Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,440
♪
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,054
♪ Everyone sing
3
00:00:08,095 --> 00:00:15,015
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,098
♪ Head in and dance with me
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,057
♪ Have fun and play with me
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,586
♪ And now it's time to stop
7
00:00:26,678 --> 00:00:30,118
Touchdown!
The box has made contact!
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
Initiating exploration protocol!
9
00:00:32,684 --> 00:00:35,604
Narrator:
Today our bears' search for the perfect home continues
10
00:00:35,644 --> 00:00:37,694
but not without
a little selfie love.
11
00:00:37,733 --> 00:00:39,603
[ Camera shutter clicks ]
Eh, Panda?
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,298
Panda:
Hangin' with the bros!
13
00:00:41,345 --> 00:00:43,605
Hashtag Panda style.
14
00:00:43,652 --> 00:00:47,262
Ice Bear style --
too smooth.
15
00:00:47,308 --> 00:00:48,828
Ooh!
16
00:00:48,874 --> 00:00:50,964
[ Imitates static ]
Come in, Mission Control.
17
00:00:51,007 --> 00:00:52,487
What's our future home
look like?
18
00:00:52,530 --> 00:00:55,190
Hope it's better
than the last place.
19
00:00:55,229 --> 00:00:57,269
Aah!
20
00:00:57,318 --> 00:01:00,018
They didn't even
have outlets!
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,930
Ice Bear could have lent you
trans-dimensional adaptor.
22
00:01:02,975 --> 00:01:04,405
Trust the box, Panda.
23
00:01:04,455 --> 00:01:06,885
I'm sure it's leading
to the perfect home.
24
00:01:06,936 --> 00:01:08,546
Yeah, uh-huh.
25
00:01:08,590 --> 00:01:09,810
Mm!
26
00:01:09,852 --> 00:01:11,072
Huh?
27
00:01:11,114 --> 00:01:12,294
What is this thingy?
28
00:01:12,333 --> 00:01:14,123
You know what it is?
29
00:01:14,161 --> 00:01:15,641
[ Gasps ]
30
00:01:15,684 --> 00:01:18,034
It --
It can't be!
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,948
It is!
32
00:01:20,993 --> 00:01:23,263
A Photo Kura Cute Booth!
33
00:01:23,300 --> 00:01:24,870
Photo Kura wha?
34
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Come on,
let's get glamorous!
35
00:01:27,174 --> 00:01:29,444
Ice Bear's inner beauty
cannot be captured by film.
36
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
♪
37
00:01:33,484 --> 00:01:34,754
[ Camera shutter clicking ]
Mm!
38
00:01:34,790 --> 00:01:36,970
Yeah! Work it!
39
00:01:37,009 --> 00:01:40,799
Come on, bros, you gotta
flaunt your angles!
40
00:01:40,839 --> 00:01:42,839
Hmm. Okay...
41
00:01:42,885 --> 00:01:44,795
Thankfully there's
a filter for this.
42
00:01:44,843 --> 00:01:46,153
Photo Kura Cute Booth:
Kawaii!
43
00:01:46,193 --> 00:01:48,543
Oh, is there one that
can make me buff?
44
00:01:48,586 --> 00:01:49,886
Sugoi!
45
00:01:49,935 --> 00:01:52,455
Nice! Yolked.
46
00:01:52,503 --> 00:01:54,383
Nya!
47
00:01:54,418 --> 00:01:56,768
Ice Bear's inner beauty
can be captured.
48
00:01:56,812 --> 00:01:59,032
Now to give it
some flair.
49
00:01:59,075 --> 00:02:00,415
Hoo-ha! Hoo!
50
00:02:00,468 --> 00:02:02,168
Ha!
51
00:02:02,209 --> 00:02:03,559
[ Sparkle! ]
52
00:02:03,601 --> 00:02:06,951
Now time to share these
with the fans.
53
00:02:06,996 --> 00:02:08,866
Ooh!
54
00:02:08,911 --> 00:02:10,831
Lil' Faux7?
Who's that?
55
00:02:10,869 --> 00:02:12,919
They're blowin' up
your phone!
56
00:02:12,958 --> 00:02:15,398
Lil' Faux7 faves
everything I post!
57
00:02:15,439 --> 00:02:18,569
They're my rock. Mm!
58
00:02:18,616 --> 00:02:20,966
Okay, well, it's a little
cramped in here
59
00:02:21,010 --> 00:02:22,880
to make it our home.
60
00:02:22,925 --> 00:02:25,005
How about
we keep looking?
61
00:02:25,057 --> 00:02:26,577
Give me
a few more minutes.
62
00:02:26,624 --> 00:02:30,194
I just need to take some
extra pics for my passport.
63
00:02:30,237 --> 00:02:32,147
[ French accent ]
I finally found you.
64
00:02:32,195 --> 00:02:34,105
[ Laughs evilly ]
65
00:02:34,154 --> 00:02:35,334
[ Computer beeps ]
66
00:02:35,372 --> 00:02:37,242
[ Smooches ]
67
00:02:37,287 --> 00:02:39,247
[ Gasps ] Uh-oh!
68
00:02:39,289 --> 00:02:41,419
Aah!
69
00:02:41,465 --> 00:02:43,595
Wonder what's taking him
so long.
70
00:02:43,641 --> 00:02:46,341
Oh, hey, Pan.
Ready to roll?
71
00:02:46,383 --> 00:02:48,083
Yes, Bro.
72
00:02:48,124 --> 00:02:50,694
Let us roll.
73
00:02:50,735 --> 00:02:53,425
Awesome!
Let's hit the road!
74
00:02:53,477 --> 00:02:55,957
Ice Bear needs to
get his steps in.
75
00:02:56,001 --> 00:02:59,221
Narrator:
But little did these incredibly unobservant bears know,
76
00:02:59,266 --> 00:03:03,436
their real brother
was in great peril.
77
00:03:03,487 --> 00:03:06,617
Ugh! Where am I?
78
00:03:06,664 --> 00:03:09,284
[ Breathing heavily ]
79
00:03:10,320 --> 00:03:12,060
Uh...
80
00:03:12,104 --> 00:03:15,284
Why am I everywhere?
81
00:03:15,325 --> 00:03:17,625
I'm Panda!
I'm Panda!
82
00:03:17,675 --> 00:03:20,895
Is this
some kind of shrine
83
00:03:20,939 --> 00:03:22,679
to me?!
84
00:03:22,724 --> 00:03:26,164
[ Laughing ]
85
00:03:26,206 --> 00:03:29,636
Bonjour! Bienvenue!
Welcome!
86
00:03:29,687 --> 00:03:32,117
I am Madam Malin!
87
00:03:32,168 --> 00:03:35,948
And this is my beautiful
baby angel Madeline!
88
00:03:35,998 --> 00:03:37,698
[ French accent ]
Bonjour.
89
00:03:37,739 --> 00:03:39,919
Lil' Faux7?
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,308
From QuickiePic?
91
00:03:41,351 --> 00:03:44,351
Oui.
I am your biggest fan, Panda.
92
00:03:44,398 --> 00:03:47,748
You are the best panda
there is.
93
00:03:47,792 --> 00:03:51,322
And now you are mine!
94
00:03:51,361 --> 00:03:52,841
[ Breathing raggedly ]
95
00:03:52,884 --> 00:03:56,154
Now, now, Madeline,
where are your manners?
96
00:03:56,192 --> 00:03:58,592
Aren't you two [laughing]
the cutest?
97
00:03:58,629 --> 00:04:02,109
Play...with...me...
Panda!
98
00:04:02,154 --> 00:04:05,644
Oh, Madeline, always squeezing
the guts out of things.
99
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
I think I should
get going now.
100
00:04:08,813 --> 00:04:10,603
Panda is leaving?
101
00:04:10,641 --> 00:04:13,781
But I want Panda
to stay!
102
00:04:13,818 --> 00:04:18,298
Dear, sweet Panda, are you sure
we can't convince you to stay?
103
00:04:18,345 --> 00:04:21,515
Why, we have so many things
to show you!
104
00:04:21,565 --> 00:04:25,435
♪
105
00:04:25,482 --> 00:04:29,752
Photo Kura Cute Booth
Ultimate?!
106
00:04:29,791 --> 00:04:31,791
Isn't it nice, Panda?
107
00:04:31,836 --> 00:04:33,966
It was very expensive.
108
00:04:34,012 --> 00:04:35,842
But Madeline wanted one,
109
00:04:35,884 --> 00:04:40,154
and I just couldn't say no
to my precious baby angel.
110
00:04:40,192 --> 00:04:41,802
It's incredible!
111
00:04:41,846 --> 00:04:45,106
My lil' baby brain
can barely handle it!
112
00:04:45,154 --> 00:04:48,384
[ Gasps ] It has
a build-in wardrobe?!
113
00:04:48,418 --> 00:04:51,418
And real-life props?!
114
00:04:51,465 --> 00:04:53,505
A hair-styling station?!
115
00:04:53,554 --> 00:04:55,254
Aah!
116
00:04:55,295 --> 00:04:57,245
I could get a perm!
117
00:04:57,297 --> 00:04:58,467
[ Gasps ]
118
00:04:58,515 --> 00:05:01,865
It even has outlets!
119
00:05:01,910 --> 00:05:03,610
Not only that...[ Camera shutter clicks ]
120
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
...but I've hacked
QuickiePic's algorithm
121
00:05:06,175 --> 00:05:10,085
to make sure your photo
will be seen by millions.
122
00:05:10,135 --> 00:05:14,045
You're about to gain
instant stardom, Panda.
123
00:05:14,096 --> 00:05:17,056
Fashion and fame?
124
00:05:17,099 --> 00:05:19,619
Hubba-hubba.
[ Slurps ]
125
00:05:19,667 --> 00:05:22,367
Welp, nothin' much here
except dirt and trees.
126
00:05:22,409 --> 00:05:24,589
Ice Bear thinks we should ask
the trees questions.
127
00:05:24,628 --> 00:05:25,978
They have secrets.
128
00:05:26,021 --> 00:05:29,241
Hey! Now, this looks
promising!
129
00:05:29,285 --> 00:05:32,195
Okay, bros, we definitely
deserve a boba break.
130
00:05:32,244 --> 00:05:34,334
And, Pan man,
you love this stuff, right?
131
00:05:34,377 --> 00:05:35,727
Wanna grab
the first round?
132
00:05:35,770 --> 00:05:40,250
Affirmative,
my adult male sibling.
133
00:05:40,296 --> 00:05:41,466
[ Slurping ]
134
00:05:41,515 --> 00:05:43,815
Three boba,
please.
135
00:05:43,865 --> 00:05:46,295
That'll be nine money.
136
00:05:49,261 --> 00:05:52,611
Hmm. Is it just me, or is Panda
acting kinda weird today?
137
00:05:52,656 --> 00:05:54,526
Maybe he woke up
on the wrong side of the box.
138
00:05:54,571 --> 00:05:57,531
Here you go,
my siblings.
139
00:05:57,574 --> 00:05:59,664
One boba for Ice Bear.
140
00:05:59,707 --> 00:06:02,837
One boba for Grizzly Bear.
141
00:06:02,884 --> 00:06:04,234
That's weird.
142
00:06:04,276 --> 00:06:06,756
Panda almost never
mixes up our names.
143
00:06:06,801 --> 00:06:08,801
Ice Bear not quite ready
for new identity.
144
00:06:08,846 --> 00:06:11,236
Uh, Panda?
Want me to take a pic of you?
145
00:06:11,283 --> 00:06:14,943
I can blow the wind in your fur
like last time. [ Blows ]
146
00:06:14,983 --> 00:06:17,253
Ice Bear is ready
with the light reflectors.
147
00:06:17,289 --> 00:06:20,899
Negative. Photographic evidence
not permitted.
148
00:06:20,945 --> 00:06:22,635
But you always... Negative.
149
00:06:22,686 --> 00:06:24,376
...take a picture... Not permitted.
150
00:06:24,427 --> 00:06:26,167
...of your food
before you... No.
151
00:06:26,211 --> 00:06:28,171
-...eat it.
- Negative.
152
00:06:28,213 --> 00:06:30,963
Oh, uh, oops. [ Chuckles ]
You dropped some.
153
00:06:32,653 --> 00:06:34,133
[ Alarm blaring ]
Alert! Alert!
154
00:06:34,176 --> 00:06:36,216
System malfunction!
155
00:06:36,265 --> 00:06:38,745
That's not Panda!
That's a robot!
156
00:06:40,922 --> 00:06:46,802
Don't let that gear-headed
imposter get awa-a-a-y!
157
00:06:46,841 --> 00:06:49,541
Ooh! Ee!
158
00:06:49,583 --> 00:06:50,803
Huh?
159
00:06:50,845 --> 00:06:52,845
[ Crashing ]
160
00:06:52,890 --> 00:06:55,330
[ All groaning ]
161
00:06:55,371 --> 00:06:57,771
[ Clattering ]
162
00:06:57,808 --> 00:07:00,898
[ All coughing ]
163
00:07:00,942 --> 00:07:02,642
Bros,
you're here!
164
00:07:02,683 --> 00:07:04,693
Panda,
you're alive!
165
00:07:04,728 --> 00:07:07,038
I'm so glad
you guys made it!
166
00:07:07,078 --> 00:07:08,728
You're gonna love
this place!
167
00:07:08,776 --> 00:07:13,736
It has everything -- boba,
photo booths, scented candles.
168
00:07:15,217 --> 00:07:17,477
Do not touch my Panda!
169
00:07:17,524 --> 00:07:20,184
Intruder! Miscreant!
Criminal!
170
00:07:20,222 --> 00:07:24,102
You've broken into my home,
and you broke my robot Panda!
171
00:07:24,139 --> 00:07:26,449
Help me...
172
00:07:26,489 --> 00:07:28,619
What is this, boba?
173
00:07:28,665 --> 00:07:31,705
I knew I should have
waterproofed the controls!
174
00:07:31,755 --> 00:07:34,235
Mommy, I do not
like these bears.
175
00:07:34,279 --> 00:07:35,929
[ Growls ]
176
00:07:35,977 --> 00:07:39,327
Get these disgusting intruders
out of my precious baby's sight!
177
00:07:39,371 --> 00:07:42,721
These aren't intruders.
These are my brothers!
178
00:07:42,766 --> 00:07:45,246
Relatives or not,
they simply must go.
179
00:07:45,290 --> 00:07:47,820
They are upsetting
my Madeline!
180
00:07:47,858 --> 00:07:50,298
But can't they stay here
with me?
181
00:07:50,339 --> 00:07:52,649
Three bears
are better than one!
182
00:07:52,689 --> 00:07:56,949
I do not want three bears.
I want Panda!
183
00:07:56,998 --> 00:07:59,738
What Madeline want,
Madeline get!
184
00:07:59,783 --> 00:08:04,443
Wait! If you kick them out,
then I'll leave, too!
185
00:08:04,484 --> 00:08:06,574
Oh, is that right?
[ Scoffs ]
186
00:08:06,616 --> 00:08:08,746
You'd really turn down
a beautiful home,
187
00:08:08,792 --> 00:08:12,142
a soft, secure bed,
a lifetime supply of boba?
188
00:08:12,187 --> 00:08:14,757
And what about all these
Cute Booth pics?
189
00:08:14,798 --> 00:08:16,538
I'll have to
delete them.
190
00:08:16,583 --> 00:08:18,453
[ Gasps ] Hmm.
191
00:08:18,498 --> 00:08:20,198
Hmph!
192
00:08:20,238 --> 00:08:21,538
Panda?
193
00:08:21,588 --> 00:08:27,938
♪
194
00:08:27,985 --> 00:08:29,595
[ Cellphone beeps ]
195
00:08:31,119 --> 00:08:32,559
[ Gasps ]
196
00:08:34,209 --> 00:08:37,909
Sorry, Madeline, but my bros are
way more important than likes.
197
00:08:37,952 --> 00:08:39,342
Way to go, Bro!
198
00:08:39,388 --> 00:08:43,088
I...want... Panda!
199
00:08:43,131 --> 00:08:45,921
No one
make my baby cry!
200
00:08:45,960 --> 00:08:48,140
[ Robot powering up ]
201
00:08:48,179 --> 00:08:51,229
♪
202
00:08:51,269 --> 00:08:53,489
Hello, siblings.
203
00:08:53,533 --> 00:09:01,323
♪
204
00:09:01,366 --> 00:09:04,146
Ooh!
So cool!
205
00:09:04,195 --> 00:09:07,235
Malin: You will play
with Madeline, Panda!
206
00:09:07,285 --> 00:09:10,805
I will make you her bestie
even if it destroy you!
207
00:09:10,854 --> 00:09:15,824
Besties...for...ever!
208
00:09:15,859 --> 00:09:17,989
I don't want to be
besties with you.
209
00:09:18,035 --> 00:09:20,465
We don't vibe!
210
00:09:20,516 --> 00:09:21,776
[ Gasps, grunts ]
211
00:09:21,822 --> 00:09:23,612
Ohh! Huh?
212
00:09:23,650 --> 00:09:24,870
Bros!
213
00:09:24,912 --> 00:09:26,392
Let us go!
214
00:09:26,435 --> 00:09:28,995
Ice Bear in a pinch.[ Grunting ]
215
00:09:29,046 --> 00:09:30,696
Ooh-hoo-hoo-hoo!
216
00:09:30,744 --> 00:09:32,574
Give yourself up, Panda,
217
00:09:32,615 --> 00:09:35,875
or your brothers are gonna get
flattened like little crepe.
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,063
Panda! Ugh!
219
00:09:38,099 --> 00:09:40,319
I -- I can't let you
hurt them.
220
00:09:41,885 --> 00:09:44,235
Take me instead!
221
00:09:44,279 --> 00:09:46,499
That's what I thought!
222
00:09:47,935 --> 00:09:50,715
I knew you'd come around,
Panda.
223
00:09:50,764 --> 00:09:56,384
Now we can be together
and have boba time forever!
224
00:09:56,421 --> 00:09:58,081
Boba time?
225
00:09:58,119 --> 00:10:01,509
How about we kick off our new
friendship with a tea party!
226
00:10:01,557 --> 00:10:04,517
Hope you like
Summer Strawberry Blast!
227
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
[ Grunts ]
[ Gasps ]
228
00:10:06,518 --> 00:10:08,168
[ Electricity crackles ]
229
00:10:08,216 --> 00:10:10,646
No! What -- What -- What --
What is happening?
230
00:10:10,697 --> 00:10:13,257
Hashtag Panda style.
231
00:10:15,049 --> 00:10:16,829
[ Grunting ]
232
00:10:16,877 --> 00:10:19,097
No, no, no, no!
No, you can't!
233
00:10:20,620 --> 00:10:22,710
No!
234
00:10:25,799 --> 00:10:29,799
Aah!
Ooh!
235
00:10:31,456 --> 00:10:33,976
Panda, you really kicked
that robot's gears!
236
00:10:34,024 --> 00:10:37,074
Ice Bear impressed with
brother's flair for destruction.
237
00:10:37,114 --> 00:10:38,944
I'm sorry, bros.
238
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
I got carried away
by the temptation of fame.
239
00:10:41,510 --> 00:10:43,510
You don't need all those likes
and faves.
240
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
After all,
you're our fave.
241
00:10:45,819 --> 00:10:47,909
Ice Bear hearts you.
242
00:10:47,951 --> 00:10:52,521
♪
243
00:10:52,564 --> 00:10:56,794
Mommy!
Panda is getting away!
244
00:10:56,830 --> 00:10:59,880
Don't worry,
my precious baby angel.
245
00:10:59,920 --> 00:11:05,580
I'll capture that Panda
if it's the last thing I do.
246
00:11:07,014 --> 00:11:11,454
♪ Let's find a new home
to stay ♪
247
00:11:13,368 --> 00:11:18,498
♪ Let's find a new home
to stay ♪
248
00:11:18,548 --> 00:11:23,098
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
