Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,111
- _
- Did you guys have a look at the
2
00:00:02,117 --> 00:00:04,414
dental technician, Justine Harris?
3
00:00:15,342 --> 00:00:17,221
_
4
00:00:17,227 --> 00:00:19,787
Well, you show me yours
and I'll show you mine.
5
00:00:19,793 --> 00:00:21,940
- Oh, wow!
- So, it's a four-metre,
6
00:00:21,946 --> 00:00:23,285
and that's a great white.
7
00:00:23,291 --> 00:00:24,738
- You win!
- I win.
8
00:00:24,744 --> 00:00:26,212
- Snap!
- Snap.
9
00:00:26,218 --> 00:00:27,658
Is Dan here?
10
00:00:27,664 --> 00:00:28,894
No.
11
00:00:33,351 --> 00:00:35,548
Pia's body went into the
water some time that night.
12
00:00:35,554 --> 00:00:38,274
So, you're saying the killer took
the boat out around the heads
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,547
in the middle of the night
to dump Pia's body in the ocean?
14
00:00:40,553 --> 00:00:42,553
Did you have anything to do
with your girlfriend's murder?
15
00:00:42,559 --> 00:00:44,022
Do you really think I'm a serial killer?
16
00:00:44,028 --> 00:00:45,546
Maybe you killed Pia and then staged
17
00:00:45,552 --> 00:00:47,238
it to look like your serial case.
18
00:01:02,524 --> 00:01:07,237
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
19
00:01:13,193 --> 00:01:14,353
Justine?
20
00:01:23,318 --> 00:01:24,638
Justine?
21
00:01:52,458 --> 00:01:54,498
You're being suspended
until this mess is sorted.
22
00:01:54,504 --> 00:01:56,310
You know me, Anna.
That evidence was planted!
23
00:01:56,316 --> 00:01:57,458
Oh, by who, Jim?
24
00:01:57,498 --> 00:01:58,926
Well, the freezer was on the terrace.
25
00:01:58,932 --> 00:02:00,172
Anyone could have access to it.
26
00:02:00,178 --> 00:02:01,358
And what about the bite mark, huh?
27
00:02:01,364 --> 00:02:02,612
That's gotta prove it wasn't me!
28
00:02:02,618 --> 00:02:03,921
Inconclusive, which is the only
29
00:02:03,927 --> 00:02:05,446
reason you're not being charged yet.
30
00:02:06,214 --> 00:02:07,614
Thanks for the vote of confidence.
31
00:02:08,773 --> 00:02:09,935
Go home.
32
00:02:09,941 --> 00:02:12,261
Cool your heels, let us do our job.
33
00:02:20,939 --> 00:02:22,499
Zoe.
34
00:02:23,050 --> 00:02:25,075
If Dan tells you anything, let me know.
35
00:02:25,081 --> 00:02:27,001
You can't seriously believe he did this.
36
00:02:27,007 --> 00:02:28,712
You heard what I said.
37
00:02:41,578 --> 00:02:43,341
Detective Cooper, I'm Lisa Harris.
38
00:02:43,347 --> 00:02:45,597
I've been trying to call you.
I haven't heard from my sister...
39
00:02:45,603 --> 00:02:47,080
I'm sorry, Ms. Harris. I'm on leave.
40
00:02:47,086 --> 00:02:48,462
Can you talk to one of
the other detectives?
41
00:02:48,468 --> 00:02:50,620
There's no way that I wouldn't
have heard from her, not by now.
42
00:02:50,626 --> 00:02:52,514
- Something's wrong.
- Well, have you called Missing Persons?
43
00:02:52,520 --> 00:02:54,746
Yeah, I've filed a report.
Can you please just look?
44
00:02:57,233 --> 00:02:58,633
Is that Justine Harris?
45
00:02:59,676 --> 00:03:01,356
What, you think she's missing?
46
00:03:01,362 --> 00:03:03,042
No, not missing.
47
00:03:04,186 --> 00:03:06,451
I think my sister's been murdered.
48
00:03:08,864 --> 00:03:10,310
Justine called me.
49
00:03:10,316 --> 00:03:11,676
She said she needed to get away,
50
00:03:11,682 --> 00:03:14,042
and then at the last minute,
changed her mind.
51
00:03:15,698 --> 00:03:17,586
No-one's been here in weeks.
52
00:03:19,083 --> 00:03:20,972
- Smells like...
- Bleach.
53
00:03:22,207 --> 00:03:23,367
Yeah.
54
00:03:25,194 --> 00:03:26,946
She sent me a text.
55
00:03:30,146 --> 00:03:33,068
"Hey, Sis. Not coming now.
See you later. Kiss, kiss."
56
00:03:33,074 --> 00:03:35,958
She never abbreviates
like this, "C U L8R".
57
00:03:37,041 --> 00:03:39,866
Since then, no contact,
not with me or her friends.
58
00:03:39,872 --> 00:03:41,352
Can you forward that to me?
59
00:03:42,585 --> 00:03:44,486
OK, so, due to any possible
60
00:03:44,492 --> 00:03:46,094
conflicts of interest with Dan,
61
00:03:46,100 --> 00:03:47,740
the Commissioner has decided
62
00:03:47,746 --> 00:03:49,464
to replace the current Strike Force
63
00:03:49,470 --> 00:03:51,239
team with outside detectives.
64
00:03:51,245 --> 00:03:52,965
Now, I expect that you'll do everything
65
00:03:52,971 --> 00:03:54,571
to assist in the handover tomorrow.
66
00:03:54,577 --> 00:03:57,177
That means you've got 24 hours
to come up with something.
67
00:03:58,193 --> 00:03:59,193
Right.
68
00:03:59,546 --> 00:04:02,880
Pia, just like the other three
victims, had a tooth missing,
69
00:04:02,886 --> 00:04:05,066
but unlike them, no bite mark.
70
00:04:05,146 --> 00:04:06,854
So, doesn't that prove
it's a different MO?
71
00:04:06,860 --> 00:04:08,936
Not necessarily, if Dan is the killer,
72
00:04:08,942 --> 00:04:10,866
he'd know they'd be able to match
the bite back to him, so...
73
00:04:12,106 --> 00:04:14,733
What about the boat that was
used to dump Pia's body?
74
00:04:14,739 --> 00:04:16,466
Oh, we've been unable to locate it.
75
00:04:16,472 --> 00:04:18,298
Alright, well, we don't have much time.
76
00:04:18,304 --> 00:04:19,881
I suggest we get on to it.
77
00:04:25,252 --> 00:04:28,063
Here you go, everything in duplicate.
78
00:04:30,250 --> 00:04:32,706
You better be bloody innocent,
mate, or I'm stuffed.
79
00:04:34,178 --> 00:04:35,484
Gee, thanks, Jim.
80
00:04:35,490 --> 00:04:37,463
Thanks for risking your
entire career for me.
81
00:04:40,512 --> 00:04:42,226
What are you looking for, anyway?
82
00:04:42,266 --> 00:04:44,403
Melody Gibbs's phone records.
83
00:04:44,868 --> 00:04:47,428
The first victim of our
serial killer? Why?
84
00:04:47,906 --> 00:04:49,330
Here we go.
85
00:04:50,106 --> 00:04:52,746
Last message Melody Gibbs
ever sent to her mother.
86
00:04:53,906 --> 00:04:57,880
"Off to Bali. Lucky me.
C U L8R. Kiss, kiss."
87
00:05:04,464 --> 00:05:06,921
Hey. What can I do to help?
88
00:05:07,000 --> 00:05:08,718
- Uh...
- Seriously.
89
00:05:08,967 --> 00:05:11,616
Zoe, I'd like to help
clear Dan's name so...
90
00:05:12,022 --> 00:05:13,720
Maybe we can look through Pia's house,
91
00:05:13,728 --> 00:05:15,420
see if anything was missed.
92
00:05:15,426 --> 00:05:17,094
Crime Scene have already
combed it, so if there
93
00:05:17,100 --> 00:05:18,863
was something to find,
we would have found it.
94
00:05:20,346 --> 00:05:22,106
Excuse me. Sorry.
95
00:05:22,146 --> 00:05:23,706
Yeah?
96
00:05:25,234 --> 00:05:26,713
Justine Harris?
97
00:05:26,719 --> 00:05:28,762
Why are you looking at her?
98
00:05:30,386 --> 00:05:32,346
I'm here, so, just let me know.
99
00:05:32,639 --> 00:05:34,399
Uh, OK.
100
00:05:34,405 --> 00:05:36,245
OK, OK, I'm on my way.
101
00:05:37,596 --> 00:05:39,236
Oh, shit!
102
00:05:39,542 --> 00:05:41,936
You're on suspension.
I shouldn't even be talking to you.
103
00:05:41,942 --> 00:05:44,786
- Come inside.
- No, the tooth, explain it to me.
104
00:05:44,866 --> 00:05:47,289
It was at Pia's house,
on her kitchen bench.
105
00:05:47,295 --> 00:05:48,906
Then why didn't you tell anyone?
106
00:05:48,986 --> 00:05:51,746
Because suddenly Pia's body
was being fished out of the sea
107
00:05:51,786 --> 00:05:52,946
and I was a wreck!
108
00:05:52,952 --> 00:05:54,780
By the time I could think
clearly, it was too late.
109
00:05:54,786 --> 00:05:56,460
You need to report it,
log it into evidence.
110
00:05:56,466 --> 00:05:58,300
I can't. I'm being pinned
as a serial killer.
111
00:05:58,306 --> 00:06:00,174
Yeah, and now I'm your
accomplice. Thanks a lot!
112
00:06:00,180 --> 00:06:01,380
I'm sorry, Zoe.
113
00:06:01,386 --> 00:06:02,724
You know if they found that tooth
114
00:06:02,730 --> 00:06:04,637
on me, I'd be in a cell right now.
115
00:06:05,026 --> 00:06:06,746
OK, well, what are we doing here?
116
00:06:06,752 --> 00:06:09,724
I think Justine Harris is
another one of his victims.
117
00:06:10,186 --> 00:06:11,986
OK, I think she was killed here
118
00:06:11,992 --> 00:06:15,262
and whoever did it used bleach
to clean the place afterwards.
119
00:06:15,442 --> 00:06:17,082
It was the same at Pia's.
120
00:06:17,088 --> 00:06:18,524
Look at this.
121
00:06:19,397 --> 00:06:22,597
A message from Justine
Harris to her sister
122
00:06:23,428 --> 00:06:26,628
and this from Melody
Gibbs to her mother.
123
00:06:28,551 --> 00:06:30,351
See the link?
124
00:06:30,626 --> 00:06:32,608
- "C U L8R"?
- Mm-hm.
125
00:06:34,452 --> 00:06:36,066
Do you want to join our quiz team?
126
00:06:36,146 --> 00:06:38,786
We've got IT, history,
popular culture all covered.
127
00:06:38,792 --> 00:06:40,896
- What's your thing?
- What's my thing what?
128
00:06:40,902 --> 00:06:42,906
Your specialty subject, dude.
129
00:06:43,177 --> 00:06:45,857
Hey, was there a tooth
found at Pia's house?
130
00:06:45,863 --> 00:06:48,863
- No, no tooth.
- My mistake.
131
00:07:29,363 --> 00:07:30,620
Oh, hey.
132
00:07:31,086 --> 00:07:33,306
Come on, come on. Sit. Sit.
133
00:07:33,312 --> 00:07:36,832
Let's go inside. Come on. OK, good boy.
134
00:08:36,273 --> 00:08:37,553
Hey, Mickey.
135
00:08:38,810 --> 00:08:40,010
Hey!
136
00:08:41,127 --> 00:08:43,866
Hey. Hey, buddy.
137
00:08:44,426 --> 00:08:46,696
Are you thirsty? Is that it?
138
00:08:46,702 --> 00:08:48,559
Come on. Come on.
139
00:09:00,946 --> 00:09:04,440
Alright, here you go.
140
00:09:11,266 --> 00:09:12,587
Stephen?
141
00:09:14,626 --> 00:09:15,986
Door was open.
142
00:09:17,799 --> 00:09:19,399
What are you doing here?
143
00:09:19,666 --> 00:09:21,266
I came to see you.
144
00:09:21,346 --> 00:09:24,066
Not sure why, given
the way things ended.
145
00:09:24,072 --> 00:09:26,546
Pretty sure you told me
to stop texting you.
146
00:09:27,352 --> 00:09:29,815
Look, I'm sorry. I was tense.
147
00:09:29,821 --> 00:09:31,249
That's no excuse,
148
00:09:31,742 --> 00:09:33,259
but if you give me another chance,
149
00:09:33,265 --> 00:09:35,937
I'd like to show you
that I'm a nice friendly guy.
150
00:09:37,634 --> 00:09:39,674
I don't think that's a good idea.
151
00:09:41,521 --> 00:09:43,177
I understand.
152
00:09:43,488 --> 00:09:45,562
As long as you're OK.
153
00:09:48,777 --> 00:09:49,874
That's good.
154
00:09:50,669 --> 00:09:52,131
I'll see you.
155
00:10:05,196 --> 00:10:07,414
So, you need to get
Crime Scene over here.
156
00:10:07,420 --> 00:10:09,802
Just step back for a moment and
think about how this looks, OK?
157
00:10:09,808 --> 00:10:12,328
Justine was one of your cases,
your DNA will be inside there now,
158
00:10:12,334 --> 00:10:14,294
and you've got absolutely nothing
to link it to the serial killer.
159
00:10:14,300 --> 00:10:15,590
Her sister called me.
160
00:10:15,596 --> 00:10:17,106
Because she found your
card inside the house.
161
00:10:17,112 --> 00:10:18,400
Just get them here, please.
162
00:10:18,406 --> 00:10:19,980
I can't. As soon as I call this in,
163
00:10:19,986 --> 00:10:21,666
I'm gonna have to explain
everything, including the tooth.
164
00:10:21,672 --> 00:10:23,009
He killed her,
165
00:10:23,015 --> 00:10:26,258
and Pia, and Melody, and
God knows how many others,
166
00:10:26,264 --> 00:10:28,058
and he will do it again and you know it.
167
00:10:48,515 --> 00:10:49,987
Hey. I was heading to Command.
168
00:10:49,993 --> 00:10:51,433
Thought I'd stop by,
see how you're doing.
169
00:10:51,439 --> 00:10:53,828
Yeah, great, thanks to your mates.
170
00:10:54,631 --> 00:10:56,320
I feel like a prisoner in here.
171
00:10:56,326 --> 00:10:57,806
I have to give them,
like, two hours notice
172
00:10:57,812 --> 00:10:59,332
if I want to go for a surf!
173
00:10:59,524 --> 00:11:00,998
Well, they're here for a reason.
174
00:11:01,004 --> 00:11:03,204
Yeah, to protect me
from Dan, apparently.
175
00:11:05,265 --> 00:11:07,478
- Has he tried to contact you?
- Nope.
176
00:11:07,484 --> 00:11:09,480
Claire's the only one
who's telling me stuff,
177
00:11:09,486 --> 00:11:11,086
and that's barely anything.
178
00:11:11,888 --> 00:11:14,409
Well, I'm not sure Claire
has his best interests.
179
00:11:14,415 --> 00:11:16,455
She thinks he's guilty.
180
00:11:16,461 --> 00:11:17,541
No way.
181
00:11:18,524 --> 00:11:21,683
Well, you don't think he did
anything to Pia, do you?
182
00:11:21,689 --> 00:11:23,316
Absolutely not, no.
183
00:11:24,084 --> 00:11:25,690
But if he does try and contact you,
184
00:11:25,696 --> 00:11:26,889
you have to let me know.
185
00:11:26,924 --> 00:11:28,204
Why?
186
00:11:28,593 --> 00:11:30,313
Well, so I can cover for him.
187
00:11:30,319 --> 00:11:32,679
I'm one of the few cops
actually trying to help him,
188
00:11:32,685 --> 00:11:34,085
and protect you.
189
00:11:56,644 --> 00:11:58,844
"C U L8R", see you later.
190
00:11:58,884 --> 00:12:00,604
Yeah, it's Dan's smoking gun.
191
00:12:00,684 --> 00:12:02,684
I just don't think
there's enough smoke, Zoe.
192
00:12:04,124 --> 00:12:06,031
- Yeah.
- Hey, Stephen.
193
00:12:06,461 --> 00:12:08,958
Do you remember Justine Harris?
You gave us the lead on her.
194
00:12:08,964 --> 00:12:11,044
- The dental technician, yeah.
- Yeah, she's missing.
195
00:12:11,050 --> 00:12:13,609
I remember you saying that
you spoke to one of her neighbours.
196
00:12:13,615 --> 00:12:15,644
- That's right.
- Do you remember who that was?
197
00:12:15,677 --> 00:12:17,780
Not off the top of my head,
but I could check my notes.
198
00:12:17,786 --> 00:12:19,066
Yeah, can you do that and let me know?
199
00:12:19,072 --> 00:12:20,192
Mm-hm.
200
00:12:36,161 --> 00:12:37,786
Are you serious?
201
00:12:37,792 --> 00:12:39,632
Depak showed me the CCTV footage.
202
00:12:39,638 --> 00:12:42,242
When Dan was brought in,
he palmed something to Zoe.
203
00:12:42,248 --> 00:12:44,288
So? I'm not looking through her locker.
204
00:12:44,294 --> 00:12:45,814
Look, I don't like doing
this too, Claire.
205
00:12:45,820 --> 00:12:47,596
I'm an honest cop. I know you are.
206
00:12:48,171 --> 00:12:50,448
But if Zoe's been asked
to hold on to evidence,
207
00:12:50,488 --> 00:12:51,848
that could get her fired.
208
00:12:51,854 --> 00:12:54,534
We have to save her from herself.
Just look out for me.
209
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
- Stephen, shh!
- Look out for me.
210
00:13:11,768 --> 00:13:13,808
Hey, what's that? What's that?
211
00:13:13,848 --> 00:13:15,568
What is that?
212
00:13:17,903 --> 00:13:19,648
We have to take that to the boss.
213
00:13:19,688 --> 00:13:22,077
I can't.
214
00:13:22,083 --> 00:13:23,467
I can't. I'm not even a proper
215
00:13:23,473 --> 00:13:25,133
detective. How is that gonna look?
216
00:13:25,139 --> 00:13:26,280
Look, Claire,
217
00:13:26,286 --> 00:13:29,253
this is evidence in a murder case.
218
00:13:29,288 --> 00:13:31,088
If you don't take this to Anna,
219
00:13:31,128 --> 00:13:32,888
Dan's gonna bring Zoe down with him.
220
00:13:36,623 --> 00:13:38,116
Why did you search my locker?
221
00:13:38,122 --> 00:13:40,630
It's evidence in a murder case
that you deliberately concealed.
222
00:13:40,636 --> 00:13:43,083
- I didn't, I was just...
- Trying to protect Dan?
223
00:13:43,089 --> 00:13:44,889
Did you know about this?
224
00:13:45,670 --> 00:13:47,590
Pia's missing tooth. Dan gave it to her.
225
00:13:47,596 --> 00:13:48,796
He's innocent, Jim. I know it.
226
00:13:48,836 --> 00:13:50,675
You know what, forget
Dan, 'cause right now
227
00:13:50,681 --> 00:13:52,393
I'm trying to decide how guilty you are!
228
00:13:54,711 --> 00:13:55,871
Get out.
229
00:14:10,476 --> 00:14:12,400
And you haven't seen
anyone hanging around?
230
00:14:13,436 --> 00:14:14,716
OK, thanks.
231
00:14:23,316 --> 00:14:24,956
Excuse me. Hey.
232
00:14:25,245 --> 00:14:27,889
I'm just making some enquiries
233
00:14:27,895 --> 00:14:29,410
about your neighbour, Justine Harris.
234
00:14:29,445 --> 00:14:30,925
I haven't seen her in weeks,
235
00:14:30,931 --> 00:14:32,725
I mean, not since that
police van turned up.
236
00:14:32,873 --> 00:14:33,926
Police van?
237
00:14:33,932 --> 00:14:36,572
Yeah, came and went a couple
of times. Had a dog in it.
238
00:14:36,733 --> 00:14:38,733
A dog? Are you sure?
239
00:14:38,739 --> 00:14:40,139
Big Alsatian.
240
00:14:44,139 --> 00:14:45,856
Dan comes back for Amber Wells.
241
00:14:45,896 --> 00:14:47,370
Well, that's what he said, but...
242
00:14:47,376 --> 00:14:49,336
It gives him a motive to kill
our Internet troll here.
243
00:14:49,376 --> 00:14:50,656
He was harassing Amber.
244
00:14:50,662 --> 00:14:52,930
Well, what about Melody Gibbs,
the doctor, her boyfriend?
245
00:14:52,936 --> 00:14:54,216
I don't know, Jim.
246
00:14:54,222 --> 00:14:55,927
All I know is that Dan was here when
247
00:14:55,933 --> 00:14:58,021
the boyfriend was murdered
and the doctor run down.
248
00:14:58,056 --> 00:14:59,656
Dan goes missing for three years,
249
00:14:59,876 --> 00:15:01,290
comes back right around the same
250
00:15:01,296 --> 00:15:02,841
time that Melody Gibbs is killed?
251
00:15:05,296 --> 00:15:07,576
Dan's timeframe matches
our killer's exactly.
252
00:15:07,616 --> 00:15:08,988
Yeah, OK, I agree...
253
00:15:08,994 --> 00:15:11,274
He took material evidence
in a crime scene.
254
00:15:14,296 --> 00:15:16,404
I've got no choice.
I have to arrest him.
255
00:15:27,296 --> 00:15:28,296
Yeah?
256
00:15:28,302 --> 00:15:30,731
A warrant's just been
issued for your arrest.
257
00:15:30,737 --> 00:15:31,897
Why?
258
00:15:31,903 --> 00:15:33,503
They found the tooth, mate.
259
00:15:33,509 --> 00:15:35,229
Yeah. Zoe's in the shit too.
260
00:15:36,990 --> 00:15:38,896
OK. Thanks for the heads-up.
261
00:15:57,176 --> 00:16:00,076
Amber. Hey, it's OK.
262
00:16:02,230 --> 00:16:04,750
I need to ask you a question,
right, about Stephen Langley.
263
00:16:04,790 --> 00:16:05,831
Yeah.
264
00:16:05,837 --> 00:16:07,704
Do you remember where you first met him?
265
00:16:07,710 --> 00:16:10,350
Stephen... yeah, we met online. Why?
266
00:16:10,356 --> 00:16:11,612
Online?
267
00:16:12,315 --> 00:16:14,070
Yeah. He started messaging me.
268
00:16:14,975 --> 00:16:17,133
Do you have your phone?
Can you get it for me?
269
00:16:17,209 --> 00:16:18,419
Yep.
270
00:16:19,550 --> 00:16:21,550
Bring up Stephen's messages.
271
00:16:29,114 --> 00:16:31,430
C U L8R.
272
00:16:32,031 --> 00:16:33,378
C U L8R.
273
00:16:33,783 --> 00:16:35,635
C U L8R.
274
00:16:35,670 --> 00:16:36,990
Shit!
275
00:16:37,030 --> 00:16:38,110
Dan?
276
00:16:39,012 --> 00:16:40,572
Amber?
277
00:16:41,159 --> 00:16:42,439
Everything OK?
278
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
Yeah. Why?
279
00:16:43,611 --> 00:16:45,331
We need to get you out of here now.
280
00:16:45,658 --> 00:16:47,058
OK.
281
00:16:52,270 --> 00:16:55,190
I don't know, what if Kristof's right?
282
00:16:55,270 --> 00:16:56,809
Dan didn't get the help he needed
283
00:16:56,815 --> 00:16:58,424
and he came back damaged?
284
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
You cops, I swear,
you're all head cases.
285
00:17:02,570 --> 00:17:05,110
I'm still struggling
to figure Stephen out.
286
00:17:05,684 --> 00:17:07,399
He came by here today.
287
00:17:07,405 --> 00:17:08,829
Stephen did?
288
00:17:09,118 --> 00:17:12,098
Yep, even after he told me
to stay away from him.
289
00:17:12,104 --> 00:17:13,584
What did you say to him?
290
00:17:13,590 --> 00:17:15,110
Well, I told him I wasn't interested.
291
00:17:16,145 --> 00:17:18,390
He's weird, even for me.
292
00:17:18,430 --> 00:17:20,350
You know he bit me?
293
00:17:21,630 --> 00:17:23,127
What? He bit you?
294
00:17:27,190 --> 00:17:28,726
Oh, shit!
295
00:17:28,835 --> 00:17:30,584
Why didn't you tell me this?
296
00:17:30,590 --> 00:17:33,087
I don't know. I guess I was embarrassed.
297
00:17:46,340 --> 00:17:47,932
Have you got it?
298
00:17:47,938 --> 00:17:50,075
Give me one good reason
I shouldn't call the police.
299
00:17:50,081 --> 00:17:51,504
Well, Zoe believes me.
300
00:17:51,510 --> 00:17:53,800
Well, some would say that's misguided.
301
00:17:55,018 --> 00:17:56,430
Why do you want this file?
302
00:17:58,068 --> 00:18:00,491
I think this is the guy
we've been looking for.
303
00:18:00,497 --> 00:18:02,190
I think he killed Pia too.
304
00:18:02,230 --> 00:18:04,910
Why would Stephen Langley kill Pia?
305
00:18:04,950 --> 00:18:06,430
To set me up!
306
00:18:06,510 --> 00:18:08,665
Right, and what do you expect to find?
307
00:18:09,594 --> 00:18:11,634
Some clue to motive, some insight...
308
00:18:11,640 --> 00:18:13,419
Dan, you should just give yourself...
309
00:18:13,425 --> 00:18:14,903
Look, please, just...
just tell me anything.
310
00:18:14,909 --> 00:18:16,549
Look, Kristof, what if I'm right?
311
00:18:16,555 --> 00:18:19,315
Do you really want this guy
working with Zoe, huh?
312
00:18:22,642 --> 00:18:26,197
OK, this doesn't necessarily
mean anything, alright?
313
00:18:26,203 --> 00:18:27,545
But I got some information
314
00:18:27,551 --> 00:18:29,750
off a colleague of mine in the UK.
315
00:18:30,180 --> 00:18:32,020
- Right.
- I wasn't authorised to.
316
00:18:32,026 --> 00:18:33,666
- But you wanted to check on him.
- Right.
317
00:18:33,672 --> 00:18:35,632
I was dotting the 'I's
and crossing the 'T's
318
00:18:35,638 --> 00:18:37,847
when Stephen applied for detective.
319
00:18:38,401 --> 00:18:41,161
I wanted to know why
he was shuffled around
320
00:18:41,167 --> 00:18:42,887
so many foster care homes.
321
00:18:43,632 --> 00:18:44,712
And why was he?
322
00:19:18,205 --> 00:19:20,000
Dan, what are you doing here?
323
00:19:20,006 --> 00:19:21,442
Come on in.
324
00:19:25,682 --> 00:19:27,659
You know there's a warrant out for you?
325
00:19:28,422 --> 00:19:30,372
Look, you're a smart guy, Stephen.
326
00:19:30,722 --> 00:19:31,810
I need your help.
327
00:19:32,165 --> 00:19:33,685
Sure. Anything.
328
00:19:34,474 --> 00:19:36,344
Pull up a chair. You want a beer?
329
00:19:36,350 --> 00:19:37,590
- Yeah.
- OK.
330
00:19:46,408 --> 00:19:48,408
- Cheers.
- Yeah, cheers.
331
00:19:51,242 --> 00:19:53,022
I can't believe this, man.
332
00:19:54,715 --> 00:19:56,899
They can't really think
you're a serial killer.
333
00:19:57,509 --> 00:19:59,149
No, they got it wrong...
334
00:20:00,059 --> 00:20:03,660
... but I do think it's a cop.
335
00:20:05,739 --> 00:20:06,979
Why do you think that?
336
00:20:08,019 --> 00:20:09,739
Well, he was able to frame me.
337
00:20:10,358 --> 00:20:12,397
He has inside information and
338
00:20:12,873 --> 00:20:15,192
he knows we're getting closer.
339
00:20:17,459 --> 00:20:19,951
I think he murdered Justine Harris too.
340
00:20:20,499 --> 00:20:22,933
- The dental technician? Why?
- Mmm.
341
00:20:22,939 --> 00:20:25,260
Well, I was hoping you could
help me out with that.
342
00:20:25,801 --> 00:20:26,921
Yeah, anything.
343
00:20:26,927 --> 00:20:29,706
Well, you went to Justine's house
on successive days, right?
344
00:20:31,394 --> 00:20:32,526
I don't think...
345
00:20:32,532 --> 00:20:35,137
'Cause the neighbour remembers
seeing your van parked out
346
00:20:35,143 --> 00:20:37,786
on the street on the day that
Justine was last seen alive.
347
00:20:37,792 --> 00:20:40,737
Lots of police interest
in that woman at that point.
348
00:20:40,743 --> 00:20:42,423
Must've been someone else.
349
00:20:42,429 --> 00:20:44,109
Oh, no, she remembers your dog.
350
00:20:45,447 --> 00:20:46,767
I was there.
351
00:20:46,773 --> 00:20:48,055
Yeah, erm...
352
00:20:48,061 --> 00:20:50,319
The day of her arrest.
353
00:20:50,325 --> 00:20:51,365
Mm-hm.
354
00:20:51,371 --> 00:20:54,893
Spoke to her neighbour. I think
she'd had a few cheeky ones.
355
00:20:55,222 --> 00:20:57,022
Right! That explains it, then.
356
00:20:57,028 --> 00:20:58,108
Mmm.
357
00:21:00,309 --> 00:21:01,955
'Cause if you had've been there,
358
00:21:02,390 --> 00:21:03,984
you might've seen the killer.
359
00:21:05,179 --> 00:21:06,739
Yeah, that's right.
360
00:21:08,454 --> 00:21:10,889
Would have been able to help you out.
361
00:21:12,619 --> 00:21:14,659
Yeah. That's a shame, isn't it?
362
00:21:15,889 --> 00:21:17,065
It's OK.
363
00:21:24,019 --> 00:21:26,339
I just keep thinking, though.
364
00:21:28,539 --> 00:21:31,099
Why me, you know?
365
00:21:31,444 --> 00:21:33,684
What's he got against me?
366
00:21:37,018 --> 00:21:39,659
Well, maybe it's not personal.
367
00:21:39,665 --> 00:21:41,194
Oh, no, no, no.
368
00:21:41,200 --> 00:21:43,333
No, it's pretty personal.
369
00:21:43,758 --> 00:21:45,539
Convenient scapegoat.
370
00:21:45,876 --> 00:21:47,876
No, it's more than that.
371
00:21:49,419 --> 00:21:53,033
Well, maybe he wants what you've got.
372
00:21:53,899 --> 00:21:55,819
What's that, one leg?
373
00:21:58,819 --> 00:21:59,939
Oh!
374
00:22:05,675 --> 00:22:07,298
No, I mean...
375
00:22:07,304 --> 00:22:08,941
Dan, come on.
376
00:22:08,947 --> 00:22:10,554
You know, I mean...
377
00:22:10,898 --> 00:22:12,395
You're a popular guy.
378
00:22:12,401 --> 00:22:13,721
Everyone likes you.
379
00:22:13,727 --> 00:22:15,893
You're, you know... you're a survivor.
380
00:22:15,899 --> 00:22:18,178
I mean, it's your dynamic.
381
00:22:18,819 --> 00:22:21,943
Maybe he's jealous of all
the attention that you get.
382
00:22:24,099 --> 00:22:25,712
I guess it doesn't really matter
383
00:22:25,718 --> 00:22:27,532
what gets his rocks off, you know.
384
00:22:28,339 --> 00:22:32,099
The guy's a biting sadistic psychopath,
385
00:22:32,179 --> 00:22:35,243
and I mean, he's not
gonna get away with it.
386
00:22:37,535 --> 00:22:39,576
- Yeah, I hope you're right.
- Mmm.
387
00:22:42,420 --> 00:22:44,060
Looks like you had a freezer there.
388
00:22:44,066 --> 00:22:47,533
- Yeah. I was laughing with Jim.
- Mmm.
389
00:22:47,936 --> 00:22:51,416
Young, white, single.
Lives on his own, has a freezer.
390
00:22:51,713 --> 00:22:53,598
Could be me, right?
391
00:22:54,621 --> 00:22:56,906
Could be. Why'd you get rid of it?
392
00:22:56,912 --> 00:22:59,385
Stopped working. I wasn't
really using it. Just...
393
00:22:59,391 --> 00:23:00,896
Just a bit of dog meat in there.
394
00:23:00,936 --> 00:23:02,776
The occasional dead body.
395
00:23:02,856 --> 00:23:04,622
- Right.
- Yeah.
396
00:23:04,628 --> 00:23:06,748
- Yeah, dead body.
- Mmm.
397
00:23:12,342 --> 00:23:13,889
I better get going.
398
00:23:14,324 --> 00:23:15,690
OK.
399
00:23:22,634 --> 00:23:25,776
I wouldn't want to put you
in a compromising position.
400
00:23:33,603 --> 00:23:35,763
Hey, be careful out there, Dan.
401
00:23:35,769 --> 00:23:38,009
Lots of cops with itchy trigger fingers.
402
00:23:40,267 --> 00:23:41,747
Better get my guy, then.
403
00:23:42,256 --> 00:23:43,736
Catch you later.
404
00:23:43,776 --> 00:23:44,856
See you.
405
00:24:45,482 --> 00:24:47,578
- Hey, Zo!
- You shouldn't be here.
406
00:24:47,584 --> 00:24:48,875
I need you to get a warrant to
407
00:24:48,881 --> 00:24:50,301
search Stephen Langley's house.
408
00:24:50,336 --> 00:24:51,356
Stephen?
409
00:24:51,362 --> 00:24:52,896
He did it. He killed all of them.
410
00:24:52,936 --> 00:24:54,336
Have you got proof of that?
411
00:24:54,844 --> 00:24:57,501
No, no, which is why
we need the warrant.
412
00:24:58,647 --> 00:25:01,136
When he was young, he was
moved around foster homes.
413
00:25:01,176 --> 00:25:02,437
You wanna know why?
414
00:25:02,443 --> 00:25:04,324
He was biting the other children.
415
00:25:04,330 --> 00:25:05,890
You can speak to Kristof.
416
00:25:05,896 --> 00:25:08,003
Look, I can't get a search warrant
without some kind of proof...
417
00:25:08,009 --> 00:25:10,136
OK, what if I can put Stephen
at Justine Harris's house
418
00:25:10,176 --> 00:25:11,496
on the day that she disappeared?
419
00:25:11,536 --> 00:25:12,936
No, you'll need more than that.
420
00:25:14,414 --> 00:25:16,856
What if I can match
the bite mark to him?
421
00:25:16,896 --> 00:25:18,296
How?
422
00:25:18,335 --> 00:25:20,303
I think I might have something.
423
00:25:20,309 --> 00:25:21,970
Yep, check all the marinas, OK?
424
00:25:21,976 --> 00:25:23,661
We need to find that boat.
425
00:25:23,696 --> 00:25:25,336
Yes, a photo.
426
00:25:25,342 --> 00:25:28,262
Kate, please, just take one
and send it through to me now.
427
00:25:28,268 --> 00:25:29,799
OK, bye.
428
00:25:41,934 --> 00:25:43,454
Excuse me.
429
00:25:43,460 --> 00:25:44,763
I need you to run this against
430
00:25:44,769 --> 00:25:46,302
the killer's partial bite signature,
431
00:25:46,308 --> 00:25:47,736
see if you get a match.
432
00:25:47,742 --> 00:25:49,302
Well, that's going to
take me a bit of time.
433
00:25:49,308 --> 00:25:50,725
I need to accurately depict
434
00:25:50,731 --> 00:25:52,691
the orientation, size,
depth of the bite...
435
00:25:52,697 --> 00:25:54,537
But you can do it?
436
00:25:54,772 --> 00:25:57,292
Yeah, of course. Send it to me.
437
00:26:33,292 --> 00:26:34,941
Did the police see you leave?
438
00:26:34,976 --> 00:26:36,856
No. Went out the back.
439
00:26:38,642 --> 00:26:40,042
Good girl.
440
00:26:51,552 --> 00:26:53,359
Did the right thing
calling me last night.
441
00:26:53,365 --> 00:26:55,685
Well, you said you could
prove Dan's innocence.
442
00:26:55,799 --> 00:26:57,279
Yeah, I thought I could.
443
00:26:57,285 --> 00:26:59,725
I was up all night
looking at the evidence.
444
00:27:00,133 --> 00:27:01,653
It's not too good.
445
00:27:02,688 --> 00:27:04,471
Wait, so, when you saw him
446
00:27:04,477 --> 00:27:06,999
at the beach, what did he want to know?
447
00:27:07,349 --> 00:27:09,549
Uh, he just wanted to look
at your text messages.
448
00:27:09,847 --> 00:27:11,664
He... he was really interested
449
00:27:11,670 --> 00:27:14,022
in this one, the last one.
450
00:27:16,398 --> 00:27:17,959
_
451
00:27:17,965 --> 00:27:19,405
"C U L8R." Mmm.
452
00:27:19,445 --> 00:27:20,765
What does it mean?
453
00:27:21,396 --> 00:27:23,261
Well, I don't know. You tell me.
454
00:27:23,267 --> 00:27:24,579
Just a harmless message.
455
00:27:24,585 --> 00:27:25,825
Mmm.
456
00:27:29,038 --> 00:27:30,399
You know,
457
00:27:30,405 --> 00:27:32,170
I worked with a guy in England
458
00:27:32,245 --> 00:27:34,523
who became increasingly paranoid,
459
00:27:34,598 --> 00:27:35,839
like Dan is now,
460
00:27:35,845 --> 00:27:38,565
and eventually he was
diagnosed as schizophrenic.
461
00:27:38,933 --> 00:27:40,973
What? Do you think Dan's sick?
462
00:27:42,199 --> 00:27:45,119
Well, maybe he lost more
than his leg to that shark.
463
00:27:56,387 --> 00:27:58,114
Can I use your bathroom?
464
00:27:58,440 --> 00:28:00,282
Yeah, it's just down the hall.
465
00:28:28,165 --> 00:28:29,485
OK, time's up.
466
00:28:29,565 --> 00:28:31,832
The Strike Force is being
replaced as of now.
467
00:28:31,838 --> 00:28:33,772
Please hand in all
relevant documentation.
468
00:28:33,778 --> 00:28:34,778
What was that?
469
00:28:34,784 --> 00:28:37,181
Phone calls and leads will be
directed to the new team.
470
00:28:38,643 --> 00:28:41,765
Hey, Zo. Possible lead on the boat.
471
00:28:41,992 --> 00:28:43,418
Owner reported it stolen,
472
00:28:43,424 --> 00:28:44,865
but then called back saying it had
473
00:28:44,871 --> 00:28:46,307
shown up again the next morning.
474
00:28:46,313 --> 00:28:47,673
- OK, thanks.
- Yeah.
475
00:28:53,991 --> 00:28:56,744
Hey, so, I should probably head off
476
00:28:56,750 --> 00:28:58,166
before they realise I'm missing.
477
00:28:58,172 --> 00:29:00,285
I wanted to talk to you about something.
478
00:29:00,325 --> 00:29:03,237
Um, could you sit?
479
00:29:04,284 --> 00:29:05,565
Yeah.
480
00:29:13,893 --> 00:29:17,445
Er... OK, er...
481
00:29:17,858 --> 00:29:20,925
... erm, you know I like you, right?
482
00:29:21,241 --> 00:29:26,125
Erm, from the first moment I saw you,
483
00:29:26,131 --> 00:29:28,839
I thought that we were kindred spirits.
484
00:29:28,845 --> 00:29:30,573
You felt that, right?
485
00:29:30,875 --> 00:29:31,987
Mmm.
486
00:29:33,279 --> 00:29:36,189
Good. So, I was thinking.
487
00:29:36,805 --> 00:29:39,116
When all this blows over,
488
00:29:39,122 --> 00:29:41,668
maybe you could move in here.
489
00:29:44,437 --> 00:29:45,637
Oh!
490
00:29:46,045 --> 00:29:48,238
Oh, that's so nice, but you know, um...
491
00:29:48,244 --> 00:29:49,475
I'll be away, and...
492
00:29:49,481 --> 00:29:51,685
Yeah, I can come watch you surf.
493
00:29:51,765 --> 00:29:55,365
When you're not competing,
we can live here, together.
494
00:29:55,587 --> 00:29:56,707
It'll be grand.
495
00:29:59,803 --> 00:30:01,163
Jim?
496
00:30:03,029 --> 00:30:06,392
Uh... yeah, no prob...
I can do that, sure.
497
00:30:09,365 --> 00:30:12,805
Hey, erm, any news on the boat?
498
00:30:15,103 --> 00:30:16,403
Great.
499
00:30:16,831 --> 00:30:18,130
OK.
500
00:30:19,245 --> 00:30:21,251
I've been called in.
I'm gonna have to go.
501
00:30:21,257 --> 00:30:25,084
Seems that Dan is causing
quite a few problems.
502
00:30:27,494 --> 00:30:29,850
Just gonna give Claire
a call. She'll be...
503
00:30:29,856 --> 00:30:31,424
She'll be freaking out.
504
00:30:32,365 --> 00:30:34,040
I can't let you do that, Amber.
505
00:30:35,845 --> 00:30:37,249
It's OK.
506
00:30:40,325 --> 00:30:41,605
Just... it's OK.
507
00:30:44,760 --> 00:30:46,725
- It's OK.
- Just gonna go.
508
00:30:46,765 --> 00:30:48,782
No, no, let's stay here, OK?
509
00:30:49,485 --> 00:30:52,125
Hey, it's alright, Amber.
510
00:30:54,288 --> 00:30:56,248
It's OK.
511
00:30:56,445 --> 00:30:57,631
Amber.
512
00:30:58,620 --> 00:31:00,031
It's OK.
513
00:31:03,637 --> 00:31:06,343
- I'm just gonna go!
- Mm-mm, mm-mm.
514
00:31:07,485 --> 00:31:09,285
Shh, shh, shh.
515
00:31:09,725 --> 00:31:12,405
Come on, come on.
It's alright, it's alright.
516
00:31:13,889 --> 00:31:15,429
It's OK.
517
00:31:19,872 --> 00:31:21,632
Yep, that's him.
518
00:31:21,875 --> 00:31:23,635
Great. Thank you.
519
00:31:38,587 --> 00:31:39,587
Hey.
520
00:31:39,593 --> 00:31:41,422
The neighbour confirms it was Stephen.
521
00:31:41,428 --> 00:31:43,753
He came back several times
and went inside the house.
522
00:31:43,967 --> 00:31:46,367
I think I've found the boat
used to dump Pia's body.
523
00:31:46,373 --> 00:31:48,103
Bell Road Jetty.
You better get down here.
524
00:31:48,109 --> 00:31:49,429
Alright, I'm on my way.
525
00:32:32,805 --> 00:32:35,525
Pia's earring.
526
00:32:37,285 --> 00:32:39,165
Oh!
527
00:32:39,900 --> 00:32:41,420
That was sloppy of me, wasn't it?
528
00:33:01,192 --> 00:33:03,352
Help! Help!
529
00:33:10,783 --> 00:33:14,198
Help! Help!
530
00:33:34,778 --> 00:33:35,978
Hey!
531
00:33:39,420 --> 00:33:40,820
Arggh!
532
00:35:20,691 --> 00:35:22,331
Zoe!
533
00:35:52,674 --> 00:35:55,474
Zoe! Zoe! Are you OK? Are you OK?
534
00:35:55,480 --> 00:35:57,566
We gotta go back! We gotta swim
back to the jetty, alright?
535
00:35:57,572 --> 00:35:59,264
- No, I can't move!
- We gotta swim back to the jetty!
536
00:35:59,270 --> 00:36:00,990
- I can't move!
- We gotta swim back to the jetty!
537
00:36:00,996 --> 00:36:03,700
- I can't move!
- Listen! Look at me! I've got you!
538
00:36:03,706 --> 00:36:06,037
I've got you. Nothing's
gonna happen, OK?
539
00:36:06,043 --> 00:36:07,542
We gotta swim together.
540
00:36:07,766 --> 00:36:09,786
Nothing's gonna hurt you, OK?
541
00:36:09,955 --> 00:36:12,315
Let's go together. Come on.
I got you. Come on.
542
00:36:12,321 --> 00:36:13,801
OK, you're doing great.
543
00:36:13,807 --> 00:36:15,863
Come on. Come on.
544
00:36:15,995 --> 00:36:17,635
Let's go. You can do it.
545
00:36:34,111 --> 00:36:36,195
Hey, Jim. Have you seen Zoe?
546
00:36:36,235 --> 00:36:38,675
Er, she's out following a lead. Why?
547
00:36:38,755 --> 00:36:40,419
I have a possible match to the
548
00:36:40,425 --> 00:36:42,200
bite marks on all our victims.
549
00:36:52,595 --> 00:36:54,435
What are you doing?
550
00:36:54,515 --> 00:36:56,536
Everything that points to Dan as guilty
551
00:36:56,542 --> 00:36:58,309
is also relevant to Stephen Langley.
552
00:36:58,315 --> 00:36:59,475
Stephen?
553
00:36:59,515 --> 00:37:01,955
Yeah, Stephen. It's him.
554
00:37:01,995 --> 00:37:03,995
We got the proof.
555
00:37:38,751 --> 00:37:40,556
I didn't mean to scare you.
556
00:37:42,432 --> 00:37:43,955
I'm sorry, I'm sorry.
557
00:37:45,564 --> 00:37:47,217
It's gonna be OK now.
558
00:37:53,962 --> 00:37:55,635
Are you gonna kill me?
559
00:37:57,256 --> 00:37:58,576
No.
560
00:38:00,211 --> 00:38:01,531
No.
561
00:38:02,315 --> 00:38:03,944
I love you.
562
00:38:04,795 --> 00:38:07,755
I loved you since the first
moment I saw you, Amber.
563
00:38:11,275 --> 00:38:13,275
We've both been scarred...
564
00:38:14,283 --> 00:38:15,363
... you and me.
565
00:38:16,977 --> 00:38:18,511
But I know,
566
00:38:18,948 --> 00:38:20,800
deep down, that you love me.
567
00:38:25,103 --> 00:38:27,001
You do, don't you?
568
00:38:27,179 --> 00:38:28,760
You love me?
569
00:38:30,632 --> 00:38:32,432
- Yeah? You love me, yeah?
- Yeah.
570
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Zoe's dead.
571
00:38:48,313 --> 00:38:49,913
Dan did it.
572
00:38:50,664 --> 00:38:52,104
All of it.
573
00:39:01,075 --> 00:39:02,755
No! No, Denver, get back!
574
00:39:02,835 --> 00:39:04,995
Back!
575
00:39:05,075 --> 00:39:06,515
- Back, Denver!
- Arggh!
576
00:39:08,595 --> 00:39:10,155
Get back! Arggh!
577
00:39:12,435 --> 00:39:14,195
Arggh! Arggh!
578
00:39:14,235 --> 00:39:16,635
Arggh! Arggh! Arggh!
579
00:39:34,555 --> 00:39:36,275
Amber!
580
00:39:37,241 --> 00:39:38,595
Amber!
581
00:39:40,866 --> 00:39:42,715
Sorry, Amber!
582
00:39:44,644 --> 00:39:46,084
Amber?
583
00:39:46,984 --> 00:39:48,944
Come out! We'll talk about it!
584
00:39:50,721 --> 00:39:51,961
Amber?
585
00:40:02,595 --> 00:40:04,555
No! No! No! No!
586
00:40:04,595 --> 00:40:06,675
No! Help! Help!
587
00:40:06,715 --> 00:40:09,075
No! No! No!
588
00:40:09,115 --> 00:40:11,875
No, no, no! No!
589
00:40:11,915 --> 00:40:14,635
No! No! No!
590
00:40:14,715 --> 00:40:17,035
Shh, shh!
591
00:40:18,642 --> 00:40:20,482
- Stephen, let her go!
- Arggh!
592
00:40:20,835 --> 00:40:22,275
Let her go!
593
00:40:26,029 --> 00:40:27,995
Let her go!
594
00:40:36,354 --> 00:40:38,315
- Stephen, let her go!
- Arggh!
595
00:40:51,155 --> 00:40:54,715
It's OK! It's OK! It's OK.
You're OK. You're OK.
596
00:41:24,631 --> 00:41:25,751
It's OK.
597
00:41:30,838 --> 00:41:33,646
I can see the headlines,
"Serial killer on Strike Force."
598
00:41:33,652 --> 00:41:35,664
I should hand in my resignation now.
599
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
Yeah, you and me both.
600
00:41:40,652 --> 00:41:42,215
Never believed it was you.
601
00:41:42,221 --> 00:41:44,012
What about that arrest warrant?
602
00:41:44,052 --> 00:41:45,972
For your own protection.
603
00:41:46,390 --> 00:41:49,670
Erm, I need to talk to your
boyfriend about an insanity plea.
604
00:41:49,676 --> 00:41:51,569
Can you get him to call me?
605
00:42:17,085 --> 00:42:19,484
_
606
00:42:29,432 --> 00:42:32,885
Hey, bud! Hey, buddy!
607
00:42:32,891 --> 00:42:35,131
Hi! Sit, sit.
608
00:42:38,395 --> 00:42:39,732
- Hey.
- Hey.
609
00:42:42,332 --> 00:42:43,892
Enjoying your time off?
610
00:42:43,932 --> 00:42:45,692
Surprisingly, yes.
611
00:42:46,692 --> 00:42:49,137
Doing nothing actually suits me.
612
00:43:01,200 --> 00:43:03,343
So, when do you think
you'll come back to work?
613
00:43:04,732 --> 00:43:07,572
Don't know. Might need a few years.
614
00:43:43,336 --> 00:43:45,909
Oh, hello. You're new.
615
00:43:48,332 --> 00:43:50,449
I'm writing my life story.
616
00:43:52,239 --> 00:43:54,199
I'm at the point where
I get my first puppy.
617
00:43:57,286 --> 00:43:58,905
Are you a dog person?
618
00:43:59,465 --> 00:44:01,006
I can always tell.
619
00:44:03,812 --> 00:44:05,412
See you later.
620
00:44:14,424 --> 00:44:17,924
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
43152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
