Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,146
It's time to go get our train back.
2
00:00:01,150 --> 00:00:02,465
We reconnect to the train,
3
00:00:02,470 --> 00:00:04,300
we lead everybody to the new hot spot.
4
00:00:04,305 --> 00:00:07,105
Previously on "Snowpiercer"...
5
00:00:07,110 --> 00:00:09,910
Asha. You're on Snowpiercer.
6
00:00:09,915 --> 00:00:11,815
The train survived?
7
00:00:11,820 --> 00:00:14,420
The thing that you're working
on back there, what is it?
8
00:00:14,425 --> 00:00:15,425
What does it do?
9
00:00:15,430 --> 00:00:17,730
It sends out an electromagnetic pulse,
10
00:00:17,735 --> 00:00:20,535
killing all the electronics
on Snowpiercer.
11
00:00:20,540 --> 00:00:23,040
It's going to stop Layton dead.
12
00:00:24,245 --> 00:00:27,445
Disable it and give Layton
a fighting chance.
13
00:00:27,450 --> 00:00:30,350
Well, that's the signature,
it's got to be them.
14
00:00:30,355 --> 00:00:33,855
- We've got the drop on him.
- Wilford hates surprises.
15
00:00:33,860 --> 00:00:35,060
Let's go give him one.
16
00:00:36,565 --> 00:00:39,665
They're back. They're back.
17
00:00:39,670 --> 00:00:43,870
Battle stations!
18
00:00:48,060 --> 00:00:50,325
- Move it! Move it!
- Move!
19
00:00:50,330 --> 00:00:53,325
I was born for battle.
20
00:00:53,330 --> 00:00:55,130
Built for it.
21
00:00:56,270 --> 00:00:59,235
Sometimes in battle,
a perfectly crafted plan
22
00:00:59,240 --> 00:01:01,335
gets compromised.
23
00:01:01,340 --> 00:01:04,335
A true general comes up
with a better one
24
00:01:04,340 --> 00:01:06,875
right there on the spot,
25
00:01:06,880 --> 00:01:10,346
working without a net
26
00:01:10,350 --> 00:01:14,746
and sticking the landing
to thunderous applause.
27
00:01:19,290 --> 00:01:22,555
Hurry up, you dogs! Let's go! Let's go!
28
00:01:29,969 --> 00:01:31,165
Where are they?
29
00:01:31,170 --> 00:01:32,366
They were coming straight at us
30
00:01:32,370 --> 00:01:33,966
and then veered away on a sidetrack.
31
00:01:33,970 --> 00:01:35,465
This line bends Southwest.
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,705
At that speed, they could be
20 kilometers away by now.
33
00:01:37,710 --> 00:01:39,576
Or coming about to nip at our heels.
34
00:01:39,581 --> 00:01:41,405
I'm sorry, sir. There was no warning.
35
00:01:41,410 --> 00:01:43,175
No, they saw to that, didn't they?
36
00:01:43,180 --> 00:01:46,015
No satellite coverage. A moonless night.
37
00:01:46,020 --> 00:01:47,475
An ambush from the shadows!
38
00:01:47,480 --> 00:01:48,986
As cowardly as the day they left, sir.
39
00:01:48,990 --> 00:01:51,116
No, they didn't drive by for nothing.
40
00:01:52,920 --> 00:01:54,785
Forward lamps to full.
41
00:01:56,830 --> 00:01:58,595
Brake!
42
00:02:01,000 --> 00:02:04,735
There's a moment in a fight
when that first blow lands
43
00:02:04,740 --> 00:02:06,935
and everything stops.
44
00:02:06,940 --> 00:02:09,805
And in that flash of clarity,
45
00:02:09,810 --> 00:02:11,870
you know who you are.
46
00:02:12,740 --> 00:02:16,745
I'll push as hard as it takes
to get my engine back.
47
00:02:17,410 --> 00:02:22,115
Snowpiercer, 1,023 cars long.
48
00:02:29,330 --> 00:02:36,830
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
49
00:02:40,040 --> 00:02:42,036
Full thrust. Push through it.
50
00:02:42,040 --> 00:02:44,705
- Sir, if that axel...
- Full power, Engineer. Now!
51
00:02:53,580 --> 00:02:56,285
Well done, sir. Round one to you.
52
00:02:56,290 --> 00:02:59,515
No, no, that trap
wasn't meant to stop us.
53
00:02:59,520 --> 00:03:01,185
It was meant to slow us down.
54
00:03:01,190 --> 00:03:03,055
We can't have any setbacks today, Kevin.
55
00:03:03,060 --> 00:03:04,555
Ruth's people will be energized.
56
00:03:04,560 --> 00:03:05,655
Find them.
57
00:03:05,660 --> 00:03:07,195
I know just where to start.
58
00:03:07,200 --> 00:03:10,730
Take the gloves off. Make an example.
59
00:03:11,870 --> 00:03:13,670
I thought you'd never ask.
60
00:03:15,010 --> 00:03:17,140
- And Kevin?
- Yes, sir.
61
00:03:18,680 --> 00:03:19,806
Send Zarah to me.
62
00:03:22,210 --> 00:03:23,605
What's our speed?
63
00:03:23,610 --> 00:03:25,280
14 kilometers an hour.
64
00:03:26,350 --> 00:03:29,686
All right, Mr. Layton,
you got us at a crawl.
65
00:03:29,690 --> 00:03:31,415
What's the play?
66
00:03:34,430 --> 00:03:37,085
Layton knows better
than to connect end to end.
67
00:03:37,090 --> 00:03:40,225
My Jackboots would just
sweep in and crush him.
68
00:03:40,230 --> 00:03:43,626
So he's going to peck
at us from the side.
69
00:03:43,630 --> 00:03:45,035
He needs parallel track.
70
00:03:45,040 --> 00:03:48,305
And this rail yard
is an entire maze of it.
71
00:04:03,990 --> 00:04:06,656
He broke free of the snare
but slowed down.
72
00:04:06,660 --> 00:04:08,825
We can get right up alongside him
73
00:04:08,830 --> 00:04:09,925
in these sidings.
74
00:04:09,930 --> 00:04:12,056
They'll be in position in 2 kilometers.
75
00:04:12,060 --> 00:04:14,124
- Bring us around, Ben.
- Copy that.
76
00:04:14,129 --> 00:04:15,665
- How long we got?
- Three, four minutes.
77
00:04:15,669 --> 00:04:17,525
All right, stay sharp.
Let's get this done.
78
00:04:17,530 --> 00:04:19,800
I'll make sure Josie's ready.
79
00:04:22,270 --> 00:04:23,866
Bess.
80
00:04:23,870 --> 00:04:26,876
♪ Bess Till ♪
81
00:04:26,880 --> 00:04:29,746
- ♪ Bess! ♪
- Audrey, shut it.
82
00:04:29,750 --> 00:04:32,746
What's happening? Is it him?
83
00:04:32,750 --> 00:04:35,685
You'll know it's him
when his head is on a pike.
84
00:04:35,690 --> 00:04:38,555
Oh.
85
00:04:43,690 --> 00:04:45,756
You ready for this?
86
00:04:45,760 --> 00:04:47,795
Ben takes us close. I jump over,
87
00:04:47,800 --> 00:04:50,070
breach the Big Alice engine,
and you reconnect.
88
00:04:50,640 --> 00:04:52,165
We only get one shot at it.
89
00:04:52,170 --> 00:04:55,505
Well, then, better not miss it.
90
00:05:21,400 --> 00:05:24,395
Zarah, just in time.
91
00:05:24,400 --> 00:05:25,935
Thought you should be here for this.
92
00:05:25,940 --> 00:05:28,005
As a hostage or a spectator?
93
00:05:28,010 --> 00:05:30,335
As my confidante, nothing less.
94
00:05:30,340 --> 00:05:32,840
Come. Come on.
95
00:05:35,480 --> 00:05:36,850
Have a look.
96
00:05:38,080 --> 00:05:42,585
See, that's your old life
creeping up our flank.
97
00:05:43,490 --> 00:05:45,885
Are they attacking?
98
00:05:45,890 --> 00:05:48,425
Maybe they're here to surrender.
99
00:05:48,430 --> 00:05:50,230
You see any white flags?
100
00:05:52,500 --> 00:05:54,565
- No.
- No.
101
00:05:54,570 --> 00:05:56,695
No, and if I had to guess,
102
00:05:56,700 --> 00:05:59,966
I'd say they're trying
to cut the head off the snake.
103
00:05:59,970 --> 00:06:01,765
But I have a surprise for them.
104
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Heave.
105
00:06:13,320 --> 00:06:14,785
Heave.
106
00:06:14,790 --> 00:06:18,855
Well, whatever these tin cans
are for can't be good.
107
00:06:18,860 --> 00:06:21,656
Pike, man, what's the plan?
108
00:06:24,260 --> 00:06:25,595
Keep your eyes on your work.
109
00:06:25,600 --> 00:06:27,995
- Heave.
- And quit standing around!
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,196
Let's go.
111
00:06:29,200 --> 00:06:31,266
Come on. What are you doing?
112
00:06:31,270 --> 00:06:33,666
All right, time to move.
I'll distract them.
113
00:06:33,670 --> 00:06:35,205
You guys get to Ruth.
114
00:06:35,210 --> 00:06:37,975
No. Whoa, whoa. That's
not how it works, man.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,875
You're in charge now.
You don't get caught.
116
00:06:44,080 --> 00:06:46,380
Hei, húndàn.
117
00:06:47,420 --> 00:06:49,285
Catch.
118
00:07:09,710 --> 00:07:11,410
We're in position.
119
00:07:15,710 --> 00:07:18,975
Josie, it's time. Be careful out there.
120
00:07:18,980 --> 00:07:21,515
I'll breach the bastard, don't worry.
121
00:07:27,120 --> 00:07:29,525
- Now! Harpoon!
- Deploy.
122
00:07:34,330 --> 00:07:35,925
Opening cold-lock.
123
00:07:46,740 --> 00:07:48,545
Wilford has a cannon or something.
124
00:07:48,550 --> 00:07:50,345
- Pull back!
- Switch track.
125
00:07:50,350 --> 00:07:51,875
Josie, hold on.
126
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
- We're derailing!
- Try to stabilize.
127
00:08:06,030 --> 00:08:07,660
Well done.
128
00:08:11,099 --> 00:08:12,765
Never fails to amaze me.
129
00:08:12,770 --> 00:08:15,566
You take so much in
and give so little back.
130
00:08:15,570 --> 00:08:19,775
I just hobbled your man, Zarah,
and you didn't even flinch.
131
00:08:24,010 --> 00:08:28,280
At this rate, the war will be
over by daybreak.
132
00:08:39,600 --> 00:08:42,065
Come on. The car is
damaged. We gotta go.
133
00:08:42,070 --> 00:08:43,670
Let's go.
134
00:08:44,800 --> 00:08:46,795
We have to cut it loose.
It's gonna derail us.
135
00:08:46,800 --> 00:08:48,105
Cut here? That's four cars.
136
00:08:48,110 --> 00:08:50,405
It's the closest J-link.
It's the only option.
137
00:08:50,410 --> 00:08:52,510
- Asha's back there.
- We don't have time.
138
00:08:53,880 --> 00:08:55,145
Go.
139
00:08:55,150 --> 00:08:56,705
You okay? Thank you.
140
00:08:56,710 --> 00:08:58,375
She waited eight years outside.
141
00:08:58,380 --> 00:09:00,220
Can't very well kill her on day two.
142
00:09:01,220 --> 00:09:02,815
Safety's off.
143
00:09:06,160 --> 00:09:08,355
Disconnecting now.
144
00:09:11,160 --> 00:09:12,756
And we're clear.
145
00:09:20,840 --> 00:09:22,410
Here.
146
00:09:26,840 --> 00:09:28,310
You'll be safer up here.
147
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
Hey...
148
00:09:34,920 --> 00:09:36,590
You gonna be okay?
149
00:09:39,990 --> 00:09:41,660
Turn out the lights.
150
00:09:44,130 --> 00:09:45,660
Sure.
151
00:09:48,530 --> 00:09:49,996
Hold fast, okay?
152
00:10:32,440 --> 00:10:34,445
We have a problem.
153
00:10:34,450 --> 00:10:37,375
Wilford's gone.
154
00:10:37,380 --> 00:10:40,580
His train went dark.
He could be anywhere now.
155
00:10:45,660 --> 00:10:48,225
Switch off comms and
transmitters tip to tail.
156
00:10:48,230 --> 00:10:49,785
Not a peep.
157
00:10:53,800 --> 00:10:56,825
Zarah, what are you doing
still on your feet?
158
00:10:56,830 --> 00:10:59,400
You must be exhausted. Come.
159
00:11:02,210 --> 00:11:04,805
So what are you planning?
160
00:11:06,010 --> 00:11:07,875
Bit of a lull.
161
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
It'll do us good.
162
00:11:12,680 --> 00:11:14,615
Catch our breath.
163
00:11:14,620 --> 00:11:17,346
I've invested a lot in you.
164
00:11:17,350 --> 00:11:20,085
And the child.
165
00:11:20,090 --> 00:11:22,225
I just want to keep you near me,
166
00:11:22,230 --> 00:11:24,025
for your protection.
167
00:11:24,030 --> 00:11:27,895
And because they won't attack
the engine if I'm in it.
168
00:11:27,900 --> 00:11:29,570
Right.
169
00:11:45,150 --> 00:11:46,945
How do you lose a 10-mile train?
170
00:11:46,950 --> 00:11:49,245
We were the ones that
led him into this maze.
171
00:11:49,250 --> 00:11:50,655
He could be running.
172
00:11:50,660 --> 00:11:52,086
These six routes head out of the valley.
173
00:11:52,090 --> 00:11:54,086
If he gets to linear track,
we'll lose our advantage.
174
00:11:54,090 --> 00:11:55,685
Yeah, or he's around the next corner,
175
00:11:55,690 --> 00:11:56,755
laying in wait.
176
00:11:56,760 --> 00:11:58,795
He's gonna pick us off piece by piece.
177
00:11:58,800 --> 00:12:00,625
I looked into the muzzle of that thing.
178
00:12:00,630 --> 00:12:02,995
We need to get eyes on him.
Can we get to higher ground?
179
00:12:03,000 --> 00:12:04,935
Here, track follows the ridgeline.
180
00:12:04,940 --> 00:12:06,564
Should give us a view
of the whole basin.
181
00:12:06,569 --> 00:12:08,435
Okay, let's do it. Lights out.
182
00:12:08,440 --> 00:12:10,035
If he's gonna go dark, so do we.
183
00:12:20,390 --> 00:12:22,545
Up and at 'em, lovebirds.
184
00:12:22,550 --> 00:12:23,885
Kevin!
185
00:12:23,890 --> 00:12:25,955
Get out. How dare you?
186
00:12:25,960 --> 00:12:28,625
- Commandeering the Nightcar.
- Ugh, Kevin.
187
00:12:28,630 --> 00:12:29,885
On whose authority?
188
00:12:29,890 --> 00:12:33,326
Call it a wartime measure.
189
00:12:33,330 --> 00:12:35,995
Oh, you didn't hear? Layton's back.
190
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
Up. There's work to do.
191
00:12:58,890 --> 00:13:02,260
Why don't you, um,
go put some coffee on?
192
00:13:14,040 --> 00:13:15,765
Who... who's there?
193
00:13:15,770 --> 00:13:18,505
Here to see the prisoner.
194
00:13:18,510 --> 00:13:19,905
I'm her lawyer.
195
00:13:19,910 --> 00:13:22,245
I don't think that's a thing anymore.
196
00:13:22,250 --> 00:13:24,575
Lose your helmet, Jackboot?
197
00:13:24,580 --> 00:13:27,785
Hey, come on, man. Hey.
198
00:13:27,790 --> 00:13:29,716
Do you know me?
199
00:13:29,720 --> 00:13:32,316
You're... you're a Tailie.
200
00:13:32,320 --> 00:13:34,386
Forgive me, I-I don't know your name.
201
00:13:34,390 --> 00:13:36,785
I know you.
202
00:13:36,790 --> 00:13:38,325
Whiggins.
203
00:13:38,330 --> 00:13:39,926
Yes.
204
00:13:39,930 --> 00:13:42,995
Well, there's two things
you should know about Tailies.
205
00:13:43,000 --> 00:13:46,795
We have long memories and we win wars.
206
00:13:46,800 --> 00:13:49,405
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
207
00:13:49,410 --> 00:13:51,075
We won the last one.
208
00:13:51,080 --> 00:13:52,805
And we'll win this one.
209
00:13:52,810 --> 00:13:56,545
And do you wanna be the guy
who stands in the way?
210
00:13:56,550 --> 00:13:58,980
Hmm, Whiggins?
211
00:14:01,620 --> 00:14:03,745
You have ten minutes, Counselor.
212
00:14:03,750 --> 00:14:06,385
Let me just get the door for you.
213
00:14:14,500 --> 00:14:16,724
- Pike?
- You're looking good, girl,
214
00:14:16,729 --> 00:14:18,234
with those arms dangling down.
215
00:14:18,239 --> 00:14:20,134
You shouldn't be here.
It's too dangerous.
216
00:14:20,139 --> 00:14:21,934
I'm gonna get you out of here.
217
00:14:21,939 --> 00:14:23,436
Wait, wait, wait. Tell me what happened.
218
00:14:23,440 --> 00:14:26,035
Wilford drove Layton off
with cannon fire.
219
00:14:26,040 --> 00:14:28,110
Now we're rolling around in the dark.
220
00:14:29,405 --> 00:14:32,340
Well, if Wilford is hiding,
then we need to signal Layton.
221
00:14:32,345 --> 00:14:35,010
I'm gonna get you out of here first.
222
00:14:35,015 --> 00:14:36,080
You can't.
223
00:14:36,085 --> 00:14:37,540
You'd have to kill Whiggins,
224
00:14:37,545 --> 00:14:38,951
and then you'd have to find Clifford
225
00:14:38,955 --> 00:14:41,550
and kill him too,
'cause he's got the keys.
226
00:14:41,555 --> 00:14:43,550
Go on.
227
00:14:43,555 --> 00:14:47,750
Pike, Mr. Pike, you're a dear man
228
00:14:47,755 --> 00:14:51,560
and a brave one, but
this war is bigger than us.
229
00:14:55,035 --> 00:14:56,935
How do I signal Layton?
230
00:14:59,775 --> 00:15:01,370
I've got an idea,
231
00:15:01,375 --> 00:15:03,701
but you'll have to get
uptrain to hospitality.
232
00:15:13,785 --> 00:15:15,380
Asha.
233
00:15:15,385 --> 00:15:18,121
Hey, you good in there?
234
00:15:18,125 --> 00:15:20,520
I'm sorry, I dropped you
right in the thick of it.
235
00:15:20,525 --> 00:15:21,590
Here.
236
00:15:21,595 --> 00:15:23,521
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
237
00:15:23,525 --> 00:15:24,930
What's going on?
238
00:15:24,935 --> 00:15:26,991
Did Mr. Wilford cripple the train?
239
00:15:26,995 --> 00:15:28,931
No, look, it's just some
cat and mouse, all right?
240
00:15:28,935 --> 00:15:30,000
It's fine.
241
00:15:30,005 --> 00:15:31,271
And you're supposed to be the cat?
242
00:15:31,275 --> 00:15:32,971
Eight of you against
the great Mr. Wilford.
243
00:15:32,976 --> 00:15:35,340
The great Mr. Wilford
is not who you think he is.
244
00:15:35,345 --> 00:15:37,299
Isn't he the one that saved all of you?
245
00:15:37,304 --> 00:15:38,940
We saved our own damn selves.
246
00:15:38,945 --> 00:15:40,940
He built all of this
just so he could be king.
247
00:15:40,945 --> 00:15:42,210
- So now it's your turn?
- No.
248
00:15:42,215 --> 00:15:44,210
This is personal for us, okay?
249
00:15:44,215 --> 00:15:45,950
I have a partner that I boarded with.
250
00:15:45,955 --> 00:15:48,020
I have a child on the way.
251
00:15:48,025 --> 00:15:51,490
Oh, if you're doing this for a child,
252
00:15:51,495 --> 00:15:54,525
you will do things that you will regret.
253
00:15:55,565 --> 00:15:59,430
I just came in to warn you.
We are not giving up.
254
00:15:59,435 --> 00:16:02,430
This is gonna get worse
before it gets better, okay?
255
00:16:02,435 --> 00:16:05,030
- Okay.
- Hold on.
256
00:16:14,245 --> 00:16:18,050
♪ You are my sunshine ♪
257
00:16:18,055 --> 00:16:21,981
♪ My only sunshine ♪
258
00:16:21,985 --> 00:16:25,651
♪ You make me happy ♪
259
00:16:25,655 --> 00:16:29,060
♪ When skies are gray ♪
260
00:16:29,065 --> 00:16:32,991
♪ You'll never know, dear ♪
261
00:16:32,995 --> 00:16:37,200
♪ How much I love you ♪
262
00:16:37,205 --> 00:16:39,730
♪ Please don't take ♪
263
00:16:39,735 --> 00:16:43,940
♪ My sunshine away ♪
264
00:16:44,815 --> 00:16:47,740
You know, when you sing,
I can almost convince myself
265
00:16:47,745 --> 00:16:50,281
you're not a horrible person.
266
00:16:50,285 --> 00:16:52,280
Thank you.
267
00:16:52,285 --> 00:16:54,480
And then I remember
you only sing covers,
268
00:16:54,485 --> 00:16:57,021
so the words aren't actually yours.
269
00:16:57,025 --> 00:16:59,890
Lyrics are just dressing.
270
00:16:59,895 --> 00:17:01,290
I sing for him.
271
00:17:01,295 --> 00:17:04,160
Oh, God.
272
00:17:04,165 --> 00:17:05,891
You scoff,
273
00:17:05,896 --> 00:17:09,232
but at the end of the day,
that's all there is.
274
00:17:09,237 --> 00:17:11,037
A person you sing for.
275
00:17:19,045 --> 00:17:21,715
Who's that to you, Bess?
276
00:17:27,115 --> 00:17:30,050
How do you get all the way
to the end of the world
277
00:17:30,055 --> 00:17:33,050
and have no one?
278
00:17:33,055 --> 00:17:35,860
I have people.
279
00:17:35,865 --> 00:17:37,921
Who?
280
00:17:37,925 --> 00:17:42,130
Layton, Zarah, Roche.
281
00:17:42,135 --> 00:17:43,200
Roche?
282
00:17:43,205 --> 00:17:44,740
Yeah, Roche.
283
00:17:44,745 --> 00:17:46,941
He was like a mentor to me and...
284
00:17:46,946 --> 00:17:49,342
and a friend.
285
00:17:49,347 --> 00:17:53,352
Even though I fought him,
he... he had my back.
286
00:17:53,875 --> 00:17:56,515
No, I don't... I don't sing for him.
287
00:17:58,155 --> 00:18:00,150
But not a day goes by
when I don't think about
288
00:18:00,155 --> 00:18:02,155
getting him out of those Drawers.
289
00:18:04,555 --> 00:18:06,095
I'm sorry.
290
00:18:08,295 --> 00:18:09,965
I hope he survived.
291
00:18:11,895 --> 00:18:13,830
Yeah.
292
00:18:20,905 --> 00:18:22,705
We're at the ridge. Eyes up.
293
00:18:23,475 --> 00:18:26,170
If he is in the valley,
this is the best vantage point.
294
00:18:33,785 --> 00:18:35,920
- Anything?
- Till?
295
00:18:35,925 --> 00:18:38,650
Negative. There's nothing.
296
00:18:38,655 --> 00:18:40,920
But they can't just vanish.
297
00:19:13,525 --> 00:19:15,395
Time to put on a show.
298
00:19:42,525 --> 00:19:44,250
To the south, far end of the valley.
299
00:19:44,255 --> 00:19:46,250
Are you guys seeing this?
300
00:19:46,255 --> 00:19:49,120
Oh, my God. Wait, wait, wait.
301
00:19:49,125 --> 00:19:50,925
- Is that...
- Ha.
302
00:19:51,795 --> 00:19:53,495
They're still with us.
303
00:20:02,275 --> 00:20:04,070
We see you, Joseph.
304
00:20:04,075 --> 00:20:05,645
Ha.
305
00:20:23,235 --> 00:20:24,560
He's making a break for it.
306
00:20:24,565 --> 00:20:26,690
East over the ridge to the trunk line.
307
00:20:27,094 --> 00:20:28,960
He wants to sneak out of the rail yard
308
00:20:28,965 --> 00:20:30,631
because it's where we have
tactical advantage.
309
00:20:30,635 --> 00:20:31,771
If he gets out of the valley,
310
00:20:31,775 --> 00:20:33,370
he's looking at days of linear track.
311
00:20:33,375 --> 00:20:36,170
- Can we beat him to it?
- Alex?
312
00:20:36,175 --> 00:20:37,640
No.
313
00:20:37,645 --> 00:20:39,771
I don't know, maybe.
It's all assumptions.
314
00:20:39,775 --> 00:20:41,380
What are we waiting for? Pedal down.
315
00:20:41,385 --> 00:20:43,110
Let's cut 'em off at the pass.
316
00:20:45,385 --> 00:20:46,980
Full throttle, Engineer.
317
00:20:46,985 --> 00:20:49,180
Sir, with respect,
we're draining really fast.
318
00:20:49,185 --> 00:20:51,180
A few ticks slower
would be more efficient.
319
00:20:51,185 --> 00:20:54,391
They've seen us. They're coming!
320
00:20:54,395 --> 00:20:56,120
Tap every last reserve
321
00:20:56,125 --> 00:20:57,990
and get us over that bloody ridge!
322
00:21:08,875 --> 00:21:11,310
Come on! What are you doing?
323
00:21:13,615 --> 00:21:16,080
So you have a choice, Strong Boy.
324
00:21:16,085 --> 00:21:19,011
I can take two fingers next time
325
00:21:19,015 --> 00:21:20,810
or I can take your thumb.
326
00:21:20,815 --> 00:21:23,220
Or you could be smart
327
00:21:23,225 --> 00:21:24,690
like when you bravely volunteered
328
00:21:24,695 --> 00:21:26,890
to step up to my table here.
329
00:21:26,895 --> 00:21:28,960
Wilford just needs you to start talking
330
00:21:28,965 --> 00:21:31,830
and name your collaborators.
331
00:21:33,465 --> 00:21:36,030
No.
332
00:21:36,035 --> 00:21:37,300
No?
333
00:21:37,305 --> 00:21:39,275
Come on. Leave him alone!
334
00:21:40,835 --> 00:21:42,770
- Hold him.
- Ah, no!
335
00:21:42,775 --> 00:21:44,171
No!
336
00:21:50,045 --> 00:21:51,785
Stop!
337
00:21:55,255 --> 00:21:56,850
I didn't sign up for this.
338
00:21:56,855 --> 00:21:59,020
Just wanted to serve some
drinks and play some tunes.
339
00:21:59,025 --> 00:22:02,320
Would you relax? War is not pretty.
340
00:22:02,325 --> 00:22:04,860
But Wilford will reward us.
341
00:22:04,865 --> 00:22:06,260
If he wins.
342
00:22:06,265 --> 00:22:08,860
Of course he'll win.
343
00:22:08,865 --> 00:22:10,460
If he doesn't?
344
00:22:10,465 --> 00:22:12,570
And Layton rolls in here, finds this?
345
00:22:12,575 --> 00:22:14,670
Finds us?
346
00:22:14,675 --> 00:22:16,401
Wilford's little wedding puppets.
347
00:22:16,405 --> 00:22:18,010
We're not the torturers, all right?
348
00:22:18,015 --> 00:22:20,940
We're just providing a venue.
349
00:22:20,945 --> 00:22:23,681
I'm sure the mutilated guy
will be quick to sort that out.
350
00:22:23,685 --> 00:22:25,080
Hmm?
351
00:22:25,085 --> 00:22:27,010
Look, if you're not gonna talk,
352
00:22:27,015 --> 00:22:30,080
I guess you don't need
that tongue anymore.
353
00:22:30,085 --> 00:22:31,421
Hold him, please.
354
00:22:36,820 --> 00:22:38,290
Hold him, hold him.
355
00:22:38,295 --> 00:22:40,030
Ahh. Open up.
356
00:22:42,105 --> 00:22:43,830
Ahh!
357
00:22:57,185 --> 00:22:59,580
Look, even if we catch up with him,
358
00:22:59,585 --> 00:23:01,150
we still have the harpoon issue,
359
00:23:01,155 --> 00:23:02,521
and we can't connect end to end.
360
00:23:02,525 --> 00:23:05,251
We'll never overpower his Jackboots.
361
00:23:05,255 --> 00:23:06,790
No.
362
00:23:06,795 --> 00:23:08,860
No.
363
00:23:08,865 --> 00:23:11,530
So we need a plan
to get into his engine.
364
00:23:11,535 --> 00:23:13,165
We need a distraction.
365
00:23:14,365 --> 00:23:15,730
Audrey.
366
00:23:26,745 --> 00:23:28,541
What's this?
367
00:23:28,545 --> 00:23:29,940
Hands behind your back.
368
00:23:29,945 --> 00:23:33,155
Ooh, handcuffs. I knew you had a kink.
369
00:23:35,025 --> 00:23:36,855
- Move.
- Mmm.
370
00:23:38,295 --> 00:23:39,690
Good luck.
371
00:23:47,505 --> 00:23:50,100
It's moody in here.
372
00:23:50,105 --> 00:23:51,575
Sit.
373
00:23:55,805 --> 00:23:57,810
How much further?
374
00:23:57,815 --> 00:23:59,070
We're almost at the ridge,
375
00:23:59,075 --> 00:24:01,480
but we're basically running on fumes.
376
00:24:01,485 --> 00:24:04,815
Keep pushing. She'll make it.
Then we're home free.
377
00:24:08,855 --> 00:24:10,320
Nice and easy, Ben.
378
00:24:20,595 --> 00:24:22,400
Joseph.
379
00:24:37,815 --> 00:24:41,010
Big Alice, this is Snowpiercer.
380
00:24:41,015 --> 00:24:42,185
Come in.
381
00:24:45,525 --> 00:24:47,760
Snowpiercer to Big Alice, come in.
382
00:24:47,765 --> 00:24:49,825
- Sir, should... should I answer?
- No, no.
383
00:24:54,435 --> 00:24:56,230
Come in, Big Alice.
384
00:25:01,645 --> 00:25:04,840
This is Big Alice.
To whom am I speaking?
385
00:25:04,845 --> 00:25:08,910
I'm the guy standing between
you and open track, Wilford.
386
00:25:08,915 --> 00:25:10,910
I see that.
387
00:25:10,915 --> 00:25:12,610
So it's a game of chicken, is it?
388
00:25:12,615 --> 00:25:14,521
At the rate you're going, I don't think
389
00:25:14,525 --> 00:25:16,050
you'll make it this far.
390
00:25:16,055 --> 00:25:19,795
Oh, Big Alice has more
fight than you know.
391
00:25:20,455 --> 00:25:22,255
You called this meeting, Layton.
392
00:25:24,065 --> 00:25:25,790
So go on,
393
00:25:25,795 --> 00:25:28,995
or are we just gonna stand here
pissing off our prows?
394
00:25:30,005 --> 00:25:32,670
When we left, we made a deal.
395
00:25:32,675 --> 00:25:34,271
I keep Audrey safe...
396
00:25:34,275 --> 00:25:37,000
I remember, and I don't murder everyone.
397
00:25:37,005 --> 00:25:38,140
Yes, I remember the deal.
398
00:25:38,145 --> 00:25:41,580
It was made under duress,
I'll remind you.
399
00:25:41,585 --> 00:25:43,180
But I stuck to it.
400
00:25:43,185 --> 00:25:44,785
Where's Zarah?
401
00:25:47,885 --> 00:25:49,480
She's right here.
402
00:25:49,485 --> 00:25:52,090
Positively glowing.
403
00:25:52,095 --> 00:25:54,425
I'm here, Andre. I'm okay.
404
00:25:55,495 --> 00:25:57,490
And Audrey?
405
00:25:57,495 --> 00:25:59,535
I want to hear her.
406
00:26:03,005 --> 00:26:05,165
I need to know she's all right.
407
00:26:07,845 --> 00:26:10,745
Surrender the train and
you can tell her yourself.
408
00:26:13,015 --> 00:26:14,610
Surrender?
409
00:26:14,615 --> 00:26:18,210
We'll give you a car
in First, food, drink.
410
00:26:18,215 --> 00:26:22,020
You two can live out
your years together.
411
00:26:22,025 --> 00:26:24,120
So I...
412
00:26:24,125 --> 00:26:26,720
I give you absolutely everything,
413
00:26:26,725 --> 00:26:29,390
and you give me a little
piece back in return?
414
00:26:29,395 --> 00:26:31,120
That's quite some offer, Layton.
415
00:26:31,125 --> 00:26:34,930
The offer is, we end
this without violence,
416
00:26:34,935 --> 00:26:38,930
or you could roll back
down into that rail yard
417
00:26:38,935 --> 00:26:40,530
and we'll pick you apart.
418
00:26:40,535 --> 00:26:42,140
That's it, sir. We're tapped.
419
00:26:46,075 --> 00:26:47,275
No deal.
420
00:27:05,965 --> 00:27:10,470
I... I want to hear her voice.
421
00:27:24,585 --> 00:27:26,310
Joseph.
422
00:27:47,545 --> 00:27:49,400
All right, Ben, I'm at the cold-Lock.
423
00:28:01,155 --> 00:28:04,220
Soon, soon.
424
00:28:14,405 --> 00:28:16,130
Auto-engaging hot reverse.
425
00:28:16,135 --> 00:28:19,330
We should switch helms and
get Big Alice pushing again.
426
00:28:19,335 --> 00:28:21,635
Full stop, Engineer.
427
00:28:22,775 --> 00:28:24,410
Let her power down.
428
00:28:24,415 --> 00:28:26,241
- What?
- Joseph.
429
00:28:33,455 --> 00:28:36,155
That can't be good, can it?
430
00:28:37,125 --> 00:28:39,120
No.
431
00:28:39,125 --> 00:28:42,991
Snowpiercer, we are dead on the tracks.
432
00:28:42,996 --> 00:28:47,400
If you don't reconnect,
everyone will freeze to death.
433
00:28:54,275 --> 00:28:55,845
You're desperate.
434
00:28:56,945 --> 00:28:58,705
And you have no choice.
435
00:29:03,485 --> 00:29:05,881
Prepare to connect.
436
00:29:05,885 --> 00:29:10,025
Javi, abre una cerveza, amigo.
437
00:29:11,695 --> 00:29:15,320
Commander, move your boarding party
438
00:29:15,325 --> 00:29:16,925
to the connection point.
439
00:29:18,165 --> 00:29:19,590
Generation deficit.
440
00:29:19,595 --> 00:29:22,060
Train-wide temperature
is dropping right now.
441
00:29:22,065 --> 00:29:24,430
Better get your woolies on.
442
00:29:24,435 --> 00:29:26,675
All right, boys, you ready?
443
00:29:28,045 --> 00:29:29,170
Move out.
444
00:29:29,175 --> 00:29:31,510
Remember where to aim.
445
00:29:31,515 --> 00:29:33,645
They're preparing to dock.
446
00:29:35,185 --> 00:29:36,410
They've got no choice.
447
00:29:36,415 --> 00:29:38,451
Let's go, let's go.
448
00:29:38,455 --> 00:29:40,111
Move, move, move.
449
00:29:40,115 --> 00:29:41,650
Cap okay?
450
00:29:44,125 --> 00:29:46,855
Hey, watch your back. Move it, move it!
451
00:29:49,595 --> 00:29:51,530
This is crazy, Ben.
452
00:29:51,535 --> 00:29:53,261
Yeah, pirate's life.
453
00:29:53,265 --> 00:29:55,600
- Shit.
- You're all right.
454
00:29:55,605 --> 00:29:58,270
Just reverse her in as fast as you dare.
455
00:29:58,275 --> 00:29:59,705
Shit.
456
00:30:01,075 --> 00:30:03,940
And don't reconnect
until we're in position.
457
00:30:10,945 --> 00:30:13,751
Hey, remember, people,
we're gonna clear it first.
458
00:30:13,755 --> 00:30:16,420
Weapons ready? Move!
459
00:30:26,495 --> 00:30:28,560
Christ.
460
00:30:28,565 --> 00:30:32,135
Josephine. She's back.
461
00:30:33,175 --> 00:30:35,605
The bloody balls.
462
00:30:38,675 --> 00:30:41,280
Did you climb aboard, you little hobo?
463
00:30:42,815 --> 00:30:45,385
Uh-uh, baby on board.
464
00:30:46,655 --> 00:30:49,920
No, you won't.
465
00:30:49,925 --> 00:30:51,321
She won't.
466
00:30:56,465 --> 00:30:59,295
Damn. Good one.
467
00:31:00,265 --> 00:31:02,265
Ahh!
468
00:31:30,595 --> 00:31:33,330
Tell your men to stand down
469
00:31:33,335 --> 00:31:35,805
or I will throw you off this train.
470
00:31:49,115 --> 00:31:51,615
This is Head Engineer Wilford.
471
00:31:53,015 --> 00:31:55,185
Boarding party, stand down.
472
00:32:00,455 --> 00:32:04,391
We will not be taking...
473
00:32:04,395 --> 00:32:06,260
Snowpiercer by force.
474
00:32:10,865 --> 00:32:12,975
Stand down. Weapons down.
475
00:32:14,405 --> 00:32:16,600
Oh, my God.
476
00:32:26,955 --> 00:32:29,620
Happy now?
477
00:32:29,625 --> 00:32:31,255
Say it!
478
00:32:42,505 --> 00:32:46,710
Andre Layton has the train.
479
00:32:50,505 --> 00:32:53,311
Citizens of Snowpiercer...
480
00:32:59,655 --> 00:33:01,515
We're back.
481
00:33:26,675 --> 00:33:30,210
50 meters, 40 meters,
482
00:33:30,215 --> 00:33:32,750
25 meters...
483
00:33:42,965 --> 00:33:45,160
It can't be just over.
484
00:33:48,965 --> 00:33:50,860
Well, I think it's about time
485
00:33:50,865 --> 00:33:53,770
we get on the right side of history.
486
00:33:53,775 --> 00:33:57,980
♪ The Eastern world, it is explodin' ♪
487
00:33:58,445 --> 00:34:02,310
♪ Violence flarin', bullets loadin' ♪
488
00:34:02,315 --> 00:34:04,850
♪ You're old enough to kill ♪
489
00:34:04,855 --> 00:34:06,381
Here you go.
490
00:34:06,385 --> 00:34:08,520
♪ You don't believe in war ♪
491
00:34:08,525 --> 00:34:10,321
♪ But what's that gun you're totin'?
492
00:34:13,395 --> 00:34:17,120
Oz, I love you so much.
493
00:34:17,125 --> 00:34:21,330
♪ Over and over and
over again, my friend ♪
494
00:34:27,545 --> 00:34:30,340
Whoa, whoa, whoa!
495
00:34:30,345 --> 00:34:33,410
♪ Oh, no, you don't believe ♪
496
00:34:33,415 --> 00:34:36,610
♪ We're on the eve of destruction ♪
497
00:34:38,015 --> 00:34:40,350
Long live the Resistance!
498
00:35:05,545 --> 00:35:06,811
Bottom's up.
499
00:35:27,565 --> 00:35:29,131
Ah, found it.
500
00:35:29,136 --> 00:35:30,636
Ruth?
501
00:35:32,305 --> 00:35:33,875
Andre.
502
00:35:34,905 --> 00:35:37,241
I never would have found you.
You're in civvies.
503
00:35:39,975 --> 00:35:42,640
I remembered that Wilford had
a secret tipple up here.
504
00:35:42,645 --> 00:35:44,780
- Oh, could use some of that.
- Wanna celebrate?
505
00:35:44,785 --> 00:35:46,580
Yes.
506
00:35:46,585 --> 00:35:48,851
Oh, welcome home.
507
00:35:48,855 --> 00:35:51,285
It's good to have you back.
508
00:35:52,925 --> 00:35:55,191
I knew you'd hold everyone together.
509
00:35:55,195 --> 00:35:56,695
Well done.
510
00:35:59,395 --> 00:36:00,860
Let's do it.
511
00:36:00,865 --> 00:36:02,535
Take them out.
512
00:36:06,605 --> 00:36:08,275
He's stable.
513
00:36:13,875 --> 00:36:16,280
Carly's stable.
514
00:36:16,285 --> 00:36:17,750
And Anne...
515
00:37:11,735 --> 00:37:13,775
Javi.
516
00:37:24,885 --> 00:37:27,680
Hey.
517
00:37:34,695 --> 00:37:36,365
Oh, man.
518
00:37:43,505 --> 00:37:46,770
This warm spot, the Horn of Africa,
519
00:37:46,775 --> 00:37:48,701
you really believe it can support life?
520
00:37:48,705 --> 00:37:50,570
Yeah, our future is there, Ruth.
521
00:37:50,575 --> 00:37:52,315
I believe it with all my heart.
522
00:37:54,045 --> 00:37:56,580
You know, the Horn of Africa,
the approach is maybe
523
00:37:56,585 --> 00:37:58,481
the worst stretch of track
on the entire network.
524
00:37:58,485 --> 00:38:00,580
And there was a war there
when the climate crashed.
525
00:38:00,585 --> 00:38:02,185
Yeah, yeah, I remember.
526
00:38:03,185 --> 00:38:04,650
The people are tired, Andre.
527
00:38:04,655 --> 00:38:06,451
It's been a long six months,
and your first order
528
00:38:06,455 --> 00:38:08,690
is gonna be to steer them
right back into more hardship?
529
00:38:08,695 --> 00:38:09,921
Mm-mmm, there won't be an order.
530
00:38:09,925 --> 00:38:12,530
We'll put it to a vote.
531
00:38:12,535 --> 00:38:14,230
- A vote?
- Yeah.
532
00:38:14,235 --> 00:38:16,360
We'll show them that democracy has won.
533
00:38:16,365 --> 00:38:18,435
We'll choose our path forward together.
534
00:38:19,275 --> 00:38:21,470
And you're prepared
for the outcome of this vote?
535
00:38:21,475 --> 00:38:25,010
I am going to convince them
that it is worth the risk.
536
00:38:25,015 --> 00:38:27,510
Snowpiercer's running
on duct tape and prayers.
537
00:38:27,515 --> 00:38:30,045
This is a real opportunity to get off.
538
00:38:31,815 --> 00:38:34,280
It's also a vote on you, Andre.
539
00:38:34,285 --> 00:38:37,220
Much of the train doesn't
support your leadership.
540
00:38:37,225 --> 00:38:39,355
This isn't just about me.
541
00:38:40,765 --> 00:38:42,965
It's what Melanie would have wanted.
542
00:38:44,025 --> 00:38:47,900
All right. I'll, uh, inform the notary.
543
00:38:47,905 --> 00:38:50,630
I know that everyone aboard
will take their vote to heart,
544
00:38:50,635 --> 00:38:54,175
but are you prepared
to accept it if they vote no?
545
00:38:56,505 --> 00:38:58,040
You better think long and hard
546
00:38:58,045 --> 00:39:00,440
about exactly what it is
you're gonna tell them.
547
00:39:08,885 --> 00:39:12,450
You're confined to Third
and barred from the Nightcar.
548
00:39:12,455 --> 00:39:13,491
Where's Joseph?
549
00:39:13,496 --> 00:39:15,061
You picked the wrong side, Audrey.
550
00:39:15,065 --> 00:39:18,330
Traitor. Walk away.
551
00:39:18,335 --> 00:39:19,860
Has there ever been a right side
552
00:39:19,865 --> 00:39:21,165
on this goddamn train?
553
00:39:23,205 --> 00:39:25,670
It's all gonna go to shit. You'll see.
554
00:39:39,355 --> 00:39:42,950
It went straight through my hand.
555
00:39:42,955 --> 00:39:46,421
Something to remember us by.
556
00:39:46,425 --> 00:39:48,090
Look at you.
557
00:39:48,095 --> 00:39:50,925
A monster come for its creator.
558
00:39:52,365 --> 00:39:54,465
It's poetic, isn't it?
559
00:39:57,505 --> 00:40:00,175
Layton can't hold it together, you know.
560
00:40:01,305 --> 00:40:03,345
They'll reject him again.
561
00:40:05,175 --> 00:40:07,441
I am the train.
562
00:40:20,595 --> 00:40:22,921
A vote?
563
00:40:22,925 --> 00:40:24,295
That's right.
564
00:40:25,865 --> 00:40:28,460
You'll get a vote today too.
565
00:40:30,465 --> 00:40:31,931
Politics.
566
00:40:31,935 --> 00:40:33,270
You forget about them
567
00:40:33,275 --> 00:40:35,205
when you're the last person on Earth.
568
00:40:37,015 --> 00:40:38,941
Thank you.
569
00:40:38,945 --> 00:40:41,210
Don't thank me just yet.
570
00:40:41,215 --> 00:40:43,085
There's something I need to ask of you.
571
00:40:44,615 --> 00:40:47,155
You brought me back to life, Andre.
572
00:40:50,155 --> 00:40:52,395
What is it?
573
00:41:27,555 --> 00:41:29,125
Shh. Shh.
574
00:41:33,095 --> 00:41:35,395
My fellow passengers...
575
00:41:37,435 --> 00:41:39,370
Today,
576
00:41:39,375 --> 00:41:43,580
for the first time
since our departure...
577
00:41:43,585 --> 00:41:47,780
you will have a say in our destination,
578
00:41:47,785 --> 00:41:50,209
and your choice will
determine our future.
579
00:41:50,214 --> 00:41:51,679
By now, you know
580
00:41:51,684 --> 00:41:54,980
that Melanie's sacrifice gave us a map.
581
00:41:54,985 --> 00:41:59,190
Proof that there are places
on the Earth that are warming.
582
00:41:59,585 --> 00:42:03,790
Traveling fast and light,
we tested each of them.
583
00:42:03,795 --> 00:42:07,130
Sulawesi, Gujarat,
584
00:42:07,135 --> 00:42:11,330
Managua, the Atacama.
585
00:42:11,335 --> 00:42:14,200
And each one of these let us down.
586
00:42:14,205 --> 00:42:18,410
I know that you have suffered badly
587
00:42:18,415 --> 00:42:21,710
because of our decision
to break the train.
588
00:42:21,715 --> 00:42:23,580
But there is one more location
589
00:42:23,585 --> 00:42:27,150
on which I ask you to stake your hope:
590
00:42:27,155 --> 00:42:29,820
the Horn of Africa.
591
00:42:29,825 --> 00:42:32,520
The journey to return there
will be fraught with risk
592
00:42:32,525 --> 00:42:34,820
and the hardships will continue,
593
00:42:34,825 --> 00:42:39,030
but we have someone here
who can renew our faith.
594
00:42:42,435 --> 00:42:44,970
Someone we had given up on believing in.
595
00:42:53,375 --> 00:42:55,240
What's he doing?
596
00:42:55,245 --> 00:42:58,050
But I'll let her tell you.
597
00:42:58,055 --> 00:42:59,781
He's bullshitting.
598
00:43:11,935 --> 00:43:14,535
My name is Asha.
599
00:43:15,735 --> 00:43:18,470
I am a survivor.
600
00:43:18,475 --> 00:43:23,080
Layton found me out there, outside.
601
00:43:23,085 --> 00:43:26,070
Along with trees,
602
00:43:26,075 --> 00:43:29,210
green grass...
603
00:43:29,215 --> 00:43:30,715
and life.
604
00:43:33,955 --> 00:43:37,480
I come from New Eden.
605
00:43:37,485 --> 00:43:41,690
♪ One ♪
606
00:43:42,495 --> 00:43:45,030
♪ Grain of sand ♪
607
00:43:48,765 --> 00:43:52,970
♪ Ah ♪
608
00:43:52,975 --> 00:43:57,040
♪ Water in the sea ♪
609
00:43:57,045 --> 00:44:01,250
I'm not asking you to choose
between me and Wilford.
610
00:44:03,045 --> 00:44:07,050
I am asking you to choose
between the train we know
611
00:44:07,055 --> 00:44:09,450
and the dream we don't.
612
00:44:12,925 --> 00:44:16,261
Thank you all so much
for your sacrifices.
613
00:44:21,735 --> 00:44:24,565
The story needed a hero,
and we brought one back.
614
00:44:25,605 --> 00:44:28,340
Well, in the wake of that performance,
615
00:44:28,345 --> 00:44:30,071
the yeas have it.
616
00:44:30,075 --> 00:44:31,445
Almost two to one.
617
00:44:33,614 --> 00:44:35,079
What's one more lie?
618
00:44:35,084 --> 00:44:36,940
The difference is, this is the last one
619
00:44:36,945 --> 00:44:38,010
we will have to tell.
620
00:44:38,015 --> 00:44:39,550
Well, I doubt that.
621
00:44:39,555 --> 00:44:43,281
I've come to think this
train demands a lie.
622
00:44:43,285 --> 00:44:44,750
Yeah,
623
00:44:44,755 --> 00:44:48,491
like an imaginary genius in the engine.
624
00:44:48,495 --> 00:44:51,630
Or Melanie saving us
with perfect science.
625
00:44:51,635 --> 00:44:55,840
Or a survivor to show us the way.
626
00:44:55,845 --> 00:44:59,041
So... we press on.
627
00:44:59,046 --> 00:45:00,442
Agreed.
628
00:45:00,447 --> 00:45:02,347
What else are we gonna do?
629
00:45:03,775 --> 00:45:04,845
Josie?
630
00:45:06,315 --> 00:45:08,180
Well, we better be right.
631
00:45:15,585 --> 00:45:19,790
Fellow passengers,
our great endeavor continues.
632
00:45:19,795 --> 00:45:23,590
You have spoken, and by majority rule,
633
00:45:23,595 --> 00:45:26,391
we are heading for New Eden.
634
00:45:52,500 --> 00:46:00,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
43336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
