Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
[Anders] Whitestone.
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Mined from our very mountains,
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,973
its plain appearance
belies an exceptional trait.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
When refined,
it is known by another name.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Residuum Glass,
Professor Anders.
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,690
Correct as always, Percival.
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Residuum is a potent
arcane amplifier.
9
00:00:26,277 --> 00:00:27,903
- [grunts]
- [whistles]
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,030
- [stifled laugh]
- Take this delicate Lambent Crystal,
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,198
for instance.
12
00:00:37,663 --> 00:00:39,123
Ugh. Cass!
13
00:00:39,123 --> 00:00:40,499
[Anders] Cassandra.
14
00:00:40,583 --> 00:00:44,170
Are you volunteering
to demonstrate?
15
00:00:44,295 --> 00:00:47,965
Um, certainly, Professor.
16
00:00:49,967 --> 00:00:53,220
On its own,
the light remains measured.
17
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
However, when even a tiny bit
of Residuum touches it...
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
- [gasps]
- [door opens]
19
00:01:01,771 --> 00:01:03,814
You're not endangering
the heirs of Whitestone,
20
00:01:03,898 --> 00:01:05,649
are you, Professor?
21
00:01:05,733 --> 00:01:07,693
No, of course not, my lord.
22
00:01:07,777 --> 00:01:11,989
Merely relaying the import
of its most valuable commodity.
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,618
Do keep the children
in one piece if you can?
24
00:01:15,618 --> 00:01:17,995
[Anders] [chuckles] Childr...
yes.
25
00:01:17,995 --> 00:01:21,499
I-If I may,
I still have not received word
26
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
on my refinery proposal.
27
00:01:24,168 --> 00:01:25,920
Anders, we've been over this.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,130
Yes, but with enough funding,
29
00:01:28,214 --> 00:01:31,300
we could triple
our Residuum production.
30
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
Your ambitions
cloud your duties!
31
00:01:35,971 --> 00:01:38,349
More is not always better.
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,142
Perhaps focus on your pupils
33
00:01:40,226 --> 00:01:42,269
instead of matters
beyond your purview.
34
00:01:43,395 --> 00:01:45,231
Oh, forgive my hubris.
[chuckles]
35
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
Your advice
is always illuminating.
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
[Lady De Rolo] See you
at dinner, dears.
37
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[grumbles]
38
00:01:51,487 --> 00:01:53,572
Ugh, why do I bother?
39
00:01:53,656 --> 00:01:55,991
No one appreciates me.
No one at all.
40
00:01:56,075 --> 00:01:58,577
Professor,
it's just an experiment.
41
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Not to me!
42
00:02:00,538 --> 00:02:02,915
You'll never appreciate
the potential here.
43
00:02:02,915 --> 00:02:07,711
How could you, when everything
is given and nothing is earned?
44
00:02:09,713 --> 00:02:12,550
[groans]
Fanciful whelps.
45
00:02:12,550 --> 00:02:15,845
Pray you never wake
to find reality
46
00:02:15,845 --> 00:02:18,138
knocking at your door.
47
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
[door creaks]
48
00:02:24,687 --> 00:02:26,689
♪ ♪
49
00:02:55,593 --> 00:02:57,595
♪ ♪
50
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
♪ ♪
51
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
[men panting]
52
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
[Archie] Spread word
of our escape.
53
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Rendezvous in the morning.
54
00:03:48,729 --> 00:03:50,356
- [rope creaking]
- [bird cawing]
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
[Vax] Time to start
talking, Percival.
56
00:03:57,655 --> 00:04:01,116
- The fuck happened back there?
- I assure you, I'm in control.
57
00:04:01,200 --> 00:04:03,661
Oh, were you in control
when you pointed that at me?
58
00:04:03,661 --> 00:04:06,580
- I saw your eyes.
- The pepperbox is a potent tool.
59
00:04:06,664 --> 00:04:09,833
I-I may have gotten
carried away.
60
00:04:09,917 --> 00:04:12,878
Oh, I swear, if you turn
that thing on any of us again,
61
00:04:12,962 --> 00:04:14,713
I will not hesitate.
62
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
I will kill you.
63
00:04:18,884 --> 00:04:21,762
Percy, holding that weapon,
64
00:04:21,762 --> 00:04:23,889
it's like you're
a different person.
65
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
What is it?
66
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
When we came here, darling,
you promised no more lies.
67
00:04:35,109 --> 00:04:37,653
You owe us the truth.
68
00:04:37,653 --> 00:04:40,239
You're right.
69
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
The creation of the pepperbox
begins five years ago.
70
00:04:43,075 --> 00:04:46,578
- [panting]
- [horses neighing]
71
00:04:46,662 --> 00:04:50,708
With my family murdered,
I had no way of striking back.
72
00:04:53,300 --> 00:04:56,470
So I did the only thing I could.
73
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
I fled.
74
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
Washed away to a new life.
75
00:05:08,058 --> 00:05:11,311
I feared the de Rolo name
was a death sentence,
76
00:05:11,395 --> 00:05:13,981
so I disappeared.
77
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
Wandering aimlessly,
78
00:05:16,859 --> 00:05:19,945
my days spent
struggling for survival.
79
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
My nights filled with fear,
80
00:05:26,452 --> 00:05:28,120
blood...
81
00:05:28,120 --> 00:05:29,913
and cruel nightmares.
82
00:05:29,997 --> 00:05:31,665
- [shouts]
- [thunder crashes]
83
00:05:31,749 --> 00:05:32,750
[gun clicks]
84
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
These unrelenting visions
of my family's end.
85
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
I worried I would
go mad from grief.
86
00:05:41,675 --> 00:05:45,137
The hatred inside me grew.
87
00:05:45,137 --> 00:05:46,472
[sinister laughter]
88
00:05:46,472 --> 00:05:49,141
Vengeance burning hotter
than black powder.
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Nearly consuming me.
90
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
- [gun clicking]
- [maniacal laughter]
91
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
- [explosion]
- [gasps]
92
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Until the new vision came.
93
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
A spawn of science
that would bring me
94
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
the revenge
I so desperately sought.
95
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
[sizzles]
96
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
I dreamt of a machine
97
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
that would tip the scales
of fortune in my favor.
98
00:06:16,627 --> 00:06:19,588
I dreamt of this.
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,090
[gun clicks]
100
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
Yikes. No wonder he's single.
101
00:06:26,303 --> 00:06:28,097
[sighs] Not the time, Scanlan.
102
00:06:28,097 --> 00:06:30,015
Do you normally build
instruments of death
103
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
you find in dreams?
104
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
Not the first time
I've been inspired.
105
00:06:34,228 --> 00:06:35,938
Does it matter
where it came from?
106
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
At the moment?
Yes, I'd say it does.
107
00:06:37,940 --> 00:06:40,275
[gasps softly] Sun Tree?
108
00:06:40,359 --> 00:06:41,985
[indistinct chatter]
109
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
What happened to you?
110
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
♪ ♪
111
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
♪ ♪
112
00:07:05,425 --> 00:07:07,136
[gasps softly]
113
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
[grunts]
114
00:07:08,554 --> 00:07:10,722
You're so weak.
115
00:07:18,856 --> 00:07:21,150
[grunts]
116
00:07:21,150 --> 00:07:24,027
Yeah, look, don't get me wrong,
that thing's badass.
117
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
But what are those
scribbles for?
118
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
The monsters I hunt.
119
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
Professor Anders,
120
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Anna Ripley, the Briarwoods,
121
00:07:32,244 --> 00:07:37,291
and until about an hour ago,
Kerrion Stonefell.
122
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
In my dreams I swore to make
a list of those who wronged me.
123
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Swore to who?
124
00:07:43,881 --> 00:07:45,507
Hold up, that's five names.
125
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Who's the sixth barrel for?
126
00:07:46,884 --> 00:07:49,720
- [Keyleth] Uh... no, no, no.
- Huh?
127
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
Uh, fire.
128
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
[coughing]
129
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
[Grog] Is that ale?
130
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
You told me they was all empty!
131
00:08:06,195 --> 00:08:08,238
- Guess there was one left.
- Uh...
132
00:08:08,322 --> 00:08:11,491
Must not kill Vax.
133
00:08:11,575 --> 00:08:14,536
I-I'm so sorry.
The Sun Tree was...
134
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
I-I thought maybe
that sunlight could...
135
00:08:16,205 --> 00:08:19,041
Inside? Why not just announce
where our hideout is
136
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
- while you're at it?
- All right, you made your point.
137
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
It was an accident.
138
00:08:23,754 --> 00:08:25,380
Hate to interrupt,
but this is bigger
139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
than all your personal shite.
140
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
We have a real chance
at reclaiming Whitestone here.
141
00:08:34,348 --> 00:08:35,891
[scoffs] Are you sure
you want to?
142
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
I mean, this town
ain't even got any ale.
143
00:08:39,019 --> 00:08:42,105
Aye, we've seen
our share of dark days.
144
00:08:42,189 --> 00:08:46,610
But Percival de Rolo
is back from the dead.
145
00:08:46,610 --> 00:08:50,155
If that won't inspire
the people, nothing will.
146
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Sorry, Archibald.
147
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
Right now I'm only thinking
about my sister.
148
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
Ugh. Guess they're
a close-knit family?
149
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- Eh? Know what I'm saying?
- [both] Shut it.
150
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
[grumbles]
151
00:09:01,083 --> 00:09:03,418
I know you're eager
to rally the troops,
152
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
but Cassandra's my only family.
153
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
I have to find her.
154
00:09:07,047 --> 00:09:13,011
Percy, old friend,
I reckon we can do both.
155
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
The noble de Rolo residences.
156
00:09:17,224 --> 00:09:19,977
Once symbols of the connection
between your family
157
00:09:19,977 --> 00:09:21,687
and their people.
158
00:09:21,687 --> 00:09:24,982
Now the Briarwoods hand them
out as prizes to their cronies.
159
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Stonefell got one.
160
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Their enforcer Duke Vedmire
161
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
lives in the one
we passed earlier.
162
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
And right there,
Professor Anders.
163
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
My scouts got word
he's holding the Kestrel here.
164
00:09:38,829 --> 00:09:40,747
Cassandra.
165
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
- Then what are we waiting for?
- Hate to burst your bubble,
166
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
but we can't just stomp
through the front door.
167
00:09:45,294 --> 00:09:48,672
There's a million guards
and we'll die a thousand deaths.
168
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Um, is that a lot?
169
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
She's right.
We've tried and failed before.
170
00:09:54,261 --> 00:09:57,180
Cassandra is the Briarwoods'
prize hostage.
171
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Freeing her would be
a massive blow.
172
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
The whole city
would take up arms.
173
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Ooh, ooh! What if I lure
the guards away from the house?
174
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
[laughs] Yeah, good one.
175
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
Come on. Real ideas only.
176
00:10:09,568 --> 00:10:12,070
I could shape that tree in
the back into a sort of ladder?
177
00:10:12,154 --> 00:10:14,281
Nope. Just scouted it.
178
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Even more guards
posted in the back.
179
00:10:16,158 --> 00:10:18,952
Yeah, but there wouldn't be
if I made them leave.
180
00:10:19,036 --> 00:10:20,620
[laughs] Seriously.
181
00:10:20,704 --> 00:10:23,457
How do you come up
with these jokes so fast?
182
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
Scanlan, please.
Now is not the time to be cute.
183
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
I am not cute. I mean, I am.
184
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
Extremely.
But not like you mean it.
185
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Listen, I'm serious.
186
00:10:31,882 --> 00:10:35,010
I can create a distraction
while you save Percy's sister.
187
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
That would have to be
an enormous distraction.
188
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Yeah, and you're tiny.
189
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Well, then I'll pick
a big target.
190
00:10:42,017 --> 00:10:43,894
- T-That bruiser. Venkman.
- Vedmire.
191
00:10:43,894 --> 00:10:46,980
Yes, I'll burn down
his motherfucking house.
192
00:10:47,064 --> 00:10:49,900
A fire that big would be seen
across Whitestone.
193
00:10:49,900 --> 00:10:53,195
The answer is no.
It's far too dangerous.
194
00:10:53,195 --> 00:10:56,156
And you're far too... you.
195
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Grog and I will go.
I'm much better at this.
196
00:10:58,033 --> 00:11:00,660
No. You're the
stabby-kill-kill guys.
197
00:11:00,744 --> 00:11:03,538
I can do this alone.
198
00:11:03,622 --> 00:11:05,665
- I've got these potions.
- Which do what again?
199
00:11:05,749 --> 00:11:07,292
No idea, but it doesn't matter.
200
00:11:07,376 --> 00:11:09,419
Look, I'm a master distractor.
201
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
My songs, my jokes, my... me.
202
00:11:12,381 --> 00:11:14,508
Vex, you're always
saying I'm annoying.
203
00:11:14,508 --> 00:11:19,304
- Hmm.
- Well, let me be annoying.
204
00:11:19,388 --> 00:11:21,139
[sighs]
205
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
If there's trouble,
we can't help.
206
00:11:24,643 --> 00:11:26,603
Ah, don't worry about me.
207
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
I know exactly what I'm doing.
208
00:11:29,648 --> 00:11:32,442
[thunder crashes]
209
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
What the fuck am I doing?
210
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Ooh, I'm a master distractor.
211
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Ooh, I'm gonna burn his house
down. Ugh. Moron!
212
00:11:38,407 --> 00:11:42,244
Whew. Okay, come on, come on,
come on, you got this.
213
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
No one ever suspects the
Scan-man. Right?
214
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
Right? Yeah, right.
215
00:11:46,415 --> 00:11:48,333
[plays upbeat melody]
216
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
♪ ♪
217
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
What the hell was that noise?
218
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
♪ ♪
219
00:11:57,509 --> 00:11:58,885
Come on.
220
00:12:02,180 --> 00:12:04,433
♪ Hoppin' walls like a cat ♪
221
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
Ugh! Oh!
222
00:12:05,434 --> 00:12:07,727
[groans]
223
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
♪ Totally meant to do that ♪
224
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Scanlan's hand!
225
00:12:19,364 --> 00:12:21,491
[grunts]
226
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
♪ Gonna prove Vex wrong ♪
227
00:12:23,869 --> 00:12:25,954
[thunder rumbles]
228
00:12:25,954 --> 00:12:29,624
♪ Unless fucking rain
comes along ♪
229
00:12:29,708 --> 00:12:32,627
Hmm.
230
00:12:32,711 --> 00:12:35,755
[straining]
231
00:12:35,839 --> 00:12:37,424
[exhales]
232
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
[sniffing]
233
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
- [flatulence]
- [splashes]
234
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
[Scanlan] Oh, shit.
235
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
- [gasps]
- Oh, shit.
236
00:12:47,309 --> 00:12:50,604
[Duke Vedmire] Trespasser!
It's one of them!
237
00:12:50,604 --> 00:12:53,899
Oh, shit, oh, shit, oh, shit!
238
00:12:53,899 --> 00:12:56,568
[snarling]
239
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
- [guard] He went that way!
- [guard 2] Through that door!
240
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
- Locked. Locked.
- [guard] Move it, move it!
241
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Fucking lock... Ugh!
242
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
Roll to see if he... Huh?
243
00:13:04,493 --> 00:13:07,078
[Scanlan] Uh... hi.
244
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Gentlemen, to your health.
245
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
[gulping]
246
00:13:14,503 --> 00:13:17,506
No? Yeah, I really thought
that would do something.
247
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
- [grunts]
- [Scanlan cries out]
248
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
[chuckles] Oh, hell yes.
249
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
[all clamoring, grunting]
250
00:13:29,392 --> 00:13:30,435
[yelps]
251
00:13:32,145 --> 00:13:34,981
♪ ♪
252
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Uh, you know what, lemme just...
253
00:13:36,733 --> 00:13:39,069
[straining] Uh-oh.
254
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
[grunting]
255
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
Potion number two.
256
00:13:43,949 --> 00:13:45,075
[vial shatters]
257
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[high-pitched] How would
this ever help?!
258
00:13:48,537 --> 00:13:50,664
Loathsome measle!
259
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
[grunting]
260
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
- [shouts]
- [yelps]
261
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
[growls]
262
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
[laughs] Missed me, Dukey.
263
00:14:04,135 --> 00:14:05,804
Ah!
264
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
[groans]
265
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
Yeah, yeah.
Vax is way better at this.
266
00:14:12,978 --> 00:14:16,565
Okay. Last one.
Please be something good.
267
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
[gulping]
268
00:14:19,067 --> 00:14:22,320
- [stomach gurgles]
- Fuck.
269
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
So... what misguided ambitions
270
00:14:25,532 --> 00:14:29,494
delivered this miniature parcel
to my abode?
271
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
[chuckles] Yeah, uh,
funny story actually.
272
00:14:31,997 --> 00:14:34,040
I thought this was
74 Whitestone Drive,
273
00:14:34,124 --> 00:14:35,875
But it must be
74 Whitestone Aven...
274
00:14:35,959 --> 00:14:40,213
[shrieking]
275
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
More jokes.
276
00:14:41,965 --> 00:14:44,676
I strung children's corpses
from a tree,
277
00:14:44,676 --> 00:14:48,305
but I promise you,
you will suffer worse.
278
00:14:48,305 --> 00:14:49,472
[stomach gurgling]
279
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
[gags, coughs]
280
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
- [flatulence]
- [groans]
281
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
[rumbling]
282
00:14:54,728 --> 00:14:57,355
[crying out]
283
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
[shouting]
284
00:15:02,277 --> 00:15:04,154
[guard] Get away!
Everybody run!
285
00:15:04,154 --> 00:15:05,989
Wow, that was convenien...
286
00:15:07,324 --> 00:15:09,868
[cries out, coughs]
287
00:15:09,868 --> 00:15:11,786
[snoring]
288
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
[Vex] Thinking about
your sister?
289
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
Is it that obvious?
290
00:15:16,333 --> 00:15:20,837
She was 13 when you last saw
her, right? Such a sweet age.
291
00:15:20,837 --> 00:15:24,090
She was a nightmare.
Always got me in trouble.
292
00:15:24,174 --> 00:15:26,051
Terminally irritating, pompous,
293
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
- utterly incapable of silence.
- [chuckles]
294
00:15:29,179 --> 00:15:31,681
- She sounds like Scanlan.
- [chuckles]
295
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
They're not entirely
different, no.
296
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
[rain pattering]
297
00:15:36,478 --> 00:15:38,313
I hope she's okay.
298
00:15:39,814 --> 00:15:42,233
Scanlan, too.
299
00:15:42,317 --> 00:15:44,736
[screaming]
300
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
- [belches]
- [banging on door]
301
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
- [grunting]
- [guard] Open!
302
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Aah! Oh, fuck, ah!
303
00:15:50,617 --> 00:15:52,827
[guard] Put your back into it!
304
00:15:52,911 --> 00:15:54,871
[guard 2] Break it down!
305
00:15:54,871 --> 00:15:58,625
Ugh. Ugh...
306
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
This guy's weirder than me.
Huh?
307
00:16:01,753 --> 00:16:06,216
Oh. Westruun, Fort Daxio, Emon.
308
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
What are these psychos
playing at?
309
00:16:07,884 --> 00:16:09,135
[Duke Vedmire] Help me
with this door!
310
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
And you, put out that fire!
311
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
Oh, shit. Okay, uh,
312
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
- no, no, no.
- Give me some room!
313
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
Tempting, but not the
right time.
314
00:16:15,934 --> 00:16:17,852
- [banging continues]
- [guard] It's almost there!
315
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
- [shouting]
- This scroll.
316
00:16:19,479 --> 00:16:21,022
I've read this stupid thing
a hundred times.
317
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
[snarling]
318
00:16:22,691 --> 00:16:26,277
But I've never sung it.
Huh. Okay, fuck it.
319
00:16:26,361 --> 00:16:28,029
♪ Nevosh, nevonn ♪
320
00:16:31,074 --> 00:16:35,328
♪ Klululululu, mehon ♪
321
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
I'll filet you and use
your bones for... Huh?
322
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
- [roaring]
- [shouting]
323
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
Not bad.
324
00:16:47,215 --> 00:16:48,466
[roars]
325
00:16:51,386 --> 00:16:53,346
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:55,014
[roaring]
327
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
[grunts]
328
00:16:57,267 --> 00:17:00,353
Normally I hunt beasts
in their domain.
329
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
[guard screaming]
330
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
This should be interesting.
331
00:17:10,071 --> 00:17:11,448
[panting]
332
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
Whoa! [grunts]
333
00:17:14,534 --> 00:17:17,662
Doors are such bullshit.
334
00:17:17,746 --> 00:17:20,915
Heh, not bad. I should
remember that spell.
335
00:17:24,794 --> 00:17:25,879
Hmm.
336
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
Now for my grand exit.
337
00:17:31,676 --> 00:17:33,678
W-W-Whoa...
338
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
[gasping] Oh.
339
00:17:38,183 --> 00:17:39,267
Or not.
340
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
Going somewhere?
341
00:17:43,688 --> 00:17:46,441
Had a busy evening, little man?
342
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
You're a tiny maggot.
343
00:17:49,736 --> 00:17:53,740
But your head will still mount
nicely on my wall.
344
00:17:53,740 --> 00:17:57,160
- [snoring]
- [pepperbox clicking]
345
00:17:57,160 --> 00:17:59,537
[Vex] Darling.
346
00:17:59,621 --> 00:18:01,831
Scanlan's probably three-deep
347
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
at a brothel right now.
348
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Who let that sex-crazed gnome
do this solo?
349
00:18:05,919 --> 00:18:08,087
Um, you?
350
00:18:08,171 --> 00:18:11,257
[scoffs] Never listen
to me again.
351
00:18:11,341 --> 00:18:13,301
That's it. I'm calling it.
352
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
You're just going in?
353
00:18:14,761 --> 00:18:17,680
The longer we wait, the more
we risk being discovered.
354
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
On my shot, we move.
355
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
Let's not be rash, Percy.
356
00:18:22,352 --> 00:18:24,854
Holy shit. He did it.
357
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
And it looks like
he went all-out.
358
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Oh, yeah, he's into
dat freaky stuff.
359
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
- [guard] Move it, men!
- [grunting]
360
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
Excellent plan, Vox Machina.
361
00:18:34,656 --> 00:18:37,700
I mean... that is
what we're known for.
362
00:18:37,784 --> 00:18:41,287
I'll rally the rebels.
When you have her, send a sign.
363
00:18:41,371 --> 00:18:44,499
And, Percy, try not to get
yourself killed.
364
00:18:44,499 --> 00:18:48,419
I was dead yesterday, remember?
Can only improve from here.
365
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
Hmm.
366
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
♪ ♪
367
00:18:53,883 --> 00:18:55,718
[all panting]
368
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Looks clear inside.
369
00:19:01,808 --> 00:19:05,562
Hold on. There could be a trap.
370
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
[grunts, groans]
371
00:19:07,230 --> 00:19:09,816
Not everything's a trap,
you twit.
372
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
Let's do this!
373
00:19:13,027 --> 00:19:14,112
Uh...
374
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
It's a trap.
375
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
[grunts]
376
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
[coughs]
377
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
[groaning]
378
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
Oh, wait.
Please, please...
379
00:19:38,052 --> 00:19:39,429
[growls]
380
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
[chuckles]
381
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
[chuckles]
382
00:19:47,145 --> 00:19:49,355
[grunting]
383
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
[grunting]
384
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
[groaning]
385
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
You good, buddy?
386
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
[Vax] [chuckles] Oh, man.
They are fucked now.
387
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
[roaring]
388
00:20:11,336 --> 00:20:12,295
[guard screams]
389
00:20:12,295 --> 00:20:14,756
- Come here!
- [screams]
390
00:20:14,756 --> 00:20:16,799
[shouting]
391
00:20:16,883 --> 00:20:18,134
[grunts]
392
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
[grunting]
393
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
Anders.
394
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
♪ ♪
395
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Did you honestly think
you could best me by yourself?
396
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
[grunting]
397
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
[zapping]
398
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
[cries out]
399
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
I'm afraid this performance
is over.
400
00:20:38,488 --> 00:20:40,865
You're weak. You're small.
401
00:20:40,949 --> 00:20:45,244
And in this world,
that means you lose.
402
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Wait, wait, wait.
It's true.
403
00:20:47,622 --> 00:20:52,085
I'm all talk.
Everyone thinks I'm a joke.
404
00:20:52,085 --> 00:20:54,212
But the brothels have
taught me one thing:
405
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
size doesn't matter.
406
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
It's how you use it.
407
00:20:58,675 --> 00:21:02,929
- [crying out]
- [zapping]
408
00:21:02,929 --> 00:21:05,640
[screaming]
409
00:21:10,561 --> 00:21:11,896
[grunts weakly]
410
00:21:13,272 --> 00:21:15,942
♪ ♪
411
00:21:15,942 --> 00:21:19,362
[grunts] Fucking little cunt.
412
00:21:19,362 --> 00:21:21,990
You been an annoying
piece o' shite.
413
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
♪ ♪
414
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
And you've been
a lovely audience.
415
00:21:28,871 --> 00:21:31,666
And don't forget
to tip your server.
416
00:21:33,793 --> 00:21:35,920
Good show, Scanlan.
417
00:21:36,004 --> 00:21:36,963
Aah!
418
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
[groans]
419
00:21:39,132 --> 00:21:41,384
[grunting]
420
00:21:44,470 --> 00:21:47,557
[panting]
421
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Anders!
422
00:21:48,725 --> 00:21:50,351
[doors creaking]
423
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
Open the door, coward!
424
00:21:53,938 --> 00:21:56,649
[grunting]
425
00:21:57,859 --> 00:21:59,193
[gasps]
426
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
- Cass?
- [grunting]
427
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
Percy?
428
00:22:05,408 --> 00:22:07,535
Always early to class, Percival.
429
00:22:07,535 --> 00:22:09,871
- [pepperbox clicks]
- Release her, Anders.
430
00:22:09,871 --> 00:22:11,039
That's an order!
431
00:22:11,039 --> 00:22:12,582
An order?
432
00:22:12,582 --> 00:22:16,502
[scoffs] You de Rolos
were always so entitled.
433
00:22:16,586 --> 00:22:21,299
My new employer encourages me
to make my own decisions.
434
00:22:21,299 --> 00:22:24,260
If you harm her, I will end you.
435
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
Let her go
and we can discuss a future
436
00:22:27,055 --> 00:22:28,347
where you're still breathing.
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,724
Oh...
438
00:22:29,724 --> 00:22:32,643
you seem to think
this is a negotiation.
439
00:22:32,727 --> 00:22:35,021
{\an8}- Don't!
- [gurgles]
440
00:22:36,230 --> 00:22:38,733
[gasping weakly]
441
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
♪ ♪
442
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
[gasping]
443
00:22:51,496 --> 00:22:53,539
♪ ♪
444
00:22:57,844 --> 00:22:59,879
Ripped by
- YoungJedi -
445
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
{\an8}♪ ♪
446
00:23:30,243 --> 00:23:31,869
{\an8}♪ ♪
447
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
Chirp.
30255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.