Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:06,940
Arguments? Nicolas.
2
00:00:14,381 --> 00:00:17,117
Qui va faire d'autres qui font rire?
3
00:00:18,418 --> 00:00:23,556
une rentrée en ce avec un chapitre
un peu moins vite, c'est le cas.
4
00:00:24,257 --> 00:00:27,761
Pour voir ce matin
toute la famille le ruban.
5
00:00:28,428 --> 00:00:31,431
Mais tout le monde est en retard.
6
00:00:31,431 --> 00:00:34,134
Mme Ruban embrasse Lucie
et Thomas Premiere
7
00:00:34,134 --> 00:00:37,437
j'étais présente
et elle sort en disant Arnaud Alméras.
8
00:00:37,604 --> 00:00:41,641
Bonne journée ce soir,
les chéris et racontée par Robert Draoui.
9
00:00:42,108 --> 00:00:44,010
une photo de surgelés.
10
00:00:44,010 --> 00:00:46,880
Thomas, si tu lis cette histoire
en lisant ton magazine littéraire
11
00:00:46,913 --> 00:00:49,182
à partir de la page sur tôle.
12
00:00:49,182 --> 00:00:52,919
Comme d'habitude,
Thomas marche devant chez eux.
13
00:00:52,919 --> 00:00:54,988
Il répète Viens, c'est l'heure.
14
00:00:54,988 --> 00:00:59,793
Je ne veux pas être en retard ce matin
chez la famille, traînant les pieds.
15
00:01:00,226 --> 00:01:03,830
Tout le monde, ses grognards
et madame Ruban.
16
00:01:04,497 --> 00:01:09,235
Il est touché à toute vitesse et elle sort
en songeant à se tourne vers elle.
17
00:01:09,269 --> 00:01:11,404
Bonne journée ce soir, les chérie.
18
00:01:11,938 --> 00:01:16,776
Allez Lucille! Oui, je sais,
c'est toujours le même si ton mari et leur
19
00:01:16,776 --> 00:01:20,380
papa courage de quitter l'appareil,
de se rendre à l'école
20
00:01:21,314 --> 00:01:23,016
Lucie, haussent les épaules.
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,151
Mais ce soir, c'est dans très longtemps.
22
00:01:25,151 --> 00:01:28,421
Comme d'habitude, Thomas marche devant
23
00:01:28,721 --> 00:01:32,258
et il répète Moi, à cet âge,
je ne veux pas être en retard.
24
00:01:33,393 --> 00:01:38,665
Monsieur Ruban bouscule, traînant des
pieds sur le trottoir, grogne une dame.
25
00:01:38,665 --> 00:01:40,066
Mais moins le matin qu'un Gilles.
26
00:01:40,066 --> 00:01:43,503
Je n'aime pas me dépêcher
et tomber sur son derrière.
27
00:01:43,536 --> 00:01:44,737
Son papa se tourne.
28
00:01:44,737 --> 00:01:48,208
Elle est rouge de colère et lui donne
la main et ses petits chalets.
29
00:01:48,541 --> 00:01:52,612
Il est clair je sais que pour toi,
le matin, pardon, c'est difficile!
30
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
S'écrie Monsieur Ruban.
31
00:01:54,581 --> 00:01:58,284
Ça ira. Je ne vous avez pas vu vite Lucie
hausser les épaules.
32
00:01:58,985 --> 00:02:01,287
Mais ce soir, c'est
donc Valentin se relever.
33
00:02:02,355 --> 00:02:04,157
Assez n'est pas blessé.
34
00:02:04,157 --> 00:02:05,792
Bill balbutie monsieur Russe.
35
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
Le ruban bouscule qu'est la dame, marmonne
en grimaçant sur le trottoir.
36
00:02:09,395 --> 00:02:13,266
Non, une rame, ça va
avec un gilet noir. Tant mieux.
37
00:02:13,833 --> 00:02:16,202
Et ça tombe son derrière.
38
00:02:16,202 --> 00:02:19,639
Excusez moi un peu rouge de questionner
madame. Et c'est peu.
39
00:02:19,639 --> 00:02:21,941
Je suis un peu là, c'est clair.
40
00:02:21,941 --> 00:02:25,378
Et monsieur ruban
blanc à grandes enjambées, accompagné
41
00:02:25,512 --> 00:02:29,349
de Thomas et Lucie, je ne vous n'avez
pas vu le suivant des yeux.
42
00:02:30,717 --> 00:02:32,452
La dame rougit les Noirs
43
00:02:32,452 --> 00:02:37,857
vite, serre les tomates, grommelle
et la dame revient.
44
00:02:38,525 --> 00:02:39,325
Vous n'êtes pas blessée.
45
00:02:39,325 --> 00:02:44,697
C'est balbutie, mais je viens,
tu vas voir la dame marmonne en grimaçant.
46
00:02:45,331 --> 00:02:47,367
Non, ça va, ça va.
47
00:02:48,701 --> 00:02:50,970
Tant mieux, elle se prononce alors
48
00:02:50,970 --> 00:02:54,240
une phrase étrange
Excusez moi encore et bonne journée.
49
00:02:54,240 --> 00:02:55,508
Mais le chat noir.
50
00:02:55,508 --> 00:03:00,313
Je suis un Français,
les retards et mes grandes enjambées.
51
00:03:00,813 --> 00:03:03,816
Accompagné de Thomas et lui
et un méchant sourire
52
00:03:03,850 --> 00:03:07,053
le suivant sur le visage de la
53
00:03:07,053 --> 00:03:10,056
dame, les Noirs serrent les poings
54
00:03:10,657 --> 00:03:14,594
et grommelle à chaque pied.
55
00:03:15,461 --> 00:03:19,265
Les ennuis commencent
et Thomas est de plus en plus inquiet.
56
00:03:19,866 --> 00:03:23,803
Et là, c'est sûr,
elle va être la dernière phrase étrange.
57
00:03:24,237 --> 00:03:28,841
Après avoir mis le chat noir, monsieur
Hollande essaie de lancer la terreur
58
00:03:28,841 --> 00:03:32,845
dans sa voix, de poursuivre
jusqu'à la course ce matin.
59
00:03:33,213 --> 00:03:37,417
Nous n'avons pas un méchant sourire
sur le visage de monsieur.
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,485
Ruban ne termine pas sa phrase, car
61
00:03:39,485 --> 00:03:43,523
une voiture vient de l éclabousser
en roulant dans une grosse flaque.
62
00:03:45,692 --> 00:03:48,061
Chapitre deux. Les ennuis commencent.
63
00:03:48,761 --> 00:03:50,930
Thomas Surfusion est un grand P.
64
00:03:51,564 --> 00:03:55,301
Et là, c'est sûr,
on va être en retard, en costume.
65
00:03:55,635 --> 00:03:58,238
Après avoir traversé la rue,
66
00:03:58,238 --> 00:04:00,640
monsieur Ruban essaie de mettre la chose
67
00:04:00,640 --> 00:04:04,244
là, dit il en secouant
assez la course ce matin.
68
00:04:04,644 --> 00:04:07,347
Nous n'avons rien sur le ruban.
69
00:04:07,347 --> 00:04:09,282
Il s'est retourné.
70
00:04:09,315 --> 00:04:12,685
Il verrait plus vite
de la rue, Monsieur Ruban.
71
00:04:12,685 --> 00:04:14,187
Il ne s'est rien passé,
72
00:04:14,187 --> 00:04:18,424
car une voiture vient de l'éclat Boussay
en roulant dans une grosse flaque.
73
00:04:18,491 --> 00:04:20,460
Soudain, monsieur monsieur
74
00:04:20,460 --> 00:04:23,763
Ray-Ban écarte les bras
en se mettant devant ses enfants. Non.
75
00:04:23,830 --> 00:04:27,200
Attention, mon costume, c'est que c'est
76
00:04:27,233 --> 00:04:30,703
un garçon qui filait sur sa trottinette
bien et n'a pas de chance.
77
00:04:30,703 --> 00:04:34,474
C'est la première dilution
dans le ventre de Monsieur Ruban.
78
00:04:35,074 --> 00:04:38,778
Et bonjour monsieur
Bardot, dit le gars. Se retourner.
79
00:04:39,145 --> 00:04:42,048
Je n'ai pas réussi à vous
éviter. C'était un bout de la rue.
80
00:04:42,115 --> 00:04:43,082
C'était trop bizarre.
81
00:04:43,082 --> 00:04:46,119
Sorcière qui ricane après.
82
00:04:50,456 --> 00:04:52,292
Pliée en deux, le
83
00:04:52,292 --> 00:04:56,029
papa de Lucie et Thomas
essaie de rejoindre son souffle.
84
00:04:56,062 --> 00:04:58,998
Monsieur Ruban écarte les bras
en se mettant devant ses enfants
85
00:04:59,032 --> 00:05:00,600
Thomas et Élucidation.
86
00:05:00,600 --> 00:05:04,737
un peu inquiets par leur papa,
les un garçon qui filaient sur sa mère.
87
00:05:05,004 --> 00:05:06,572
Elle vient d'atterrir.
88
00:05:06,572 --> 00:05:11,577
On va se dépêcher Bure, dans le Nord,
attraper le ruban. Outch!
89
00:05:11,577 --> 00:05:15,214
un peu plus. Hardoin, dit la sorcière,
les suit toujours.
90
00:05:15,248 --> 00:05:17,917
Je n'ai pas réussi à nous
éviter. C'était dans les mains.
91
00:05:18,117 --> 00:05:19,118
C'était trop bizarre.
92
00:05:19,118 --> 00:05:20,453
Si Thomas et Monsieur
93
00:05:20,453 --> 00:05:24,457
Ruban plié en deux le plus vite possible,
le papa de Lucie et Thomas, il pas?
94
00:05:24,490 --> 00:05:26,526
Les légumes sont juste.
95
00:05:26,526 --> 00:05:30,596
Au moment où un énorme coup de vent
s'engouffre dans le Thomas et Lucie.
96
00:05:30,730 --> 00:05:32,432
une quinzaine s'envolent
97
00:05:32,432 --> 00:05:36,736
et leur papa les rassure, atterrit
dans la figure de Monsieur Ruban.
98
00:05:36,803 --> 00:05:39,172
On va se dépêcher, puis ouvre, gémit il.
99
00:05:39,172 --> 00:05:40,573
Et rattraper le temps perdu.
100
00:05:42,075 --> 00:05:43,910
un peu plus loin,
101
00:05:43,910 --> 00:05:48,381
telle une sorcière réussit en
les ramassant, en se frottant les mains.
102
00:05:48,681 --> 00:05:51,284
Merci, répond son papa.
103
00:05:51,284 --> 00:05:53,086
On se frotte dans la joue.
104
00:05:53,086 --> 00:05:55,021
Lucie, Thomas et M.
105
00:05:55,021 --> 00:05:57,123
Sont le vite possible.
106
00:05:57,156 --> 00:05:59,759
Décidément, il passe devant
le journal. Pas de chance.
107
00:06:00,193 --> 00:06:04,163
Juste au moment de donner,
un coup de vent s'engouffre dans la coma
108
00:06:04,964 --> 00:06:06,966
une quinzaine qui cherche à soigner.
109
00:06:07,467 --> 00:06:10,336
Et maintenant, il faut dire la dame.
110
00:06:10,703 --> 00:06:13,406
On n'a plus qu'une minute,
tout, lui gémit il.
111
00:06:14,374 --> 00:06:17,610
Tes lunettes réussit
en les ramassant à ses pieds.
112
00:06:18,945 --> 00:06:23,015
Mais t il fait trois,
ça reste son papa en se frottant la joue,
113
00:06:23,049 --> 00:06:26,953
Monsieur Ruban dévale une petite rue,
pas du tout avec ses enfants.
114
00:06:27,520 --> 00:06:31,090
Décidément, il glisse
sur une feuille morte.
115
00:06:31,257 --> 00:06:35,962
Il paie comment il n'y
pas un cri, trébuche Thomas, et s'étagent.
116
00:06:35,962 --> 00:06:37,930
Je passerai chez l'opticien ce soir.
117
00:06:37,930 --> 00:06:41,000
Et maintenant, papa fonce,
je dit il en regardant. Ça me demande.
118
00:06:41,167 --> 00:06:42,702
On n'a plus qu'une minute.
119
00:06:42,702 --> 00:06:46,572
Je me suis tordu les chevilles,
grimace monsieur Orban.
120
00:06:46,906 --> 00:06:48,708
Mais ça va aller.
121
00:06:48,708 --> 00:06:50,943
Filez vous, c'est presque arrivé.
122
00:06:50,943 --> 00:06:54,447
Ça va sonner caché
au point de l'arme du ruban,
123
00:06:54,447 --> 00:06:58,651
dévale les pavés,
tiens, avec ses enfants. Soudain,
124
00:06:59,619 --> 00:07:01,721
il glisse sur les feuilles mortes.
125
00:07:01,721 --> 00:07:02,922
Il perd l'équilibre.
126
00:07:02,922 --> 00:07:07,460
Poussin lui rit et trébuche
jusqu'à la grève s'étale sur le trottoir.
127
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
Juste le temps, les enfants,
tu te fais mal! S'exclame
128
00:07:11,330 --> 00:07:13,299
la dame de service en refermant.
129
00:07:13,299 --> 00:07:15,768
Je me suis détendu les chevilles.
130
00:07:15,768 --> 00:07:17,403
Grimace ou subir.
131
00:07:17,403 --> 00:07:20,907
Mais là, ça va aller
filer, monsieur Ruban. Jusqu'à arrivé.
132
00:07:21,073 --> 00:07:24,410
Je vous avais bien dit
que votre étiez caché au coin de la rue.
133
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Bonne journée. La sorcière se tient.
134
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
Lucie se retourne
pour lui faire un petit geste de la main.
135
00:07:31,517 --> 00:07:33,252
Et elle murmure.
136
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Courage, ça passe, ça ira mieux.
137
00:07:36,189 --> 00:07:41,160
Lucie et Thomas filent jusqu'à de travers
et son costume trempé.
138
00:07:41,160 --> 00:07:45,231
Juste à temps, les enfants sur ruban
s'exclament Lagardère Services
139
00:07:45,498 --> 00:07:48,234
en refermant la grille derrière,
sur le trottoir.
140
00:07:48,601 --> 00:07:50,870
Thomas pousse un soupir, gifle en.
141
00:07:52,271 --> 00:07:55,441
Monsieur Ruban en criant Cher, tu sors!
142
00:07:55,708 --> 00:07:59,412
On ne fait pas tomber
une sorcière sur son derrière.
143
00:08:00,313 --> 00:08:03,249
Lucie se retourne
pour lui faire un petit geste de la main
144
00:08:04,150 --> 00:08:06,452
en passant à côté
d'un camion de déménagement.
145
00:08:06,786 --> 00:08:09,822
Papa, elle, ne voit pas
arriver un déménageur.
146
00:08:10,490 --> 00:08:15,595
Il est chargé d'une lourde
pile de cartons avec le tracteur.
147
00:08:15,761 --> 00:08:19,832
Son costume prend
la pile de cartons sur la sorcière
148
00:08:20,233 --> 00:08:24,170
et envers l'arrêt de bus,
il se retrouve une nuit sur le trottoir.
149
00:08:24,804 --> 00:08:28,674
Sur scène, la sorcière siffle
entre les déménageurs, se précipite
150
00:08:28,674 --> 00:08:32,645
pour aider la boulangère,
mais elle prend du sort à chez moi.
151
00:08:33,145 --> 00:08:35,581
Je peux me débrouiller toute seule.
152
00:08:36,649 --> 00:08:38,551
Vous êtes juste à côté d'un camion.
153
00:08:38,551 --> 00:08:40,520
Vous auriez pu faire très mal.
154
00:08:40,520 --> 00:08:43,322
Elle ne voit pas arriver les déménageurs.
155
00:08:43,322 --> 00:08:45,791
Il est chargé de balles
lourd, de pillages, de cartons.
156
00:08:46,759 --> 00:08:49,695
Vous vous fonce dedans.
157
00:08:49,695 --> 00:08:53,266
La pile de cartons s'écroule
sur la tête de la sorcière, ahuri.
158
00:08:54,100 --> 00:08:57,870
Vous serez plus que jamais
une bande de crétins
159
00:08:57,937 --> 00:09:01,641
qui sont derrière, grimace
la sorcière rouge de colère.
160
00:09:02,742 --> 00:09:07,246
Au même moment, les déménageurs
édomite par sa conseillère.
161
00:09:07,947 --> 00:09:10,216
Mais elle s'étonne alors lâchez moi.
162
00:09:10,216 --> 00:09:13,619
Tiens, je peux très bien
me débrouiller au général tout à l'heure.
163
00:09:14,120 --> 00:09:17,156
Vous êtes seul et non plus,
car vous auriez une place
164
00:09:17,156 --> 00:09:19,825
dans le chance, dit le premier déménageur.
165
00:09:20,993 --> 00:09:23,329
Ajuster une bâche, ajoute le second.
166
00:09:24,230 --> 00:09:26,098
Vous vous en sortez bien.
167
00:09:26,899 --> 00:09:29,268
Vous trouvez que je n'en sais rien?
168
00:09:29,669 --> 00:09:34,507
Bande de crétins, grimace
la sorcière rouge de colère.
169
00:09:35,575 --> 00:09:39,979
Au même moment, le papa de Lucie
et Thomas passe à côté de.
170
00:09:41,280 --> 00:09:43,482
Il s'étonne alors tient.
171
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
C'est la dame au gilet noir
de tout à l'heure, pour elle non plus,
172
00:09:49,388 --> 00:09:53,292
ce n'est pas un jour de chance.
173
00:09:56,562 --> 00:10:00,700
Et maintenant, mes premiers j'aime
lire te proposent les petits mots de Zoé.
174
00:10:01,634 --> 00:10:06,672
Quel beau vin que les glands, oops!
175
00:10:08,507 --> 00:10:10,509
Quel beau éclats de verre!
15265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
