Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,621
♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,828
♪ Everyone sing
3
00:00:07,877 --> 00:00:14,577
♪ Ba, ba, ba, ba
4
00:00:14,623 --> 00:00:16,893
♪ Head in and dance with me
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,629
♪ Have fun and play with me
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,500
♪ And now it's time to stop
7
00:00:27,375 --> 00:00:28,895
Narrator: Now this is one
fine-looking school.
8
00:00:28,941 --> 00:00:31,471
And while our heroes have
never had a formal education,
9
00:00:31,509 --> 00:00:34,209
it's never too late
to teach young bears new tricks.
10
00:00:34,251 --> 00:00:36,381
Anything scary
out there?
11
00:00:36,427 --> 00:00:39,077
Nah!
Nothing scary out here!
12
00:00:39,126 --> 00:00:40,476
Ice Bear
fears nothing.
13
00:00:40,518 --> 00:00:43,428
Yo, check it out!
It's a bunch of other kids!
14
00:00:43,478 --> 00:00:47,998
Yeah, but these kids
seem...different.
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,088
♪ Hello ♪ Hello ♪ Hello
16
00:00:50,137 --> 00:00:51,487
[ Screams ]
17
00:00:51,529 --> 00:00:53,659
Are they, like,
scientists or something?
18
00:00:53,705 --> 00:00:56,355
Ice Bear thinks they're advanced
scholars of high academia.
19
00:00:56,404 --> 00:00:58,364
They don't look
like macadamias to me!
20
00:00:58,406 --> 00:01:01,276
Perhaps I can be
of assistance.
21
00:01:01,322 --> 00:01:02,892
[ Chimes ]
22
00:01:02,932 --> 00:01:04,242
Together: Whoa!
23
00:01:04,281 --> 00:01:06,811
Welcome to
Intelligent Quotient Preschool,
24
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
or IQP,
25
00:01:08,372 --> 00:01:11,112
a school for young
super geniuses.
26
00:01:11,158 --> 00:01:13,068
Whoa!
Just like us!
27
00:01:13,116 --> 00:01:14,596
Right.
28
00:01:14,639 --> 00:01:18,209
I am Bleep Blorp,
a cybernetic campus ambassador.
29
00:01:18,252 --> 00:01:23,082
I was created by IQP's
class president, Francis.
30
00:01:23,126 --> 00:01:24,076
Buff.
31
00:01:24,127 --> 00:01:25,167
Isn't he?
32
00:01:25,215 --> 00:01:26,425
I'm Grizz,
33
00:01:26,477 --> 00:01:28,087
and these handsome boys
are my brothers.
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,091
So, this place
is a school?
35
00:01:30,133 --> 00:01:33,923
Affirmative. In addition to
a top-notch education program,
36
00:01:33,963 --> 00:01:36,923
IQP offers the best
in accommodations.
37
00:01:36,966 --> 00:01:40,876
To attend IQP, you must
pass the entrance exam.
38
00:01:40,926 --> 00:01:44,146
Do we need
a number two pencil?
39
00:01:44,191 --> 00:01:48,891
Not necessary.
Initiating brain scan.
40
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
[ Both shouting ]
41
00:01:51,937 --> 00:01:54,417
Scan complete!
42
00:01:54,462 --> 00:01:56,422
How'd we do?
43
00:01:56,464 --> 00:01:58,554
Inferior brains!
44
00:01:58,596 --> 00:02:00,596
- Inferior?!
- That's it?
45
00:02:00,642 --> 00:02:03,432
Don't you wanna learn
about our individual qualities?
46
00:02:03,471 --> 00:02:05,521
No, brain scan
instantly tells us
47
00:02:05,560 --> 00:02:09,430
who is or is not good
enough for IQP.
48
00:02:09,477 --> 00:02:12,387
Ice Bear finds exam
reductive.
49
00:02:12,436 --> 00:02:14,606
Initiating brain scan.
50
00:02:14,656 --> 00:02:17,656
[ Electricity crackles ]
51
00:02:23,491 --> 00:02:26,581
So did he fail
or...?
52
00:02:26,624 --> 00:02:28,154
He passed,
53
00:02:28,191 --> 00:02:32,411
With the highest scoring brain
in IQP history.
54
00:02:32,456 --> 00:02:33,806
[ Chuckles ]
Nice, bro!
55
00:02:33,849 --> 00:02:36,239
Even higher than
that class president guy?
56
00:02:36,286 --> 00:02:37,456
Affirmative.
57
00:02:37,505 --> 00:02:39,545
I always knew
you were a lil furry genius!
58
00:02:39,594 --> 00:02:41,384
Well,
he does take after us.
59
00:02:41,422 --> 00:02:42,732
That's how that
works right?
60
00:02:42,771 --> 00:02:44,161
Ice Bear just
got lucky.
61
00:02:44,207 --> 00:02:47,337
You may now live at
and attend IQP,
62
00:02:47,384 --> 00:02:48,824
your new home!
63
00:02:48,864 --> 00:02:51,434
But Ice Bear doesn't want
to go without brothers.
64
00:02:51,475 --> 00:02:53,475
This is a huge opportunity
for you, man!
65
00:02:53,521 --> 00:02:55,651
Don't worry about us.
66
00:02:55,697 --> 00:02:57,787
We want you to spread
your wings and fly
67
00:02:57,829 --> 00:03:00,309
like the smart baby chickadee
that you are -- cheep cheep!
68
00:03:00,354 --> 00:03:04,234
I can give you a tour of IQP
to help you decide.
69
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Together: Yeah!
70
00:03:06,055 --> 00:03:10,485
♪
71
00:03:10,538 --> 00:03:13,318
This is an IQP classroom.
72
00:03:13,367 --> 00:03:14,757
Grizz:
Where are the teachers?
73
00:03:14,803 --> 00:03:17,683
At IQP, the students
are the teachers.
74
00:03:17,719 --> 00:03:19,759
Progressive!
Ooooh!
75
00:03:19,808 --> 00:03:22,028
Is this cursive?
Pretty.
76
00:03:22,071 --> 00:03:23,901
Actually, we're trying
to find the equation
77
00:03:23,942 --> 00:03:25,862
for creating
spontaneous wormholes!
78
00:03:25,901 --> 00:03:27,731
Grizz:
Spontaneous what holes?
79
00:03:27,772 --> 00:03:29,992
Wormholes, Grizz.
Worm.
80
00:03:30,035 --> 00:03:31,595
We haven't
figured it out yet
81
00:03:31,646 --> 00:03:34,296
even though we've been
working day and night.
82
00:03:34,344 --> 00:03:43,354
♪
83
00:03:43,397 --> 00:03:46,227
Stop!
You're ruining our homework!
84
00:03:46,269 --> 00:03:49,049
[ Indistinct murmuring ]
85
00:03:49,098 --> 00:03:52,138
Ice Bear is done.
86
00:03:52,188 --> 00:03:53,318
You did it!
87
00:03:53,363 --> 00:03:54,543
You figured out
the equation
88
00:03:54,582 --> 00:03:57,762
for creating
spontaneous wormholes!
89
00:03:59,543 --> 00:04:01,723
[ All cheer ]
90
00:04:01,763 --> 00:04:03,553
Way to go, lil bro!
91
00:04:03,591 --> 00:04:05,461
I'm so proud.
92
00:04:05,506 --> 00:04:07,546
Thank you so much
for helping us!
93
00:04:07,595 --> 00:04:10,075
If we get any grade lower
than an A+++,
94
00:04:10,119 --> 00:04:13,949
President Francis'll
have us...expelled.
95
00:04:13,992 --> 00:04:15,822
Ice Bear thinks
that's unfair.
96
00:04:15,864 --> 00:04:17,394
Yeah, you guys
deserve better.
97
00:04:17,431 --> 00:04:20,171
This Francis guy
sounds scary!
98
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Did somebody say my name?
99
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
[ Warbling ]
100
00:04:24,133 --> 00:04:28,273
♪
101
00:04:28,311 --> 00:04:30,921
Bleep Blorp:
Good afternoon, creator.
102
00:04:30,966 --> 00:04:33,706
I see you've completed
your assignment.
103
00:04:33,751 --> 00:04:35,191
Took you long enough.
104
00:04:35,231 --> 00:04:37,061
Thought I'd have
to open up a wormhole myself
105
00:04:37,102 --> 00:04:39,282
and send you all back
to diaper school.
106
00:04:39,322 --> 00:04:40,412
[ Laughs ]
107
00:04:40,454 --> 00:04:41,764
I don't hear laughing!
108
00:04:41,803 --> 00:04:44,283
[ Nervous laughter ]
109
00:04:44,327 --> 00:04:45,757
[ Sobs ]
110
00:04:45,807 --> 00:04:49,107
Ha-ha-ha!
Creator, that's hilarious!
111
00:04:49,158 --> 00:04:50,118
Ha-ha-ha!
112
00:04:50,159 --> 00:04:51,809
Hey,
that joke wasn't funny.
113
00:04:51,856 --> 00:04:55,426
Ugh, who let in these
disgusting lab rats?
114
00:04:55,469 --> 00:04:57,649
Hey!
We're clearly bears, dude.
115
00:04:57,688 --> 00:05:00,338
Ha! They can talk!
How cute.
116
00:05:00,387 --> 00:05:03,957
Maybe we can train them
to pee on the newspaper!
117
00:05:03,999 --> 00:05:04,959
[ Laughs ]
118
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
We don't pee
on the paper!
119
00:05:07,002 --> 00:05:09,532
We stopped doing that
years ago!
120
00:05:09,570 --> 00:05:12,620
[ Laughs ]
You animals crack me up.
121
00:05:12,660 --> 00:05:15,270
I mean, look at this one!
122
00:05:15,315 --> 00:05:18,005
I can smell
its single-digit IQ from here!
123
00:05:18,056 --> 00:05:20,576
For your information, bub,
our lil bro here
124
00:05:20,624 --> 00:05:23,064
is the smartest person
in this whole dang school!
125
00:05:23,105 --> 00:05:24,365
Yeah.
126
00:05:24,411 --> 00:05:25,411
Ha. Okay.
127
00:05:25,455 --> 00:05:26,625
It's true!
128
00:05:26,674 --> 00:05:28,594
Look! Boop-beep.
Boop-bop-boop.
129
00:05:28,632 --> 00:05:30,462
See? Pbht!
130
00:05:30,504 --> 00:05:32,464
What?!
That's impossible.
131
00:05:32,506 --> 00:05:33,856
There must've been a flaw
in the code.
132
00:05:33,898 --> 00:05:35,988
Bleep Blorp:
You wrote my code.
133
00:05:36,031 --> 00:05:37,641
Then it must be
something else.
134
00:05:37,685 --> 00:05:39,635
I know C++
like the back of my hand.
135
00:05:39,687 --> 00:05:40,817
Ice Bear would
have used C sharp.
136
00:05:40,862 --> 00:05:42,522
Better for advanced robotics.
137
00:05:42,559 --> 00:05:44,389
[ Indistinct murmuring ]
138
00:05:44,431 --> 00:05:46,171
Whatever!
139
00:05:46,215 --> 00:05:48,035
This bear is not
attending IQP.
140
00:05:48,086 --> 00:05:49,996
Not as long as
I'm class president.
141
00:05:50,045 --> 00:05:52,915
Sorry, guys.
You heard the class president.
142
00:05:52,961 --> 00:05:54,661
You need
to leave now.
143
00:05:54,702 --> 00:05:56,012
Boop-beep-bop-boop!
144
00:05:56,051 --> 00:05:58,361
Says here that if lil bro
ran for class president,
145
00:05:58,401 --> 00:06:02,271
he'd have a 99.9999%
chance of winning.
146
00:06:02,318 --> 00:06:05,578
Then he could free you guys
from Francis's tyrannical reign!
147
00:06:05,626 --> 00:06:07,846
[ Chanting ]
148
00:06:07,889 --> 00:06:09,719
Ice Bear for president!
149
00:06:09,760 --> 00:06:11,590
- Ice Bear for president!
- Enough!
150
00:06:11,632 --> 00:06:14,372
I challenge you!
151
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
- What?
- What?
152
00:06:16,071 --> 00:06:20,161
I challenge you to a good ol'
fashioned science contest.
153
00:06:20,205 --> 00:06:23,815
Whoever has the best invention
can be class president.
154
00:06:23,861 --> 00:06:27,301
Ice Bear doesn't think --Help us...please.
155
00:06:27,343 --> 00:06:30,833
Please save us from
this endless turmoil!
156
00:06:30,868 --> 00:06:33,088
Ice Bear
accepts your challenge.
157
00:06:33,131 --> 00:06:39,141
♪
158
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
Okay. We're gonna go get
some apple juice!
159
00:06:41,575 --> 00:06:42,915
Have fun science-ing!
160
00:06:42,967 --> 00:06:44,797
May the best brain win!
161
00:06:44,839 --> 00:06:48,539
Oh, the best brain is
gonna win, alright.
162
00:06:48,582 --> 00:06:49,632
Heh-heh-heh-heh!
163
00:06:49,670 --> 00:06:52,410
[ Bell rings ]
164
00:06:52,455 --> 00:06:53,625
[ Cheers and applause ]
165
00:06:53,674 --> 00:06:56,724
Has Bleep Blorp
seen brothers?
166
00:06:56,764 --> 00:06:59,034
It is time to begin
the contest.
167
00:06:59,070 --> 00:07:01,730
The outcome will determine
our next class president
168
00:07:01,769 --> 00:07:05,429
rather than the traditional and
more logical voting process.
169
00:07:05,468 --> 00:07:06,988
[ Cheers and applause ]
170
00:07:07,035 --> 00:07:10,425
First up, the newcomer.
Show us what you got.
171
00:07:10,473 --> 00:07:12,563
Ice Bear invented this.
172
00:07:12,606 --> 00:07:15,566
A neural brainwave to telepathic
energy conversion helmet.
173
00:07:15,609 --> 00:07:16,959
Lets you move stuff with mind.
174
00:07:17,001 --> 00:07:19,091
[ Exciting conversations ]
175
00:07:19,134 --> 00:07:20,664
A helmet!
176
00:07:20,701 --> 00:07:22,441
[ Growls ][ Electricity crackles ]
177
00:07:22,485 --> 00:07:23,745
Ooh?
178
00:07:23,791 --> 00:07:25,181
[ Exciting conversations ]
179
00:07:25,227 --> 00:07:27,357
It's magic!
180
00:07:27,403 --> 00:07:30,803
That's going to be
hard to beat.
181
00:07:30,841 --> 00:07:33,371
Next up, everyone's
favorite authoritarian,
182
00:07:33,409 --> 00:07:35,149
class president Francis.
183
00:07:35,193 --> 00:07:36,893
He's bad!
184
00:07:36,934 --> 00:07:39,594
If you're impressed
by that dinky kiddy helmet,
185
00:07:39,633 --> 00:07:42,113
then feast your eyes on this!
186
00:07:42,157 --> 00:07:43,157
Whoa.
187
00:07:43,201 --> 00:07:44,421
That's fresh.
188
00:07:44,464 --> 00:07:47,774
And the best part is
that it's fueled by...
189
00:07:47,815 --> 00:07:50,555
[ Both groaning ]
190
00:07:50,600 --> 00:07:52,340
...filthy animals!
191
00:07:52,384 --> 00:07:53,604
Not fresh.
192
00:07:53,647 --> 00:07:55,517
Now to demonstrate.
193
00:07:55,562 --> 00:07:58,612
Both: Aaaaaaaah!
194
00:07:58,652 --> 00:08:01,482
[ Electricity whirring ]
195
00:08:01,524 --> 00:08:02,924
No, stop!
196
00:08:02,960 --> 00:08:03,870
[ Whirring ]
197
00:08:03,918 --> 00:08:05,878
[ Cackles ]
198
00:08:05,920 --> 00:08:08,140
[ Cackling continues ]
199
00:08:08,183 --> 00:08:09,313
♪
200
00:08:09,358 --> 00:08:13,318
Now I am unstoppable!
201
00:08:13,362 --> 00:08:15,502
♪
202
00:08:15,538 --> 00:08:16,498
Hm? What?
203
00:08:16,539 --> 00:08:18,719
Hey, not so fast.
204
00:08:18,759 --> 00:08:21,889
♪
205
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
[ Panting ]
206
00:08:24,329 --> 00:08:29,899
How does it feel
to be puny and powerless?
207
00:08:29,944 --> 00:08:31,644
Time to dance.
208
00:08:31,685 --> 00:08:33,245
♪
209
00:08:33,295 --> 00:08:35,335
Eeee-yah!
210
00:08:35,384 --> 00:08:39,614
♪
211
00:08:39,649 --> 00:08:40,999
[ Sheep bleats ]
212
00:08:41,042 --> 00:08:43,312
Take this! And this!
213
00:08:43,348 --> 00:08:50,398
♪
214
00:08:50,442 --> 00:08:51,752
[ Sheep screech ]
215
00:08:51,792 --> 00:08:55,402
♪
216
00:08:55,447 --> 00:08:57,147
[ Bleat ]
217
00:08:57,188 --> 00:09:01,318
♪
218
00:09:01,366 --> 00:09:02,666
[ Grunts ]
219
00:09:02,716 --> 00:09:05,496
♪
220
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
[ Cackles ]
221
00:09:06,807 --> 00:09:08,327
[ Laughs ]
222
00:09:08,373 --> 00:09:16,903
♪
223
00:09:16,947 --> 00:09:19,777
[ Groans ]
224
00:09:19,820 --> 00:09:21,390
Broken helmet?
225
00:09:21,430 --> 00:09:24,170
That's too bad...
'cause you're gonna need it.
226
00:09:24,215 --> 00:09:27,735
♪
227
00:09:27,784 --> 00:09:29,134
[ Cackles ] Hey!
228
00:09:29,177 --> 00:09:30,217
What are you writing?
229
00:09:30,265 --> 00:09:32,695
Ice Bear's
writing this.
230
00:09:33,485 --> 00:09:36,355
Why did you write the equation
for spontaneous wormholes?
231
00:09:36,401 --> 00:09:37,931
[ Screaming ]
232
00:09:37,968 --> 00:09:40,278
No! My remote!
233
00:09:42,146 --> 00:09:45,316
Aaah! Get off me,
you worthless normie!
234
00:09:47,630 --> 00:09:48,590
Oh, no!
235
00:09:48,631 --> 00:09:50,891
♪
236
00:09:50,938 --> 00:09:52,768
[ Both groan ]
237
00:09:52,809 --> 00:09:55,159
Lil bro!
You saved us!
238
00:09:55,203 --> 00:09:57,123
Calculating results.
239
00:09:57,161 --> 00:09:58,861
We have a winner.
240
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
[ Cheers and applause ]
241
00:10:00,425 --> 00:10:04,865
Congratulations to our
new class president.
242
00:10:04,908 --> 00:10:07,428
Francis: Not so fast!
243
00:10:07,476 --> 00:10:10,126
Prepare to be genetically
engineered into an amoeba,
244
00:10:10,174 --> 00:10:11,744
you good-for-nothing --
245
00:10:11,785 --> 00:10:13,865
Yaaaaaaaaaah!
246
00:10:16,833 --> 00:10:18,923
♪ Hello ♪ Hello ♪ Hello
247
00:10:18,966 --> 00:10:20,836
[ Screams ]
248
00:10:20,881 --> 00:10:22,061
Thanks.
249
00:10:22,099 --> 00:10:23,619
Ice Bear's first
order of business --
250
00:10:23,666 --> 00:10:25,446
change IQP entrance exam.
251
00:10:25,494 --> 00:10:27,544
People should be judged
by character.
252
00:10:27,583 --> 00:10:28,983
Not brain scans.
253
00:10:29,019 --> 00:10:30,719
[ Both grunt ]
254
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
Inferior brains!
255
00:10:32,806 --> 00:10:35,936
Also you are both kind,
talented, and brave
256
00:10:35,983 --> 00:10:37,553
just like your brother.
257
00:10:37,593 --> 00:10:40,293
That's the nicest thing
a computer's ever said to me.
258
00:10:40,335 --> 00:10:44,075
Hey! Now we can attend
IQP with you, lil bro!
259
00:10:44,121 --> 00:10:46,121
The only school Ice Bear
is interested in
260
00:10:46,167 --> 00:10:48,737
is school
of hard knocks.
261
00:10:48,778 --> 00:10:49,948
We support
your decision.
262
00:10:49,997 --> 00:10:51,557
Let's hug it out.
263
00:10:51,607 --> 00:10:53,087
Resignation accepted.
264
00:10:53,130 --> 00:10:55,700
Thanks to you,
IQP is a better place.
265
00:10:55,742 --> 00:10:57,052
- Bye! See ya!
- Bye!
266
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
- Have a good summer!
- Have a good summer!
267
00:10:58,745 --> 00:11:00,525
Narrator: Well, the bears learn
the age old lesson today --
268
00:11:00,572 --> 00:11:02,662
never mess
with untested and unregulated
269
00:11:02,705 --> 00:11:04,655
brain-enhancing
mechanical devices.
270
00:11:04,707 --> 00:11:06,487
Aaaaaaaah!
271
00:11:09,451 --> 00:11:13,671
♪ Let's find a new home
to stay ♪
272
00:11:15,718 --> 00:11:20,848
♪ Let's find a new home
to stay ♪
273
00:11:20,897 --> 00:11:22,897
♪
274
00:11:22,947 --> 00:11:27,497
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
