick du fotot?
267
00:27:44,070 --> 00:27:48,908
Ja. Det ser ut som en symbol,
men det �r sv�rt att se.
268
00:27:48,992 --> 00:27:54,289
- Kan du kolla symboler i omr�det.
- Religi�sa, kulturella, politiska...
269
00:27:54,372 --> 00:27:57,041
Jag har redan i g�ng.
270
00:28:04,299 --> 00:28:09,304
- H�r �r ni ju! Jag trodde ni stack.
- Jag har �verv�gt det.
271
00:28:10,096 --> 00:28:14,768
- Sa grabben n�t?
- Nej. Han v�gade inte anm�la liket.
272
00:28:14,851 --> 00:28:18,188
- Vad fick du fram?
- Ingen tvekan.
273
00:28:18,271 --> 00:28:22,776
En tung klinga. Han �r van vid vapen.
274
00:28:22,859 --> 00:28:27,238
Huden �r svullen utan blod.
De gjordes efter d�den.
275
00:28:27,322 --> 00:28:30,700
- Ett br�nnj�rn?
- Monty kollar det.
276
00:28:30,784 --> 00:28:33,453
Det �r t�mligen specifikt.
277
00:28:37,040 --> 00:28:39,375
Vad t�nker du, Simmons?
278
00:28:39,459 --> 00:28:44,756
F�r�varen iakttog och v�ntade
tills de tre var ensamma.
279
00:28:44,839 --> 00:28:46,841
Han undanr�jde Jeff f�rst.
280
00:28:46,925 --> 00:28:51,304
Och han br�nnm�rkte honom,
som ett byte.
281
00:28:51,387 --> 00:28:56,309
- D�rf�r l�ter han flickorna leva.
- Han jagar dem.
282
00:29:00,688 --> 00:29:04,442
Sarah, hj�lp!
283
00:29:06,736 --> 00:29:08,947
Sarah!
284
00:29:15,954 --> 00:29:18,540
Kom, vi sticker!
285
00:29:28,590 --> 00:29:35,430
Ov�dret blir v�rre. Det �r br�ttom.
Hur ska vi hitta dem i djungeln?
286
00:29:35,513 --> 00:29:39,350
Vi vet var offren kidnappades
och var liket dumpades -
287
00:29:39,434 --> 00:29:45,732
- men vi beh�ver en tredje punkt
f�r att lokalisera hans trygghetszon.
288
00:29:45,815 --> 00:29:47,900
De flesta seriem�rdare...
289
00:29:47,984 --> 00:29:53,740
- Det finns bara ett offer!
- Men han tog tre personer.
290
00:29:53,823 --> 00:29:58,911
Vi ville inte f�rol�mpa er.
Olika kulturer definierar det olika.
291
00:29:58,995 --> 00:30:01,539
Hur vet ni detta efter ett mord?
292
00:30:01,623 --> 00:30:05,501
- Han l�mnade ett visitkort.
- Br�nnm�rkning.
293
00:30:05,585 --> 00:30:08,212
Vad� f�r br�nnm�rke?
294
00:30:11,299 --> 00:30:16,220
Mae lyckades ta en bild p� liket.
295
00:30:16,304 --> 00:30:19,474
Min analytiker
f�rs�ker identifiera det.
296
00:30:24,563 --> 00:30:30,777
- Jag har hittat det. H�r kommer det.
- Du �r b�st, Monty.
297
00:30:31,903 --> 00:30:34,447
Vars�god.
298
00:30:34,530 --> 00:30:39,535
Jag har sett den f�rut.
P� stympade djur tidigare i �r.
299
00:30:39,619 --> 00:30:43,206
Tortyr av djur �r ett f�rstadium
till seriemord.
300
00:30:43,289 --> 00:30:46,000
Han utvecklar sin ritual.
301
00:30:46,084 --> 00:30:49,087
Var hittade ni djuren?
302
00:30:53,967 --> 00:30:59,722
- Jag klarar det inte. Forts�tt, du.
- Jag l�mnar dig inte. Upp med dig!
303
00:31:01,683 --> 00:31:05,270
Nu har vi tre punkter.
304
00:31:05,353 --> 00:31:08,314
Det �r hans trygghetzon. Vem bor d�r?
305
00:31:08,398 --> 00:31:13,528
- Det finns tio stammar i omr�det.
- Krigare. J�gare.
306
00:31:13,611 --> 00:31:18,908
- Vad �r Chonburi k�nt f�r?
- Vildsvinsjakt. Och marktvister.
307
00:31:18,992 --> 00:31:22,787
- Vilken familj har f�rlorat mest?
- Jag vet flera.
308
00:31:22,870 --> 00:31:26,332
Monty kan hj�lpa oss leta.
309
00:31:26,416 --> 00:31:29,877
Den ende som lever �n
�r den 20 -�rige Klahan.
310
00:31:29,961 --> 00:31:33,631
- Det betyder "tapper".
- Han bevisar det med v�ld.
311
00:31:33,715 --> 00:31:38,177
Ja, han satt inne f�r att ha
attackerat inkr�ktare med spjut.
312
00:31:38,261 --> 00:31:42,390
N�r han frigavs dog hans farmor,
hans sista sl�kting.
313
00:31:42,473 --> 00:31:47,228
Kombinerat med hans mordiska
tendenser blev det f�r mycket.
314
00:31:47,312 --> 00:31:51,816
Finns det traditioner
f�r den siste �verlevande i en sl�kt?
315
00:31:51,899 --> 00:31:54,736
Det kan vara Ullambana.
316
00:31:54,819 --> 00:31:59,991
Det �r en mahayana -festival, d� det
s�gs att helvetets portar �ppnas -
317
00:32:00,074 --> 00:32:05,330
- och f�rf�dernas andar bes�ker de
levande. Man brukar offra till dem.
318
00:32:05,413 --> 00:32:11,002
- Han offrar till sin d�da sl�kt.
- Efter tre dagars jakt.
319
00:32:11,085 --> 00:32:14,672
D� d�dar han dem
innan ov�dret n�r hit.
320
00:32:20,553 --> 00:32:22,847
Det finns n�t d�r framme.
321
00:32:30,271 --> 00:32:33,316
Hall�? Hall�?
322
00:32:43,952 --> 00:32:49,499
- Gud, det �r samma lukt!
- Vi �r tillbaka d�r vi kom ifr�n.
323
00:33:05,695 --> 00:33:07,947
Spring!
324
00:33:44,067 --> 00:33:51,283
- De h�r kan vara till sj�lvstympning.
- Man offrar sig till en h�gre makt.
325
00:33:51,366 --> 00:33:53,577
H�r �r br�nnj�rnet.
326
00:33:53,660 --> 00:33:57,748
Kolla h�r: "H�lsa v�ra f�r�ldrar
att vi �r ledsna."
327
00:34:00,083 --> 00:34:05,464
Han anv�nder terr�ngen som f�lla.
En flod p� ena sidan, berg p� andra -
328
00:34:05,547 --> 00:34:10,093
- och en klippa. Men det kan
�nd� ta timmar att hitta dem.
329
00:34:10,177 --> 00:34:14,598
V�nta. Om vi g�r ut som alfahanar
anfaller han.
330
00:34:14,681 --> 00:34:18,018
Vill du prata ner honom?
Ska Taksin g�ra det?
331
00:34:18,101 --> 00:34:20,979
- Nej, du.
- Han l�r inte lyssna.
332
00:34:21,063 --> 00:34:25,067
Han hade m�nga viktiga kvinnor
i sitt liv. Han lyssnar.
333
00:34:25,150 --> 00:34:27,653
Han stod n�ra sin familj.
334
00:34:27,736 --> 00:34:32,074
Bygg upp f�rtroende,
s� respekterar han det du s�ger.
335
00:34:32,157 --> 00:34:36,411
- Det h�r m�ste inte vara hans �de.
- Just det.
336
00:34:53,554 --> 00:34:56,348
Se upp, Sarah. Han kommer!
337
00:35:07,693 --> 00:35:10,153
Sl�pp oss!
338
00:35:10,237 --> 00:35:14,992
- G�r det inte!
- T�ck henne, Simmons.
339
00:35:16,743 --> 00:35:21,623
- Jag har inget som kan skada dig.
- L�t bli!
340
00:35:21,707 --> 00:35:25,586
Okej, okej... Ingenting.
341
00:35:26,795 --> 00:35:33,385
Du var lycklig och �lskad.
Jag f�rst�r att du m�ste vara ledsen.
342
00:35:33,468 --> 00:35:36,763
Och du k�nner dig ensam.
343
00:35:36,847 --> 00:35:43,312
Men att g�ra de h�r flickorna illa,
det �r inte hederv�rt.
344
00:35:45,522 --> 00:35:50,068
Din familj beh�ver inga offer.
345
00:35:51,862 --> 00:35:56,033
De hade velat
att du skulle sluta d�da.
346
00:35:56,116 --> 00:35:59,870
Det kan du g�ra nu.
347
00:36:10,214 --> 00:36:12,507
Det �r bra.
348
00:36:21,016 --> 00:36:28,357
Det finns ingen �ra i att ge sig.
Ingen lever som kan begrava mig.
349
00:36:30,817 --> 00:36:34,905
- Jag kommer att d� ensam.
- G�r det inte!
350
00:36:48,919 --> 00:36:52,130
Han var helt ensam.
351
00:38:05,746 --> 00:38:11,460
Jag slog hastighetsrekord
i pappersarbete. Vad har du d�r?
352
00:38:12,711 --> 00:38:18,508
Ett mynt fr�n thail�ndska polisen?
Monty kommer att �lska det.
353
00:38:18,592 --> 00:38:21,679
Jag vill inte skryta, men s�g du?
354
00:38:21,762 --> 00:38:25,557
- Taksin log n�stan.
- Det f�rv�nar mig inte.
355
00:38:25,641 --> 00:38:31,021
Du �r envis och l�tt att tycka om.
Det �r en bra kombination.
356
00:38:31,104 --> 00:38:34,816
- F�r jag k�ra hojen nu?
- Nej.
357
00:38:35,943 --> 00:38:41,406
- Stormen har klassats ned.
- N�n borde s�ga till regnet.
358
00:38:55,546 --> 00:39:00,342
Det bl�ser inte s� farligt.
Det g�r flygturen hem b�ttre.
359
00:39:02,844 --> 00:39:06,098
Jag har varit borta f�r l�nge, Jack.
360
00:39:06,181 --> 00:39:13,522
Jag tycker synd om en m�rdare
som hade kunnat d�da fler.
361
00:39:13,605 --> 00:39:18,527
- Du ser det inte, eller hur?
- Att jag �r vek? Jo, tydligt.
362
00:39:18,610 --> 00:39:21,113
Det �r du inte.
363
00:39:21,196 --> 00:39:27,160
Han var ensam. Du fick kontakt
med hans m�nsklighet.
364
00:39:29,997 --> 00:39:35,043
- Att k�nna sig ensam �r hemskt.
- Du �r inte ensam.
365
00:39:37,045 --> 00:39:39,506
Du har folk som �lskar dig.
366
00:39:41,300 --> 00:39:45,804
Jag saknar honom. S� mycket.
367
00:39:47,639 --> 00:39:50,017
Jag ocks�.
368
00:39:53,436 --> 00:39:56,189
T�nk att jag springer p� dig -
369
00:39:56,273 --> 00:40:00,736
- precis innan mina tv� sabbats�r
fr�n FBI tar slut.
370
00:40:01,987 --> 00:40:05,657
- Det l�ter som �det.
- Ja.
371
00:40:09,369 --> 00:40:14,291
Det finns inga hinder
om du vill komma tillbaka nu.
372
00:41:03,715 --> 00:41:06,593
Livet �r f�r l�ngt
f�r att vara ensam.
373
00:41:09,137 --> 00:41:13,016
- Vi �ker hem.
- Ja.
374
00:41:13,100 --> 00:41:17,271
�vers�ttning: Richard Schicke
www.btistudios.com
33363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
