Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:11,548
2
00:00:15,665 --> 00:00:17,253
KALA: It's like David versus Goliath.
3
00:00:17,258 --> 00:00:18,845
We don't stand a chance.
4
00:00:18,850 --> 00:00:22,146
Sanford Development is doing
everything they can to stop us.
5
00:00:28,148 --> 00:00:29,598
[EXHALES]
6
00:00:29,603 --> 00:00:30,732
It's so frustrating.
7
00:00:30,737 --> 00:00:32,749
That was the smallest turnout we've had
8
00:00:32,754 --> 00:00:34,580
since we started protesting.
9
00:00:34,585 --> 00:00:36,485
Are you surprised? Look.
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,769
KALA: It's sad.
11
00:00:37,774 --> 00:00:39,789
More and more people are
taking Sanford's offer
12
00:00:39,794 --> 00:00:41,094
and leaving town.
13
00:00:41,099 --> 00:00:42,434
Alana?
14
00:00:48,083 --> 00:00:50,503
[MUFFLED DISTORTED SPEECH]
15
00:00:50,508 --> 00:00:52,043
Leilani.
16
00:00:52,048 --> 00:00:53,529
Leilani!
17
00:00:53,946 --> 00:00:54,987
[CAR LOCKS]
18
00:00:56,610 --> 00:00:58,320
[CAR HONKS]
19
00:01:03,098 --> 00:01:04,974
OWEN: Good, you're both here.
20
00:01:05,947 --> 00:01:07,439
Kala.
21
00:01:07,608 --> 00:01:08,689
Leilani.
22
00:01:08,694 --> 00:01:11,493
You bastards had the cops
use mace on us today.
23
00:01:11,498 --> 00:01:13,291
What do you want, Owen?
24
00:01:13,296 --> 00:01:16,362
The contract Sanford Development
offered for both your homes
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,919
expires at midnight tonight.
26
00:01:17,924 --> 00:01:19,185
We said we're not taking it.
27
00:01:19,190 --> 00:01:22,892
Which is why Sanford
is sweetening the deal.
28
00:01:25,717 --> 00:01:27,594
We don't want your bachi'ed money.
29
00:01:29,016 --> 00:01:31,140
I'm going home. Call you later, Lei.
30
00:01:31,145 --> 00:01:32,813
She's right. Your money's cursed.
31
00:01:32,818 --> 00:01:35,194
Anything used to tear
down a community has to be.
32
00:01:35,199 --> 00:01:36,781
Leilani, I know you don't believe me
33
00:01:36,786 --> 00:01:40,163
but I respect what you're trying to do.
34
00:01:40,299 --> 00:01:44,136
But all this is going to be
high rises and multiplexes.
35
00:01:44,141 --> 00:01:45,851
You can't stop it.
36
00:01:45,856 --> 00:01:46,943
I can try.
37
00:01:46,948 --> 00:01:48,561
You have until midnight to decide.
38
00:01:48,566 --> 00:01:51,162
If I were you, I'd sign the deal.
39
00:01:51,838 --> 00:01:53,591
For your family's sake.
40
00:01:59,328 --> 00:02:03,023
_
41
00:02:06,228 --> 00:02:07,479
[SIGHS]
42
00:02:14,172 --> 00:02:15,631
Hi guys.
43
00:02:17,131 --> 00:02:18,550
What's this?
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,098
Sanford's latest offer on the house.
45
00:02:21,103 --> 00:02:22,963
Maile Flower.
46
00:02:28,106 --> 00:02:29,377
What's wrong with Maile?
47
00:02:29,770 --> 00:02:31,496
Seriously, babe?
48
00:02:32,047 --> 00:02:34,049
Her time capsule?
49
00:02:35,743 --> 00:02:38,246
Ugh. I forgot.
50
00:02:38,256 --> 00:02:39,634
That's the fourth time in two months
51
00:02:39,638 --> 00:02:40,806
that you've chosen a protest
52
00:02:40,811 --> 00:02:42,692
over one of your
daughter's school events.
53
00:02:42,697 --> 00:02:43,732
What?
54
00:02:43,737 --> 00:02:44,834
No. That's not true.
55
00:02:44,839 --> 00:02:47,467
Her school concert. The zoo trip.
56
00:02:50,433 --> 00:02:51,475
[SIGHS]
57
00:02:52,540 --> 00:02:56,336
I'm just... I'm trying
to make this world
58
00:02:56,341 --> 00:02:57,986
a little better for her.
59
00:02:58,436 --> 00:02:59,674
I know that.
60
00:02:59,679 --> 00:03:02,864
But right now you have to make
things right with your daughter.
61
00:03:06,603 --> 00:03:07,645
[KNOCKS SOFTLY]
62
00:03:08,405 --> 00:03:10,157
Knock knock.
63
00:03:10,980 --> 00:03:12,982
Maile Flower.
64
00:03:17,981 --> 00:03:22,776
I'm sorry I wasn't here to help
bury your capsule for class.
65
00:03:22,906 --> 00:03:27,159
I know you wanted my necklace
to put in the capsule.
66
00:03:27,164 --> 00:03:29,163
Tomorrow we could unbury your capsule...
67
00:03:29,168 --> 00:03:31,703
No, you can't dig it up yet.
68
00:03:31,708 --> 00:03:33,876
The earth is protecting it.
69
00:03:34,233 --> 00:03:36,570
What do you mean, "the
earth is protecting it"?
70
00:03:36,575 --> 00:03:38,463
Aloha 'aina.
71
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
Daddy said that Hawaiians have to
72
00:03:41,142 --> 00:03:43,602
protect and care about the earth,
73
00:03:43,607 --> 00:03:46,139
and the earth will keep us safe.
74
00:03:46,379 --> 00:03:50,239
I don't think that's exactly
how aloha 'aina works, honey.
75
00:03:50,244 --> 00:03:51,829
Yes, it is.
76
00:03:51,834 --> 00:03:55,212
And now the earth is
protecting me and Daddy,
77
00:03:55,217 --> 00:03:57,593
but you're not protected.
78
00:03:57,598 --> 00:03:58,642
Oh.
79
00:04:02,813 --> 00:04:06,818
Nothing is going to
happen to Mommy, I promise.
80
00:04:06,823 --> 00:04:09,149
Daddy was sad earlier.
81
00:04:09,154 --> 00:04:12,033
He said he was worried about you.
82
00:04:14,026 --> 00:04:18,062
Tomorrow we can ask
'aina to protect Mommy
83
00:04:18,067 --> 00:04:20,748
even if my necklace isn't buried, okay?
84
00:04:20,753 --> 00:04:22,809
- Okay.
- Okay.
85
00:04:23,959 --> 00:04:25,961
- It's pretty, isn't it?
- Mm-hmm.
86
00:04:25,966 --> 00:04:27,259
Uh-huh.
87
00:04:27,265 --> 00:04:29,559
It's a Ni'ihau shell necklace.
88
00:04:30,398 --> 00:04:33,725
My grandmother gave it to me
so that I would always remember
89
00:04:33,730 --> 00:04:35,971
my connection to the
land and the islands.
90
00:04:35,976 --> 00:04:39,442
That's why we named you
Maile, after the flower.
91
00:04:42,177 --> 00:04:44,638
Everyone's relationship
with the 'aina is different.
92
00:04:44,863 --> 00:04:46,696
Your mommy wants to protect the land,
93
00:04:46,701 --> 00:04:48,578
that's why I go to all these protests.
94
00:04:48,583 --> 00:04:50,962
But Daddy said what's important
95
00:04:50,967 --> 00:04:54,435
is we always have aloha for the earth.
96
00:04:54,588 --> 00:04:58,495
Well, you know what? Your daddy's right.
97
00:04:59,151 --> 00:05:00,694
For once.
98
00:05:00,699 --> 00:05:01,742
[GIGGLES]
99
00:05:19,050 --> 00:05:21,159
Everything okay with Maile?
100
00:05:21,164 --> 00:05:24,812
Oh, it took a minute,
but after I promised her
101
00:05:24,817 --> 00:05:26,526
we'd get mani-pedis this weekend,
102
00:05:26,531 --> 00:05:28,282
she forgave me.
103
00:05:30,566 --> 00:05:32,609
Here's your peace offering.
104
00:05:36,195 --> 00:05:38,949
Maile said you were upset
earlier about the protest.
105
00:05:38,975 --> 00:05:40,887
She said you were worried about me.
106
00:05:41,307 --> 00:05:43,495
I'm always worried about you.
107
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
I'm worried when Sanford
Development got you fired
108
00:05:47,185 --> 00:05:49,398
and me blacklisted from
every gallery in town.
109
00:05:49,403 --> 00:05:50,439
Look, Koa, I...
110
00:05:50,444 --> 00:05:54,028
But mostly I'm worried that
you'll continue to fight Sanford
111
00:05:54,033 --> 00:05:56,078
like you have nothing left to lose.
112
00:05:57,161 --> 00:05:58,527
We have to take this deal.
113
00:05:58,532 --> 00:05:59,603
No!
114
00:05:59,608 --> 00:06:01,641
We still have a few hours
left before the deadline.
115
00:06:01,646 --> 00:06:03,105
Koa, my parents built...
116
00:06:03,110 --> 00:06:04,649
This house with their own hands
117
00:06:04,654 --> 00:06:06,162
after your parents left the island.
118
00:06:06,167 --> 00:06:08,585
They left because they were
priced out of their own home.
119
00:06:08,590 --> 00:06:10,925
It's happening again here
in this very neighborhood.
120
00:06:10,930 --> 00:06:12,973
Leilani, our savings are gone.
121
00:06:12,978 --> 00:06:15,690
We are one bad step
away from bankruptcy.
122
00:06:15,695 --> 00:06:17,596
You're so wrapped up in your war
123
00:06:17,601 --> 00:06:20,438
that you can't see that you're
taking your family down with you.
124
00:06:22,230 --> 00:06:23,648
[SIGHS]
125
00:06:24,426 --> 00:06:28,518
I know this is hard.
126
00:06:28,523 --> 00:06:30,650
Businesses like Sanford Development
127
00:06:30,655 --> 00:06:32,823
they've stolen land
from our people before.
128
00:06:32,828 --> 00:06:35,998
Our culture won't die
if we lose this battle.
129
00:06:36,179 --> 00:06:38,704
We'll survive to fight another day.
130
00:06:39,224 --> 00:06:41,312
But right now, that won't happen
131
00:06:41,317 --> 00:06:43,820
until you start putting
your family first.
132
00:06:45,310 --> 00:06:48,022
Look, let's just talk
about this tomorrow, okay?
133
00:06:50,362 --> 00:06:52,615
Tomorrow might be too late.
134
00:06:53,999 --> 00:06:55,042
[SIGHS]
135
00:07:16,394 --> 00:07:19,480
[CLOCK TICKING]
136
00:07:34,327 --> 00:07:37,206
[DOOR CREAKING]
137
00:07:39,555 --> 00:07:41,016
Maile?
138
00:07:52,350 --> 00:07:53,776
Alana!
139
00:07:55,250 --> 00:07:57,210
[MUFFLED DISTORTED SPEECH]
140
00:08:01,533 --> 00:08:06,372
[ANGUISHED PAIN]
141
00:08:11,553 --> 00:08:13,139
[GASPS]
142
00:08:15,160 --> 00:08:16,703
[PANICKED BREATHING]
143
00:08:32,010 --> 00:08:33,678
[SIGHS]
144
00:08:42,380 --> 00:08:43,715
[EXHALES]
145
00:08:43,720 --> 00:08:45,202
MAILE: Mommy?
146
00:08:49,409 --> 00:08:51,196
MAILE: Mommy?
147
00:08:51,405 --> 00:08:53,491
LEILANI: Maile? Are you okay?
148
00:08:53,496 --> 00:08:54,531
MAILE: Mommy.
149
00:08:54,536 --> 00:08:55,996
LEILANI: Maile baby.
150
00:08:57,286 --> 00:08:59,037
Are you hiding from me?
151
00:09:03,461 --> 00:09:04,921
Maile?
152
00:09:19,479 --> 00:09:22,023
Baby girl, now is not the
time to play hide and seek.
153
00:09:22,028 --> 00:09:24,714
If you're messing with me, you...
154
00:09:25,044 --> 00:09:27,131
[SHOWER RUNNING]
155
00:09:27,586 --> 00:09:29,880
Koa? Honey?
156
00:09:33,135 --> 00:09:35,605
Did you take Maile to school early?
157
00:09:42,479 --> 00:09:43,522
Koa!
158
00:09:49,738 --> 00:09:51,573
Okay, this isn't funny!
159
00:09:54,851 --> 00:09:56,144
Koa?
160
00:09:56,296 --> 00:09:57,924
Maile?
161
00:09:57,929 --> 00:10:00,412
Are you guys messing with me?
162
00:10:39,262 --> 00:10:42,181
What the hell is going on?!
163
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Maile?
164
00:10:46,919 --> 00:10:48,670
Maile Flower?
165
00:10:58,708 --> 00:11:00,501
[SIGH OF RELIEF]
166
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
OPERATOR: Sorry, your call cannot be...
167
00:11:15,834 --> 00:11:17,108
Come on!
168
00:11:17,397 --> 00:11:20,151
OPERATOR: Sorry, your call cannot be...
169
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
[PANICKED BREATHING]
170
00:11:33,048 --> 00:11:34,272
What?
171
00:11:37,118 --> 00:11:38,819
MAILE: Mommy!
172
00:11:38,824 --> 00:11:40,327
Maile?!
173
00:11:42,633 --> 00:11:44,552
Maile, I'm here!
174
00:11:45,861 --> 00:11:48,620
What the hell are you doing in my house?
175
00:11:56,651 --> 00:11:58,256
Your house?
176
00:11:58,965 --> 00:12:03,080
I've lived here my whole life.
My family built this place.
177
00:12:03,326 --> 00:12:04,440
Sophia.
178
00:12:04,445 --> 00:12:06,725
Go down the street to
Mrs. Miller's house.
179
00:12:09,558 --> 00:12:11,972
KENDRA: I don't know who you
are and what you're doing here,
180
00:12:11,977 --> 00:12:14,606
but you can't just come
into people's houses!
181
00:12:17,594 --> 00:12:21,369
LEILANI: My pictures. What'd
you do with my pictures?
182
00:12:21,374 --> 00:12:23,627
[DISTORTED MUFFLED SPEECH]
183
00:12:23,863 --> 00:12:25,574
What did you just say?
184
00:12:25,579 --> 00:12:28,496
Why are you in my house?
What do you want from us?
185
00:12:28,767 --> 00:12:30,852
Oh, you think I don't know what this is.
186
00:12:31,347 --> 00:12:34,080
The day after I let
the Sanford deal expire,
187
00:12:34,085 --> 00:12:36,256
weird crap starts happening
188
00:12:36,261 --> 00:12:38,471
like a white family in my living room
189
00:12:38,476 --> 00:12:40,301
claiming this is their house?
190
00:12:40,306 --> 00:12:41,514
You're gas-lighting me.
191
00:12:41,519 --> 00:12:43,605
All of this is Sanford Development.
192
00:12:43,610 --> 00:12:46,489
Lady, I have no idea
what you're talking about.
193
00:12:46,494 --> 00:12:48,578
If you don't get out
of my house right now,
194
00:12:48,583 --> 00:12:50,419
I'm calling the police!
195
00:12:50,424 --> 00:12:51,859
[CRASH]
196
00:12:52,598 --> 00:12:55,491
Tell me where my family is!
197
00:12:55,496 --> 00:12:57,832
You're a psychopath!
198
00:12:57,837 --> 00:13:00,569
Your family probably doesn't even exist!
199
00:13:01,379 --> 00:13:03,506
- Maile?
- Where are you going?
200
00:13:07,717 --> 00:13:10,005
LEILANI: What is happening?
201
00:13:19,907 --> 00:13:22,243
[SOBS]
202
00:13:25,357 --> 00:13:26,983
[METAL CLATTERS]
203
00:13:36,899 --> 00:13:39,610
[PANICKED BREATHING]
204
00:13:40,859 --> 00:13:42,860
Get out of my daughter's room!
205
00:13:42,865 --> 00:13:45,533
[FIGHTING GRUNTS]
206
00:13:49,961 --> 00:13:51,212
[SCREAMING]
207
00:13:52,779 --> 00:13:54,740
Oh, it's okay.
208
00:13:56,475 --> 00:13:58,561
You don't have to be scared of me.
209
00:13:58,566 --> 00:14:02,324
I actually have a little
daughter that is just your age.
210
00:14:02,329 --> 00:14:04,205
Her name is Maile.
211
00:14:04,210 --> 00:14:05,628
And she is...
212
00:14:05,633 --> 00:14:07,932
Your fingers? Where did they go?
213
00:14:10,279 --> 00:14:11,801
KENDRA: Sophia?
214
00:14:12,494 --> 00:14:13,996
The cops are on their way.
215
00:14:14,001 --> 00:14:16,283
Stay the hell away from my family!
216
00:14:19,641 --> 00:14:20,928
[KNOCKING AT DOOR]
217
00:14:20,933 --> 00:14:23,477
Kala! I need your help.
218
00:14:23,702 --> 00:14:25,775
The bastards bachi'ed us.
219
00:14:25,780 --> 00:14:26,823
[KNOCKING]
220
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
[DISTANT GRUNTING SOUNDS]
221
00:14:33,764 --> 00:14:35,223
Kala!
222
00:14:41,862 --> 00:14:43,905
We should have taken the deal!
223
00:15:03,027 --> 00:15:05,528
[SOBS]
224
00:15:09,955 --> 00:15:11,289
Alana!
225
00:15:16,948 --> 00:15:19,764
[MUFFLED DISTORTED SPEECH]
Take the deal! Save your family!
226
00:15:21,515 --> 00:15:23,644
I'm sorry, Kala.
227
00:15:38,999 --> 00:15:41,604
KOA: I'm worried that you'll
continue to fight Sanford
228
00:15:41,609 --> 00:15:43,778
like you have nothing left to lose.
229
00:15:53,057 --> 00:15:54,933
Why didn't you sign?
230
00:15:57,121 --> 00:15:58,706
[SOBBING]
231
00:16:38,340 --> 00:16:41,341
Please... work.
232
00:16:52,299 --> 00:16:53,633
[GASPS]
233
00:17:02,115 --> 00:17:03,267
[KNOCKING]
234
00:17:03,272 --> 00:17:04,365
Police.
235
00:17:04,370 --> 00:17:06,425
We got a call about a home invasion.
236
00:17:06,692 --> 00:17:08,772
Took you long enough.
237
00:17:08,975 --> 00:17:10,199
[GRUNTS]
238
00:17:12,448 --> 00:17:14,734
What happened? Your ear.
239
00:17:18,787 --> 00:17:20,121
[GASPS]
240
00:17:33,157 --> 00:17:34,922
The earth protects.
241
00:17:34,927 --> 00:17:37,431
She said the earth protects.
242
00:17:50,508 --> 00:17:53,761
Maile asked you to keep us safe.
243
00:17:53,842 --> 00:17:55,486
Please.
244
00:17:56,211 --> 00:17:57,780
Bring them back whole.
245
00:17:57,785 --> 00:17:59,994
Give them a second chance.
246
00:18:02,914 --> 00:18:03,999
Hey!
247
00:18:34,403 --> 00:18:36,857
KOA: Leilani, babe, where you hiding?
248
00:18:36,862 --> 00:18:38,404
[LAUGHS]
249
00:18:45,665 --> 00:18:46,708
[GASPS]
250
00:18:47,500 --> 00:18:51,671
[SCREAMING HYSTERICALLY]
251
00:18:51,676 --> 00:18:53,303
KOA: Leilani?
252
00:18:53,308 --> 00:18:56,089
[MUFFLED SCREAMING]
253
00:18:59,237 --> 00:19:00,904
KOA: Leilani!
254
00:19:04,287 --> 00:19:06,455
Maile wants to go to the park.
255
00:19:08,646 --> 00:19:09,935
Leilani?
256
00:19:37,747 --> 00:19:39,333
She signed it.
257
00:19:44,540 --> 00:19:46,167
[KNOCKING]
258
00:19:48,879 --> 00:19:49,920
Koa.
259
00:19:51,105 --> 00:19:52,562
I have a new offer
from Sanford Development
260
00:19:52,566 --> 00:19:53,895
we need to talk about.
261
00:19:54,323 --> 00:19:55,810
Not now, Owen.
262
00:19:55,815 --> 00:19:57,954
I can't listen to any
of your bachi'ed deals...
263
00:19:59,426 --> 00:20:02,141
I suggest you listen
to what I have to say.
264
00:20:03,160 --> 00:20:05,244
For your family's sake.
265
00:20:11,141 --> 00:20:13,318
_
266
00:20:13,633 --> 00:20:18,152
_
267
00:20:18,412 --> 00:20:21,412
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
268
00:20:21,462 --> 00:20:26,012
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
