Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,415 --> 00:00:41,335
Mahajan sir, you can keep my scooter.
2
00:00:43,775 --> 00:00:49,335
You can keep all the money...
in my account.
3
00:00:50,735 --> 00:00:53,495
But leave my family and kids alone.
4
00:00:56,575 --> 00:00:58,415
What's happened to your hand?
5
00:00:59,575 --> 00:01:00,775
Got burnt.
6
00:01:05,535 --> 00:01:06,935
Want a drink?
7
00:01:31,095 --> 00:01:34,775
It's okay, you can pay me later.
8
00:01:34,895 --> 00:01:37,645
It's not like the
money's going anywhere.
9
00:01:38,109 --> 00:01:40,963
But the pistol...
10
00:01:41,135 --> 00:01:48,038
Don't spoil my mood
talking about the pistol.
11
00:01:51,655 --> 00:01:54,295
I've another arrangement.
12
00:01:55,055 --> 00:02:01,481
You see, Tanu paid for
Palak's entire education.
13
00:02:03,495 --> 00:02:05,255
And I was thinking
14
00:02:08,055 --> 00:02:10,175
Palak's dowry should
be my responsibility.
15
00:02:10,366 --> 00:02:11,615
Dowry?
16
00:02:11,815 --> 00:02:15,704
You know your brother better than me.
17
00:02:19,415 --> 00:02:20,952
You didn't know?
18
00:02:22,775 --> 00:02:23,953
Well...
19
00:02:25,015 --> 00:02:28,174
Lucky will take good care of Palak.
20
00:02:28,615 --> 00:02:30,778
Mahajan Sir...
21
00:02:31,095 --> 00:02:34,098
Palak will be family now.
We're all one big family.
22
00:02:34,695 --> 00:02:40,418
My dear in-laws, go upstairs,
and fetch some cashews from the kitchen.
23
00:02:48,892 --> 00:02:50,255
Mahajan sir...
24
00:02:51,175 --> 00:02:53,223
Where's Tanu and Palak?
25
00:02:53,455 --> 00:02:57,647
Tanu is visiting her family.
Palak's gone with her.
26
00:03:00,695 --> 00:03:04,617
There must be another bottle
of alcohol there. Fetch that too.
27
00:03:04,815 --> 00:03:06,546
This one is empty.
28
00:04:18,318 --> 00:04:23,753
"Your eyes are so intoxicating that
I don't need to go to the bar."
29
00:04:23,873 --> 00:04:29,803
"Your eyes are so intoxicating that
I don't need to go to the bar."
30
00:04:35,398 --> 00:04:37,388
Mahajan sir, bottoms up.
31
00:04:37,581 --> 00:04:42,253
"I need your love, Billo..."
32
00:04:42,720 --> 00:04:47,154
"My life is now in your hands..."
33
00:04:48,341 --> 00:04:49,881
Bottoms up!
34
00:04:50,157 --> 00:04:53,409
"Do not let your love disappoint me
as I am standing at your doorstep."
35
00:04:53,529 --> 00:04:56,213
"Your eyes are so intoxicating..."
36
00:04:56,333 --> 00:04:59,513
- Drink it...
- Finish it. Finish it.
37
00:04:59,633 --> 00:05:01,263
Great!
38
00:05:05,077 --> 00:05:07,615
How much dowry did
my brother ask for?
39
00:05:08,495 --> 00:05:11,375
No one calls it a dowry anymore.
40
00:05:11,495 --> 00:05:13,184
It's called a gift.
41
00:05:13,304 --> 00:05:16,415
And your brother has
asked for dozens of gifts.
42
00:05:16,735 --> 00:05:18,535
Call it a gift.
43
00:05:18,695 --> 00:05:22,295
But do you have any idea how
much the gift is going to cost you?
44
00:05:22,455 --> 00:05:24,495
I've worked up a rough figure.
45
00:05:26,617 --> 00:05:31,354
Mahajan sir, you're always asking prices
for every little thing at the shop.
46
00:05:31,575 --> 00:05:35,021
But you're being
so careless about this.
47
00:05:35,384 --> 00:05:38,974
Great... just great!
48
00:05:39,335 --> 00:05:43,415
Mahajan sir, make a list of things
49
00:05:43,615 --> 00:05:48,356
so sister-in-law is convinced you're
serious about the wedding and dowry.
50
00:05:48,476 --> 00:05:50,735
You know you're right.
51
00:05:53,055 --> 00:05:56,038
- Okay, fine. Where's the paper?
- Come with me.
52
00:05:56,295 --> 00:06:01,895
One sedan, 800,000
53
00:06:04,095 --> 00:06:10,975
What's it called?
Gold chains will cost nearly 700,000
54
00:06:11,494 --> 00:06:15,159
Marriage palace, honeymoon trip.
55
00:06:16,375 --> 00:06:18,872
This is too much work...
56
00:06:19,055 --> 00:06:20,815
Where's the calculator?
57
00:06:21,335 --> 00:06:23,295
Stay seated, Mahajan sir.
58
00:06:23,549 --> 00:06:25,215
3.5 million.
59
00:06:25,535 --> 00:06:27,239
Bravo...
60
00:06:29,135 --> 00:06:31,695
Sardar Omkar Singh.
61
00:06:33,135 --> 00:06:37,695
You've become so good with numbers
since you started running the shop
62
00:06:37,815 --> 00:06:40,720
that you've become
a real businessman.
63
00:07:41,015 --> 00:07:44,375
- Open the door.
- Papa!
64
00:07:44,495 --> 00:07:46,015
He isn't listening.
65
00:07:46,135 --> 00:07:48,866
- Where are you? Open the door!
- Papa!
66
00:07:51,215 --> 00:07:52,931
Call someone...
67
00:07:53,575 --> 00:07:56,079
- Wait, wait, wait...
- Go call someone!
68
00:08:08,175 --> 00:08:10,251
- Open the door, dear!
- Papa!
69
00:08:10,495 --> 00:08:11,775
Break the door down.
70
00:08:12,335 --> 00:08:13,335
Papa!
71
00:08:13,615 --> 00:08:14,615
Open the door.
72
00:08:14,735 --> 00:08:15,615
Papa!
73
00:08:15,735 --> 00:08:18,495
Open the door, dear!
74
00:08:20,135 --> 00:08:21,135
Harder, son.
75
00:08:21,255 --> 00:08:23,471
The latch is here.
Over here.
76
00:08:23,591 --> 00:08:26,637
Hit harder, son.
Break down the door.
77
00:08:49,971 --> 00:08:52,808
No problem.
You will be fine. Here?
78
00:08:53,964 --> 00:08:55,133
Alright.
79
00:09:10,415 --> 00:09:12,135
Where were you all night?
80
00:09:12,415 --> 00:09:14,282
Why didn't you come home?
81
00:09:17,775 --> 00:09:21,255
Look, Sunil knows everything.
82
00:09:24,094 --> 00:09:25,873
Don't look at him.
83
00:09:25,993 --> 00:09:27,895
You should have told yourself.
84
00:09:28,015 --> 00:09:31,695
We should tell Lucky.
85
00:09:32,135 --> 00:09:34,419
We should tell everything to him.
86
00:10:13,455 --> 00:10:16,175
- No, child. Please.
- Please, please...
87
00:10:16,615 --> 00:10:19,114
Please, please...
88
00:10:21,569 --> 00:10:25,340
Please, someone...
89
00:10:25,892 --> 00:10:28,205
No, child. Please.
90
00:10:35,775 --> 00:10:38,248
Get him down.
91
00:10:38,368 --> 00:10:40,464
What are you doing?
92
00:10:42,908 --> 00:10:44,281
Dad!
93
00:11:10,699 --> 00:11:18,510
"Black are my clothes,
black is my garb."
94
00:11:20,109 --> 00:11:20,851
Yes, doctor.
95
00:11:20,971 --> 00:11:27,765
"Black are my clothes,
black is my garb."
96
00:11:27,885 --> 00:11:32,283
"Full of failings am I..."
97
00:11:34,477 --> 00:11:40,090
"Full of failings am I,
people call me sage."
98
00:11:40,210 --> 00:11:41,615
Where are you going, Happy?
99
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Happy, where are you...
Happy?
100
00:11:48,373 --> 00:11:51,780
"Black are my clothes,
black is my garb."
101
00:11:52,375 --> 00:11:53,600
Where are you...
102
00:12:02,188 --> 00:12:03,895
I was planning to marry Palak.
103
00:12:06,255 --> 00:12:09,048
How can I bring
her to this house now?
104
00:13:16,055 --> 00:13:17,295
Mummy...
105
00:13:19,093 --> 00:13:20,375
What's wrong?
106
00:13:28,146 --> 00:13:29,249
What's wrong?
107
00:13:31,815 --> 00:13:33,016
What is it?
108
00:13:33,223 --> 00:13:35,071
- Ma'am, please.
- It's an ongoing investigation.
109
00:13:35,095 --> 00:13:36,695
You cannot go inside.
Ma'am, please.
110
00:13:36,815 --> 00:13:38,135
Please, Ma'am.
111
00:13:38,900 --> 00:13:40,335
Ma'am, please.
112
00:13:52,346 --> 00:13:53,895
Where is Mr. Lucky?
113
00:13:54,015 --> 00:13:56,818
He hasn't arrived yet.
What business did you have?
114
00:14:00,295 --> 00:14:02,415
I wanted to file a report.
115
00:14:02,535 --> 00:14:03,724
Go on.
116
00:14:47,134 --> 00:14:48,452
I feel terrible
117
00:14:52,655 --> 00:14:53,981
About what?
118
00:14:57,719 --> 00:15:01,215
Papa's demise or for the dowry.
119
00:15:01,335 --> 00:15:02,612
Be quiet.
120
00:15:06,255 --> 00:15:07,911
Dear, it's...
121
00:15:08,655 --> 00:15:12,438
- It's not what you think, dear.
- Please don't take their side, aunty.
122
00:15:18,169 --> 00:15:19,524
Speak Lucky...
123
00:15:24,375 --> 00:15:26,215
Lucky. Lucky.
124
00:15:58,175 --> 00:16:00,695
I'll show you.
125
00:16:06,575 --> 00:16:08,615
Get up! Get up!
126
00:16:09,655 --> 00:16:11,015
Get up!
127
00:16:12,015 --> 00:16:15,735
Tell me! Tell me!
128
00:18:38,655 --> 00:18:41,215
They had yellow stuff.
129
00:18:54,015 --> 00:18:56,643
Great. Just great.
130
00:18:59,175 --> 00:19:02,254
You knew...
and yet they made a fool out of you
131
00:19:24,310 --> 00:19:28,095
Happy, I don't think
papa committed suicide.
132
00:19:32,155 --> 00:19:37,183
Papa was not good with numbers,
he always needed a calculator
133
00:19:39,575 --> 00:19:42,934
And I heard some
alarm going off.
134
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
Look.
135
00:19:54,935 --> 00:19:57,348
I found this on
the stairway upstairs.
136
00:19:59,735 --> 00:20:03,895
Someone was in the house who
was trying to escape by the roof
137
00:20:04,015 --> 00:20:05,615
and dropped this.
138
00:20:09,735 --> 00:20:13,135
But maybe this was lying
there for a while.
139
00:20:13,255 --> 00:20:15,175
And you never noticed.
140
00:20:15,535 --> 00:20:17,095
Come with me.
141
00:20:18,015 --> 00:20:19,055
Where?
142
00:20:19,975 --> 00:20:21,215
Police Station.
143
00:20:21,775 --> 00:20:24,215
They will know whose card is it.
Come on.
144
00:20:50,295 --> 00:20:51,935
Why are we going this way?
145
00:20:52,055 --> 00:20:53,735
That route has become one-way now.
146
00:20:53,855 --> 00:20:55,255
But that's the usual route.
147
00:20:55,375 --> 00:20:57,514
It's one-way now like I said.
148
00:21:11,935 --> 00:21:13,975
What are you doing?
What are you doing?
149
00:21:14,654 --> 00:21:15,655
Man...
150
00:21:16,935 --> 00:21:18,055
Happy!
151
00:21:18,215 --> 00:21:21,095
I have to pee.
I'll be back in a minute.
152
00:21:21,255 --> 00:21:23,495
- You can go later.
- I can't control it anymore.
153
00:21:23,615 --> 00:21:24,895
I'll be right back.
154
00:21:25,015 --> 00:21:27,168
Parking fee, ma'am. 10 rupees.
155
00:22:31,403 --> 00:22:32,655
Stop!
156
00:22:34,815 --> 00:22:38,373
Stop him! Someone stop him!
157
00:22:39,175 --> 00:22:41,017
Hey, what are you doing?
158
00:22:43,335 --> 00:22:44,484
Stop!
159
00:23:09,335 --> 00:23:11,335
Palak, where were you?
160
00:23:11,455 --> 00:23:12,775
Where were you?
161
00:23:12,895 --> 00:23:15,415
You wouldn't be dead if you
had controlled it for a while.
162
00:23:15,535 --> 00:23:17,255
But what happened?
163
00:23:17,535 --> 00:23:21,375
My bag was stolen.
It had my phone and the card.
164
00:23:21,495 --> 00:23:23,695
Okay, relax, relax.
165
00:23:23,815 --> 00:23:26,095
Happy, the card has been stolen.
166
00:23:26,215 --> 00:23:28,935
Someone doesn't want papa's
case to be reopened again.
167
00:23:29,655 --> 00:23:32,015
Palak, if you'll calm
down and think about it
168
00:23:32,135 --> 00:23:35,856
you will realise that
it is clearly a case of suicide.
169
00:23:36,255 --> 00:23:38,455
The Police are saying this,
the family's saying this
170
00:23:38,575 --> 00:23:41,649
everyone's saying it's a case of
suicide and they have a reason for it.
171
00:23:41,935 --> 00:23:44,862
You're getting confused
because you're emotional.
172
00:23:45,375 --> 00:23:47,279
But think about it...
173
00:23:48,055 --> 00:23:50,335
Uncle had no source of income.
174
00:23:50,455 --> 00:23:52,498
And there were financial problems.
175
00:23:55,815 --> 00:23:57,175
So probably...
176
00:24:06,695 --> 00:24:10,055
Someone hit me on the
head from behind. Asshole!
177
00:24:10,535 --> 00:24:12,935
He even took my bike and helmet.
178
00:25:37,256 --> 00:25:38,455
Give it...
179
00:25:42,312 --> 00:25:43,312
Take it.
180
00:25:53,252 --> 00:25:54,695
Give me...
181
00:25:56,032 --> 00:25:58,843
- Give me some water.
- Yes I'm giving.
182
00:25:59,296 --> 00:26:01,392
Take away this glass...
183
00:26:29,336 --> 00:26:32,104
"Get up man and awaken
the lion inside you"
184
00:26:32,224 --> 00:26:34,747
"Get up man and hide your pain."
185
00:26:34,867 --> 00:26:37,475
"Get up man and
fulfill your dreams."
186
00:26:37,595 --> 00:26:40,144
"Get up man and show the world."
187
00:26:40,264 --> 00:26:42,365
"Get up man..."
188
00:26:45,636 --> 00:26:49,621
"They said you cannot do this,
you cannot do that."
189
00:26:49,741 --> 00:26:52,132
"Now show everyone
what you can do."
190
00:26:52,252 --> 00:26:54,793
"You can do this.
You can do that."
191
00:26:54,913 --> 00:26:56,391
"Get up man..."
192
00:26:56,511 --> 00:26:58,641
"I awakened the lion in me."
193
00:26:58,761 --> 00:27:02,451
"I made it understand
that you are alone."
194
00:27:02,571 --> 00:27:05,315
"I am the king of the jungle.
I move around fearlessly."
195
00:27:05,435 --> 00:27:07,445
"And people follow me
But I am alone."
196
00:27:07,565 --> 00:27:09,750
"The lion has tasted blood."
197
00:27:09,870 --> 00:27:12,286
"And is not bothered
whether he lives or dies."
198
00:27:12,406 --> 00:27:14,870
"The lion has tasted blood."
199
00:27:14,990 --> 00:27:17,500
"I teach living to those who fear death."
200
00:27:17,620 --> 00:27:20,126
"Get up man and awaken
the lion in you."
201
00:27:20,246 --> 00:27:22,699
"Get up man and hide your pain."
202
00:27:22,819 --> 00:27:25,763
"Get up man and
fulfill your dreams."
203
00:27:25,883 --> 00:27:29,198
"They said you cannot do this,
you cannot do that."
204
00:27:29,318 --> 00:27:32,062
"Now show everyone
what you can do."
205
00:27:32,182 --> 00:27:34,808
"You can do this.
You can do that."
206
00:27:34,928 --> 00:27:36,758
"Get up man..."
207
00:27:38,175 --> 00:27:41,335
Maheep loved to travel.
208
00:27:42,335 --> 00:27:46,215
London, Tokyo, Berlin...
209
00:27:49,175 --> 00:27:51,135
He would come home...
210
00:27:52,655 --> 00:27:54,095
and tell me stories.
211
00:27:56,061 --> 00:27:57,295
And I...
212
00:28:01,255 --> 00:28:02,840
I used to get upset.
213
00:28:53,495 --> 00:28:55,630
Lookout! What are you doing?
214
00:28:55,975 --> 00:28:58,094
You would've run over that dog.
215
00:29:06,930 --> 00:29:10,263
Whether it's your brother or mine
216
00:29:12,670 --> 00:29:14,135
the pain is similar.
217
00:29:15,455 --> 00:29:17,495
And the punishment
will also be the same.
218
00:29:19,257 --> 00:29:22,015
Whether it's the murderer
of your brother or mine...
219
00:29:23,455 --> 00:29:25,895
Once I get my hands on him.
220
00:29:50,735 --> 00:29:52,891
Sir, I found Maheep's--
221
00:30:58,415 --> 00:31:04,175
In the latest news, Ajeet Sodhi's bodyguard
Multan was attacked brutally.
222
00:31:04,295 --> 00:31:08,295
He's undergone surgery at the Sodhi
Healthcare Hospital in Jalandhar
223
00:31:08,415 --> 00:31:10,015
and currently, he's in a coma.
224
00:31:10,135 --> 00:31:14,255
The doctor's claim it will take several
days for him to regain consciousness.
225
00:31:14,375 --> 00:31:17,135
A couple of days ago,
Ajeet Sodhi's brother
226
00:31:17,255 --> 00:31:19,975
Maheep Sodhi was also found murdered.
227
00:31:20,095 --> 00:31:24,384
We suspect that the same
person is behind both the crimes.
228
00:31:24,975 --> 00:31:28,362
And whoever he is,
he will be arrested soon.
229
00:31:29,295 --> 00:31:33,195
When this event occurred
people were out in thousands
230
00:31:33,315 --> 00:31:36,221
for the candle march
in the memory of Maheep Sodhi
231
00:31:36,341 --> 00:31:39,975
this proves that people
are supporting Ajeet Sodhi
232
00:31:47,735 --> 00:31:49,855
You can stay here for
four days or four months.
233
00:31:49,975 --> 00:31:52,503
But it's not right
to fight with your family.
234
00:32:13,059 --> 00:32:14,207
Yes, Palak.
235
00:32:16,535 --> 00:32:17,655
I was waiting here
236
00:32:17,775 --> 00:32:20,608
and the biker came
swiftly and stole my purse.
237
00:32:23,295 --> 00:32:25,135
Do you remember the card's number?
238
00:32:25,595 --> 00:32:27,335
The numbers were faded.
239
00:32:27,455 --> 00:32:29,095
But it belonged to PTB.
240
00:32:32,495 --> 00:32:34,495
But why did you come this way?
241
00:32:34,615 --> 00:32:37,135
The other route has become one way.
242
00:32:38,695 --> 00:32:39,855
Says who?
243
00:32:47,735 --> 00:32:53,102
The rickshaw guy
who brought me here
244
00:32:53,855 --> 00:32:55,995
he said the other road is closed.
245
00:33:01,655 --> 00:33:03,415
Excuse me, come here.
246
00:33:06,495 --> 00:33:08,663
- Yes.
- Were you on duty today?
247
00:33:08,935 --> 00:33:10,135
Yes.
248
00:33:10,535 --> 00:33:12,415
This madam's purse was stolen.
249
00:33:13,295 --> 00:33:15,175
And a bike was stolen too
250
00:33:15,295 --> 00:33:17,455
but it was found later
lying in the next alley.
251
00:33:17,575 --> 00:33:19,615
-Did you note down the
motorcycle's number? -Yes.
252
00:33:19,855 --> 00:33:21,295
Note it down.
253
00:33:21,975 --> 00:33:26,095
PB-08...
AP-6077
254
00:33:26,295 --> 00:33:27,855
AP-6077
Okay.
255
00:33:27,975 --> 00:33:29,015
Sir.
256
00:33:32,815 --> 00:33:34,452
Don't worry.
257
00:33:42,215 --> 00:33:44,815
Iqbal, where is Sunil uncle's body?
258
00:33:46,015 --> 00:33:47,375
Don't release it.
259
00:33:47,775 --> 00:33:49,735
This could be murder and not suicide.
260
00:33:50,460 --> 00:33:52,495
Go to the hospital.
I am coming too.
261
00:33:52,615 --> 00:33:54,855
Don't release the body at any cost.
262
00:33:56,135 --> 00:33:57,415
Go personally.
263
00:33:58,571 --> 00:33:59,571
Okay.
264
00:34:09,565 --> 00:34:11,179
Did you meet Palak?
265
00:34:11,935 --> 00:34:13,015
How is she?
266
00:34:15,305 --> 00:34:17,165
What do you expect?
267
00:34:24,130 --> 00:34:25,495
Sorry, buddy.
268
00:34:30,128 --> 00:34:33,053
No. Don't cry. Don't cry.
269
00:34:38,685 --> 00:34:40,359
Don't cry.
270
00:34:48,681 --> 00:34:50,055
Look Happy
271
00:34:53,535 --> 00:34:55,860
this is a very high profile case.
272
00:34:58,999 --> 00:35:01,255
The Police won't let go of it easily.
273
00:35:04,853 --> 00:35:07,610
Before the Police gets to us
274
00:35:10,164 --> 00:35:12,055
we'll have to close this case.
275
00:35:14,215 --> 00:35:15,384
How?
276
00:35:17,940 --> 00:35:19,775
And the case can be closed
277
00:35:25,066 --> 00:35:28,957
only when the Police
arrest the murderer.
278
00:36:20,040 --> 00:36:24,200
What happened, madam?
Did your car break down?
279
00:36:26,592 --> 00:36:28,655
If you want
280
00:36:29,375 --> 00:36:32,175
shall I first open
the bonnet or the boot?
281
00:36:46,205 --> 00:36:47,205
Brother...
282
00:36:49,415 --> 00:36:52,543
- Leave...
- Hey Dukki... No. No!
283
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Was this necessary?
284
00:37:18,895 --> 00:37:19,935
What?
285
00:37:20,055 --> 00:37:21,455
Was this necessary.
286
00:37:21,575 --> 00:37:23,572
Should I have opened boot instead.
287
00:37:31,376 --> 00:37:34,335
They have Sirji's Yellow stuff.
18994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
