Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:11,678
Dr. David Banner, fizician si om de stiinta.
Cauta o modalitate de a ajunge la puterea
ascunsa pe care o poseda toti oamenii.
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,350
O supradoza accidentala de radiatie Gamma
ii schimba compozitia organica.
3
00:00:17,184 --> 00:00:22,523
De acum, cand David Banner devine furios,
incepe un proces de transformare.
4
00:00:27,361 --> 00:00:31,365
INCREDIBILUL HULK REVINE
5
00:00:32,699 --> 00:00:37,037
Creatura este condusa de furie,
si este urmarita de un reporter.
6
00:00:37,237 --> 00:00:41,308
Domnule McGhee, nu ma infuriati,
nu v-ar place sa ma vedeti furios !
7
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
Creatura este cautata pentru o crima
pe care nu a comis-o.
8
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
David Banner este crezut mort.
Iar el trebuie sa permita asta,
9
00:01:01,395 --> 00:01:05,732
pana cand va gasi o modalitate de a
controla furia care salasluieste
in interiorul sau.
10
00:01:41,935 --> 00:01:42,603
David ?
11
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Bravo, baiete !
Esti pregatit ?
12
00:02:49,336 --> 00:02:52,673
- Buna dimineata !
- Buna dimineata !
13
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Grozav !
14
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
- Inchide-mi nasturele !
- Imediat.
15
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
- Ma gadila !
- Asa si trebuie.
16
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
Mirosi delicios !
17
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Si esti destul de buna la gust.
18
00:03:17,364 --> 00:03:23,537
Vino sa locuiesti cu mine, David.
Asta e cel mai potrivit.
- Majoritatea timpului mi-l petrec aici, nu ?
19
00:03:24,371 --> 00:03:26,840
Deocamdata e cel mai bine asa,
Maggie, crede-ma.
20
00:03:29,209 --> 00:03:33,881
- Vorbesti de parca ai vrea sa ma aperi de ceva.
- De ce anume as putea eu sa te apar ?
21
00:03:36,049 --> 00:03:39,386
- Poate de monstrul din interiorul tau.
- Monstrul ?
22
00:03:39,553 --> 00:03:46,226
Da, aminteste-ti, intr-o zi mi-ai spus ca,
inainte de a ne cunoaste, ai trecut printr-o
lunga perioada de auto-distrugere.
23
00:03:46,393 --> 00:03:52,533
Nu ai intrat in detalii, desi am pus in aplicare
toate trucurile mele feminine.
- Da, asa ai facut.
24
00:03:53,400 --> 00:03:58,238
Dar vorbeai despre un monstru.
Propriul tau Mr. Hyde.
25
00:03:59,907 --> 00:04:05,245
Acest Mr. Hyde nu si-a mai aratat
fata deja de doi ani de zile,
de ce te preocupa asta tocmai acum ?
26
00:04:05,846 --> 00:04:12,252
Ai avut din nou un somn nelinistit azi noapte,
asta ma ingrijoreaza, iar eu nu
te pot ajuta cu nimic !
27
00:04:12,920 --> 00:04:17,257
- M-ai ajutat mai mult decat
ti-as putea explica vreodata.
- Incearca. Te rog.
28
00:04:17,591 --> 00:04:20,327
Am nevoie de asa ceva
in dimineata asta.
29
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
In regula.
30
00:04:23,931 --> 00:04:32,940
Ma folosesc de tine. De imaginea ta.
Cand imi pierd controlul, ma concentrez
asupra ta si ma linistesc.
31
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
E un fel de A-A banuiesc, ca atunci cand
depasesti cosmarurile, pe rand.
32
00:04:38,946 --> 00:04:41,281
Si eu am trecut prin asta,
cand Michael a murit.
33
00:04:41,849 --> 00:04:48,789
Dar eu, dimpotriva, nu ma mai controlez,
imi dau frau liber, pur si simplu !
- Anumitor lucruri nu li se poate da frau liber.
34
00:04:50,290 --> 00:04:54,962
Dragul meu, destinul nu a vrut
sa duc o viata de vaduva singuratica.
35
00:04:55,963 --> 00:05:00,300
Am trecut de perioada asta.
Si nici tu nu esti sortit singuratatii.
36
00:05:02,302 --> 00:05:10,310
In curand voi avea siguranta ca ceea ce mi
s-a intamplat, fara voia mea, nu se va mai
repeta, niciodata.
37
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Si atunci, ma voi gandi serios la
propunerea ta de a pacatui...
38
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
D-le Lambert,
doar o intrebare, va rugam !
39
00:05:59,092 --> 00:06:03,630
De ce ati facut public acest..
Gamma Transponder, nu va ganditi la
probleme de securitate ?
40
00:06:03,697 --> 00:06:08,035
Securitatea este amenintata doar atunci
cand un lucru atat de maret si de
important este tinut secret.
41
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
De ce este acest Transponder atat de
maret si important ?
42
00:06:12,873 --> 00:06:17,044
- Pai...
- V-am dat deja aceste informatii,
si stiti bine asta.
43
00:06:19,046 --> 00:06:25,452
Transponderul va genera energie aproape nelimitata,
grabind distrugerea materialelor expuse
radiatiilor Gamma.
44
00:06:25,719 --> 00:06:32,893
As considera asta un pas mare in
domeniul stiintei, si nu numai,
nu-i asa, Dan ?
45
00:06:48,242 --> 00:06:54,748
Acest institut se ocupa cu afacerea viitorului.
Aceasta este, de fapt, stiinta.
46
00:06:55,916 --> 00:07:00,921
- Am mai auzit discursul asta.
- Da,si eu.
- Ma duc la sectorul de biogenetica.
47
00:07:01,588 --> 00:07:03,357
- Ne vedem la pranz, atunci ?
- S-a facut.
- Ok.
48
00:07:07,261 --> 00:07:11,765
Sa clarificam ceva, nu intentionam sa
lansam Transponderul pentru a fi folosit
pe post de arma.
49
00:07:12,599 --> 00:07:21,275
- David, ma bucur ca esti aici, "show-ul" incepe
peste cateva minute, si Josh ti-ar fi
recunoscator daca ai vrea sa...
50
00:07:21,341 --> 00:07:26,780
- Josh ar dori sa ma ocup eu
de prezentare, corect ?
- Pai... da, este corect.
51
00:07:27,447 --> 00:07:31,451
- Am spus "NU" deja de saptamana trecuta, Zack.
Imi pare rau, dar raspunsul de azi
e acelasi.
52
00:07:31,785 --> 00:07:35,255
Domnule Lambert, cui ar trebui
sa-i atribuim de fapt meritul
acestei descoperiri ?
53
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
La ora 15:00 va avea loc o conferinta de
presa, in cadrul careia va vom da
toate raspunsurile.
54
00:07:49,870 --> 00:08:00,647
Sa inteleg ca nici de data asta nu
vrei sa-ti asumi meritul propriei
creatii si sa primesti niste aplauze ?
55
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
- A fost efortul intregii echipe.
- Tu ne-ai deschis drumul, si echipa stie asta.
56
00:08:05,085 --> 00:08:07,821
- Imi pare rau.
- Auzi, ii pare rau !
57
00:08:08,322 --> 00:08:15,496
- Am motivele mele.
- Orice probleme ai avea, domnule Bannion,
te pot ajuta sa le rezolvi.
58
00:08:15,829 --> 00:08:22,669
- Apreciez, Josh, dar nu vreau sa te implic.
- Sa nu ma implici ? David, esti cu noi
deja de doi ani de zile !
59
00:08:23,170 --> 00:08:30,344
- Nu am nevoie de publicitate ! Am aici
tot ce vreau. Ma lasi sa folosesc
laboratorul dupa program...
60
00:08:30,844 --> 00:08:37,017
... si ma platesti foarte bine.
- Da. Si mai e doamna doctor Maggie.
- Asa este, ai dreptate, vezi ?
61
00:08:38,018 --> 00:08:44,525
Bine, cedez. Cand dezvelim aparatul
n-ai decat sa te ascunzi undeva,
in spate...
62
00:08:45,526 --> 00:08:47,027
... ca de-obicei.
63
00:08:48,362 --> 00:08:54,701
Doamnelor si domnilor, un miracol
al vremii noastre, si o
speranta pentru viitor.
64
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Transponderul Gamma !
65
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
Si echipa
responsabila de descoperire.
66
00:09:29,069 --> 00:09:40,247
Dupa doi ani de munca asidua, solutia
pentru... problema mea pare a se
arata, in sfarsit.
67
00:09:42,182 --> 00:09:43,584
Fie va fi o vindecare...
68
00:09:54,261 --> 00:10:00,267
- Laboratorul principal.
- Domnule Bannion ! Aici e femeia iubita.
Si se simte singura.
69
00:10:00,767 --> 00:10:05,606
Si e mult mai calda si primitoare decat
acel Transponder al dumneavostra.
70
00:10:05,939 --> 00:10:09,943
Aici nu am argumente contrare.
Ceea ce am de facut, Maggie,
nu va dura mult.
71
00:10:11,445 --> 00:10:14,214
- Nu va dura mult deloc.
- Ai grija de tine, dragule.
72
00:10:15,782 --> 00:10:16,617
Da...
73
00:11:11,004 --> 00:11:18,679
Schimbarile pot fi remediate
de catre computer folosind codul:
BANNER. D.B.
74
00:11:20,180 --> 00:11:30,023
Ceea ce am facut nu va diminua functiile
principale ale aparatului, s-ar putea
chiar sa le imbunatateasca.
75
00:12:02,890 --> 00:12:14,234
Transponder-ul e acum un puzzle a carui
cheie doar eu o detin. Ea se afla
in cutia de date a laser-ului.
76
00:12:15,235 --> 00:12:22,743
Si va inversa polaritatea razelor Gamma,
efectul fiind o mutatie a celulelor subiectului.
Acesta fiind eu insumi.
77
00:12:24,745 --> 00:12:26,580
Si va cauza normalizarea completa.
78
00:12:46,433 --> 00:12:56,276
In cazul in care se va intampla ceva rau,
as dori ca insemnarile mele sa fie
incredintate urmatoarelor persoane:
79
00:12:57,277 --> 00:13:08,055
Dr. Randall Smythe Wilson,
Dr. Richard si Marion Higgins,
si Dr. Margaret Shaw,
80
00:13:09,122 --> 00:13:12,960
sefa laboratorului de biogenetica,
din cadrul institutului Joshua Lambert.
81
00:14:46,720 --> 00:14:47,988
Dv. sunteti dr. David Banner,
nu-i asa ?
82
00:14:49,556 --> 00:14:56,897
Daca nu, imi cer scuze si plec, dar
trebuia sa ma asigur, inainte sa
porniti chestia aia...
83
00:14:58,065 --> 00:15:03,737
- Cine sunteti ?
- Ultima oara cand v-am vazut aveati barba.
La Harvard, acum 10 ani.
84
00:15:04,238 --> 00:15:11,245
Erati oaspetele geniu la vremea aceea.
Eram acolo cu presedintele Marvin...
si aveam probleme serioase.
85
00:15:13,413 --> 00:15:17,584
- Blake ?
Donald Blake ?
86
00:15:19,586 --> 00:15:20,420
In persoana.
87
00:15:24,258 --> 00:15:28,929
David, nu stiu de ce nu-ti folosesti numele
adevarat sau de ce vrei sa fii crezut mort.
Nici nu vreau sa stiu.
88
00:15:30,264 --> 00:15:32,966
De fapt, nu e asa...
Sunt al dracului de curios !
89
00:15:33,767 --> 00:15:39,273
Dar n-am sa te mai intreb sau sa incerc
sa aflu. E treaba ta. Si asa va ramane.
- Iti multumesc.
90
00:15:40,941 --> 00:15:49,817
- Deci, cu ce te ocupi, Don, esti medic ?
- Nu, n-am mai practicat de cand am fost
trimis ca doctor al echipei...
91
00:15:49,950 --> 00:15:55,455
... care a plecat intr-o excursie bolnava
de explorare a tinuturilor salbatice
si inghetate ale Nordului...
92
00:15:56,123 --> 00:16:00,460
- Excursie "bolnava" ?
- Mda.. as putea folosi si alte cuvinte..
93
00:16:03,463 --> 00:16:09,469
S-a intamplat ceva acolo.
Ceva ce nu pot intelege.
Ceva nebunesc...
94
00:16:09,970 --> 00:16:13,307
Povesteste-mi ! Doar pentru asta ai
venit aici, nu ?
95
00:16:14,975 --> 00:16:22,649
Tii minte ca aveam eu o chemare pentru
cultura Vikingilor ? Ceea ce probabil ca
m-a si determinat sa merg...
96
00:16:22,816 --> 00:16:26,320
... ca doctor al acelei echipe de
arheologi amatori. Spre Nord.
97
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
Vreau sa spun, mult spre Nord.
98
00:16:39,333 --> 00:16:43,170
In a 4-a zi petrecuta in munti, am dat de
o furtuna puternica si ne-am oprit.
99
00:16:48,008 --> 00:16:54,348
Un localnic spunea ca era insusi Odin,
zeul suprem al vikingilor, care incerca
sa ne trimita inapoi acasa.
100
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
Date fiind imprejurarile,
aproape ca l-am crezut.
101
00:16:59,520 --> 00:17:05,526
Apoi, in mijlocul noptii, furtuna a
incetat brusc. M-am trezit.
Era din nou acel sentiment.
102
00:17:06,193 --> 00:17:12,199
Senzatia ca eram chemat de ceva superior mie.
Si am urmat chemarea. Singur.
103
00:17:22,209 --> 00:17:27,714
Escaladarea a durat mult. Nu ma ratacisem deloc.
Era foarte ciudat, ca si cum as fi stiut
incotro ma indrept.
104
00:17:28,882 --> 00:17:31,385
Si chiar dupa ce a apus soarele,
am gasit-o. Pestera.
105
00:17:50,571 --> 00:17:59,746
Pe masura ce inaintam am inteles ca intrarea
ramasese descoperita din cauza
aerului vulcanic emanat din interior.
106
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Iar lumea ciudata pe care o descoperisem,
a devenit apoi si mai ciudata.
107
00:18:04,751 --> 00:18:12,092
Am gasit o piatra inalta, cu inscriptii vikinge,
pe care, desi n-ar fi trebuit,
le-am putut citi !
108
00:18:13,093 --> 00:18:20,267
"Ai strapuns inima lui Odin", scria acolo.
"Intoarce-te si pleaca, sau inainteaza
si infrunta-ti destinul."
109
00:18:21,768 --> 00:18:29,443
Foarte incurajator, nu-i asa ? Efect psihologic
inversat perfect. Am inaintat. A urmat cel mai
ciudat peisaj dintre toate.
110
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Un mormant. Facut din piatra si acoperit cu
si mai multe inscriptii vikinge.
111
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Al naibii de sinistru.
Dar irezistibil.
112
00:18:56,970 --> 00:19:04,311
Incaperea arata ca oricine se afla in sarcofag,
fusese un mare razboinic. si rege.
Numele sau era THOR.
113
00:19:07,981 --> 00:19:14,822
Mai era un detaliu sumbru. Acesta fusese
condamnat de Odin sa nu poata intra
niciodata in Valhalla.
114
00:19:15,155 --> 00:19:17,491
La Vikingi acesta
e echivalentul Raiului nostru.
115
00:19:17,991 --> 00:19:24,331
Pana cand nu avea sa indeplineasca mai multe
fapte eroice, un fel de rascumparare pentru
pacatul arogantei sale.
116
00:19:30,003 --> 00:19:37,511
Trebuia sa ma uit inauntru, uitand ce invatasem
la cursurile de arheologie, si ce patise
pisica cea curioasa.
117
00:19:47,855 --> 00:19:53,527
In sarcofag era scheletul unui barbat.
Masiv. Imbracat in armura.
118
00:19:54,361 --> 00:19:59,199
Iar langa el se afla un ciocan de lupta
viking. O arma foarte serioasa.
119
00:20:04,204 --> 00:20:08,208
Cand am luat-o in maini, mi-am dat
cu adevarat seama cat de serioasa.
120
00:20:18,218 --> 00:20:24,558
Deodata pestera s-a umplut de tunete.
Capacul sarcofagului a sarit in laturi
de parca era facut din hartie.
121
00:20:24,892 --> 00:20:28,395
Ciocanul tremura in mainile mele ca
si cum ar fi fost el insusi viu.
122
00:20:29,396 --> 00:20:31,999
Chiar era viu, iar eu
nu-l puteam lasa din mana.
123
00:20:52,085 --> 00:20:57,925
Intreaga poveste imi era cunoscuta,
de parca o invatasem candva, iar
acum mi-o reaminteam.
124
00:20:58,592 --> 00:21:02,930
Nu stiu cum e posibil, dar eu apartin de
acest tip, de Thor, si el apartine
de mine.
125
00:21:04,765 --> 00:21:09,102
Da, nici eu n-as crede un cuvant
daca as fi in locul tau si mi-as
aminti de mine asa cum eram mai demult.
126
00:21:09,937 --> 00:21:12,940
Trebuie sa pot intelege un lucru pentru a
putea sa-l si cred, Don.
127
00:21:13,774 --> 00:21:21,215
In regula. Cea mai plauzibila explicatie
ar fi ceea ce noi numim "transmitere".
128
00:21:21,448 --> 00:21:23,951
Spiritul celor morti existand din nou
prin legatura cu cei vii.
- Exact.
129
00:21:24,284 --> 00:21:30,791
Deci acest ciocan este un fel de maneta care
porneste aceasta transmisie, si atunci, bang,
el apare !
130
00:21:31,959 --> 00:21:38,966
Dar nu e o fantoma sau spirit, ci e real.
La fel de real ca si dulapul asta.
131
00:21:39,633 --> 00:21:42,636
Doar ca e mai mare.
Si gata sa faca orice ii cer.
132
00:21:43,303 --> 00:21:46,807
Atata timp cat e vorba de ceva legal.
Iti poti imagina ?
133
00:21:47,141 --> 00:21:54,148
Sa ai o asemenea putere, pe care o poti
folosi doar pentru o cauza dreapta ?
134
00:21:55,649 --> 00:21:59,486
Suntem in secolul 21, eu numai stiu ce
e aia, o cauza dreapta. Dar el stie.
135
00:21:59,987 --> 00:22:03,323
Pentru el e foarte clar si simplu.
- Ai vorbit cu el ? ?
136
00:22:04,491 --> 00:22:08,662
Da ! Adevarul e ca, de-obicei el e
cel care vorbeste mai mult.
137
00:22:10,998 --> 00:22:12,166
Vrea sa ma port mai eroic.
Eu !
138
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
Nu stiu exact cum, dar ma gandeam ca...
poate ma poti ajuta.
139
00:22:19,606 --> 00:22:26,947
Poate faptul ca te-am gasit pe tine, omul meu
de stiinta preferat, in viata, cand tu ar trebui
sa fii mort, inseamna ceva.
140
00:22:27,514 --> 00:22:38,358
Asteapta, Don. Ori ai fost supus
unei mari presiuni fizice si psihice
cand ai avut aceasta experienta,
141
00:22:39,693 --> 00:22:49,369
Ori te-ai aflat pe munte, la o mare altitudine,
unde lipsa cantitatii necesare de oxigen poate
genera o serie de halucinatii !
142
00:22:49,503 --> 00:22:50,704
David, uita-te in geanta.
143
00:23:03,383 --> 00:23:05,719
- Este vechi, intr-adevar.
- E cumva o halucinatie ?
144
00:23:05,786 --> 00:23:11,391
Nu, dar poate cauza o serie de halucinatii !
Ai fost in pestera. Ai gasit mormantul
si ciocanul.
145
00:23:11,892 --> 00:23:15,896
Don, stii si tu la fel de bine ca mine...
- Nu David, nu mai stiu nimic.
Absolut nimic.
146
00:23:16,730 --> 00:23:21,735
Tot ceea ce credeam tangibil si solid
s-a transformat acum in praf,
din cauza acestui obiect.
147
00:23:22,069 --> 00:23:26,740
Din cauza LUI !
Stii de cate ori am incercat sa
scap de obiectul asta ?
148
00:23:27,574 --> 00:23:31,578
Sa imi piarda urma ? Se tine dupa
mine ca si cum ar fi legat cu lant !
149
00:23:33,580 --> 00:23:37,584
Ma fortezi sa o fac, nu-i asa ?
- Don, asculta...
- Nu, David, asta doresti.
150
00:23:38,085 --> 00:23:41,088
Doar asa te pot face sa ma crezi.
Esti pregatit ?
151
00:23:46,059 --> 00:23:47,928
ODIN !!!
152
00:24:39,146 --> 00:24:42,649
- Asta e iadul secolului 21, nu-i asa, Blake ?
- Este asta o halucinatie ?
153
00:24:44,651 --> 00:24:46,320
Iar acesta
trebuie sa fie Banner, vrajitorul.
154
00:24:49,156 --> 00:24:50,257
Sa fie intr-un ceas bun.
155
00:24:54,561 --> 00:24:56,163
- Sa incepem cu inceputul.
- Ce ai de gand sa faci ?
156
00:24:56,663 --> 00:24:58,499
- Mi-e sete.
- Ce faci ? ?
- Sunt insetat !
157
00:24:59,666 --> 00:25:00,501
- Nu atinge aia !
158
00:25:01,502 --> 00:25:05,172
- Opreste-l, va distruge totul, Don !
Fa-l sa inceteze !
- Descreieratule, asteapta o secunda !
159
00:25:05,506 --> 00:25:09,843
Bautura !
Nu e nimic de baut in vagauna asta ?
- Ma indoiesc.
160
00:25:12,179 --> 00:25:15,182
- Nu trebuie sa-mi pierd controlul...
- David, e inofensiv !
161
00:25:15,849 --> 00:25:16,683
Se roaga ?
162
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
- Te trimit inapoi, da-mi ciocanul ala !
- Asteapta ! Nu-i fac nici un rau.
163
00:25:23,190 --> 00:25:30,364
Asculta, Blake spune ca esti priceput in multe.
Dar daca il ajuti sa distruga legatura
pe care Odin a stabilit-o intre noi,
164
00:25:30,531 --> 00:25:35,035
- Thor, inceteaza !
- ...sau daca vrajile tale ii fac rau lui Blake,
eu pierd sansa de a intra in Valhalla !
165
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
Daca nu ai
cunoscut furia pana acum...
166
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
- Asta face, se roaga.
- David, e in regula...
167
00:25:41,708 --> 00:25:49,216
Plecati... Lasati-ma in pace, va rog...
Voi nu puteti intelege, nu stiti
ce s-ar putea intampla...
168
00:25:49,550 --> 00:25:54,054
Va rog...
- Sa plecam,da ?
- Nu-l brusca !
169
00:25:54,221 --> 00:25:58,559
- Imi insulta ospitalitatea.
- Ce faci, ticalosule ? Nu-l brusca !
- Stiu sa recunosc o insulta !
170
00:25:59,560 --> 00:26:03,730
- Nu ma infuriati...
- E mai curajos decat credeam !
- Inceteaza, la naiba !
171
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
- Pe barba lui Odin...
- Doamne sfinte !
172
00:27:25,212 --> 00:27:28,315
- Odin !
- Nu, inceteaza! E David ! Da-mi ciocanul !
173
00:27:30,651 --> 00:27:33,487
Da-mi ciocanul !
- Vrei sa ne luptam ? Fie !
174
00:27:37,224 --> 00:27:37,991
Nu fa asta !
175
00:27:51,171 --> 00:27:52,005
Nu !
176
00:28:26,039 --> 00:28:28,375
Asta te va trimite inapoi in iad,
pitic hidos !
177
00:28:37,885 --> 00:28:38,552
Nu !
178
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Cred ca l-am enervat...
179
00:29:12,586 --> 00:29:15,756
Pe barba lui Odin,
esti un pitic care lupta bine !
180
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Iti voi fi prieten.
181
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Ce zici ?
182
00:29:22,763 --> 00:29:23,764
Asta e vointa lui Odin !
183
00:29:27,935 --> 00:29:29,436
Prieteni !
Tu si cu mine !
184
00:30:03,470 --> 00:30:07,474
- Blake, ciocanul !
- Nici vorba. O sa am destule probleme
sa ies si singur de aici.
185
00:30:07,808 --> 00:30:09,810
Da-mi ciocanul,
slujnic las ce esti !
186
00:30:10,144 --> 00:30:12,146
Pastreaza-ti suflul !
Si dispari !
187
00:30:13,313 --> 00:30:15,149
ODIN !!!
188
00:31:03,030 --> 00:31:06,533
Usurel, Banner. Nu te teme.
Sunt aici ca aliat, nu ca dusman.
189
00:31:07,134 --> 00:31:08,535
Blake m-a trimis sa te gasesc.
190
00:31:10,204 --> 00:31:14,208
E un dar de la Odin, acest nas al meu.
Nu da gres niciodata. Intotdeauna imi
gasesc omul.
191
00:31:14,875 --> 00:31:19,546
- Unde e Blake ?
- Stapanul meu asteapta in caleasca
sa de metal. In partea aia.
192
00:31:21,715 --> 00:31:22,883
Am sa merg in spatele tau.
193
00:31:35,562 --> 00:31:38,899
- Thor te-a gasit.
- M-a gasit, adevarat.
- Aveai indoieli ?
194
00:31:41,068 --> 00:31:46,006
Sunt fericit ca esti bine, David.
Totul a luat-o razna si..
e numai vina mea.
195
00:31:46,240 --> 00:31:52,246
- Asa este.
- Stiu, dar nu cunosteam modul de manifestare
al problemei tale, si nici durata...
196
00:31:53,080 --> 00:31:56,083
- Am sa-ti explic mai tarziu. Acum hai
sa plecam de aici, ok ?
- Ok.
197
00:31:59,920 --> 00:32:03,757
- Banuiesc ca trebuie sa plec acum.
- Ai nimerit-o. Ai cauzat deja
destule probleme.
198
00:32:04,591 --> 00:32:07,928
- Dar l-am gasit, nu-i asa ?
- Citeste-mi pe buze: PLEACA !
199
00:32:10,931 --> 00:32:13,066
Cainele se intoarce umil la
salasul lui Odin.
200
00:32:18,438 --> 00:32:22,209
A fost o lupta frumoasa, asa-i, Banner ?
Intre mine si piticul tau.
201
00:32:24,878 --> 00:32:25,612
Ei bine ?
202
00:32:27,614 --> 00:32:28,448
Odin !
203
00:32:37,124 --> 00:32:40,461
Suntem pe pagina a 2-a. Partea buna
e ca mass-media a considerat totul ca
204
00:32:40,494 --> 00:32:45,632
fiind o campanie publicitara
a sefului tau, Josh Banner.
205
00:32:49,970 --> 00:32:53,307
"Politia nu a comentat incidentul,
considerand totul o evidenta modalitate
de a face reclama."
206
00:32:53,340 --> 00:32:55,309
Am fost norocosi de data asta.
207
00:32:56,310 --> 00:33:05,652
Macar acum am priceput de ce esti "mort".
David, eu si problema mea vom dispare
din viata ta. Pentru totdeauna.
208
00:33:05,652 --> 00:33:10,491
Intamplarea de azi-noapte nu a avut loc din
vina lui Thor, ci doar din vina ta.
- David, nu esti corect cu mine !
209
00:33:10,891 --> 00:33:19,166
De doi ani nu m-am mai transformat,
pentru ca am stat departe de oameni ca tine,
care cauzeaza probleme si fug.
210
00:33:20,000 --> 00:33:25,005
De data asta n-ai sa mai fugi, Don.
De data asta ai sa ma ajuti sa curat mizeria
pe care tu ai facut-o.
211
00:33:25,339 --> 00:33:28,509
Intelegi ?
- Da, inteleg...
212
00:33:29,510 --> 00:33:35,349
- Cat de rau a fost afectat laboratorul ?
- Transponder-ul nu a fost atins, dar bazele
de date sunt destul de avariate.
213
00:33:36,683 --> 00:33:42,022
Inseamna ca avem mult de lucru, si foarte
putin timp. Ma ajuti si voi considera
ca suntem chit.
214
00:33:42,523 --> 00:33:48,028
- Vei locui in apartamentul meu. Dar cum
ramane cu prietenul tau ?
- Prietenul meu sta calm pana-l chem.
215
00:33:48,362 --> 00:33:50,197
Si pleaca atunci
cand ii spun eu sa plece.
216
00:33:53,367 --> 00:33:58,705
- Intreaga furie a zeilor, intr-o cutie...
- Mda.. Ce le vei spune celor de la institut
referitor la noaptea trecuta ?
217
00:33:58,939 --> 00:34:04,378
Ca nu mai eram acolo... ca am plecat
inainte ca incidentul sa aiba loc.
218
00:34:05,712 --> 00:34:10,217
Mi s-a mai intamplat asa ceva, si de fiecare
data am fost nevoit sa dispar, dar nu si
de data asta.
219
00:34:11,819 --> 00:34:17,057
Transponder-ul e cel mai bun leac de
pana acum. Cea mai buna sansa de a
reveni la o viata normala
220
00:34:18,559 --> 00:34:22,062
Pe deasupra, se pare ca nimeni nu ia
lucrurile in serios de data asta.
221
00:34:22,996 --> 00:34:32,239
Da, Mark, stiu ca asta am facut.
Da, a fost un fel de retragere.
Da... Da, asa am spus.
222
00:34:35,075 --> 00:34:40,747
Da, si asta am spus...
Asa ?
In fine, Mark, asculta.
223
00:34:41,415 --> 00:34:49,423
El este. Sunt sigur. E Hulk.
Cine sa stie mai bine ca mine ?
L-am urmarit aproape 4 ani.
224
00:34:50,591 --> 00:34:59,099
Asculta, sa zicem ca.. imi cer scuze
pentru articolul asta.. stupid.
225
00:34:59,433 --> 00:35:08,108
Am sa-i scriu o scrisoare plina de
plansete si regrete domnului Foster...
226
00:35:08,275 --> 00:35:17,451
Daca ma lasa sa-mi fac din nou treaba.
Ok. In regula. Asa am sa fac. Multumesc.
Mark !
227
00:35:19,453 --> 00:35:20,921
Vreau sa mi se
acopere toate cheltuielile.
228
00:35:48,482 --> 00:35:53,987
- Buna incercare, Lambert !
- Da, bine... Ai citit ziarele ?
- Da.
229
00:35:54,555 --> 00:36:00,828
Transponderul Gamma o sa valoreze o avere.
- Deci esti de acord sa o faci.
Accepti contractul.
230
00:36:02,362 --> 00:36:08,335
Am nevoie de ajutorul tau in asta.
- Da, asa este. In regula. Am sa
onorez contractul.
231
00:36:08,969 --> 00:36:13,507
Pentru o treime din procentaj.
Nu esti deloc in forma, Lambert.
232
00:36:16,944 --> 00:36:20,514
Nu ma soliciti deloc.
- Nu e jocul meu.
233
00:36:21,682 --> 00:36:25,853
Dar care ti-e jocul, Zachary ?
Sa tradezi sau pur si simplu sa te razbuni ?
234
00:36:27,087 --> 00:36:33,527
Am motivele mele pentru ceea ce
fac, LeBeau. Si n-are nici o legatura
cu intelegerea noastra.
235
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
- Gresit ! Au mare legatura.
Foarte mare.
236
00:36:38,365 --> 00:36:41,034
Nu am sa fortez nota.
Dar iti spun o singura data.
237
00:36:41,869 --> 00:36:47,875
Daca batem palma, mergem pana la capat.
Fara cale de intoarcere, fara regrete
sau alte schimbari.
238
00:36:50,377 --> 00:36:54,047
- Sau ce ?
- Sau ce...
239
00:37:00,721 --> 00:37:04,725
Organizatia mea va fura Transponder-ul
si se va ocupa si de David Bannion
intr-o saptamana.
240
00:37:04,758 --> 00:37:11,565
Pentru 30% din pretul vanzarii.
Sau al rascumpararii.
Oricare va fi prima.
241
00:37:13,901 --> 00:37:14,735
Batem palma, domnule Lambert ?
242
00:37:20,240 --> 00:37:22,910
In regula.
Totul e stabilit.
243
00:37:24,311 --> 00:37:25,412
Ramasesem la 17,
serviciul nr. 9.
244
00:37:31,084 --> 00:37:37,591
- Esti gata ?
- Punctul asta am sa-l castig, ce dracu'.
- Asa te vreau, Lambert.
245
00:37:39,259 --> 00:37:41,929
Nu poti castiga decat daca preferi mai
degraba sa mori, decat sa fii invins.
246
00:37:49,603 --> 00:37:52,773
Haide, ia panoul ala de acolo !
Miscati-va mai repede...
247
00:38:09,456 --> 00:38:15,629
Orice a fost ceea ce a distrus laboratorul,
suntem extrem de norocosi. Totul pare
sa fie reparabil.
248
00:38:18,298 --> 00:38:21,802
- Ce s-a intamplat aici cu adevarat, David ?
- Nu stiu, nu eram de fata.
249
00:38:22,970 --> 00:38:32,813
Asa e uitasem. Ai cinat cu un prieten, pe nume
Donald Blake, care te ajuta acum sa
repari computer-ul.
250
00:38:33,814 --> 00:38:36,984
Capos, nu gluma.
Nu se opreste o secunda.
Inca unul.
251
00:38:39,219 --> 00:38:42,322
- In ce sens, inca unul, Zack ?
- Inca unul ca tine, David.
252
00:38:42,990 --> 00:38:48,328
Inca unul aparut din senin, care e
foarte priceput, dar nu apartine de noi.
Singuratic...
253
00:38:49,663 --> 00:38:53,667
Imi cer scuze, asta e marea mea problema.
Sunt mult prea curios de-obicei.
254
00:38:56,003 --> 00:38:56,837
'Neata !
255
00:39:01,008 --> 00:39:06,346
- De gradul 3, asa-i ?
- Nu conteaza, mai sunt cateva zile.
- Si te vei expune din nou razei mortale.
256
00:39:07,681 --> 00:39:11,518
- Vitala pentru mine, sper.
- Si eu sper, David. Sincer.
257
00:39:12,352 --> 00:39:20,861
Dar si regret putin. Ca cineva care
descopera o anumita putere si apoi
e "vindecat" de ea...
258
00:39:21,528 --> 00:39:26,200
Folosindu-ma de analogia ta, mai degraba
as spune ca tu insuti cauzezi bolile.
259
00:39:27,367 --> 00:39:34,875
- Stai putin, ce vrei sa spui, David ?
- Don, Thor apare doar cand TU il chemi,
asta e adevarul fundamental.
260
00:39:35,709 --> 00:39:41,215
Eu unul nu am de ales, creatura din mine
nu poate fi controlata, dar tu,
tu il poti controla pe Thor.
261
00:39:42,149 --> 00:39:46,053
Trebuie sa existe un motiv pentru asta.
Dar tu nu vrei sa-l afli.
262
00:39:48,388 --> 00:39:54,728
Bine, poate ai dreptate...dar, ce pot face ?
Regresie hipnotica pentru a cauta un raspuns ?
263
00:39:55,262 --> 00:39:58,398
- De ce nu-l intrebi chiar pe Thor ?
- Sa-l intreb pe Thor ?
264
00:39:59,066 --> 00:39:59,900
Da.
265
00:40:03,570 --> 00:40:12,412
- Asculta, ma duc sa iau aer.
- In L.A. ? Ca sa stai in apartament iti
trebuie si niste chei.
266
00:40:13,413 --> 00:40:14,248
In regula...
267
00:40:26,593 --> 00:40:31,765
Sunt sigur ca odata ce terminam turul institutului,
domnule McGhee, veti avea suficient material
pentru un articol traznet.
268
00:40:32,099 --> 00:40:40,107
Sper sa fie asa, domnule Elwood, mai ales
ca am prins radacini in camera de hotel
in ultimele 48 de ore.
269
00:40:40,774 --> 00:40:46,313
Astea sunt regulile, domnule McGhee, sunt
sigur ca stiti cum e, securitate, etc,
270
00:40:46,346 --> 00:40:48,615
Desfasuram o activitate guvernamentala aici.
271
00:40:48,649 --> 00:40:53,954
Cu toate astea au fost niste probleme de
securitate, acum cateva nopti, in laboratorul
principal, din cate stiu.
272
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
- Un simplu act de vandalism.
- Vandalism ?
273
00:40:58,292 --> 00:41:03,630
Ceea ce martorii numeau
"monstri si giganti pe acoperis ?"
274
00:41:04,465 --> 00:41:09,970
Un ziarist ar trebui sa stie, domnule McGhee,
cat de tulburati sunt martorii care
asista la un incident haotic.
275
00:41:10,204 --> 00:41:14,975
Laboratorul fusese folosit mai devreme de
catre un anume Bannion. D. Bannion.
276
00:41:15,008 --> 00:41:19,980
Credeti c-as putea vorbi cu tipul asta ?
- De ce nu veniti cu mine, domnule McGhee ?
277
00:41:20,481 --> 00:41:24,651
Am sa va arat departamentul de biologie,
sunt sigur ca il veti gasi mult mai interesant.
278
00:41:38,165 --> 00:41:41,702
- Multumim mult pentru tot, Dr. Shaw.
Sunt sigur ca Dl. McGhee a apreciat...
- Cu placere.
279
00:41:42,102 --> 00:41:48,175
- Domnule McGhee, a fost o placere sa va cunosc.
- Si pentru mine, multumesc inca o data
pentru fascinanta demonstratie.
280
00:41:48,375 --> 00:41:49,176
David !
281
00:42:23,710 --> 00:42:25,279
Odin !
282
00:42:38,559 --> 00:42:40,093
Iti multumesc, Odin.
283
00:42:43,730 --> 00:42:50,070
Asteapta, uriasule ! Am nevoie de raspunsuri.
Trebuie sa te intreb cate ceva.
- Vrei, ai nevoie...
284
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Vreau sa beau ceva.
285
00:42:54,575 --> 00:42:57,010
Am nevoie.
Merge si ceea ce voi numiti "bere".
286
00:42:57,744 --> 00:43:05,252
E cam chioara, dar decat nimic...
Si mancare ! Stomacul mi-e lipit de coloana,
vreau sa mananc !
287
00:43:05,319 --> 00:43:10,424
Mancarea mai tarziu,
iar intrebarile, acum. In regula ?
Ok.
288
00:43:11,658 --> 00:43:19,099
- David, barbatul pe care l-ai cunoscut...
- Piticul, adica ! Ce mai stia sa lupte !
- Da, acea latura a lui stie...
289
00:43:19,433 --> 00:43:24,605
Cealalta latura poate sa gandeasca !
Cum crezi ca sunt impartite astea doua,
cand vine vorba de noi doi ?
290
00:43:25,105 --> 00:43:26,940
Masina Buick cu bocanci ce esti !
291
00:43:29,777 --> 00:43:34,348
- Asta a fost o insulta, nu-i asa ?
- Pai... mda.
292
00:43:34,615 --> 00:43:37,618
Poate fi considerata si asa...
293
00:43:44,124 --> 00:43:51,632
Blake, ai si tu un dram de curaj totusi !
Partea asta imi place la tine.
Odin stie de ce.
294
00:43:52,132 --> 00:43:56,136
Da. Odin.
Despre asta voiam sa vorbesc cu tine.
295
00:43:57,070 --> 00:43:59,973
- De ce...
- Stii cum e sa nu ai trup, Blake ?
296
00:44:00,307 --> 00:44:01,809
Nu, nu stiu.
297
00:44:06,647 --> 00:44:14,321
Sa nu poti sa-ti simti carnea, sa nu ai
sange in vene, sa nu ai inima si
nici piept s-o gazduiasca ?
298
00:44:16,490 --> 00:44:20,661
Si cu toate astea, sa fii treaz !
299
00:44:23,163 --> 00:44:28,335
Nici dormind, nici mort.
Nicicum.
300
00:44:30,504 --> 00:44:36,844
Intr-un loc plin de ceata si fum.
In intuneric. Singur.
301
00:44:37,678 --> 00:44:40,180
Ca intr-un vis teribil.
302
00:44:43,517 --> 00:44:54,528
Si atunci, Blake...
sa auzi chemarea, ca strigatul
unui corn de lupta !
303
00:44:55,863 --> 00:45:04,037
Si sa te trezesti, ca inainte, inconjurat
de barbati si femei, pline de viata,
cu dintii stralucitori !
304
00:45:13,213 --> 00:45:14,715
Nici unul dintre ei
nu mai traieste acum.
305
00:45:17,551 --> 00:45:21,388
Dar eu sunt ceea ce voi fi mereu.
306
00:45:23,390 --> 00:45:30,898
Si am nevoie sa beau, sa mananc,
sa rad cu o femeie si sa lupt
cu un barbat !
307
00:45:33,500 --> 00:45:40,240
Doar sa gust toate astea, Blake, iar apoi
poti sa-mi pui intrebari pana cand se
reface ochiul pierdut al lui Odin !
308
00:45:41,742 --> 00:45:45,078
Nu am privit niciodata lucrurile din
perspectiva asta...
309
00:45:45,746 --> 00:45:50,751
Eu nu aveam de unde sa stiu cum este...
Nu am stiut...
310
00:45:52,753 --> 00:45:56,089
- Dar totusi, cum...
- Cum... de ce !...
311
00:45:57,925 --> 00:45:59,426
Cum de ma aflu eu aici, acum ?
312
00:46:04,898 --> 00:46:11,605
- Thor, aici ai dreptate.
- Odin te-a ales sa fii ghidul meu,
pentru locul acesta.
313
00:46:12,339 --> 00:46:17,111
Si, pentru numele umilitatii,
trebuie sa ma las indrumat de tine.
314
00:46:19,446 --> 00:46:21,782
La naiba, fa-ti datoria !
315
00:46:22,616 --> 00:46:23,617
Mancare ?
316
00:46:25,252 --> 00:46:26,120
Bautura ?
317
00:46:27,621 --> 00:46:28,288
Femei ?
318
00:46:30,457 --> 00:46:32,459
Si compania unor barbati asemeni tie.
319
00:46:34,695 --> 00:46:36,296
Cred ca stiu locul potrivit.
320
00:47:10,164 --> 00:47:10,831
Salut !
321
00:49:36,977 --> 00:49:38,645
A fost o distractie pe cinste.
322
00:49:44,318 --> 00:49:46,320
Cu bine, amice.
323
00:49:49,656 --> 00:49:51,658
Esti cel mai tare, Thor.
Ne vedem !
324
00:50:03,337 --> 00:50:04,838
Sa ma suni, dragule !
325
00:50:06,340 --> 00:50:09,676
Mi-ai facut un serviciu, Blake.
N-am sa uit asta.
326
00:50:11,011 --> 00:50:14,848
Acum, intreaba-ma ce vrei, Blake,
intreaba-ma orice !
327
00:50:15,516 --> 00:50:20,020
- Poti sa-mi conduci masina ?
- Pe Odin, as putea sa incerc !
328
00:50:21,188 --> 00:50:24,858
Uita ce-am zis, m-am tampit la cap...
O sa luam un Taxi.
329
00:50:25,826 --> 00:50:30,364
- Intrebarile, Blake.
- O halba de bere si sunt terminat.
330
00:50:31,365 --> 00:50:35,536
Nu sunt facut pentru asa ceva.
Dar tu, tu esti dat naibii !
331
00:50:36,136 --> 00:50:43,043
De fapt esti un tip cumsecade, amice.
Caruia ii mai place sa se incaiere uneori.
332
00:50:44,545 --> 00:50:49,049
Dar asta te face un tip rau ?
Nu ! Poate putin dramatic.
333
00:50:49,950 --> 00:50:56,723
Adica, ii pedepsesti pe cei rai,
care ii ranesc pe cei buni.
Trece-i prin foc si para !
334
00:50:56,924 --> 00:51:02,062
De asta te-a ales Odin sa-mi fii ghid
in acest loc ! Si chiar daca nu esti
un barbat adevarat....
335
00:51:02,229 --> 00:51:06,733
- Ia stai...
- ...ai o minte agila si o inima mare.
Si esti un vraci bun.
336
00:51:07,000 --> 00:51:10,571
- Asta asa este.
- Imi place de tine, Blake !
- Ei, multumesc !
337
00:51:11,238 --> 00:51:12,906
Dar numai cand dormi !
338
00:51:16,410 --> 00:51:17,411
E o gluma.
339
00:51:19,413 --> 00:51:22,583
Furiosul, tipul ala cu care m-am luptat,
el mi-a zis-o pe asta !
340
00:51:26,086 --> 00:51:28,589
- E o gluma !
- E amuzanta.
341
00:51:30,657 --> 00:51:31,925
Hey, Taxi !
342
00:51:40,434 --> 00:51:41,769
HEY, TAXI !!!
343
00:51:46,039 --> 00:51:50,611
Bravo... e bine.
- Blake, as putea invata sa-mi
placa lumea asta a ta !
344
00:51:51,445 --> 00:51:56,450
Nu e chiar asa de diferita. Doar ca lasati
criminalii in libertate si nimeni
n-are curajul sa faca ceva !
345
00:51:56,784 --> 00:51:59,119
Dar oamenii pot invata asta cata vreme
sunt insecte, pe Odin !
346
00:52:02,122 --> 00:52:08,295
Nu va lasati opriti de nimic. Puneti mana
pe aparat si pe Bannion. D. Bannion.
- Nici o problema.
347
00:52:10,464 --> 00:52:14,134
- Radar 2, sutem Alpha Leader. Terminat.
- Continuati-va drumul, Alpha Leader.
348
00:52:14,234 --> 00:52:18,305
- Cum stam ?
- Tinta e inca in laboratorul principal.
- Si cum e cu paza ?
349
00:52:18,705 --> 00:52:20,140
Nici o schimbare.
Va fi floare la ureche.
350
00:52:20,808 --> 00:52:23,644
- Radar 1 catre Alpha Leader.
- Te ascult, Radar 1.
351
00:52:24,244 --> 00:52:30,818
- Am intrerupt liniile de comincatie in
zona in care se afla tinta. Terminat.
- Grozav, am pornit incolo.
352
00:52:31,151 --> 00:52:32,319
Receptionat.
353
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
'Na seara, domnule politist.
354
00:54:04,411 --> 00:54:07,781
Chiar veneam sa vad daca sunteti bine,
domnule Bannion, telefonul e mut,
ceva se intampla, o simt !
355
00:54:07,815 --> 00:54:09,383
Ai dreptate, haide, Roy !
356
00:54:17,090 --> 00:54:19,927
Cine dracu' sunteti voi ?
Unde sunt Burke si Summers ?
- Probabil ca dorm.
357
00:54:20,727 --> 00:54:25,265
Suntem pasnici. Intoarceti-va.
Mainile deasupra capului.
358
00:54:27,267 --> 00:54:29,603
Mai bine nici ca se putea.
E chiar doctorul.
359
00:54:29,870 --> 00:54:33,941
Va cam paraseste norocul, habar
n-aveti cu cine va puneti !
- Roy, nu fa asta.
360
00:54:34,108 --> 00:54:36,610
Va spun, o sa vina mai multi
politisti aici decat...
- Gura, sau vei muri !
361
00:54:39,279 --> 00:54:40,948
Pune-l la perete !
362
00:54:41,115 --> 00:54:42,649
- Tine-l !
- L-am prins.
363
00:54:46,954 --> 00:54:47,955
Tine-l bine !
364
00:54:51,458 --> 00:54:52,960
Hey, vezi ca ne strici "marfa" !
365
00:54:53,794 --> 00:54:56,630
Iti scot eu tupeul din cap !
366
00:55:26,994 --> 00:55:28,996
- Fugiti de-aici !
- La camion !
367
00:55:38,672 --> 00:55:41,842
- Haide, Billy ! Urca in camion !
- Nu pot ! Nu pot !
368
00:55:51,518 --> 00:55:53,020
Lasa-ma in pace !
369
00:56:50,911 --> 00:56:53,413
David, tu esti ?
370
00:57:00,921 --> 00:57:01,922
David ?
371
00:57:35,289 --> 00:57:41,128
Sa ma lamuresc si eu.
Un barbat mare si verde v-a oprit ?
Asta am auzit ?
372
00:57:42,129 --> 00:57:47,134
Un barbat verde v-a sabotat misiunea ?
- Nici nu putem fi siguri daca ceea
ce am vazut era un om !
373
00:57:47,468 --> 00:57:52,406
Dar era verde, ziceti ? Mare si verde ?
Nu iti spunemdecat ce am vazut, Jack !
374
00:57:52,873 --> 00:57:54,808
Iti spune adevarul Jack,
ceea ce-ti spune e adevarat !
375
00:57:56,643 --> 00:58:01,482
Pleaca, Barner. Spune-le celorlalti sa
se relaxeze si sa scape de camion.
Intalnire maine, la 19:00.
376
00:58:01,648 --> 00:58:02,483
Dati-i drumul !
377
00:58:05,486 --> 00:58:12,493
Pot gasi inlocuitori foarte repede, si am
s-o fac, Mike. Dupa care scap de tine.
Personal.
378
00:58:14,728 --> 00:58:17,831
Va fi o placere.
- Nu ai dreptul sa-mi vorbesti asa, Jack.
379
00:58:18,832 --> 00:58:20,834
Am incercat sa fac ceea ce mi-ai spus.
N-ar fi corect.
380
00:58:21,168 --> 00:58:26,240
- N-ar fi corect...
Idiot primitiv si stupid !
- Hey, nici tu nu esti mai prejos !
381
00:58:26,507 --> 00:58:32,846
Nu e vorba doar de varsare de sange aici,
e un contract ! Aduce bani ! Multi bani !
382
00:58:36,250 --> 00:58:41,021
S-a dus si elementul surpriza.
Acum vor intari paza Transponder-ului.
383
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Ba chiar mai mult.
384
00:58:51,031 --> 00:58:54,535
Femeia lui Bannion.
Ea e a doua cheie.
385
00:59:04,044 --> 00:59:09,550
Megan, te rog, mai rezista putin,
inca sunt sperante pentru noi.
386
00:59:10,551 --> 00:59:13,887
Dar totul depinde de ceva ce trebuie
sa fac peste cateva zile.
387
00:59:14,555 --> 00:59:18,559
Si daca totul merge bine,
atunci vom putea fi impreuna.
388
00:59:19,026 --> 00:59:21,395
Si totul va fi la fel ca inainte.
389
00:59:26,633 --> 00:59:33,574
Nu sunt un copil, David, nu pot accepta
ceva fara sa stiu despre ce e vorba.
390
00:59:35,309 --> 00:59:41,748
Ca inainte, ai spus.
Te rog, spune-mi ce s-a intamplat.
391
00:59:45,586 --> 00:59:50,424
Uite ce e, Don trebuie sa vina imediat.
- Don. Totul a inceput cand a aparut Don !
392
00:59:57,264 --> 01:00:01,935
De ce anume te ascunzi ? Ce poate
fi atat de teribil incat sa ne faci
una ca asta ?
393
01:00:14,281 --> 01:00:15,949
Da-mi pusca
aia cu tranchilizante !
394
01:00:18,619 --> 01:00:19,620
Miscati-va !
395
01:00:35,969 --> 01:00:38,305
Am scos sageata, am scos-o !
Haide !
396
01:00:46,814 --> 01:00:48,482
In regula uriasule, fa-ti treaba !
397
01:00:49,149 --> 01:00:50,484
ODIN !!!
398
01:00:52,419 --> 01:00:53,587
Rezista, haide !
399
01:02:13,534 --> 01:02:15,736
Buna treaba, Blake !
Urmeaza-ma !
400
01:02:16,837 --> 01:02:18,906
Sa mergem !
Haideti !
401
01:02:44,765 --> 01:02:45,766
Pleaca de aici, sa mergem !
402
01:02:46,200 --> 01:02:47,434
O au pe femeia lui Banner !
403
01:02:48,435 --> 01:02:49,336
Haide !
404
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
Acolo !
405
01:03:03,450 --> 01:03:04,118
Ce se intampla ?
406
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
Haide, ridica-l !
407
01:03:28,308 --> 01:03:29,810
Asta e ! Ridica-l !
408
01:03:50,831 --> 01:03:52,299
Ticalosilor !
409
01:04:12,686 --> 01:04:16,690
S-a raportat un atac cu elicopter, capitane,
si cu politisti imbracati in uniforme !
410
01:04:17,591 --> 01:04:23,363
- Nu s-a confirmat asa ceva.
- E adevarat ca aici se afla un martor impotriva
mafiei, aflat sub protectie federala ?
411
01:04:24,031 --> 01:04:25,199
Nici vorba de asa ceva.
412
01:04:25,899 --> 01:04:33,874
Acum va rog, domnilor si doamnelor, sa
ne lasati sa ne facem treaba, dupa care va
vom da toate informatiile.
413
01:04:34,208 --> 01:04:38,879
- Cine locuia aici de fapt, capitane ?
- Sonelinzy, preia tu.
- Da, domnule.
414
01:04:40,547 --> 01:04:47,054
Proprietara casei este Dr. Margaret Shaw.
Este sefa departamentului de biogenetica
de la institutul Joshua Lambert.
415
01:04:47,387 --> 01:04:52,226
Nu acolo spuneau unii martori ca au
vazut un fel de monstru verde ?
416
01:04:52,659 --> 01:04:57,064
Acei martori vazusera ceva de la o distanta
foarte mare, nu ne putem baza pe ce au
declarat.
417
01:04:57,464 --> 01:05:02,069
Am aici numele a 8 localnici care
nu locuiesc mai departe de o mila de aici,
418
01:05:02,236 --> 01:05:06,807
si care spun ca au vazut aceeasi
creatura, chiar astazi.
419
01:05:07,307 --> 01:05:11,612
- Cine dracu' sunteti, domnule ?
420
01:05:11,645 --> 01:05:15,916
- Spuneau ca au vazut monstrul fugind
pe plaja, incolo, insotit de... un viking,
421
01:05:16,083 --> 01:05:21,088
si de o persoana necunoscuta, care
se afla pe urmele monstrului verde.
422
01:05:22,089 --> 01:05:30,264
Toti acesti oameni spun ca au dat deja declaratii
politiei, deci ar trebui sa stiti despre ce
vorbesc, nu-i asa ?
423
01:05:30,431 --> 01:05:37,604
- Nu stiu si nu comentez.
- D-le ofiter...
- Nu, chiar nu pot. Nu. Fara comentarii.
424
01:05:37,771 --> 01:05:41,375
Ce e cu toate ascunzisurile astea ?
De ce nu ne spune politia nimic ?
425
01:05:42,509 --> 01:05:49,616
- Ce stim despre Bannion asta ?
- Tot ce am aflat este cu lucra cu ea,
la institutului Joshua Lambert.
426
01:05:53,954 --> 01:05:55,622
Bannion. D. Bannion. Lucreaza la institutul
Lambert. Am nevoie de adresa de acasa.
427
01:06:03,030 --> 01:06:06,633
Dupa atacul de la institut ar fi
trebuit sa stiu ce urmeaza,
trebuia sa ma gandesc.
428
01:06:07,067 --> 01:06:10,637
Ce a patit Maggie e numai vina mea.
- David, nu te mai invinovati, bine ?
429
01:06:10,871 --> 01:06:13,974
Altfel prietenul tau cel verde se va
intoarce, si totul se va duce de rapa.
430
01:06:15,976 --> 01:06:22,983
Poate ma exprim dur, dar n-ar fi profitabil
pentru ei sa-i faca rau lui Maggie.
431
01:06:23,650 --> 01:06:28,322
Asta pana cand primesc ceea ce vor.
Dar dupa aceea ?
- Vor suna, vor dori sa faca un schimb.
432
01:06:28,822 --> 01:06:34,928
Cand ne vor spune ce vor, si unde va avea
loc schimbul, vom sti ce sa facem.
- Ii vom ataca, asta vom face !
433
01:06:36,163 --> 01:06:42,669
Ii vom canta lui Odin, pentru razboinicul
ce merge la moarte. Apoi ii vom strivi pe ticalosii
care implica o femeie in razboi.
434
01:06:44,671 --> 01:06:48,675
Nu te teme, Banner, femeia se va
intoarce nevatamata !
- Nu poti sa-l pui inapoi in cutie ?
435
01:06:48,909 --> 01:06:52,679
Cred ca vom avea nevoie de el, David.
- Sa bem pentru un fiu al lui Odin !
436
01:06:54,081 --> 01:06:55,182
Care iti jura ca asa va fi.
437
01:07:02,589 --> 01:07:08,629
Chestia aia, dusul, e un miracol !
Apa aceea, care vine de nicaieri !
E minunata !
438
01:07:10,030 --> 01:07:12,866
Si rece !
Tot ce ti-ai putea dori.
439
01:07:15,536 --> 01:07:16,370
Iti spun,
440
01:07:18,038 --> 01:07:21,375
camarazii mei ar innebuni daca ar putea vedea
tot ce mi-e dat mie sa vad in lumea asta
a ta, uitata de Dumnezeu !
441
01:07:28,382 --> 01:07:31,385
Totusi, are si partile ei bune.
442
01:07:54,074 --> 01:07:55,609
- Ce este ?
- Probleme.
443
01:07:57,578 --> 01:07:58,579
Probleme ?
444
01:08:07,755 --> 01:08:11,625
Ce te face sa bati la usa mea cu
atata neobrazare ?
445
01:08:12,426 --> 01:08:18,098
Eu.. nu, nu, eu...
Eu cautam un barbat...
446
01:08:18,766 --> 01:08:20,267
Ai gasit unul.
447
01:08:21,268 --> 01:08:25,439
D.. da, dar cautam un barbat, in mod special...
- Eu sunt un barbat special.
448
01:08:25,773 --> 01:08:30,444
La fel sunt si cei cu care stau de vorba.
- ...pe nume Bannion...
- Si nu-mi place figura ta !
449
01:08:30,611 --> 01:08:36,784
Arati ca o reptila saxona pentru mine,
ca un talhar imbracat in kilt !
- Eu doar il cautam pe acest Bannion...
450
01:08:37,151 --> 01:08:41,121
Inseamna ca l-ai gasit, coniferule !
Eu sunt Bannion.
451
01:08:42,122 --> 01:08:43,857
Dumneavoastra sunteti Bannion...
452
01:08:48,796 --> 01:08:52,132
Trebuie sa fie vorba
despre un alt Bannion...
453
01:08:54,468 --> 01:08:59,807
Imi pare rau ca v-am deranjat.
O zi buna !
454
01:09:08,549 --> 01:09:14,154
- Incep sa invat sa fiu subtil ! Dusmanul se
retrage fara sa fie atacat !
- Intr-adevar, foarte subtil...
455
01:09:15,322 --> 01:09:18,992
Ce e cu tine, Banner ?
Nu te teme, Odin e de partea noastra !
456
01:09:21,161 --> 01:09:22,496
O vom salva.
457
01:09:25,165 --> 01:09:28,502
Alo.
Eu sunt David Bannion.
458
01:09:32,172 --> 01:09:33,440
Da, va ascult.
459
01:09:38,011 --> 01:09:38,846
Inteleg.
460
01:09:42,616 --> 01:09:48,188
Da, il am.
Pot sa vorbesc cu ea ? Va rog,
doar ca sa stiu ca e...
461
01:09:51,692 --> 01:09:52,860
Nu te lasa
nici macar sa vorbesti cu ea.
462
01:10:01,969 --> 01:10:05,472
Vor aparatul acela al tau, nu-i asa ?
- Da...
463
01:10:06,540 --> 01:10:11,712
Inseamna ca au avut un om infiltrat in
institut, din moment ce stiu cat de mult
esti implicat !
464
01:10:13,046 --> 01:10:18,385
Da... Mi-au dat 24 de ore, dupa
care trebuie sa sun la acest numar.
465
01:10:18,552 --> 01:10:22,556
Pana atunci vor sa gasesc o modalitate
de a face ca Transponder-ul sa ajunga
in mainile lor.
466
01:10:23,223 --> 01:10:26,226
- Ai de gand sa faci ce-ti cer ?
- Nu pot !
467
01:10:30,898 --> 01:10:33,567
David, fii sigur
ca si Maggie intelege asta.
468
01:10:36,236 --> 01:10:38,238
In regula.
Deci, care e urmatoarea noastra miscare ?
469
01:10:41,508 --> 01:10:45,412
Trebuie sa dezasamblez totul si sa
sterg toate informatiile din computer.
470
01:10:45,746 --> 01:10:49,750
Apoi sa stabilesc aceasta asa-zisa
livrare cu indivizii astia,
471
01:10:53,420 --> 01:10:55,923
si sa incerc s-o eliberez pe Maggie,
fara ca cineva sa fie ranit.
472
01:10:56,323 --> 01:10:59,593
O vom elibera pe femeia ta, Banner.
Doar ti-am jurat, pe Odin.
473
01:11:00,594 --> 01:11:03,931
Dar nu fara sa ranim pe cineva.
Nu si astazi.
474
01:11:17,277 --> 01:11:20,347
- Nu asa ne-am inteles, LeBeau, nu
era vorba s-o rapesti pe Dr. Shaw !
475
01:11:20,781 --> 01:11:23,784
Asculta-l pe lasul asta mic, Mike.
"Nu asa ne-am inteles."
476
01:11:24,618 --> 01:11:28,288
Nu facem decat sa ne indeplinim contractul,
domnule Lambert, nici mai mult,
nici mai putin.
477
01:11:30,124 --> 01:11:31,125
Asa este, Jack.
478
01:11:33,193 --> 01:11:39,299
Ma ingrijorezi, Zachary, asta e adevarul.
Vorbesti ca un om care e gata sa
anuleze contractul nostru.
479
01:11:41,135 --> 01:11:44,138
- Nu esti genul de om cu care-mi
place sa intru in afaceri.
- Asta e foarte adevarat.
480
01:11:44,805 --> 01:11:48,308
Se straduiesc sa faca pe durii cand
sunt angajati, apoi clacheaza.
481
01:11:49,476 --> 01:11:53,981
Pacea sufleteasca se dobandeste
calcand peste cadavre, prietene,
iti garantez asta.
482
01:11:54,815 --> 01:12:02,489
Eu nu clachez, doar ca m-ati luat prin
surprindere, atata tot ! Sunt sigur
ca imi intelegeti reactia.
483
01:12:02,823 --> 01:12:03,657
Imi este prietena !
484
01:12:06,160 --> 01:12:13,667
Prietena ta nu va pati nimic, dar este
vitala pentru schimbul pe care-l
facem cu Bannion.
485
01:12:15,669 --> 01:12:20,507
Pai acum am inteles, altfel suna
toata povestea, e clar.
- Deci ne-am inteles ?
486
01:12:25,412 --> 01:12:27,681
Pentru intelegere,
intre parteneri.
487
01:12:32,519 --> 01:12:36,857
Pai, ar trebui sa ma intorc,
pana nu mi se va simti lipsa.
Tinem legatura, desigur.
488
01:12:53,273 --> 01:12:56,877
- Ei bine ?
- Da. Ia-l pe Barner cu tine.
489
01:12:58,545 --> 01:12:59,546
Sa nu dati gres.
490
01:13:13,927 --> 01:13:19,066
- Stii, faptul ca fortam computerul sa uite
tot ce a invatat parca e... o blasfemie.
- Stiu...
491
01:13:23,570 --> 01:13:29,410
- Ce ? Vrei sa pleci ?
- Cheama-ma pe timp de razboi, cand avem
de infruntat demoni.
492
01:13:30,244 --> 01:13:33,080
Stiinta asta a voastra imi
intoarce stomacul pe dos.
493
01:13:36,283 --> 01:13:41,688
- Am permisiunea ta de a pleca ?
- Ok. Daca vrei sa pleci, pleaca.
494
01:13:46,093 --> 01:13:48,095
- Cu bine.
- Cu bine.
495
01:13:50,597 --> 01:13:51,932
ODIN !!!
496
01:14:05,779 --> 01:14:10,117
Ei, macar Mr. Hyde al tau e
intelegator, si chiar simpatic.
497
01:14:12,186 --> 01:14:13,954
Da, e ok.
Uneori.
498
01:14:17,624 --> 01:14:24,131
Fara asta, Transponder-ul e inutil, oricare
i-ar fi polaritatea. Doar un maldar
de gunoi electronic.
499
01:14:27,301 --> 01:14:28,469
Asteapta putin, David.
500
01:14:30,637 --> 01:14:36,643
Chestia asta te poate vindeca si tu vrei
s-o prajesti ? David, haide, macar sa
facem experimentul acela !
501
01:14:39,213 --> 01:14:42,149
Computerul nu e reparat in totalitate,
pur si simplu nu mai avem timp.
502
01:14:44,485 --> 01:14:48,322
Deci, pentru mine,
e un nou inceput.
503
01:15:07,674 --> 01:15:10,511
Laboratorul principal. Don Blake.
Da, e chiar aici.
504
01:15:19,520 --> 01:15:21,188
Da, in regula.
Am sa-i spun...
505
01:15:26,693 --> 01:15:29,029
- Ce este ?
- Zack Lambert a fost impuscat.
506
01:15:30,364 --> 01:15:34,535
E internat la clinica,
si vrea sa vorbeasca cu tine.
507
01:15:35,969 --> 01:15:37,204
Omul de contact din interior...
508
01:15:46,213 --> 01:15:57,224
E cazul clasic...
Fratele mai mic il injunghie pe cel mare ...
In spate... E clasic.
509
01:16:05,733 --> 01:16:07,401
Zack, unde o tin pe Maggie ?
510
01:16:10,237 --> 01:16:11,238
Nimic nu e al meu...
511
01:16:11,905 --> 01:16:15,175
- Ma poti auzi, Zack ?
- Josh mi-a dat totul...
512
01:16:16,810 --> 01:16:22,916
Un acoperis deasupra capului...
... haine ...
... totul ...
513
01:16:25,919 --> 01:16:27,254
Am vrut ceva numai pentru mine...
514
01:16:32,359 --> 01:16:39,433
Ceva numai al meu... si in acelasi
timp sa lovesc in Josh...
515
01:16:43,604 --> 01:16:44,605
David...
516
01:16:48,609 --> 01:16:52,613
- Sunt aici, Zack.
- Vechea fundatie Hammond.
517
01:16:56,483 --> 01:17:02,122
In Ontario.
Ajut-o !...
518
01:17:03,123 --> 01:17:04,124
Multumesc, Zack.
519
01:17:07,961 --> 01:17:08,629
Multumesc.
520
01:17:27,147 --> 01:17:30,484
- Poate ar fi mai bine sa chemam politia, e timp...
521
01:17:30,517 --> 01:17:33,487
- David, vrei sa ne ajute Thor sau niste
adjuncti dornici de impuscaturi ?
522
01:17:34,655 --> 01:17:35,656
Nu sunt sigur...
523
01:17:37,391 --> 01:17:38,826
Ok, in regula.
Thor sa fie.
524
01:17:41,495 --> 01:17:44,164
Hey, Sylver ! William !
Miscati-va fundul incoace.
525
01:18:24,471 --> 01:18:27,541
- In ce splendide locuri ma aduci, Blake !
- Nu suntem la intalnire aici.
526
01:18:39,253 --> 01:18:42,389
- Numai doi ??
Va fi usor.
527
01:18:42,890 --> 01:18:43,924
Mai sunt 5 in birou.
528
01:18:45,159 --> 01:18:49,630
- Foarte bine. Mi-ar prinde bine exercitiul.
- E si Maggie inauntru, uriasule.
529
01:18:52,800 --> 01:18:59,573
Strategia noastra e simpla. Voi doi
atacati din fata, iar eu ii insfac
pe sobolanii astia doi din spate.
530
01:19:00,007 --> 01:19:02,076
Si ii vom strivi la mijloc,
ce ziceti ?
531
01:19:03,243 --> 01:19:06,580
Ce spuneti ?
E un plan minunat, nu-i asa ?
532
01:19:07,414 --> 01:19:11,418
Simplu, dar eficace.
- Stai. David si cu mine atacam din fata...
533
01:19:12,086 --> 01:19:13,153
El si cu mine ?
534
01:19:14,755 --> 01:19:20,694
- Dupa ce te transformi in piticul verde, desigur !
- Asta nu se intampla dupa voia mea.
- Asteptati. Vine cineva.
535
01:19:26,433 --> 01:19:29,937
- Dumnezeule, e Josh Lambert.
Am sa incerc sa-l opresc.
536
01:19:30,104 --> 01:19:33,107
- Pot sa-l opresc eu, Banner !
Nu in felul asta, asteptati aici.
537
01:19:41,115 --> 01:19:42,783
- Da-te la o parte, David.
- Trebuie sa pleci, Josh.
538
01:19:43,784 --> 01:19:47,621
- L-au omorat pe Zack.
- O au pe Maggie si o vor omora si pe
ea daca incerci asa ceva.
539
01:19:48,122 --> 01:19:50,124
- Dar l-au ucis, fir-ai tu sa fii !
540
01:19:50,157 --> 01:19:52,960
- Josh, trebuie sa pleci ! Stiu ce simti,
dar nu poti face asa ceva !
541
01:19:53,794 --> 01:19:55,462
Ma consideri responsabil, nu-i asa ?
542
01:19:55,496 --> 01:19:57,965
Crezi ca Zack ar mai putea trai
daca m-as fi gandit la sentimentele lui,
ca barbat.
543
01:19:58,298 --> 01:20:01,301
Ei bine, nu sunt eu de vina !
Ei l-au corupt si apoi l-au distrus !
544
01:20:01,335 --> 01:20:03,137
- Josh, pistolul !
Da-mi-l !
545
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
Vrei pistolul ?
Poftim !
546
01:21:05,699 --> 01:21:06,366
Verificati !
547
01:21:07,701 --> 01:21:08,869
Silk ! Du-te.
548
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
Stiam eu ca si el considera
ca e un plan bun !
549
01:21:27,721 --> 01:21:28,889
Haide, piticule !
550
01:21:40,734 --> 01:21:44,738
Aici, cainilor !
Aici sunt !
551
01:21:46,573 --> 01:21:50,077
- Usor, tampitule, au pistoale !
- Dar noi avem dreptatea si maretia !
552
01:21:53,080 --> 01:21:54,248
E bun si asta.
553
01:22:50,637 --> 01:22:51,605
Jack, sunt lovit !
554
01:23:08,822 --> 01:23:10,324
Si totusi esti un erou, Blake !
555
01:23:14,261 --> 01:23:15,829
Thor, ai grija, masina !
556
01:24:13,587 --> 01:24:15,989
Cine dracu' esti ?
De ce te bagi in asta ?
557
01:24:17,391 --> 01:24:19,226
Pun pariu ca esti
muritor, ca toata lumea.
558
01:24:58,599 --> 01:24:59,933
Buna treaba, piticule !
559
01:25:26,460 --> 01:25:28,462
- Nu, asteapta !
- Am eu grija de el.
560
01:25:31,198 --> 01:25:33,967
- Frumoasa lupta, nu-i asa, Blake ?
- Da, frumoasa lupta.
561
01:25:37,538 --> 01:25:41,141
Cred ca va trebui
sa faci pe eroul, Don...
562
01:25:42,476 --> 01:25:47,481
Pentru ca niciunul dintre noi poate sa
da explicatii referitoare la celelalte
doua persoane... sau ?
563
01:25:48,315 --> 01:25:49,316
Nu, nu putem.
564
01:25:50,317 --> 01:25:51,318
Imi pare rau.
565
01:25:52,486 --> 01:25:54,488
Iar eu nu voi afla niciodata
totul, nu-i asa ?
566
01:25:58,325 --> 01:25:59,159
Probabil ca nu.
567
01:26:18,112 --> 01:26:23,350
Da, sunt aici, chiar in momentul asta.
Nu, nu e aici, a plecat, e...
naiba mai stie..
568
01:26:23,851 --> 01:26:28,689
Deci pe Hulk si pe prietenul sau viking
i-a inghitit pamantul. Ce pot sa zic,
sunt ravasit, McGhee.
569
01:26:29,022 --> 01:26:33,861
Fir-ar, eram la un pas de povestea deceniului.
- Bine, ok, esti un dragut, Mark,
e foarte amuzant.
570
01:26:34,361 --> 01:26:40,801
Oricum, asta nu schimba ceea ce stiu deja.
Nu mi-am dat seama decat mult
mai tarziu, dar
571
01:26:40,868 --> 01:26:48,876
tipul asta trebuie sa fie cel pe care
l-au vazut martorii, dupa atacul acela
de pe plaja casei Dr. Shaw.
572
01:26:48,942 --> 01:26:50,377
Trebuie sa
fie o legatura, undeva.
573
01:26:50,544 --> 01:26:55,382
Singura legatura e una desfacuta, care se afla
intre urechile tale, McGhee. Povestea
cu Hulk a fost de-ajuns.
574
01:26:55,883 --> 01:27:02,056
- Dar s-au vandut multe ziare, nu-i asa ?
- Iar acum il avem pe Ragnar, Vikingul,
care se lupta cu mercenarii.
575
01:27:02,389 --> 01:27:10,064
Mark, am o multime de declaratii de la o
multime de martori, incepand cu Josh Lambert
si continuand cu altii.
576
01:27:10,230 --> 01:27:14,068
- Nu ma intereseaza, nici daca ai o declaratie
de la insusi ingerul Gabriel.
577
01:27:14,134 --> 01:27:18,405
Nu mai public aceste povesti imbecile.
M-ai inteles, McGhee ? Gata.
578
01:27:18,572 --> 01:27:22,242
Du-te la alta gazeta daca vrei sa
mai continui tampeniile astea.
- Bine, bine, in regula !
579
01:27:23,243 --> 01:27:29,750
Cand voi afla adevarul, si o voi face,
imi va face mare placere sa te aud
implorandu-ma. Implorand !
580
01:27:30,584 --> 01:27:32,086
Ca sa public "tampeniile" astea.
581
01:27:51,071 --> 01:27:54,775
Nu l-ai mai scos din geanta de cand
m-ai ajutat sa ma mut din apartament !
Deci, cu ce ocazie ?
582
01:27:55,275 --> 01:27:58,612
- Pai, m-am gandit ca i-ar prinde
bine niste exercitii, stii...
- Oh, da.
583
01:28:00,047 --> 01:28:01,782
- Deci, cand ai de gand sa pleci ?
- Astazi.
584
01:28:02,616 --> 01:28:08,622
- Si tu ? McGhee ala a colindat toata zona.
- Da, stiu, imi cam fortez norocul...
585
01:28:10,457 --> 01:28:11,458
...dar mi-e greu.
586
01:28:13,127 --> 01:28:16,797
Stiu ca nu i-ai spus, David,
dar cred ca stie deja.
587
01:28:17,464 --> 01:28:18,465
Si intelege.
588
01:28:21,468 --> 01:28:26,140
Uita-te la el. Traieste fiecare secunda.
La dracu' cu ziua de maine.
Total lipsit de griji.
589
01:28:27,641 --> 01:28:28,809
Grijile mi le lasa mie.
590
01:28:40,154 --> 01:28:44,324
- Cred ca am avea ce invata de la urias.
- Mi se pare ca te-ai impacat
cu tine insuti.
591
01:28:45,325 --> 01:28:48,662
Si cu partenerul tau.
- Da, Thor si cu mine suntem un intreg.
592
01:28:50,597 --> 01:28:55,669
Ei bine, am sa plec, inainte sa
se intoarca Maggie. Nu-mi plac
despartirile dramatice...
593
01:28:55,836 --> 01:28:56,837
...de oamenii pe care-i simpatizez...
594
01:28:58,672 --> 01:29:02,009
Deci am sa-l iau pe Mr. Big si
am sa plec pe drumul meu.
595
01:29:02,609 --> 01:29:06,013
Dar e foarte atractiva !
Lui nu-i va place asta.
- Ce altceva mai e nou ?
596
01:29:09,016 --> 01:29:10,350
Mult noroc.
597
01:29:15,756 --> 01:29:20,527
Ti-am spus ca vei castiga la sfarsitul zilei,
Banner, asta a fost voia lui Odin.
- Probabil ca ai dreptate.
598
01:29:21,862 --> 01:29:25,699
Bineinteles ca am dreptate.
Ramai cu bine.
599
01:29:27,034 --> 01:29:30,704
- Cand te stapaneste piticul, lupti foarte bine !
- Nici cu tine nu mi-e rusine.
600
01:29:31,705 --> 01:29:32,539
Stiu.
601
01:29:35,876 --> 01:29:37,878
- Sa ma chemi in curand, Blake.
- Desigur.
602
01:29:43,317 --> 01:29:44,651
Urasc chestia asta.
603
01:30:08,075 --> 01:30:12,746
- Ai grija de tine, prietene.
- Si tu. Si-ti multumesc. Inca o data.
604
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
- Mi se face dor de Don.
- Si mie.
605
01:30:34,501 --> 01:30:35,769
Cu siguranta ar fi
putut insufleti petrecerea.
606
01:30:38,505 --> 01:30:40,474
Dar nu am nevoie de nimic in plus,
in seara asta.
607
01:30:41,942 --> 01:30:44,611
Ma simt bine asa.
- Si eu ma simt la fel.
608
01:30:52,119 --> 01:30:53,454
Te voi iubi mereu.
609
01:30:58,792 --> 01:31:00,127
Si eu te voi iubi mereu.
610
01:31:25,753 --> 01:31:27,321
Cuminte, baiete...
611
01:31:33,327 --> 01:31:35,662
Nu foloseste la nimic.
A plecat...
612
01:32:12,533 --> 01:32:15,869
Traducerea si sincronizarea
Laurian Diaconescu
laurian27@banat.ro62184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
