Original subtitles

[English subtitles are available]

[Shining For One Thing]

Did we know each other before?

We were classmates in the first year of high school.

After that, we were divided into different classes.

You may not remember that.

What about before the high school?

Or, even earlier than that. Think about it.

Did we meet each other before?

Maybe.

I can't remember that.

Zhang Wansen,

let's have breakfast together

tomorrow morning.

Zhangji Steamed Buns Restaurant

is quite good.

It's been so long since I had breakfast there.

Okay.

Boy,

I'll let you put this on in front of me.

I'm sure that I'll see your arm.

[From: Zhan Yu]

[Design the jersey for me. If it looks cool, I'll wear it to play basketball.]

It's time for me to ignore you.

Hey.

Hey. Wait, wait, wait!

What did you do in my room?

Oh, I ate too much for dinner,

so I just took a walk.

A walk?

What're you holding?

Nothing.

Let me see.

Nothing.

Hey.

Nothing.

Hey!

Give it to me.

Gotcha!

You even dared to steal my limited edition Kobe jersey?

Do you want to die?

Just borrow me.

No way. Give it back to me.

I'm telling you, don't go into my room anymore.

Did you hear me?

Get out of my way.

Who wants to go into your room?

It's stinky.

Bad-tempered girl.

Am I smelly?

[The Secret of "Λ" Heart Rate]

[Episode 7]

[Typhoon Soda landed in the coastal areas of the city in the early morning]

The super typhoon, Soda,

landed in the coastal areas of the city

in the early morning.

Most areas of the city were

severely damaged by the typhoon.

Many roads were flooded.

-Because the typhoon traveled in a complex path... -Well.

What kind of typhoon is this? There wasn't even a forecast.

All departments have implemented preventing and warning...

Mom.

What?

Did the milk you gave me last night

pass the shelf life?

I had diarrhea all night because of it.

Why are you laughing?

Did you do that?

Oh, what's wrong with you?

You had diarrhea?

I drank the milk, too.

Why didn't I have diarrhea?

You did it!

Jerk!

Hey.

Sister,

drink some hot water.

Drinking hot water will

make you feel better.

It's none of your business.

Why did you two

quarrel with each other in the morning?

Mom,

I didn't quarrel with her.

Listen to me.

She tried to make excuses

to avoid going to school.

You're really smart, huh?

Mom, I'm going to school.

Okay,

take care.

Lin Beixing.

Lin Beixing.

Lin Beixing, I'm telling you,

You're dead.

She's dead. What about you?

What about you?

Do you want me to kick your ass?

What do you need to do?

Mom, it hurts. Mom.

You think you're tough now, huh?

No, no, no. Mom.

What do you need to do?

I know. I know what I should do.

Hurry up.

Hey. Where are you going?

I have a meeting in the morning.

I'm going to have breakfast in the company.

It's raining hard outside. Who will cook you breakfast there?

-Have breakfast at home. -It's too late now.

Do you want me to kick your ass, too?

Should I teach you a lesson?

Oh.

Uh.

Mom.

Have a seat. Come on, sit here.

Okay.

I cooked a big breakfast for you

in the morning.

You think the food I cooked is gross?

No, no. Let's have some.

No, no.

Uh, let's have breakfast.

Here you are,

Mom.

Much better.

Sir. Sir.

Boy, we're closed today.

I just want two steamed buns.

I can pay you more.

It has nothing to do with money.

It's raining hard. The restaurant was flooded.

I can't make steamed buns.

My friend really likes

the steamed buns you make.

Can you do me a favor?

Just leave.

Let me help you.

If the classrooms were flooded, the school should be closed.

Why do we need to have class in the cafeteria?

It's crowded as if it's New Year.

Yang Chaoyang,

should I wish you a happy new year

in advance?

Uh...

People will have good luck when they see water. Dean, I'm going to have class.

Oh.

You're waiting for Lin Beixing.

I asked her to design the jersey

for me last night.

She must have thought about it all night and got up late.

Don't worry about her.

Zhang Wansen, sorry.

I didn't tell you in advance.

You didn't go there due to the heavy rain, right?

No.

Thank God.

You got wet.

It's easy to catch a cold like that.

Here you are.

Put on the clothes.

Here?

Yes.

Uh, no... I...

Just put it on.

It's okay.

I can get changed later. Don't worry.

It's okay.

There're too many people here.

Hey. Just put it on.

The bell is ringing. It's time for class.

I'm going to tell you something first.

Although the typhoon came suddenly,

any harsh weather shouldn't

become a factor that affects our study

when we're about to take the college entrance exam.

[School is like our house. Let's make it neat and tidy.]

We can change our fates with persistence.

We will win.

Do you have confidence?

Yes.

Didn't you have breakfast?

Take out the chemistry test paper we sent out last time.

It's not bad that we have class together.

We can sit at the same desk.

Throw this to Zhang Wansen.

Target at Zhang Wansen.

Shoot!

Who?

Who did this?

Sorry.

I didn't mean to

stand you up.

Don't be angry with me.

Hey.

Hey what? Hey what?

Who wrote this?

Stand up.

Lin Beixing,

it's fun to throw little notes

in such a big classroom, right?

Who did she write this to?

Stand up, too.

What're you doing?

Great.

Fine.

You're really loyal friends.

Lin Beixing,

one person that you stood up

equals to one chemistry test paper.

You got three in total.

After finishing them,

give a lecture to your classmates in the next class.

Sit down.

Open the exercise book.

Don't be sad.

Let me help you clean it up.

Cleaning up your secret hideout is

simpler than writing three chemistry test papers.

Yang Chaoyang,

look at this.

Are these the wooden clappers

blessed by the master?

Why are you here?

Where's mine?

Your what?

I thought we agreed that

you would the practice crosstalk show and clapper show with me.

I'm not in the mood to talk to you about this.

Seriously?

I'll buy you a new one later.

You can also teach me.

You don't understand.

Let's go now.

I don't want to have class this afternoon either.

Gao Ge, I'm quite confused.

You're a top student.

Why do you always want to get involved in

everything that may be punished?

What did you think?

I'm happy to do it.

If you don't want to go, then don't.

I don't need you to educate me.

Thanks for your hard work.

Thank you.

Ah!

Fruits,

how far are you from me?

Flowers are hidden in your heart.

Even if love

brings you only sorrow,

please still trust it.

Don't close your heart.

Hey.

The note in the morning was for you, right?

I don't know.

You didn't go to ask Gao Guangming

to forgive Lin Beixing just now, did you?

Were you angry really because

she stood you up?

I was angry, but not because...

You said you didn't know just now.

Never mind.

[Dahai Beauty]

[Dahai Beauty and Hairdressing Product Wholesale]

[Beauty Salon]

It's closed.

Oh.

Hey. He's right here.

It's he! There he is.

Liar! Liar!

It's he

who cheated me out of my money.

Oh, Ms. Li.

Hey, ladies,

are you here to

stock up more products today?

I don't think it's the right time today.

The roof of the house leaked.

All my stuff got wet.

I have to ask the landlord to pay for my losses.

We're here to ask you to pay for our losses.

Look at my face.

It's because of your facial mask.

We can't even use that on ourselves.

How can we sell them?

And his hair dyeing gel.

What the hell is that?

It's the same as paint.

And the colored contact lenses.

The customer was almost blind because of that.

We can't let him run away.

You're right. We can't let him run away.

Why did you close your shop?

Hey, ladies.

Ladies, listen to me.

Listen to me.

You're like my real sisters.

How could I lie to you?

All my products are branded products.

Otherwise, I wouldn't stock up so many products at one,

right?

He's still arguing. Don't listen to him.

He's really a liar.

-No, I didn't. -Stop arguing.

Hear me out, ladies.

Hear me out.

If you can't develop your retail business,

you can find another person

to sell you products.

Later,

you'll become an agent like me.

It's not bad, right?

Stop cheating us. Give our money back.

Lin Dahai.

Oh. Who is he?

Uh... Maizi, calm down.

Don't...don't kick it.

You're selling hair dyeing gel, huh?

You should pay back the money you owed to Lei

with interest, right?

Yes, yes, yes.

I should do it.

I should pay the money back.

Who is he?

Hey.

Ladies, it's he who sold me all the fake products.

Ask him. Ask him.

Give the money back to us. Give the money back to us.

Lin Dahai.

Lin Dahai.

Lin Dahai.

Not me.

He said it was you. Give the money back to us.

It wasn't me. Really.

What're you doing?

Hey.

Listen to me.

I'm going to be rich.

Look at

this good quality

raincoat.

Is it a loss

if I only sell it for 200 yuan?

Only fools will buy it.

Hey, take a look at this.

The best raincoat of this century.

Hey.

Lady, look at this.

The raincoat is waterproof and typhoon-proof.

Take a look at it.

It's waterproof and typhoon-proof.

Take a look at it.

Hey. Hey.

Boy.

Wait, wait, wait.

You only held the umbrella

in such heavy rain, huh?

Listen to me.

Buy my raincoat.

It's quite good.

It only costs 200 yuan.

No, thank you. I'm good.

Hey.

Wait.

Did you underestimate it?

Listen to me.

This raincoat is

waterproof

and typhoon-proof.

How about it? Just buy one.

The price is affordable. It only costs 200 yuan.

No.

No, thank you.

Hey.

Uh... Then...

I can give you a discount.

150 yuan.

That's the lowest price.

You see, the weather is bad.

It's not easy for me to sell things here,

right?

My wife and kid are

still waiting at home for me to make money.

Just buy one.

I'm really late for school.

Bro.

Fine.

Then... Then you should go.

Just go.

Look at that.

Lin Dahai.

Are you sure it's he?

Absolutely.

He stocked up this kind of raincoat yesterday.

Give him a lesson.

Oh.

He's not Lin Dahai.

Mai,

we're not going to be in trouble, right?

It's such a super typhoon.

Students in the first and second years are all have a day off.

We still need to go to school.

Even if we didn't get a day off from school,

why did teachers leave so much homework to us?

If the rain doesn't stop,

my secret hideout will be destroyed.

Yes.

Have you finished that?

No.

But this is the class of "Bright Summit".

I'm going to be dead anyway.

Come on.

Hey, "Bright Summit" is here.

Hey.

Attention, please.

Due to the great impact of

this super typhoon

on the weather,

I'm announcing that

the school is going to be closed

considering your safety of going to and back from school.

You're going to study at home.

We'll give you further notice on

when the school will reopen.

Wow.

Hey. Wait, wait.

I haven't finished yet.

You need to finish

the exercises and test papers

when the school reopens.

Do you understand?

Yes.

Okay. Take care when you go back home.

-I heard that this morning -Do you understand?

someone had an accident on the way to school.

The guy was even sent to the infirmary.

It seemed quite serious.

Otherwise, why was the school closed?

Have a rest.

Okay. Thank you, doctor.

Zhang Wansen.

Oh, I'm here.

Zhang Wansen.

Zhang Wansen.

I'm here.

Are you okay?

The doctor told me that

the guy who brought me here just now

said that he heard that I was hit by a billboard.

But

I should be fine.

You were hit by a billboard?

Yes.

Did this raincoat

cost you 200 yuan?

No.

150.

The owner is quite nice.

He gave me a discount.

He seemed to have a hard time.

How hard time can he have?

He's a lazy liar!

Well.

Sorry.

The person who sold you the raincoat is my brother.

Well.

He's a snob about money.

But you...

I guess you were the only one in the world

who would be cheated by him

I'll give the money back to you later.

No. Don't worry.

Uh.

I've bought it.

Anyway,

it's cute.

Do you think my brother did it on purpose?

I stood you up last time because of him.

It's also because of him this time.

Last time, you didn't go to have breakfast

because of your brother?

Yes.

He gave me expired milk to drink.

That made me have diarrhea all night.

We had an appointment.

I was going to get up early

and have breakfast with you.

Then, we can have breakfast together

next time.

Sure.

You...

Your clothes are

quite dirty.

Take it off.

Okay.

Uh.

What's wrong?

The clothes inside got wet, too.

Just put on my clothes.

I got one here.

Oh.

Okay.

That's right.

Get changed.

Then...

Oh.

I won't see you.

Just put it on.

Oh, I can't see that.

Hey.

The students in the third year of high school are

taking a day off because of you.

You're such a great hero.

"Bright Summit" said that

we couldn't let this affect our study.

So, I'm going to find you to help me with my study

on the weekend.

Are you available when you're at home alone?

I've got three chemistry test papers to do.

Okay.

[Douxi Convenience Store]

You're Mazi, right?

Did you beat my bro?

Yes, so what?

He owed Lei's money and didn't pay it back.

I had to teach him a lesson.

You're just a nobody who collects debt.

And you dare to stand against me,

huh?

A nobody

still beat your bro.

Haha.

You can't even beat something like this?

Uh.

What're you doing here?

Kid,

mind your own business.

I won't pay your doctor bills if you get hurt.

Uh, I just saw there...

Run.

Keep running.

You have long legs, huh?

Now you can't run anymore,

huh?

Just keep running.

[Fire Hydrant]

Haha.

Do you know how to use that?

Huh?

Just go home and drink more milk!

Come on.

Let's beat him to death.

Come on.

Come on, dwarf.

Come here, dwarf.

Come on.

Come here.

Come beat me.

Come here.

Ah!

Hey.

What're you doing?

Hey, hey, hey, the police! The police are coming!

Turn it off. Turn it off.

Run!

I didn't expect you would do this.

Hmm.

You're the billboard guy, right?

What?

Why did you heat me

that day?

Oh.

It's a mistake.

You saw this.

We've been fighting like this all day.

We might mistake someone sometimes.

Sorry.

It's okay.

Did you have fun

living a life like this every day?

I feel comfortable.

It's quite good.

Don't try to educate me.

No, I won't

Uh.

If you're free,

you can come to me.

It's fine

if you take me as your friend.

Fine.

But you and the girl called Lin Beixing...

How about you?

You don't know why this is wrong?

Then let me give you an example that's easy to understand.

Under the same conditions,

oxygen is better than hydrogen

because compared to hydrogen, oxygen is more...

What?

What?

Oh.

Uh. Let's stop talking about the test paper.

I have a question for you.

What?

Is human arm

a Class Two Lever

or a Class Three Lever?

A Class Three Lever.

This is some knowledge of physics in middle school.

Ah.

But I couldn't easily understand what you said.

You can use your biceps to give me an example,

-so that I can understand that easily. -Sure.

What?

Arm wrestling is...

Oh.

Just let me take a closer look.

I'll understand that when I see it.

This is more obvious.

What're you doing?

It's the knowledge of middle school.

Let me have a look.

Why are you so stingy?

I'm not stingy.

Just have a look.

Just have a look. Let me see it.

♫The fireworks on a summer night♫

♫Become deep because you are around♫

♫Fortunately♫

♫I hear your promise in the universes♫

♫This is♫

♫The fit of my star-shaped heart rate♫

♫I'm glad you're watching over me♫

Lin Beixing,

why are you here?

Ah? You asked me to finish three chemistry test papers.

I couldn't figure out some questions,

so I asked him for help.

Uh... Dean,

Lin Beixing was asking me about

the lever principle of arms.

The lever principle of arms?

That's a physics question of middle school.

I'll explain it to you.

Shrinking the biceps in a short distance

can activate the whole arm,

which enables us to lift heavy objects.

This is the Class Three Lever.

Do you understand that?

This is a simple principle.

You need to learn about that.

Thank you, Dean.

Well.

Open your exercise books.

You need to study hard even if you're at home,

especially you two top students.

Lin Beixing.

Yes.

You should do it together.

Hello.

What?

The statue in the school was damaged by the typhoon.

Oh...

It's a good idea to

collect new statue designs from students,

but I'm worried that

these kids won't come up with any good design.

Do you remember the Book of Hope

in Nanchuan High school?

What book?

I don't remember that.

It's the statue

in the middle of the garden.

It's changed now.

Half of it is a star.

The other half is a book.

It's quite beautiful.

Let me show you.

Look.

It's been considered as one of the top ten beautiful statues.

It's just an ugly statue.

Okay.

We'll collect new designs

as you want,

but the students of the third year won't participate in this time.

They've got limited time and a lot to study.

Okay.

Bye.

Why can't we participate?

What if we have a good design?

You're right.

The school spends only one day collecting it

so as not to affect your study.

You're now in the final year of high school.

You can't afford to waste a single second.

Just do the exercises.

Uh. Dean, I think we can have a try.

It's a contribution of the school.

No way.

Just focus on the exercises.

I'll check it when I come back tonight.

Not much time is left now.

Ah.

Dean.

Why are you here?

You can't just give private tuition to the students from other classes.

It's not fair.

I want to improve myself, too.

I have several simple questions.

It won't be long.

Hey. Hey.

You spilled it. You spilled it. You brat.

Stop there!

Gao Ge, it's time for your dad to come back.

It's okay. I asked Yang Chaoyang to stall him.

Is it feasible to

design based on the school badge?

Absolutely yes.

The new statue of Nanchuan High School

integrated the element of the school badge.

It was also considered one of the top ten beautiful statues.

The statue hasn't been built yet. How can it be awarded?

Anyway,

this is the best design.

The school badge is quite pretty.

It must be right to design based on it.

-Then, let's have a try? -What did the statue look like?

Sure.

Okay.

Come on.

Remember that.

What chemical reaction

will be

when membranes are put together?

Uh...

Uh.

You... You...

Give me.

Wow.

The book not only contains knowledge

but also stars and the sea.

Is this what you mean?

Yes.

Gao Ge, you're amazing.

You know how to draw.

And you're good at it.

I learned it from Yang Chaoyang.

And I often secretly practice it.

But the school badge is

quite useful.

I remember that when I was in middle school,

the school also used it as a mold to make pastries.

Yes. I think I've seen it before.

Let's check whether there's any other wrong.

Take a look.

Okay.

I think it's good.

I can't understand this.

Then let me add some more.

So, it was really you.

You three.

Excuse me.

I have good news

for you.

The poet Gu Cheng said,

although the seed is in the frozen soil,

it dreams of spring.

This merciless typhoon

is like darkness...

That's it, Gazi.

What're you going to say? Hurry up.

Okay. Then,

I'll keep it short.

The school has approved your design.

And we'll find a professional architect

to polish

your sketches.

When the typhoon completely passes,

we'll start to build the statue.

Ah! That's great!

Let's go to class.

Hey.

You're really like a log.

How about this?

When the statue is finished,

say something to her, okay?

[Academic Affairs Office]

Gao Ge.

All the homework is here.

I've also sent out the exercises for tomorrow.

The design of the statue is quite good.

I heard this from Lin Beixing.

You did a good job.

Oh.

If there's nothing else,

I'm going back to class.

Okay.

[Nanchuan High School]

[Sailing Building Arts Building]

It's been a month since the super typhoon Soda landed.

The landfall time of this typhoon is

different from that of previous typhoons.

It causes different levels of damage

to all sectors of society.

The whole society is

going to gradually resume work and production

in October.

Personally,

I think the statue should be

engraved with our names.

Lots of people pass by here every day.

I need to let those kids in the future

see our great achievement.

A great achievement?

The best of you is winning a participation trophy.

A participation trophy?

Lin Beixing, you're really good at kicking down the ladder.

Hmm.

Here you are.

This is for you.

I found a master to give a blessing to this.

Thank you.

The statue was repaired

by someone,

but what about my secret hideout?

You'll find someone to fix it.

Hmm.

The statue is finished.

Don't you want to say something to her?

Let's go.

What's wrong?

The person with red hair is really Maizi.

Could he be the one

who killed Zhang Wansen back then?