Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
==== RECEHOKI.NET ====
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
4
00:01:31,124 --> 00:01:34,219
Sebelum pendekar Gup Jing tewas
bertempur di kota Siang Yang
5
00:01:34,261 --> 00:01:38,164
menggunakan besi sien milik
pendekar Yang Guo pembuat pedang.
6
00:01:38,165 --> 00:01:40,224
Menguasai pedang langit dan golok
pembunuh naga.
7
00:01:40,267 --> 00:01:43,066
Dua senjata ajaib.
8
00:01:43,103 --> 00:01:46,073
Sejak saat itu, dunia persilatan
memperebutkan dua senjata pusaka itu.
9
00:01:46,073 --> 00:01:49,043
Terjadi pertumpahan darah
10
00:01:49,076 --> 00:01:51,238
Raja singa emas (Xie Xun) sekte Ming
mendapatkan golok pembunuh naga
11
00:01:51,244 --> 00:01:54,236
Kakak seperguruannya,
Chengkun mau mengambilnya.
12
00:01:54,247 --> 00:01:58,013
Memfitnah Xie Xun sudah membunuh ratusan
pendekar tangguh 6 aliran besar.
13
00:01:58,085 --> 00:02:00,213
Membuat kedua mata Xie Xun
menjadi buta.
14
00:02:00,220 --> 00:02:04,088
Beruntung pendekar kelima Wudang,
Zhang Cuishan menyelamatkan Xie Xun
15
00:02:04,091 --> 00:02:07,994
membawa kekasihnya Yin Susu kabur
dari orang-orang dunia persilatan,
16
00:02:08,028 --> 00:02:10,224
mengasingkan diri di pulau Ping Huo.
17
00:02:10,263 --> 00:02:14,222
Melahirkan seorang putra
bernama Zhang Wuji.
18
00:02:28,181 --> 00:02:30,206
Senjata pusaka dunia persilatan,
golok pembunuh naga
19
00:02:30,217 --> 00:02:33,050
menguasai dunia, tak ada yang
berani menantangnya.
20
00:02:33,053 --> 00:02:35,283
Semua bertarung untuk
mendapatkannya.
21
00:02:35,322 --> 00:02:38,087
Menurut legenda,
diantara kedua senjata itu.
22
00:02:38,091 --> 00:02:40,059
tersembunyi rahasia besar.
23
00:02:40,060 --> 00:02:41,221
Siapa yang mendapatkannya
24
00:02:41,261 --> 00:02:44,253
bisa menguasai dunia persilatan.
25
00:02:45,265 --> 00:02:48,997
Ayah, Ibu, kalian sangat pintar,
26
00:02:49,036 --> 00:02:52,131
apa tak terpikir rahasianya?
27
00:02:52,139 --> 00:02:55,109
Rahasia ini tak boleh ada yang tahu
28
00:02:55,108 --> 00:02:58,009
Kalau tidak akan terjadi bencana
besar di dunia persilatan.
29
00:02:58,045 --> 00:03:02,039
Anak kita sudah besar, saatnya
bawa dia kembali ke Chongyen.
30
00:03:06,219 --> 00:03:09,189
Kak, Wuji sudah berumur 15 tahun.
31
00:03:09,189 --> 00:03:12,056
Tak lama lagi ulang tahun guruku,
Zhang Sanfeng.
32
00:03:12,059 --> 00:03:13,254
Mau kubawa Wuji kembali ke Wudang.
33
00:03:13,293 --> 00:03:15,284
Lagi pula Wuji,
sejak lahir sampai sekarang,
34
00:03:15,295 --> 00:03:17,127
belum pernah meninggalkan
pulau Ping Huo.
35
00:03:17,164 --> 00:03:19,030
Tak pernah bertemu orang lain.
36
00:03:19,066 --> 00:03:22,195
Kurasa itu lebih baik untuk
pertumbuhannya.
37
00:03:24,137 --> 00:03:27,038
Adik, dunia persilatan,
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,270
tahu soal hubungan kita.
39
00:03:29,276 --> 00:03:31,210
Berhati-hatilah.
40
00:03:33,276 --> 00:04:02,210
Subtitle by RhainDesign
Palu, 8 Februari 2022
41
00:04:03,043 --> 00:04:05,273
Sehari lagi tiba di gunung Wudang.
42
00:04:08,081 --> 00:04:10,243
Sebenarnya baik membawa Wuji keluar.
43
00:04:10,250 --> 00:04:13,015
Dia selalu di pulau Ping Huo.
44
00:04:13,053 --> 00:04:16,114
Tak adil bagi dia.
45
00:04:21,027 --> 00:04:24,156
Ibu, bangunlah.
46
00:04:24,164 --> 00:04:26,155
Jangan menangis.
47
00:04:27,033 --> 00:04:28,228
Ibumu kenapa?
48
00:04:28,235 --> 00:04:30,260
Ibuku pingsan.
49
00:04:30,270 --> 00:04:33,103
Tak mau bangun.
50
00:04:33,206 --> 00:04:35,197
Ibu.
51
00:04:35,242 --> 00:04:38,109
Kuberikan sesuatu padamu.
52
00:04:42,249 --> 00:04:45,048
Ini untukmu.
53
00:04:45,051 --> 00:04:47,019
Terima kasih, kakak.
54
00:04:50,023 --> 00:04:54,017
Ibu, bangunlah.
55
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
Ibu sudah bangun.
56
00:05:09,142 --> 00:05:11,201
Luka dalammu sangat parah,
sini kubantu.
57
00:05:29,296 --> 00:05:31,196
Hati-hati.
58
00:05:43,276 --> 00:05:46,075
Ibu, ayo kita pergi.
59
00:05:50,250 --> 00:05:52,014
Ayo, ikut bersama kakak.
60
00:05:52,052 --> 00:05:53,076
- Ayo.
- Kemana?
61
00:05:53,086 --> 00:05:55,987
- Ibu...
- Ayo, pergi.
62
00:05:56,156 --> 00:05:58,250
Ibu.
63
00:06:02,295 --> 00:06:09,065
Guru, Zhang Cuishan dan Yin Susu...
64
00:06:09,102 --> 00:06:11,127
Kau menebus kesalahan.
65
00:06:11,137 --> 00:06:14,072
Aku mengampunimu.
66
00:06:14,074 --> 00:06:15,166
Terima kasih, guru.
67
00:06:15,208 --> 00:06:18,143
Aku akan merawat putrimu Zhiruo
dengan baik.
68
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
Pergilah dengan tenang.
69
00:06:34,227 --> 00:06:37,026
Murid, Zhang Sanfeng.
70
00:06:37,063 --> 00:06:39,259
hari ini ulang tahunku yang ke-100.
71
00:06:39,299 --> 00:06:43,258
Mohon lindungi aku,
tak perlu lagi ada kekerasan.
72
00:06:51,044 --> 00:06:54,275
Ibu, kenapa tiba-tiba banyak orang
datang ke Wudang cari ayah?
73
00:06:54,281 --> 00:06:57,182
Mereka mau buat perhitungan
dengan ayahmu, itu hanya alasan.
74
00:06:57,183 --> 00:07:00,209
Sebenarnya mereka mau merebut golok
pembunuh naga milik ayah angkatmu.
75
00:07:04,291 --> 00:07:09,195
Terima kasih sudah jauh-jauh
datang kesini.
76
00:07:10,196 --> 00:07:14,997
Sangat banyak orang datang
ke Wudang.
77
00:07:15,035 --> 00:07:18,164
Mau ikut merayakan ulang tahunku.
78
00:07:18,171 --> 00:07:21,004
Begini saja, kalian sudah datang.
79
00:07:21,041 --> 00:07:22,236
Kalian pasti lapar.
80
00:07:22,242 --> 00:07:25,075
Makan malam di Wudang.
81
00:07:25,111 --> 00:07:26,078
Kita ngobrol.
82
00:07:26,079 --> 00:07:27,240
Kau takut, kan?
83
00:07:27,280 --> 00:07:32,013
Kau takut menyuruh Zhang Cuishan
beritahu keberadaan Xie Xun, kan?
84
00:07:32,018 --> 00:07:33,247
Cepat bilang!
85
00:07:33,253 --> 00:07:36,018
Xie Xun difitnah.
86
00:07:36,056 --> 00:07:38,252
Itu semua perbuatan Chengkun.
87
00:07:40,293 --> 00:07:43,092
Kalian aliran Putih,
88
00:07:43,129 --> 00:07:45,188
mau balas dendam.
89
00:07:45,231 --> 00:07:47,256
Sebenarnya kalian mau merebut
golok pembunuh naga.
90
00:07:48,168 --> 00:07:52,071
Xie Xun dan Yin Susu adalah
aliran iblis.
91
00:07:52,072 --> 00:07:54,006
Kau bersekongkol dengan mereka.
92
00:07:54,040 --> 00:07:56,099
Merusak nama baik 6 aliran Putih.
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,112
Hari ini, kami beri kau
kesempatan bertobat.
94
00:07:59,145 --> 00:08:03,104
Asalkan kau bilang di mana Xie Xun,
putuskan hubunganmu dengan siluman itu.
95
00:08:03,116 --> 00:08:06,279
Mungkin, kami akan pertimbangkan
memaafkanmu.
96
00:08:10,023 --> 00:08:12,117
Kalian tak pantas bicara soal
baik dan jahat!
97
00:08:13,259 --> 00:08:17,253
Cuishan, nada bicaramu,
tak perlu begitu.
98
00:08:17,263 --> 00:08:21,097
Zhang Sanfeng, kau sungguh mau
melindungi Zhang Cuishan?
99
00:08:29,109 --> 00:08:31,271
Tak baik pakai kekerasan.
100
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
Mien Cie, kulihat kau
tumbuh dewasa,
101
00:08:34,247 --> 00:08:37,114
bagaimana aku tak tahu watakmu?
102
00:08:37,117 --> 00:08:42,021
Hari ini, usiaku 100 tahun.
Hargai aku.
103
00:08:42,022 --> 00:08:46,016
Jangan keras kepala.
104
00:08:46,292 --> 00:08:49,091
Tapi...
105
00:08:49,129 --> 00:08:52,292
Bagaimana jika kalian sulit
di ajak bicara?
106
00:08:52,298 --> 00:08:54,164
Bersikeras mau...
107
00:08:54,200 --> 00:08:57,261
melawanku, aku siap layani kalian.
108
00:09:07,147 --> 00:09:08,239
Siapa?
109
00:09:08,281 --> 00:09:11,046
Ikut kami!
110
00:09:11,251 --> 00:09:13,117
Wuji, cepat pergi!
111
00:09:14,054 --> 00:09:15,078
Ibu!
112
00:09:20,126 --> 00:09:21,059
Ibu!
113
00:09:21,061 --> 00:09:22,085
Pergi!
114
00:09:53,126 --> 00:09:54,218
Turun!
115
00:10:11,244 --> 00:10:13,235
Jurus Tapak Sien Ming.
116
00:10:30,296 --> 00:10:32,094
Adik seperguruan!
117
00:10:34,234 --> 00:10:36,032
Lepaskan adik seperguruanku dulu.
118
00:10:36,069 --> 00:10:39,130
Kalau tidak, kubunuh dia!
119
00:10:39,172 --> 00:10:41,072
Wuji.
120
00:10:53,086 --> 00:10:56,056
- Adik!
- Ayo pergi!
121
00:10:56,189 --> 00:10:59,181
- Kakek guru, aku sangat kedinginan.
- Wuji.
122
00:11:02,295 --> 00:11:04,161
Wuji.
123
00:11:17,210 --> 00:11:19,235
Ini ulah kalian
124
00:11:20,180 --> 00:11:23,241
aliran Putih!
125
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Wuji.
126
00:11:38,097 --> 00:11:41,032
Mereka kena jurus Tapak Sien Ming.
127
00:11:51,277 --> 00:11:53,109
Guru.
128
00:11:54,147 --> 00:11:57,048
Aku tak mau menyusahkan Wudang lagi.
129
00:11:57,050 --> 00:11:59,212
Biar aku sendiri yang hadapi.
130
00:11:59,252 --> 00:12:02,119
Selama ini, guru membimbingku,
131
00:12:02,121 --> 00:12:04,180
tak bisa kubalas kebaikan guru.
132
00:12:07,060 --> 00:12:09,290
Hanya satu permohonanku pada guru.
133
00:12:10,163 --> 00:12:13,997
Bantu aku menjaga Susu dan Wuji.
134
00:12:56,075 --> 00:12:57,201
Ayah.
135
00:12:59,078 --> 00:13:00,239
Kakek guru.
136
00:13:09,289 --> 00:13:13,123
Aku Zhang Cuishan,
hari ini keluar dari Wudang.
137
00:13:13,159 --> 00:13:15,253
Siapa yang mau balas dendam
dengan saudara angkatku Xie Xun?
138
00:13:16,195 --> 00:13:19,256
- Ayo.
- Ayo hajar dia.
139
00:14:48,020 --> 00:14:49,112
Pedang langit!
140
00:14:49,188 --> 00:14:50,053
- Guru.
- Guru.
141
00:15:01,200 --> 00:15:02,258
- Cuishan
- Ayah!
142
00:15:16,182 --> 00:15:18,014
Guru.
143
00:15:18,084 --> 00:15:19,142
Lepaskan aku!
144
00:15:22,188 --> 00:15:24,088
Ayah!
145
00:15:27,293 --> 00:15:30,160
- Ayah.
- Cuishan.
146
00:15:40,306 --> 00:15:42,206
Cuishan.
147
00:15:57,023 --> 00:15:58,218
Ayah.
148
00:15:59,158 --> 00:16:01,058
Ayah.
149
00:16:15,274 --> 00:16:17,174
Kelak,
150
00:16:19,045 --> 00:16:22,140
hiduplah dengan baik.
151
00:16:30,022 --> 00:16:32,184
Jangan balas dendam untukku.
152
00:17:01,254 --> 00:17:03,120
Pedang langit.
153
00:17:03,155 --> 00:17:06,284
Jika masih ada ditangan orang
sepertimu,
154
00:17:07,193 --> 00:17:10,219
banyak orang tak bersalah
akan jadi korban!
155
00:17:10,263 --> 00:17:12,095
Hari ini, aku..
156
00:17:12,098 --> 00:17:16,126
memandang gurumu, pendekar Guo Siang.
157
00:17:16,168 --> 00:17:18,102
Kulepaskan kau.
158
00:17:19,138 --> 00:17:20,299
Pergi!
159
00:17:27,179 --> 00:17:29,113
Semuanya pergi!
160
00:18:29,141 --> 00:18:30,302
Guru.
161
00:18:38,217 --> 00:18:41,118
Bagaimana dengan luka Wuji?
162
00:18:48,294 --> 00:18:51,264
Sayang sekali, aku hanya berlatih
163
00:18:52,064 --> 00:18:53,225
sekitar 3090 jurus 9 matahari.
(9-Yang)
164
00:18:56,235 --> 00:19:01,139
Saat itu, kubantu guruku di shaolin,
165
00:19:01,140 --> 00:19:03,234
salah menyalin satu kitab.
166
00:19:04,076 --> 00:19:05,271
Kitab Lu Jia.
167
00:19:07,046 --> 00:19:09,140
Kitab itu..
168
00:19:09,148 --> 00:19:12,209
jurus hati 9 matahari
169
00:19:12,251 --> 00:19:16,017
Kuil shaolin bilang kami
mencuri berlatih.
170
00:19:17,256 --> 00:19:22,092
Kami dianggap pengkhianat,
mengusir kami dari kuil shaolin.
171
00:19:22,128 --> 00:19:26,065
Sebelum guruku meninggal,
dia menyuruhku bersumpah.
172
00:19:26,065 --> 00:19:30,093
Semua murid Wudang tak boleh
belajar kitab Lu Jia.
173
00:19:33,239 --> 00:19:36,106
Hanya dengan menguasai semua
jurus 9 matahari,
174
00:19:36,108 --> 00:19:38,099
baru bisa menyelamatkan Wuji.
175
00:19:38,110 --> 00:19:42,013
Bagaimana dengan kitab shaolin itu?
176
00:19:44,283 --> 00:19:47,048
Akan kupikirkan.
177
00:19:51,190 --> 00:19:53,158
- Wuji.
- Ya
178
00:19:53,159 --> 00:19:56,026
Disini perpustakaanku.
179
00:19:56,262 --> 00:19:59,095
Siapa pun tak boleh masuk kesini.
180
00:20:00,232 --> 00:20:02,997
Kau dan Ibumu boleh
181
00:20:03,002 --> 00:20:04,993
berobat disini.
182
00:20:05,037 --> 00:20:05,299
Baik.
183
00:20:05,304 --> 00:20:10,174
Melihat-lihat kitab suci,
sambil bersihkan tempat ini.
184
00:20:24,223 --> 00:20:27,090
Setelah lonceng bunyi pergilah
makan.
185
00:20:27,093 --> 00:20:28,083
Kakek guru.
186
00:20:53,119 --> 00:20:55,019
Kakek guru bilang,
187
00:20:55,020 --> 00:20:58,081
murid Wudang tak boleh melihat
semuanya.
188
00:20:58,124 --> 00:21:01,094
Tapi aku bukan murid Wudang.
189
00:21:26,318 --> 00:21:30,016
- Tak ada tempat duduk?
- Ayo duduk disini.
190
00:21:30,022 --> 00:21:31,251
Duduk.
191
00:21:36,228 --> 00:21:39,095
Kau tak berguna, sia-siakan
tenaga dalam guru.
192
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
Masih tak malu kesini untuk makan.
193
00:21:40,299 --> 00:21:44,031
Jika aku jadi kau,
sudah pergi jauh dari sini.
194
00:21:44,036 --> 00:21:45,197
Mencari gua dan sembunyi
di dalamnya.
195
00:21:45,204 --> 00:21:48,174
Tak keluar karena malu.
196
00:21:48,174 --> 00:21:49,198
Kau siapa?
197
00:21:49,241 --> 00:21:52,006
Aku?
Aku kakekmu.
198
00:21:54,146 --> 00:21:57,172
Wuji, kemarilah.
199
00:22:03,055 --> 00:22:06,025
Jangan ribut dengan kakak
seperguruan.
200
00:22:06,025 --> 00:22:07,151
Ayo kita kembali.
201
00:22:07,193 --> 00:22:10,026
Sebaiknya kau dan ibumu pergi
sejauh mungkin.
202
00:22:10,029 --> 00:22:11,224
Jangan makan nasi Wudang.
203
00:22:11,263 --> 00:22:13,129
Kembali ke aliran iblis ibumu!
204
00:22:13,165 --> 00:22:15,156
Bagaimanapun, dia wanita iblis.
205
00:22:15,201 --> 00:22:17,033
Kau anak iblis.
206
00:22:18,103 --> 00:22:20,197
Kau boleh menghinaku,
tapi tak boleh menghina ibuku!
207
00:22:22,141 --> 00:22:23,199
Memangnya kenapa?
208
00:22:27,046 --> 00:22:28,207
Jangan pukul lagi.
209
00:22:28,280 --> 00:22:30,009
Hajar dia!
210
00:22:30,182 --> 00:22:32,014
Wuji.
211
00:22:32,017 --> 00:22:34,008
Hentikan.
212
00:22:34,220 --> 00:22:35,244
Ibu!
213
00:22:42,027 --> 00:22:43,222
Jangan memukul lagi.
214
00:22:43,229 --> 00:22:45,129
Jurus Chi Sang.
215
00:23:08,020 --> 00:23:09,249
Ibu, ayo pergi.
216
00:23:17,263 --> 00:23:21,257
Guru... terjadi sesuatu dengan Wuji.
217
00:23:22,034 --> 00:23:25,095
- Racunnya bereaksi lagi?
- Tidak. Dia di tempat makan,
218
00:23:25,104 --> 00:23:28,005
melukai semua murid termasuk
Cing Su.
219
00:23:28,040 --> 00:23:31,999
Dia pakai jurus kungfu Xie Xun .
220
00:24:04,043 --> 00:24:05,135
Wuji.
221
00:24:07,012 --> 00:24:08,275
- Kemarilah.
- Ibu
222
00:24:13,152 --> 00:24:14,085
Ibu.
223
00:24:17,122 --> 00:24:20,057
Ibu takut tak bisa menemanimu
kembali ke pulau Ping Huo.
224
00:24:22,127 --> 00:24:25,028
Tidak. Ibu pasti bisa menemaniku
kembali.
225
00:24:25,230 --> 00:24:27,221
Kau ingat lagi.
226
00:24:27,232 --> 00:24:30,065
Berikan kitab Lu Cia pada
Ayah angkatmu.
227
00:24:30,069 --> 00:24:32,231
Dengan kehebatannya
228
00:24:33,138 --> 00:24:35,129
pasti bisa dia pelajari.
229
00:24:36,175 --> 00:24:37,199
Pada saatnya,
230
00:24:39,078 --> 00:24:42,070
bisa membantu mengobati racun
dalam tubuhmu.
231
00:24:43,082 --> 00:24:45,050
Aku berlatih kungfu,
232
00:24:45,050 --> 00:24:47,178
pasti aku akan balas dendam
untuk Ayah dan Ibu.
233
00:24:47,219 --> 00:24:48,277
Jangan.
234
00:24:50,089 --> 00:24:52,217
Kau jangan berpikir balas dendam
235
00:24:53,092 --> 00:24:55,220
Membalas dendam tak akan bisa
menyelesaikan masalah.
236
00:24:57,262 --> 00:24:59,128
Kau ingat,
237
00:25:00,032 --> 00:25:02,000
orang-rang bilang..
238
00:25:02,134 --> 00:25:03,295
Aliran Hitam
239
00:25:05,070 --> 00:25:07,129
tak berarti jahat.
240
00:25:07,139 --> 00:25:10,131
orang yang menganggap dirinya
aliran Putih
241
00:25:11,210 --> 00:25:14,043
ada juga yang picik.
242
00:25:14,246 --> 00:25:16,237
Kau harus melihat dengan jelas
243
00:25:18,083 --> 00:25:19,107
Kau...
244
00:25:21,020 --> 00:25:23,045
harus ingat.
245
00:25:23,088 --> 00:25:24,112
Ibu.
246
00:25:26,058 --> 00:25:29,125
Ibu.
247
00:26:11,103 --> 00:26:14,266
Zhang Wuji sendiri kembali
ke pulau Ping Huo.
248
00:26:14,273 --> 00:26:16,173
Di bawah petunjuk Xie Xun
249
00:26:16,208 --> 00:26:20,076
mencari setiap kalimat
kitab Lu Cia
250
00:26:20,112 --> 00:26:23,173
tercantum jurus 9-Yang.
251
00:26:24,083 --> 00:26:27,986
Wuji berlatih selama 6 bulan,
racunnya menghilang.
252
00:26:28,020 --> 00:26:30,148
Tapi kekuatan jurus 9-Yang
253
00:26:30,155 --> 00:26:35,184
dia berlatih selama 16 tahun,
kekuatannya sangat meningkat.
254
00:26:35,227 --> 00:26:40,131
Dia putuskan kembali ke Chongyen,
mencari keadilan untuk orangtuanya.
255
00:27:03,122 --> 00:27:06,092
Saat itu, 5 aliran Putih
256
00:27:06,091 --> 00:27:08,059
bersama-sama pergi ke Wudang.
257
00:27:08,093 --> 00:27:11,063
Untuk mencari Zhang Chui Shan
dan istrinya.
258
00:27:11,063 --> 00:27:13,225
Kami meminta dia menyerahkan
seseorang, dia tak mau,
259
00:27:13,265 --> 00:27:15,165
malah dia bunuh diri.
260
00:27:16,201 --> 00:27:17,191
Bagaimana dengan Yin Susu?
261
00:27:17,202 --> 00:27:20,172
Dia lebih konyol. Dia bilang mau
kembali ke Hwa San bersama kami.
262
00:27:20,205 --> 00:27:22,230
Mencarikan kami istri.
263
00:27:22,274 --> 00:27:25,107
Selesai kudengar lalu aku
memukulnya
264
00:27:25,110 --> 00:27:27,204
Di dunia ini ada juga wanita
yang begitu memalukan.
265
00:27:27,246 --> 00:27:29,010
Setelah itu, dia bunuh diri.
266
00:27:30,082 --> 00:27:32,244
Jadi sekarang, 4 ketua sekte hitam,
267
00:27:32,284 --> 00:27:35,083
mereka pasti tunduk pada kalian.
268
00:27:35,087 --> 00:27:36,248
Itu sudah pasti.
269
00:27:36,288 --> 00:27:39,280
Jika mereka tak tunduk,
270
00:27:39,291 --> 00:27:41,157
tak kuampuni mereka.
271
00:27:42,094 --> 00:27:44,028
Siapa?
272
00:27:44,062 --> 00:27:46,224
Kurang ajar! Berani cari masalah
dengan Hua San.
273
00:27:55,174 --> 00:27:56,107
- Keluar!
- Keluar!
274
00:28:08,086 --> 00:28:10,282
Berani menghina 5 pendekar wudang
275
00:28:10,289 --> 00:28:12,986
dan putri Raja Elang.
276
00:28:13,025 --> 00:28:15,016
Kutraktir kalian makan
telur goreng,
277
00:28:15,027 --> 00:28:16,188
itu sudah cukup baik.
278
00:28:16,228 --> 00:28:19,254
Adik kecil, kau anggota aliran Ming?
279
00:28:19,264 --> 00:28:24,202
Aku akan membuatmu tunduk
dan memohon ampun.
280
00:28:24,203 --> 00:28:27,229
Utusan kiri aliran Ming,
Yang Siau
281
00:28:28,207 --> 00:28:30,198
Paling kecil..
282
00:28:30,242 --> 00:28:32,142
bocah yang paling tak berguna.
283
00:28:33,078 --> 00:28:35,103
Bukankah kalian berdua
sangat hebat?
284
00:28:35,147 --> 00:28:37,241
Bisa mengejarku berarti kalian
punya kemampuan.
285
00:28:41,119 --> 00:28:42,177
- Kejar!
- Kejar!
286
00:28:46,091 --> 00:28:47,991
Berhenti!
287
00:29:19,024 --> 00:29:19,991
Siapa itu?
288
00:29:32,104 --> 00:29:33,230
Kau siapa?
289
00:29:33,238 --> 00:29:36,105
Kenapa tiba-tiba menolongku?
290
00:29:36,108 --> 00:29:38,202
Gadis kecil aliran Ming,
kenapa begitu gegabah?
291
00:29:38,210 --> 00:29:41,043
Sudah tahu tak mampu melawan mereka,
masih saja cari masalah.
292
00:29:42,047 --> 00:29:43,242
Siapa suruh mereka menjjelekkan
Nona Ying.
293
00:29:43,248 --> 00:29:45,114
Walaupun Nona Ying sudah mati,
294
00:29:45,117 --> 00:29:47,211
mereka tak boleh asal bicara,
pokoknya tak boleh.
295
00:29:48,120 --> 00:29:51,112
Kau Yang Xiao Siau?
296
00:29:53,025 --> 00:29:55,016
Aku...
297
00:29:55,027 --> 00:29:57,189
anak buahnya yang paling
tak berguna.
298
00:29:57,195 --> 00:29:59,129
Cepat kembali ke Kuan Ming Ting
299
00:29:59,164 --> 00:30:02,293
bertemu anggota 6 aliran Putih lagi,
pasti akan menangkap dan menanyaimu.
300
00:30:02,301 --> 00:30:05,202
Aku masih ada tugas,
tak bisa kembali.
301
00:30:06,071 --> 00:30:07,232
Masih ada tugas apa?
302
00:30:09,241 --> 00:30:13,041
Kau sangat aneh.
303
00:30:13,078 --> 00:30:15,172
Kau pikir dengan menolongku,
304
00:30:15,213 --> 00:30:17,147
bisa tanya apa saja padaku?
305
00:30:18,050 --> 00:30:21,111
Aku belum tahu namamu.
306
00:30:22,020 --> 00:30:24,045
Namaku Chen Ah Niu. Kau?
307
00:30:24,089 --> 00:30:25,147
Namaku Siau Cao.
308
00:30:25,157 --> 00:30:28,092
Kau menolongku, kutraktir kau
makan manisan.
309
00:30:30,028 --> 00:30:31,120
Terima kasih.
310
00:30:37,035 --> 00:30:40,198
Orang seperti apa bisa membuat
2 tetua Sien Min jadi pengawal?
311
00:30:44,242 --> 00:30:47,143
Ah Niu, sampai bertemu lagi.
312
00:30:53,118 --> 00:30:55,246
Kau mengabdi pada ayahku
sudah lebih dari 10 tahun.
313
00:30:55,253 --> 00:30:57,221
Janji pada ayahku merebut
pedang langit dan
314
00:30:57,222 --> 00:30:59,156
golok pembunuh naga,
menguasai dunia persilatan
315
00:30:59,191 --> 00:31:01,990
dan hancurkan semua musuh kerajaan.
316
00:31:02,027 --> 00:31:03,256
- Kau sangat berani.
- Selama beberapa tahun ini,
317
00:31:03,261 --> 00:31:06,196
semua di bawah sana adalah
pendekar tangguh.
318
00:31:06,231 --> 00:31:07,130
- Cepat pergi.
- Sudah menyakinkan 6 aliran Putih.
319
00:31:07,165 --> 00:31:09,031
Kenapa kau lagi
320
00:31:09,034 --> 00:31:11,264
Kali ini mengepung Kuan Ming Ting.
Sudah 3 tahun kurencanakan itu.
321
00:31:11,269 --> 00:31:14,170
Aliran Ming musuh terbesar kerajaan.
322
00:31:14,172 --> 00:31:17,198
Aku mengadu domba 6 aliran Putih,
membuat mereka saling membunuh
323
00:31:17,209 --> 00:31:19,109
lalu menyerang mereka.
324
00:31:19,144 --> 00:31:21,078
Pasti berhasil.
325
00:31:21,113 --> 00:31:23,138
Kau sudah 10 tahun menyamar
di shaolin,
326
00:31:23,148 --> 00:31:27,210
mencuri kitab Cinkang shaolin.
327
00:31:27,219 --> 00:31:30,120
Aku pasti akan berusaha
sekuat tenaga.
328
00:31:30,155 --> 00:31:34,092
Apa gunanya sekuat tenaga,
aku mau menang!
329
00:31:39,197 --> 00:31:40,995
Aku mengerti.
330
00:31:40,999 --> 00:31:42,194
Bagus, kalau mengerti.
331
00:31:42,234 --> 00:31:44,032
Pergilah!
332
00:31:46,271 --> 00:31:48,035
Kau dengar?
333
00:31:48,073 --> 00:31:49,234
Ternyata benar.
334
00:32:03,255 --> 00:32:05,019
Tangkap hidup-hidup!
335
00:32:07,025 --> 00:32:10,086
Hajar dia!
336
00:32:55,240 --> 00:32:59,006
Tenaga dalam bocah itu
hebat sekali.
337
00:32:59,077 --> 00:33:02,172
Pendekar muda ini, anggota Ming
338
00:33:02,214 --> 00:33:05,206
atau anggota 6 aliran Putih?
339
00:33:05,217 --> 00:33:08,278
Rupanya selama puluhan tahun,
dunia persilatan saling bertarung
340
00:33:08,320 --> 00:33:11,187
akibat ulah kalian!
341
00:33:12,057 --> 00:33:14,219
Tuan Putri, bocah itu tak
bisa di biarkan!
342
00:33:46,291 --> 00:33:48,123
Tuan Putri!
343
00:33:48,159 --> 00:33:51,026
- Semuanya keluar!
- Ya.
344
00:33:51,029 --> 00:33:53,225
Pendekar ini tak akan melukaiku.
345
00:34:01,273 --> 00:34:04,208
Bagaimana kau bisa tahu aku bisa
menerima kekasih kecilmu ini
346
00:34:04,209 --> 00:34:06,974
dan bukan membunuhnya?
347
00:34:07,112 --> 00:34:09,012
Kau bukan orang jahat.
348
00:34:09,214 --> 00:34:12,184
Aku jahat atau tidak, kau
tak akan tahu.
349
00:34:13,151 --> 00:34:16,018
Sekarang kau bisa membawa
kekasih kecilmu pergi.
350
00:34:16,054 --> 00:34:18,022
Dia terkena jurus tapak beracun.
351
00:34:18,056 --> 00:34:21,026
Nikmati baik-baik saat-saat
terakhir kalian.
352
00:34:26,031 --> 00:34:27,055
Kejar!
353
00:34:27,065 --> 00:34:28,226
Jangan kejar.
354
00:34:30,302 --> 00:34:33,203
Tuan Putri, kungfu orang itu hebat.
355
00:34:33,204 --> 00:34:36,071
Mungkin dia akan mengacaukan
rencana kita.
356
00:34:36,107 --> 00:34:38,098
Bisa kau bunuh dia?
357
00:34:40,078 --> 00:34:41,978
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
358
00:35:11,309 --> 00:35:15,246
Tuan muda, kau pikirkan apa?
359
00:35:16,047 --> 00:35:18,141
Kenapa tiba-tiba memanggilku
tuan muda?
360
00:35:18,149 --> 00:35:20,208
Kau menyelamatkan nyawaku.
361
00:35:20,218 --> 00:35:23,984
Aku sebenarnya mau memanggilmu
penyelamat.
362
00:35:24,022 --> 00:35:27,117
Tapi itu membuatmu kelihatan tua.
363
00:35:27,192 --> 00:35:30,127
Lebih cocok memanggil tuan muda.
364
00:35:30,128 --> 00:35:32,028
Jangan bicara dulu.
365
00:35:32,130 --> 00:35:35,100
Kau terkena jurus tapak beracun.
366
00:35:36,201 --> 00:35:38,260
Kalau begitu, mari kita pergi
ke Kuan Ming Ting.
367
00:35:38,269 --> 00:35:41,102
Kuan Ming Ting paling aman.
368
00:35:41,106 --> 00:35:42,267
Aku mau mau beritahu
369
00:35:42,273 --> 00:35:46,107
Yang Xiao soal
rencana jahat orang-orang itu.
370
00:35:47,012 --> 00:35:50,038
Hanya aliran Ming di Kuan Ming Ting
371
00:35:50,081 --> 00:35:52,072
mampu melawan 6 aliran Putih.
372
00:35:57,022 --> 00:35:58,080
Aku...
373
00:36:00,025 --> 00:36:01,993
Aku sangat kedinginan.
374
00:36:04,229 --> 00:36:06,994
Adikmu sakit.
375
00:36:07,265 --> 00:36:09,063
Adikku?
376
00:36:10,035 --> 00:36:12,299
Kami mau pulang berobat.
377
00:36:23,214 --> 00:36:26,149
Kuberi sesuatu padamu.
378
00:36:31,122 --> 00:36:33,147
Terima kasih, kakak.
379
00:36:35,026 --> 00:36:36,084
Nona.
380
00:36:37,195 --> 00:36:39,220
Giokmu itu...
381
00:36:39,264 --> 00:36:42,097
Maksudmu giok ini?
382
00:36:44,135 --> 00:36:48,129
Giok ini, waktu aku kecil,
383
00:36:48,173 --> 00:36:51,074
kakak kecil yang berikan padaku.
384
00:36:59,150 --> 00:37:01,141
Hati-hati.
385
00:37:01,252 --> 00:37:03,084
Perjalanan kami ke Kuan Ming Ting,
386
00:37:03,088 --> 00:37:04,180
kalian pergi kemana?
387
00:37:05,190 --> 00:37:08,057
Kami pergi ke kaki gunung
Kuan Ming Ting.
388
00:37:08,159 --> 00:37:11,094
Kebetulan satu jalan, kau mau
duduk di kereta kuda bersama kami?
389
00:37:11,129 --> 00:37:13,291
Baguslah. Terima kasih, nona.
390
00:37:14,299 --> 00:37:17,291
- Aku...
- Jangan bicara, ayo.
391
00:37:27,278 --> 00:37:29,144
Tuan muda ini..
392
00:37:29,180 --> 00:37:31,274
aku belum tahu namamu.
393
00:37:32,083 --> 00:37:34,051
Namaku Chen Ah Niu.
394
00:37:34,085 --> 00:37:36,281
Nama adikku Chen Ah Bao.
395
00:37:37,155 --> 00:37:40,022
Adikmu sakit apa?
396
00:37:40,024 --> 00:37:41,116
Aku juga tak tahu.
397
00:37:41,159 --> 00:37:43,059
Dia selalu bilang kedinginan.
398
00:37:43,061 --> 00:37:46,224
Kakak seperguruanmu sepertinya
terluka.
399
00:37:48,199 --> 00:37:50,065
Kami murid Emei.
400
00:37:50,101 --> 00:37:52,229
Bertarung dengan sekte iblis
401
00:37:52,237 --> 00:37:55,070
Kakak seniorku diserang,
402
00:37:55,106 --> 00:37:56,198
dan terluka.
403
00:37:58,109 --> 00:38:00,271
Tak mampu melawannya,
404
00:38:00,278 --> 00:38:02,178
masih saja membual.
405
00:38:07,218 --> 00:38:09,983
Aku pusing.
406
00:38:12,157 --> 00:38:15,218
Cepat sekali kambuh.
407
00:38:16,294 --> 00:38:21,061
Ya, mungkin guruku bisa
mengobati adikmu.
408
00:38:21,199 --> 00:38:23,031
Terima kasih.
409
00:38:23,034 --> 00:38:26,163
Obat keluarga kami cukup manjur.
410
00:38:30,108 --> 00:38:34,045
Zhiruo, tak lama lagi, kita akan
berkumpul dengan 6 aliran Putih.
411
00:38:43,288 --> 00:38:47,020
Kakak Chen, jika berjodoh pasti
bertemu lagi.
412
00:38:52,263 --> 00:38:54,163
Kak Ah Niu
413
00:38:55,099 --> 00:38:57,067
tak mau pergi, ya?
414
00:38:57,235 --> 00:38:59,101
Apa?
415
00:38:59,270 --> 00:39:01,068
Tadi di kereta kuda,
416
00:39:01,105 --> 00:39:05,235
pandanganmu selalu pada Nona Zhou.
417
00:39:06,244 --> 00:39:08,110
Kau omong kosong apa lagi?
418
00:39:08,112 --> 00:39:11,207
Aku tak omong kosong,
hatimu paling tahu itu.
419
00:39:12,250 --> 00:39:15,117
Pak, ayo jalan.
420
00:39:20,258 --> 00:39:23,990
Ini pedang langit.
421
00:39:24,128 --> 00:39:26,119
Semoga Wudang dan Emei,
422
00:39:26,164 --> 00:39:28,223
tetap bisa melindungi
dunia persilatan.
423
00:39:28,266 --> 00:39:30,030
Membasmi kejahatan.
424
00:39:30,034 --> 00:39:31,263
Zhang Sanfeng senior yang
sangat dihormati
425
00:39:31,302 --> 00:39:34,203
Kami junior selalu mentaati
petunjuknya.
426
00:39:36,140 --> 00:39:38,131
Kali ini 6 aliran Putih
bergabung
427
00:39:38,142 --> 00:39:41,009
pergi ke Kuan Ming Ting membasi
sekte iblis
428
00:39:41,045 --> 00:39:42,240
Harus menang, tak boleh kalah.
429
00:39:42,280 --> 00:39:47,013
Wudang dan Emei bersatu itu
bagus untuk dunia persilatan.
430
00:39:47,018 --> 00:39:49,077
Kita semua harus bersatu.
431
00:39:49,120 --> 00:39:50,178
Bersama membasmi kejahatan.
432
00:39:50,221 --> 00:39:55,057
Aku sudah cari tahu
di atas Kuan Ming Ting,
433
00:39:55,093 --> 00:39:58,154
selain Yang Xiao Siau,
434
00:39:58,162 --> 00:40:01,097
masih ada Raja Elang,
Ying Tien Cen.
435
00:40:01,132 --> 00:40:04,227
Kelelawar Hijau, Wei Yixiao,
mereka sudah kembali.
436
00:40:04,235 --> 00:40:09,173
Ditambah denga 5 bendera,
kita sulit melawan mereka.
437
00:40:10,141 --> 00:40:11,233
Itu tak masalah.
438
00:40:11,276 --> 00:40:14,143
Kita sudah membunuh puluhan
orang mereka.
439
00:40:14,145 --> 00:40:17,046
Tapi hari itu, orang kalian juga
ada yang tewas.
440
00:40:17,048 --> 00:40:18,243
- Dan satu luka bakar.
- Ya.
441
00:40:18,283 --> 00:40:20,047
Apa maksudmu?
442
00:40:20,051 --> 00:40:22,247
Aku hanya mau membahas
rencana yang lebih baik
443
00:40:22,287 --> 00:40:24,119
Jangan sampai setelah membasmi
sekte iblis,
444
00:40:24,122 --> 00:40:28,218
sebagian besar orang 6 aliran Putih
juga tewas, itu tak bagus.
445
00:40:28,259 --> 00:40:30,159
Ya, itu benar.
446
00:40:30,161 --> 00:40:32,220
Jadi, bagaimana menurut kalian?
447
00:40:34,232 --> 00:40:36,200
Menurutku kita pakai siasat.
448
00:40:36,234 --> 00:40:38,293
Kita serang mereka tiba-tiba.
449
00:40:38,303 --> 00:40:41,170
Kita akan menang dengan mudah.
450
00:40:41,172 --> 00:40:44,107
Bagaimana caranya?
451
00:40:44,175 --> 00:40:48,078
- Itu...
- Kau bilang...
452
00:40:54,118 --> 00:40:58,180
Semuanya, saat itu, Zhang Ciu San
punya anak bernama Zhang Wuji.
453
00:40:58,222 --> 00:41:02,056
Dia menghilang.
Dia cucu Raja Elang.
454
00:41:02,093 --> 00:41:04,061
Jika dia tiba-tiba muncul,
455
00:41:04,095 --> 00:41:06,120
Raja Elang pasti tak akan
menduganya.
456
00:41:06,164 --> 00:41:09,293
Mudah mengatakannya. Kemana cari Zhang
Wuji, aku menyamar jadi Zhang Wuji?
457
00:41:09,300 --> 00:41:12,065
Ya, siapa yang menyamar sebagai
Zhang Wuji?
458
00:41:12,103 --> 00:41:16,040
Kurasa putra pendekar Song itu
pilihan terbaik.
459
00:41:16,307 --> 00:41:20,141
Ayah, ide itu bagus juga.
460
00:41:25,283 --> 00:41:29,049
Menyebut diri aliran Putih
berkumpul bersama
461
00:41:29,087 --> 00:41:31,181
mau mencelakai orang.
462
00:41:44,268 --> 00:41:47,135
Kelelawar penghisap darah,
cepat lepaskan istriku!
463
00:41:47,171 --> 00:41:50,141
Nyonya gemuk ini tak mandi,
aku tak mau hisap darahnya.
464
00:41:50,141 --> 00:41:51,006
Pedang!
465
00:42:00,118 --> 00:42:01,280
Istriku!
466
00:42:02,153 --> 00:42:03,120
Istriku!
467
00:42:40,291 --> 00:42:43,261
Nona kecil ini jauh lebih wangi.
468
00:42:44,128 --> 00:42:46,256
Aku mau menghisap habis darahmu.
469
00:42:54,172 --> 00:42:56,038
Kungfu hebat.
470
00:43:15,159 --> 00:43:17,127
Kakak Chen.
471
00:43:17,161 --> 00:43:19,061
Kau tak terluka, kan?
472
00:43:21,032 --> 00:43:23,023
Lepaskan dia!
473
00:43:35,146 --> 00:43:36,238
Siapa kau sebenarnya?
474
00:43:36,280 --> 00:43:38,271
Musuh atau teman?
475
00:43:39,150 --> 00:43:42,017
Aku bukan siapa-siapa.
476
00:43:42,053 --> 00:43:42,246
Permisi.
477
00:43:42,286 --> 00:43:46,223
Jangan pergi! Kau bukan anggota
6 aliran Putih, tapi sangat hebat.
478
00:43:46,224 --> 00:43:49,091
Mungkin kau bersekongkol
dengan aliran Hitam.
479
00:43:49,127 --> 00:43:50,288
Untuk mendapatkan kepercayaan kami.
480
00:43:50,294 --> 00:43:51,261
Aku tak bermaksud begitu.
481
00:43:51,295 --> 00:43:53,229
Jelaskan baru pergi!
482
00:43:53,231 --> 00:43:56,201
Semuanya, penyakit adikku..
483
00:43:56,234 --> 00:43:58,100
tak bisa di tunda lagi.
484
00:43:58,102 --> 00:43:59,069
Permisi.
485
00:44:10,214 --> 00:44:12,182
Mana dia?
486
00:44:16,154 --> 00:44:17,212
Siau Cao.
487
00:44:18,055 --> 00:44:19,216
Racunnya bereaksi.
488
00:44:21,225 --> 00:44:23,193
Kesini, ayo.
489
00:44:25,229 --> 00:44:26,196
Bertahanlah.
490
00:44:31,302 --> 00:44:35,034
Bocah itu pasti ada hubungannya
dengan Xie Xun.
491
00:44:35,206 --> 00:44:37,072
Kenapa kau senyum?
492
00:44:38,142 --> 00:44:40,133
Tidak, guru.
493
00:44:41,078 --> 00:44:43,240
Aku tersentum karena dia penakut,
494
00:44:43,247 --> 00:44:45,238
kabur begitu saja.
495
00:44:50,188 --> 00:44:53,249
Kali ini 6 aliran Putih
mengepung Kuan Ming Ting.
496
00:44:53,257 --> 00:44:55,021
Pasti kerajaan terlibat.
497
00:44:55,059 --> 00:44:57,118
Mengadu domba.
498
00:44:58,162 --> 00:45:03,999
- Benar?
- Raja kirim putri kendalikan dunia persilatan
499
00:45:14,111 --> 00:45:15,272
Raja Elang, Yang Xiao.
500
00:45:15,279 --> 00:45:17,247
Wei Yixiao sudah datang.
501
00:45:19,250 --> 00:45:23,118
Baguslah, kau sudah kembali,
kita tambah bantuan lagi.
502
00:45:23,154 --> 00:45:24,212
Kalian segera perintahkan.
503
00:45:24,222 --> 00:45:27,192
Jika ada yang mengaku Zhang Wuji
menuju kesini,
504
00:45:27,225 --> 00:45:29,284
- harus dibunuh
- Kenapa?
505
00:45:29,293 --> 00:45:32,285
Tadi aku mencari tahu di tempat
6 aliran Putih berada.
506
00:45:32,296 --> 00:45:35,266
Mereka mau mencari orang yang
menyamar sebagai Zhang Wuji.
507
00:45:35,299 --> 00:45:37,290
Keji sekali.
508
00:45:38,169 --> 00:45:42,037
Cucuku sudah lama menghilang,
509
00:45:42,039 --> 00:45:44,064
ternyata mereka menggunakan
cara yang begitu keji.
510
00:45:44,108 --> 00:45:46,008
Dengarkan perintahku.
511
00:45:46,043 --> 00:45:49,035
Jika ada yang mengaku sebagai
Zhang Wuji,
512
00:45:49,080 --> 00:45:50,275
bunuh!
513
00:45:50,281 --> 00:45:52,147
Siap!
514
00:45:55,286 --> 00:45:57,220
Ada orang menerobos masuk.
515
00:46:01,092 --> 00:46:03,254
- Siau Cao.
- Kau lagi!
516
00:46:05,129 --> 00:46:06,255
Dia kena jurus tapak beracun.
517
00:46:06,264 --> 00:46:10,223
Pinjamkan aku tempat yang aman,
biar kukeluarkan racunnya.
518
00:46:10,268 --> 00:46:13,238
Dulu, guru Raja Elang,
Zhang Wuji kena jurus tapak beracun.
519
00:46:13,237 --> 00:46:16,036
bahkan Zhang Sanfeng tak
bisa menolongnya.
520
00:46:16,073 --> 00:46:18,201
Apalagi hanya dengan kemampuanmu!
521
00:46:18,209 --> 00:46:20,177
Aku tak punya waktu menjelaskan.
522
00:46:20,211 --> 00:46:21,269
Mohon bantuan.
523
00:46:21,279 --> 00:46:25,182
Jika kau tak ada niat jahat,
lepaskan Siau Cao, segera pergi!
524
00:46:25,216 --> 00:46:27,048
Aku tak bisa meninggalkan
dia begitu saja.
525
00:46:27,051 --> 00:46:29,213
Jangan banyak bicara,
lepaskan dia!
526
00:46:34,258 --> 00:46:36,249
Kakek.
527
00:46:38,195 --> 00:46:40,186
Aku Wuji.
528
00:46:56,080 --> 00:46:58,139
Kau sungguh Wuji?
529
00:47:19,036 --> 00:47:21,198
Tuan muda, cepat kesini!
530
00:47:30,081 --> 00:47:31,981
Tuan muda, ikut aku.
531
00:47:48,099 --> 00:47:50,193
Aku sudah lebih dari 30 tahun
di Kuan Ming Ting,
532
00:47:50,234 --> 00:47:52,100
tak tahu disini ada ruang rahasia.
533
00:47:52,136 --> 00:47:54,230
Siapa Siau Cao sebenarnya?
534
00:47:55,072 --> 00:47:58,098
7 tahun lalu, kuselamatkan
anak yatin di Siyi.
535
00:47:58,109 --> 00:48:00,100
Apa di belakang tembok?
536
00:48:00,111 --> 00:48:04,048
Dibelakang pasti tempat terlarang
sekte ini.
537
00:48:04,048 --> 00:48:06,039
Selain ketua,
538
00:48:06,083 --> 00:48:09,212
siapapun dilarang masuk,
kalau tidak, pasti tewas.
539
00:48:09,253 --> 00:48:13,212
Jadi, kita buka tembok itu juga
tak boleh masuk?
540
00:48:14,024 --> 00:48:15,219
Ya.
541
00:48:29,039 --> 00:48:31,030
Tempat apa ini?
542
00:48:32,042 --> 00:48:33,134
Ini tempat terlarang Kuan Ming.
543
00:48:33,144 --> 00:48:35,203
Ketua Ming kami,
544
00:48:35,212 --> 00:48:37,237
hanya dia yang boleh kesini.
545
00:48:37,281 --> 00:48:39,181
Bagaimana kau tahu?
546
00:48:41,118 --> 00:48:43,280
Ibuku disini selama 10 tahun.
547
00:48:43,287 --> 00:48:46,052
Dia tak sengaja menemukannya.
548
00:48:46,090 --> 00:48:49,082
Dia merahasiakannya,
tak beritahu siapapun.
549
00:48:49,126 --> 00:48:51,026
Hanya beritahu aku.
550
00:48:51,028 --> 00:48:53,156
Aku juga tak pernah kesini.
551
00:48:54,265 --> 00:48:56,029
Disini ada jalan keluar?
552
00:48:56,066 --> 00:48:58,034
Aku tak tahu.
553
00:48:59,069 --> 00:49:00,264
Tak apa. Kita akan mencarinya.
554
00:49:00,304 --> 00:49:02,068
Ayo.
555
00:49:05,109 --> 00:49:08,079
Lapor!
Mereka sudah mulai menyerang!
556
00:49:08,112 --> 00:49:09,170
Mereka banyak.
557
00:49:09,180 --> 00:49:11,205
Kami sudah tak kuat bertahan!
558
00:49:11,215 --> 00:49:14,116
Raja Elang, tak bisa diam saja.
559
00:49:14,151 --> 00:49:16,245
Mohon kau turun gunung
memimpin lima bendera,
560
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
bertarung dengan 6 aliran Putih.
561
00:49:18,255 --> 00:49:21,020
Jika memang tak mampu bertahan,
562
00:49:21,025 --> 00:49:23,187
kembali kesini pertahankan
tempat ini.
563
00:49:23,194 --> 00:49:25,060
Ya.
564
00:49:40,077 --> 00:49:43,308
Hari ini menang atau kalah adalah
bencana dunia persilatan.
565
00:49:43,314 --> 00:49:47,273
Semoga api sekte Ming yang
tak pernah padam,
566
00:49:47,284 --> 00:49:50,083
tak akan mati di tangan kita.
567
00:49:50,187 --> 00:49:53,157
Masalah ini, bukan tak ada
jalan keluarnya.
568
00:49:57,261 --> 00:50:01,164
Chengkun?
Kapan kau jadi biksu?
569
00:50:01,165 --> 00:50:05,124
1O tahun lalu berguru dengan
biksu senior Kongwen.
570
00:50:05,169 --> 00:50:07,069
Namanya Yen Cen.
571
00:50:07,071 --> 00:50:09,062
Di bawah kaki gunung sedang
ada pertarungan,
572
00:50:09,106 --> 00:50:11,006
bagaimana kau bisa naik ke
Kuan Ming Ting?
573
00:50:11,041 --> 00:50:13,100
Didunia ini selain Yang Ting Tien,
574
00:50:13,143 --> 00:50:17,046
mungkin aku salah satu yang pernah
masuk tempat terlarang Kuan Ming Ting.
575
00:50:17,047 --> 00:50:20,017
Kau menerobos masuk harus mati!
576
00:50:20,017 --> 00:50:24,011
Di sini selain kalian berdua,
577
00:50:24,021 --> 00:50:26,115
masih ada Raja Elang,
pendekar tangguh.
578
00:50:26,123 --> 00:50:28,182
Dan 6 aliran Putih punya banyak
pendekar tangguh.
579
00:50:28,225 --> 00:50:31,217
Kalian pasti akan mati.
580
00:50:31,228 --> 00:50:34,198
Sebaiknya kalian lumpuhkan
kungfu sendiri, mematikan api suci.
581
00:50:34,231 --> 00:50:37,132
Dan jangan sebut nama
sekte Ming lagi.
582
00:50:37,167 --> 00:50:40,296
Mungkin bisa kubiarkan
kalian hidup.
583
00:50:40,304 --> 00:50:43,001
Aku memberimu jalan kematian dulu!
584
00:51:21,111 --> 00:51:23,205
Jurus tapak Sien Ming sangat
hebat, kan?
585
00:51:25,249 --> 00:51:27,217
Tak perlu membunuh mereka.
586
00:51:27,217 --> 00:51:31,120
Racun tapak Sien Ming membuat
mereka tak punya kekuatan lagi.
587
00:51:31,155 --> 00:51:33,123
Saat 6 aliran Putih menyerang kesini,
588
00:51:33,123 --> 00:51:35,091
pasti akan membunuh mereka!
589
00:51:35,125 --> 00:51:36,183
Ayo, pergi!
590
00:51:46,070 --> 00:51:48,129
Sepertinya di sini tak ada
jalan keluar.
591
00:51:57,147 --> 00:51:58,273
Kau kenapa?
592
00:52:00,050 --> 00:52:02,109
Aku makan permen.
593
00:52:06,223 --> 00:52:08,089
Ayo pergi.
594
00:52:15,032 --> 00:52:17,091
Racunnya bereaksi lagi.
595
00:52:24,108 --> 00:52:26,008
Jangan peduli aku.
596
00:52:26,043 --> 00:52:27,272
Jangan sia-siakan tenaga dalammu.
597
00:52:27,277 --> 00:52:29,974
Sekarang cari jalan keluar
lebih penting.
598
00:52:37,254 --> 00:52:39,120
Udara disini sangat lancar.
599
00:52:39,123 --> 00:52:42,093
Pasti ada jalan keluar.
Kau tunggu aku sebentar.
600
00:53:24,234 --> 00:53:26,066
Tuan muda.
601
00:53:26,270 --> 00:53:28,136
Itu tenggorak siapa?
602
00:53:32,309 --> 00:53:36,007
Mungkin tulisan itu bisa
beritahu kita siapa dia.
603
00:53:45,255 --> 00:53:48,020
Yi Yang Ting Tien
604
00:53:48,025 --> 00:53:50,255
Ketua sekte Ming ke-33.
605
00:53:50,294 --> 00:53:54,162
Bersumpah melawan kerajaan kejam.
606
00:53:55,032 --> 00:53:58,195
Mengambil kembali api suci.
607
00:53:58,235 --> 00:54:02,069
Aku tak berguna, memiliki
istri yang tak bermoral.
608
00:54:02,072 --> 00:54:04,040
Chengkun selingkuhan istriku...
609
00:54:04,074 --> 00:54:05,200
Apa yang kalian lakukan?!
610
00:54:20,257 --> 00:54:23,192
Aku tahu hidupku tak akan
lama lagi.
611
00:54:23,193 --> 00:54:27,130
Kutulis jurus menggeser alam
semesta tingkat 7 diatas batu.
612
00:54:27,131 --> 00:54:28,997
Setelah mati,
613
00:54:28,999 --> 00:54:31,127
Xie Xun sebagai wakil ketua.
614
00:54:31,168 --> 00:54:35,071
Bagi yang bisa mengambil kembali
api suci akan jadi ketua.
615
00:54:35,105 --> 00:54:37,233
Berlatih tingkat 3 jurus
menggeser alam semesta,
616
00:54:37,274 --> 00:54:40,175
bisa memindahkan batu besar
dan meninggalkan tempat ini.
617
00:54:40,177 --> 00:54:43,169
Yang Ting Tien.
618
00:54:56,059 --> 00:54:58,118
Tulisan ini tak jelas
619
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Ini huruf apa?
620
00:54:59,296 --> 00:55:02,061
Aku mengerti semua tulisan ini.
621
00:55:02,099 --> 00:55:05,160
Di atas tertulis jurus
menggeser alam semesta.
622
00:55:05,169 --> 00:55:07,137
Kau bisa melatihnya.
623
00:55:13,243 --> 00:55:16,042
Siau Cao, bacakan untukku.
624
00:55:18,048 --> 00:55:19,243
Tingkat 1...
625
00:55:36,133 --> 00:55:38,158
Tingkat 2...
626
00:55:52,316 --> 00:55:55,081
Jurus tingkat 3.
627
00:55:55,118 --> 00:55:58,110
orang yang lemah membutuhkan
waktu 20 tahun.
628
00:55:58,121 --> 00:56:02,115
Orang yang kuat membutuhkan waktu
10 tahun mencapai tingkat tertinggi.
629
00:56:02,125 --> 00:56:04,287
Bisa duduk sambil melayang.
630
00:56:27,050 --> 00:56:29,212
- Bunuh!
- Bunuh!
631
00:56:29,253 --> 00:56:31,244
- Bunuh!
- Bunuh!
632
00:56:31,255 --> 00:56:33,223
- Bunuh!
- Bunuh!
633
00:56:33,257 --> 00:56:35,021
- Bunuh!
- Bunuh!
634
00:56:35,025 --> 00:56:37,289
- Bunuh!
- Bunuh!
635
00:56:54,211 --> 00:56:56,043
Yang Siau, Wei Yixiao
636
00:56:56,079 --> 00:56:57,240
Kalian jangan pura-pura mati.
637
00:56:57,247 --> 00:57:00,114
Hari ini hari kematian para iblis.
638
00:57:00,117 --> 00:57:01,243
Jika kalian berdua pria sejati.
639
00:57:01,285 --> 00:57:04,050
Ayo bersama bertarung
dengan Bai Mei.
640
00:57:04,087 --> 00:57:05,213
Mati dengan bangga.
641
00:57:05,222 --> 00:57:07,213
Wanita sihir!
642
00:57:08,225 --> 00:57:13,026
Kau pikir aku Raja Elang tak bisa
mengatasi kalian?
643
00:57:13,230 --> 00:57:15,198
Jika berani, satu lawan satu.
644
00:57:15,299 --> 00:57:16,289
Baik.
645
00:57:16,300 --> 00:57:19,031
Biar aku saja.
646
00:57:19,169 --> 00:57:21,035
Kalian bertarung duluan.
647
00:57:21,138 --> 00:57:22,196
Kalian bertarung.
Siapa yang bertarung duluan?
648
00:57:22,239 --> 00:57:24,105
Kami akan bertarung duluan.
649
00:57:24,141 --> 00:57:25,199
Maju!
650
00:57:56,006 --> 00:57:57,064
Siau Cao.
651
00:57:57,107 --> 00:57:58,199
Aku sudah berlatih sampai
tingkat 6.
652
00:57:58,241 --> 00:58:01,108
Aku juga tahu bagaimana
mengobati lukamu.
653
00:58:01,111 --> 00:58:02,169
Tuan muda.
654
00:58:02,212 --> 00:58:04,010
Kau jangan pedulikan aku.
655
00:58:04,014 --> 00:58:06,039
Kau cepat berlatih tingkat 7,
jangan pedulikan aku.
656
00:58:06,216 --> 00:58:08,048
Jangan pedulikan aku.
Tuan muda
657
00:58:08,051 --> 00:58:09,280
- Siau Cao.
- Cepat.
658
00:58:10,087 --> 00:58:11,248
Siau Cao.
659
00:58:38,048 --> 00:58:39,277
Siau Cao.
660
00:58:40,283 --> 00:58:42,081
Tak apa.
661
00:58:42,085 --> 00:58:44,213
Tuan muda, apa yang terjadi?
662
00:58:44,221 --> 00:58:46,155
Jurus menggeser alam semesta
663
00:58:46,189 --> 00:58:48,214
semua senjata musuh.
664
00:58:48,225 --> 00:58:50,250
Tenaga dalam memindahkan
ke arah lain.
665
00:58:50,293 --> 00:58:52,159
Bahkan membalas serangan musuh.
666
00:58:52,162 --> 00:58:54,028
Racun dalam tubuhmu,
667
00:58:54,064 --> 00:58:56,158
sudah kupindahkan
ke tenggorak ketua Yang.
668
00:58:56,199 --> 00:58:57,291
Ajaib sekali.
669
00:58:57,300 --> 00:58:59,064
Tuan muda.
670
00:58:59,102 --> 00:59:01,070
Jika benar seperti itu,
671
00:59:01,071 --> 00:59:03,039
kau harus berlatih tingkat 7.
672
00:59:03,073 --> 00:59:06,043
Agar kau tak terkalahkan.
673
00:59:06,243 --> 00:59:09,008
Tingkat 6 sudah sangat hebat,
674
00:59:09,046 --> 00:59:11,071
tak perlu berlatih sampai
tingkat 7.
675
00:59:11,081 --> 00:59:12,139
Kita cepat pergi dari sini
676
00:59:12,182 --> 00:59:14,116
6 aliran Putih,
677
00:59:14,117 --> 00:59:16,142
pasti sudah menyerang
Kuan Ming Ting.
678
00:59:16,286 --> 00:59:19,119
Aku harus mencegah bencana ini.
679
00:59:44,047 --> 00:59:45,208
Masih ada lagi?
680
00:59:45,248 --> 00:59:48,149
Wudang, Song Yen Chiau
memimpin 4 adik seperguruan,
681
00:59:48,151 --> 00:59:49,983
bertarung dengan Raja Elang.
682
00:59:50,020 --> 00:59:51,044
Ayo!
683
01:00:30,026 --> 01:00:31,084
Hormat.
684
01:00:31,128 --> 01:00:32,152
Pertarungan ini,
685
01:00:32,195 --> 01:00:33,287
tak ada yang kalah.
686
01:00:33,296 --> 01:00:35,094
Raja elang.
687
01:00:35,132 --> 01:00:36,998
Kau pendekar,
688
01:00:37,000 --> 01:00:38,161
kami tak akan mempersulitmu.
689
01:00:38,201 --> 01:00:40,101
Kau bunuh diri saja!
690
01:00:40,303 --> 01:00:41,998
Biksu tua.
691
01:00:42,038 --> 01:00:44,200
Kau ceroboh, kami juga tak akan
mempersulitmu.
692
01:00:44,207 --> 01:00:46,141
Kau bunuh diri saja.
693
01:00:47,210 --> 01:00:48,268
Kalau begitu..
694
01:00:48,311 --> 01:00:50,177
Kita maju bersama.
695
01:00:50,180 --> 01:00:52,114
Bunuh semua iblis.
696
01:00:52,149 --> 01:00:55,119
Lalu matikan api suci yang tak
bisa padam.
697
01:00:55,218 --> 01:00:57,983
Baik, kau di depan.
698
01:00:58,021 --> 01:00:59,182
Kami di belakang.
699
01:00:59,189 --> 01:01:01,055
Kubunuh Yang Siau.
700
01:01:01,057 --> 01:01:05,255
- Kubunuh Wei Yixiao, lalu rampas uangnya.
- Juga wanita mereka.
701
01:01:20,210 --> 01:01:22,076
Siau Cao.
702
01:01:22,078 --> 01:01:24,069
Cepat bantu aku jaga mereka.
703
01:01:28,285 --> 01:01:30,151
Kemarin kau beruntung kabur.
704
01:01:30,187 --> 01:01:31,279
Sekarang masih berani muncul.
705
01:01:31,288 --> 01:01:33,120
Anak muda!
706
01:01:33,190 --> 01:01:34,248
Kau anggota Ming?
707
01:01:34,291 --> 01:01:36,089
Bukan.
708
01:01:36,159 --> 01:01:39,254
Tapi aku tahu hari ini 6 aliran
mengepung Kuan Ming Ting.
709
01:01:39,262 --> 01:01:41,162
Mata-mata kerajaan.
710
01:01:41,198 --> 01:01:43,189
Mengadu domba.
711
01:01:43,200 --> 01:01:45,191
Dunia persilatan saling bunuh.
712
01:01:45,235 --> 01:01:47,260
Tak bisa melawan kerajaan lagi.
713
01:01:47,270 --> 01:01:49,136
Kalian jangan terjebak.
714
01:01:49,139 --> 01:01:50,197
Kau bilang ada mata-mata?
715
01:01:50,240 --> 01:01:52,208
Siapa mata-mata?
716
01:01:52,242 --> 01:01:54,006
Katakan!
717
01:01:54,044 --> 01:01:56,012
Mata-mata yang kumaksud,
718
01:01:57,047 --> 01:01:59,141
Yen Cen dari shaolin.
719
01:01:59,149 --> 01:02:01,140
Nama aslinya Chengkun.
720
01:02:02,018 --> 01:02:03,076
Suruh dia keluar jelaskan
ini semua.
721
01:02:03,086 --> 01:02:04,281
Amitaba.
722
01:02:04,287 --> 01:02:08,224
Yen Cen menghilang saat
bertarung dengan penjahat.
723
01:02:08,258 --> 01:02:11,091
Kau malah memfitnah dia.
724
01:02:11,094 --> 01:02:12,220
Aku sendiri melihatnya.
725
01:02:12,229 --> 01:02:16,962
Dia dan 2 tetua Sien Ming bersama
putri kerajaan rencanakan semua ini.
726
01:02:17,000 --> 01:02:20,026
Berharap aliran Ming dan 6
aliran Putih saling membunuh.
727
01:02:20,036 --> 01:02:22,027
Lalu menghancurkan semuanya.
728
01:02:28,011 --> 01:02:29,103
Tuan muda!
729
01:02:29,145 --> 01:02:31,239
Racun mereka bereaksi!
730
01:02:33,016 --> 01:02:35,246
Bocah, kau anggota Ming?
731
01:02:35,252 --> 01:02:39,052
Jika ya, aku akan membunuhmu.
732
01:02:39,089 --> 01:02:41,023
2 kepala babi!
733
01:02:41,057 --> 01:02:42,047
Kalian masih tak mau diam!
734
01:02:42,092 --> 01:02:45,118
Hati-hati, kubuat kalian
jadi babi panggang.
735
01:02:45,128 --> 01:02:48,189
Adik kecil, lihat,
kau begitu kurus.
736
01:02:48,198 --> 01:02:51,065
Kau jangan takut.
Setelah kubunuh kakakmu,
737
01:02:51,067 --> 01:02:53,229
aku akan membawamu ke Hua Shan.
738
01:02:53,270 --> 01:02:56,137
Merawatmu menjadi gemuk dan
putih seperti dia.
739
01:02:56,139 --> 01:02:57,231
Mau tidak?
740
01:03:03,246 --> 01:03:06,113
Apa yang dia lakukan?
741
01:03:12,122 --> 01:03:14,022
Kau merasa agak dingin?
742
01:03:14,057 --> 01:03:15,183
Dingin dan segar.
743
01:03:16,026 --> 01:03:18,085
Senior, atur pernapasan.
744
01:03:18,094 --> 01:03:19,152
Tak lama lagi akan pulih
745
01:03:19,195 --> 01:03:21,163
Terima kasih.
746
01:03:21,164 --> 01:03:25,123
- Kami mau istirahat sebentar.
- Dingin sekali.
747
01:03:26,169 --> 01:03:28,069
Kenapa bocah itu muncul,
748
01:03:28,071 --> 01:03:29,266
semuanya jadi berhenti?
749
01:03:29,306 --> 01:03:31,274
Jika tak ada orang yang mau
mengatasi bocah itu,
750
01:03:31,308 --> 01:03:34,107
biar aku saja!
751
01:03:37,113 --> 01:03:39,138
Adik Kong Sing.
752
01:03:39,215 --> 01:03:40,239
Kakak Senior.
753
01:03:40,250 --> 01:03:44,084
Biarlah kulakukan sesuatu
untuk shaolin.
754
01:03:44,187 --> 01:03:48,124
Guru, kenapa shaolin punya
biksu yang begitu ganas?
755
01:03:48,158 --> 01:03:51,219
Jurus cakar naga-nya paling kuat
dan tak ada lawannya.
756
01:03:51,261 --> 01:03:54,026
Dia berlatih kungfu
juga mudah melukai orang.
757
01:03:54,064 --> 01:03:57,034
Maka dia merantai dirinya,
758
01:03:57,067 --> 01:03:59,092
agar tak membunuh orang.
759
01:04:00,103 --> 01:04:01,229
Bocah!
760
01:04:01,237 --> 01:04:03,035
Sebut namamu!
761
01:04:03,073 --> 01:04:04,234
Aku Cen Ah Niu.
762
01:04:04,240 --> 01:04:06,106
Tak ada niat bertarung
denganmu.
763
01:04:06,142 --> 01:04:07,132
Tuan Cen.
764
01:04:07,143 --> 01:04:09,134
Kau mau kami mendengarkanmu?
765
01:04:09,179 --> 01:04:11,238
Kecuali, kau mewakili sekte Ming
766
01:04:11,247 --> 01:04:13,045
melawan kami.
767
01:04:13,083 --> 01:04:15,245
Kalau tidak, sulit mendengarkanmu.
768
01:04:15,285 --> 01:04:17,185
Maafkan aku.
769
01:04:48,084 --> 01:04:49,984
Pendekar muda itu,
770
01:04:50,053 --> 01:04:52,078
kenapa mau membantu sekte Ming?
771
01:04:52,122 --> 01:04:55,251
Kurasa mungkin kita salah
paham dengan dia.
772
01:05:35,098 --> 01:05:38,068
Kenapa Tuan muda masih tak melawan?
773
01:05:38,067 --> 01:05:39,262
Tenang.
774
01:05:39,302 --> 01:05:43,170
Dia mau melihat jelas dulu,
Kong Sing punya berapa jurus.
775
01:06:01,024 --> 01:06:03,288
Kau sebenarnya bertarung atau
bermain petak umpet?
776
01:06:03,293 --> 01:06:05,125
Baik.
777
01:06:05,128 --> 01:06:06,118
Ayo!
778
01:06:43,199 --> 01:06:45,031
Bagus.
779
01:06:45,034 --> 01:06:47,298
Kau pelajari jurus cakar nagaku.
780
01:06:48,137 --> 01:06:49,070
Terima kasih.
781
01:06:50,240 --> 01:06:52,208
Aku sudah kalah.
782
01:06:53,109 --> 01:06:54,201
Hormat.
783
01:07:01,117 --> 01:07:02,278
Kakak senior.
784
01:07:02,285 --> 01:07:04,219
Aku tak mampu membantu shaolin.
785
01:07:04,220 --> 01:07:06,052
Maaf.
786
01:07:15,298 --> 01:07:19,166
Apa kau juga mampu berlatih
jurus pedang Emei?
787
01:07:23,139 --> 01:07:26,006
Dia membunuh ayahku.
788
01:07:26,009 --> 01:07:28,034
Tapi hari ini tak boleh melukai dia.
789
01:07:28,077 --> 01:07:30,136
kalau tidak, tak bisa
menyelesaikan masalah ini.
790
01:07:30,146 --> 01:07:32,046
Aku harus bagaimana?
791
01:07:32,081 --> 01:07:34,049
Walau kau tak pakai senjata,
792
01:07:34,050 --> 01:07:35,245
aku tak akan membiarkanmu!
793
01:07:35,285 --> 01:07:37,151
Ketua.
794
01:07:37,186 --> 01:07:38,153
Mohon petunjuk.
795
01:07:38,154 --> 01:07:40,145
Tak peduli kau menggunakan
senjata apapun.
796
01:07:40,156 --> 01:07:42,090
Tak akan bisa mengalahkan
pedang langit guru.
797
01:07:42,125 --> 01:07:43,149
Cerewet!
798
01:07:43,159 --> 01:07:45,093
Kau!
799
01:07:51,234 --> 01:07:53,100
Turunkan aku!
800
01:08:09,152 --> 01:08:10,244
Guru!
801
01:08:14,223 --> 01:08:15,987
Lepaskan!
802
01:08:22,265 --> 01:08:24,131
Kakak senior
803
01:08:24,267 --> 01:08:25,234
Guru!
804
01:08:25,268 --> 01:08:27,100
Bunuh dia!
805
01:08:32,175 --> 01:08:34,109
Nona Zhiruo, maaf.
806
01:09:26,129 --> 01:09:28,188
Guru..
807
01:09:41,210 --> 01:09:43,042
Ketua
808
01:09:44,213 --> 01:09:46,079
Terima kasih telah mengalah.
809
01:09:54,023 --> 01:09:54,285
Nona Zhiruo.
810
01:09:58,261 --> 01:10:00,161
Mohon pedang pusaka ini,
811
01:10:00,196 --> 01:10:01,994
kembalikan pada gurumu.
812
01:10:20,216 --> 01:10:22,116
Bunuh dia!
813
01:10:25,188 --> 01:10:27,088
Murid Emei,
814
01:10:27,123 --> 01:10:31,287
tak patuhi perintah guru, tak
akan bisa reinkarnasi selamanya.
815
01:11:28,050 --> 01:11:29,040
Guru.
816
01:11:34,257 --> 01:11:36,248
Tuan muda!
817
01:12:01,050 --> 01:12:01,983
Tuan muda ini,
818
01:12:02,018 --> 01:12:04,146
bertarung dengan berani untuk
sekte Ming dan terluka.
819
01:12:04,153 --> 01:12:06,144
Jika kalian masih mau bertarung,
820
01:12:06,155 --> 01:12:09,056
kami siap melayani!
821
01:12:09,091 --> 01:12:11,150
Semuanya, mundur!
822
01:12:12,228 --> 01:12:18,099
Ayo.
823
01:12:20,303 --> 01:12:22,203
Ayo kita pergi.
824
01:12:22,238 --> 01:12:24,138
Ayo.
825
01:12:30,046 --> 01:12:33,243
Guruku Sanfeng yang membuat
obat ini.
826
01:12:33,282 --> 01:12:35,114
Sangat manjur untuk luka luar.
827
01:12:35,117 --> 01:12:37,211
Cepat hentikan pendarahan.
828
01:12:38,187 --> 01:12:40,087
Bagaimana tahu ini bukan racun?
829
01:12:40,089 --> 01:12:43,150
Murid Wudang selalu bertindak
secara terang-terangan.
830
01:12:43,192 --> 01:12:45,024
Raja Kelelawar.
831
01:12:45,294 --> 01:12:48,161
Tuan muda..
832
01:12:49,999 --> 01:12:53,025
Paman keduaku tak akan
mencelakaiku.
833
01:12:53,069 --> 01:12:55,128
Kau Wuji?
834
01:12:55,137 --> 01:12:57,105
Kau sungguh Wuji?
835
01:12:58,174 --> 01:12:59,107
Paman kedua.
836
01:12:59,108 --> 01:13:00,269
Sudah dewasa.
837
01:13:00,276 --> 01:13:03,007
Paman kedua tak mengenalimu.
838
01:13:04,146 --> 01:13:06,240
Kakak, Wuji masih belum mati.
839
01:13:18,227 --> 01:13:21,026
Paman guru.
840
01:13:22,231 --> 01:13:24,199
Kakek Guru baik-baik saja?
841
01:13:24,233 --> 01:13:26,099
Beliau sangat baik.
842
01:13:26,102 --> 01:13:28,002
Setiap hari merindukanmu
843
01:13:30,039 --> 01:13:31,234
Jika kelak ada kesempatan
844
01:13:31,274 --> 01:13:33,072
kembali dan kunjungi dia.
845
01:13:33,109 --> 01:13:34,167
Pasti.
846
01:13:38,180 --> 01:13:39,045
Tuan muda.
847
01:13:39,048 --> 01:13:40,038
Wuji.
848
01:13:40,082 --> 01:13:41,140
- Wuji.
- Tuan muda.
849
01:13:41,150 --> 01:13:43,175
Wuji.
850
01:13:44,120 --> 01:13:46,020
Ayo kita pergi.
851
01:13:46,055 --> 01:13:50,014
Kalau tidak, mereka akan mengira
kita bersekongkol dengan sekte Ming.
852
01:13:51,127 --> 01:13:52,185
Mohon jagalah dia.
853
01:13:52,228 --> 01:13:54,060
Jagalah Wuji.
854
01:13:54,096 --> 01:13:56,064
Kumohon
855
01:14:01,137 --> 01:14:03,970
Hidup Sekte Ming!
856
01:14:04,006 --> 01:14:06,998
Hidup Sekte Ming!
857
01:14:21,290 --> 01:14:23,258
Wuji.
858
01:14:25,027 --> 01:14:26,222
Cucuku yang hebat.
859
01:14:27,163 --> 01:14:30,064
Wuji tak berbakti, tak bisa
muncul tepat waktu.
860
01:14:31,167 --> 01:14:33,101
Membuat kakek luka parah.
861
01:14:34,136 --> 01:14:36,036
Tak apa.
862
01:14:36,205 --> 01:14:38,196
Kakek.
863
01:14:38,207 --> 01:14:40,232
Masih bisa bertahan.
864
01:14:42,111 --> 01:14:43,237
Tuan muda.
865
01:14:44,246 --> 01:14:46,112
Akhirnya kau sudah bangun.
866
01:14:46,115 --> 01:14:48,243
Kau tertidur 3 hari 3 malam.
867
01:14:48,250 --> 01:14:50,082
Kau minumlah sedikit air dulu.
868
01:14:56,092 --> 01:14:59,027
Semoga Tuan muda Zhang
menolong sekte Ming sekali lagi.
869
01:15:01,097 --> 01:15:03,088
Asalkan aku sanggup,
870
01:15:03,132 --> 01:15:05,032
pasti kulakukan.
871
01:15:05,267 --> 01:15:07,235
Tuan muda Zhang menyelamatkan
sekte Ming
872
01:15:07,269 --> 01:15:09,067
sangat bijaksana.
873
01:15:09,105 --> 01:15:10,163
Kami...
874
01:15:10,172 --> 01:15:13,267
bersedia menjadikan tuan muda
Zhang jadi ketua sekte Ming ke 34.
875
01:15:13,275 --> 01:15:15,004
Cepat berdiri.
876
01:15:15,044 --> 01:15:17,035
Kakek, cepat berdiri.
877
01:15:19,281 --> 01:15:21,249
Ketua perintahkan kita berdiri.
878
01:15:21,250 --> 01:15:23,275
Siap mendengar perintah ketua.
879
01:15:30,226 --> 01:15:33,127
Satu Bulan Kemudian
880
01:16:07,096 --> 01:16:09,064
Ketua mempertahankan sekte
881
01:16:09,131 --> 01:16:10,292
Selama-lamanya.
882
01:16:10,299 --> 01:16:12,131
Ketua mempertahankan sekte
883
01:16:12,168 --> 01:16:13,260
selama-lamanya.
884
01:16:13,269 --> 01:16:15,135
Ketua mempertahankan sekte
885
01:16:15,171 --> 01:16:17,003
selama-lamanya.
886
01:16:17,006 --> 01:16:25,107
Ketua mempertahankan
sekte, selama-lamanya.
887
01:16:25,147 --> 01:16:29,141
- Ketua mempertahankan sekte...
- Lapor!
888
01:16:41,097 --> 01:16:42,258
Yang Xiao.
889
01:16:42,298 --> 01:16:44,198
Apa yang terjadi?
890
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
Menurut informan, tak jauh dari sini,
891
01:16:46,135 --> 01:16:48,035
menemukan pendekar Ying Wudang
892
01:16:48,037 --> 01:16:49,232
terluka parah.
893
01:16:49,238 --> 01:16:52,003
Seluruh tubuh lumpuh.
894
01:17:04,153 --> 01:17:05,985
Paman ke 6.
895
01:17:15,197 --> 01:17:17,188
Apa sebenarnya yang terjadi?
896
01:17:18,167 --> 01:17:21,137
Kakak senior dan yang lain
telah tertangkap.
897
01:17:23,038 --> 01:17:25,029
Dalam perjalanan,
kakak senior dan yang lain
898
01:17:25,040 --> 01:17:27,065
tiba-tiba merasa seluruh tubuh
tak bertenaga.
899
01:17:27,243 --> 01:17:29,109
Pasti keracunan.
900
01:17:30,179 --> 01:17:32,238
Tiba-tiba muncul 2 orang
bernama Amao dan Akao.
901
01:17:33,249 --> 01:17:37,208
Amao menahan seluruh tubuhku...
902
01:17:37,286 --> 01:17:39,254
hancur semuanya.
903
01:17:40,055 --> 01:17:41,989
Paman ke-6, tenanglah
904
01:17:42,024 --> 01:17:45,153
akan kucari tabib terbaik
untuk mengobati.
905
01:17:47,062 --> 01:17:48,154
Paman ke-6.
906
01:17:53,135 --> 01:17:54,227
Pasti orang kerajaan.
907
01:17:57,273 --> 01:17:59,139
Tuan putri cantik itu.
908
01:17:59,141 --> 01:18:00,233
Masih ingat?
909
01:18:00,242 --> 01:18:02,267
Kita mengikuti dia
ke kediaman Li Liu.
910
01:18:02,278 --> 01:18:04,144
Tak jauh dari sini.
911
01:18:04,280 --> 01:18:06,078
Kediaman Li Liu.
912
01:18:06,282 --> 01:18:08,046
Siau Cao.
913
01:18:09,084 --> 01:18:10,279
Bantu aku jaga paman ke-6
dengan baik.
914
01:18:28,170 --> 01:18:30,161
Majikanku tahu hari ini
kalian pasti datang.
915
01:18:30,206 --> 01:18:31,230
Kebetulan di sedang pergi.
916
01:18:31,240 --> 01:18:34,141
Menyuruhku melayani kalian.
917
01:18:34,176 --> 01:18:35,200
Silahkan.
918
01:18:41,283 --> 01:18:43,081
Silahkan.
919
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Silahkan cicipi makanan ringan.
920
01:18:45,154 --> 01:18:46,280
Majikan sebentar lagi pulang.
921
01:18:54,296 --> 01:18:57,061
Dia tahu kita akan datang.
922
01:18:57,166 --> 01:18:59,066
Kenapa sengaja pergi?
923
01:19:08,010 --> 01:19:09,273
Meratakan Hua Shan.
924
01:19:17,152 --> 01:19:19,143
Musnahkan Kunlun.
925
01:19:21,290 --> 01:19:23,122
Menghancurkan sekte Ming.
926
01:19:23,158 --> 01:19:25,217
Aku akan menghancurkanmu duluan!
927
01:19:27,162 --> 01:19:29,153
- Ayo...
- Kakek.
928
01:19:56,292 --> 01:19:58,021
Ketua.
929
01:19:58,060 --> 01:20:00,154
Walau bubuk itu tanpa
warna dan rasa,
930
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
tapi saat di hirup tubuh
931
01:20:02,097 --> 01:20:05,067
sama sekali tak bisa
menggunakan tenaga dalam.
932
01:20:05,067 --> 01:20:07,126
Seluruh tubuh tidak bertenaga.
933
01:20:07,136 --> 01:20:10,106
Tampaknya sangat beracun.
934
01:20:10,272 --> 01:20:12,206
Perasaanku juga sama.
935
01:20:12,241 --> 01:20:15,108
Tuan muda, apa yang harus kita
lakukan sekarang?
936
01:20:16,245 --> 01:20:17,269
Wuji.
937
01:20:18,180 --> 01:20:20,114
Racun yang mengenai mereka
938
01:20:20,149 --> 01:20:22,208
sama dengan racun
kakak senior dan yang lain.
939
01:20:25,020 --> 01:20:26,215
Tak ada pilihan lain.
940
01:20:27,222 --> 01:20:29,190
Aku akan kembali cari putri itu.
941
01:20:29,224 --> 01:20:31,249
Memaksanya menyerahkan
obat penawar.
942
01:20:31,293 --> 01:20:34,126
Siau Cao, mereka mengandalkanmu.
943
01:20:34,129 --> 01:20:35,221
Tuan muda.
944
01:20:35,230 --> 01:20:37,255
Apa tak bisa pakai
jurus menggeser alam semesta
945
01:20:37,266 --> 01:20:40,099
untuk keluarkan racun ini?
946
01:20:40,135 --> 01:20:41,227
Luka dalam bisa.
947
01:20:42,237 --> 01:20:44,069
Keracunan tak bisa.
948
01:20:48,077 --> 01:20:50,011
Tuan muda, jangan kuatir.
949
01:20:50,045 --> 01:20:52,104
Aku akan pertaruhkan nyawaku
melindungi mereka dengan baik.
950
01:20:52,314 --> 01:20:54,282
Aku akan segera kembali.
951
01:21:30,219 --> 01:21:32,085
Tuan muda Zhang.
952
01:21:32,121 --> 01:21:36,024
Kukira tak ada kesempatan
bertemu denganmu lagi.
953
01:21:37,192 --> 01:21:39,092
Kau banyak siasat.
954
01:21:39,261 --> 01:21:41,195
Tak takut kubunuh?
955
01:21:41,196 --> 01:21:43,096
Tuan muda Zhang orang yang hebat.
956
01:21:43,132 --> 01:21:45,294
Tak akan sembarangan mengganggu
wanita lemah.
957
01:21:45,300 --> 01:21:48,031
Kau bukan wanita lemah.
958
01:21:48,070 --> 01:21:51,039
Bisa mengendalikan 2 tetua
Sien Min
959
01:21:51,039 --> 01:21:51,040
dan Amao, Akao Bisa mengendalikan
2 tetua Sien Min
960
01:21:51,040 --> 01:21:53,007
dan Amao, Akao.
961
01:21:53,208 --> 01:21:56,007
pasti tuan putri hebat.
962
01:21:56,011 --> 01:21:58,139
Aku putri Min Min De Mo.
963
01:21:58,247 --> 01:22:02,115
Raja Luyang adalah ayahku.
Margaku Han.
964
01:22:04,119 --> 01:22:05,211
Bernama Zhao Min.
965
01:22:08,090 --> 01:22:10,058
Jadi kau yang mengatur semuanya.
966
01:22:10,092 --> 01:22:12,993
Kau juga bukan orang biasa.
967
01:22:14,196 --> 01:22:16,164
Dulu, kau bukan siapa-siapa.
968
01:22:16,198 --> 01:22:19,065
Sekarang jadi begini hebat.
969
01:22:19,067 --> 01:22:21,297
Ketua sekte Ming melawan kerajaan.
970
01:22:21,303 --> 01:22:22,270
Berikan penawarnya!
971
01:22:22,271 --> 01:22:24,103
Memangnya aku bodoh?
972
01:22:24,139 --> 01:22:27,074
Kalau mau penawarnya,
973
01:22:27,109 --> 01:22:29,077
bicara kesepakatan dulu.
974
01:22:30,045 --> 01:22:32,070
Tak ada kesepakatan.
975
01:22:32,080 --> 01:22:34,048
Jadi, kau mau merampasnya?!
976
01:22:48,030 --> 01:22:49,225
Aku tak bisa mengalahkanmu,
977
01:22:50,299 --> 01:22:52,165
jadi kuberikan saja padamu.
978
01:23:02,077 --> 01:23:03,044
Siluman.
979
01:23:03,078 --> 01:23:04,045
Kau menipu lagi!
980
01:23:04,079 --> 01:23:06,275
Siluman tentu bisa menipu.
981
01:23:06,315 --> 01:23:09,250
Tak bisa mengalahkanmu,
kenapa begitu saja berikan padamu?
982
01:23:10,085 --> 01:23:12,019
Serahkan obat penawarnya,
buka jebakan ini.
983
01:23:12,020 --> 01:23:15,046
Bukankah obat penawar ada
ditanganmu?
984
01:23:20,195 --> 01:23:23,096
Hanya orang di luar yang bisa
membuka jebakan ini.
985
01:23:40,082 --> 01:23:41,277
Jangan membuatku memaksamu.
986
01:23:41,316 --> 01:23:45,014
Baik, aku menderita disini.
987
01:23:45,020 --> 01:23:47,182
Pelayan kecilmu di luar
juga akan menderita.
988
01:23:47,222 --> 01:23:50,021
Lihat saja siapa yang
lebih menderita.
989
01:23:50,058 --> 01:23:51,150
Kau bilang apa?
990
01:23:52,227 --> 01:23:56,255
Kusuruh orang menggangu gadis
kecilmu itu
991
01:23:56,298 --> 01:23:58,198
dan anak buah bodohmu.
992
01:23:58,200 --> 01:24:00,259
Mien Cie pasti tak akan
mengampuni mereka.
993
01:24:03,205 --> 01:24:05,071
Kau kejam sekali.
994
01:24:11,213 --> 01:24:13,147
Tadi orang yang melawan kita
995
01:24:13,148 --> 01:24:15,242
kenapa di kejar sampai di sini
menghilang?
996
01:24:25,093 --> 01:24:27,255
Tampaknya mereka terluka
atau keracunan.
997
01:24:27,296 --> 01:24:29,094
Tuhan adil.
998
01:24:29,131 --> 01:24:31,122
Akhirnya ada ksempatan
membunuh mereka!
999
01:24:36,004 --> 01:24:37,096
Siau Cao!
1000
01:24:42,244 --> 01:24:46,181
Senior Mien Cie, kau juga
lagi jalan-jalan, ya?
1001
01:24:47,015 --> 01:24:49,074
Tuan mudaku sedang pergi
membeli domba.
1002
01:24:49,117 --> 01:24:50,084
Sebentar lagi kembali.
1003
01:24:50,118 --> 01:24:52,280
Bocah itu sudah mati
di bunuh adik junior, kan?
1004
01:24:52,287 --> 01:24:55,257
Mati? Tuan muda kami
baik-baik saja.
1005
01:24:55,257 --> 01:24:57,055
Dan juga hidup sehat.
1006
01:24:57,092 --> 01:25:00,118
Jika tak percaya,
tunggu saja disini.
1007
01:25:01,163 --> 01:25:03,131
Guru, jangan dengarkan,
dia membual.
1008
01:25:03,131 --> 01:25:04,223
Apa lihat? Kurobek mulutmu!
1009
01:25:04,266 --> 01:25:06,064
Merobek mulutku?
1010
01:25:06,101 --> 01:25:08,069
Kau belum pantas.
1011
01:25:08,203 --> 01:25:11,138
Kalau aku mau bertarung, aku akan
bertarung dengan senior Mien Cie.
1012
01:25:11,139 --> 01:25:12,971
Tak mau bertarung denganmu.
1013
01:25:14,242 --> 01:25:16,233
3 jurus, boleh?
1014
01:25:17,179 --> 01:25:20,274
Gadis itu berusaha mengulur
waktu untuk kita.
1015
01:25:22,150 --> 01:25:24,084
Dulu, aku meremehkan dia.
1016
01:25:24,119 --> 01:25:27,180
Kau begitu ingin mati,
aku akan mengantarmu!
1017
01:25:42,270 --> 01:25:44,170
Guru, dia sudah mati.
1018
01:25:56,218 --> 01:25:58,016
Aku masih belum mati!
1019
01:26:01,189 --> 01:26:02,281
Apa mamu?
1020
01:26:04,092 --> 01:26:06,060
Mulai bisa bicara.
1021
01:26:06,228 --> 01:26:08,026
Cepat katakan!
1022
01:26:08,997 --> 01:26:12,058
Terus terang, aku masih
belum terpikir.
1023
01:26:12,067 --> 01:26:14,001
Tapi bagaimana?
1024
01:26:14,102 --> 01:26:16,230
Obat penawar sudah kuberikan
padamu.
1025
01:26:16,238 --> 01:26:21,108
Sebenarnya aku mau berikan
obat penawar lain
1026
01:26:21,143 --> 01:26:23,202
untuk menyembuhkan luka
pendekar Ying.
1027
01:26:23,211 --> 01:26:26,237
Kau mau tukar apa denganku?
1028
01:26:52,207 --> 01:26:56,110
Jika kulanjutkan, kau akan mati.
1029
01:26:57,145 --> 01:26:59,011
Aku tak takut.
1030
01:27:00,015 --> 01:27:00,277
Lagi.
1031
01:27:08,156 --> 01:27:09,248
Aku akan mati di hadapanmu!
1032
01:27:28,043 --> 01:27:29,135
Kau tak mau lepas.
1033
01:27:33,148 --> 01:27:35,014
Cepat biarkan aku keluar.
1034
01:27:36,017 --> 01:27:37,041
Baik.
1035
01:27:37,185 --> 01:27:40,155
Jadi, kau janji padaku
melakukan 3 hal.
1036
01:27:40,155 --> 01:27:43,147
Aku segera berikan kau penawar lain,
biarkan kau pergi.
1037
01:27:44,025 --> 01:27:45,151
Apa?
1038
01:27:47,028 --> 01:27:48,189
Aku masih belum terpikir.
1039
01:27:48,196 --> 01:27:51,188
Pokoknya, aku tak akan
biarkan kau bunuh diri.
1040
01:27:51,233 --> 01:27:53,065
Juga tak akan biarkan kau melakukan.
1041
01:27:53,068 --> 01:27:55,036
hal yang tak terpuji.
1042
01:27:55,036 --> 01:27:56,060
Bisa?
1043
01:27:57,172 --> 01:27:58,139
Baik.
1044
01:28:30,071 --> 01:28:31,266
Guru, dia sudah mati.
1045
01:28:34,009 --> 01:28:35,238
Kau mayat hidup?
1046
01:28:36,244 --> 01:28:38,144
Masih belum mati.
1047
01:28:50,292 --> 01:28:53,125
Guru..
1048
01:28:57,199 --> 01:28:58,257
Tuan muda.
1049
01:28:59,267 --> 01:29:01,065
Kau lakukan dengan baik sekali.
1050
01:29:02,204 --> 01:29:04,036
Aku sudah berusaha.
1051
01:29:16,151 --> 01:29:18,210
Kakek, aku sudah dapat
penawarnya.
1052
01:29:20,188 --> 01:29:21,178
Ketua.
1053
01:29:22,023 --> 01:29:23,149
Apa mungkin ni tipuan?
1054
01:29:23,158 --> 01:29:26,025
Kusurh dia memakannya lebih dulu,
ini obat asli.
1055
01:29:26,061 --> 01:29:27,119
Bagaimana kau mendapatkannya?
1056
01:29:27,162 --> 01:29:29,187
Ketua hebat mengatasi wanita.
1057
01:29:29,197 --> 01:29:30,187
Tenang.
1058
01:29:43,044 --> 01:29:44,102
Jangan mendekat!
1059
01:29:44,112 --> 01:29:45,238
Aku tak akan biarkan kau
melukai guruku.
1060
01:29:45,247 --> 01:29:49,115
Aku mau beritahu kalian, kerajaan
sudah mengirim pendekar tangguh
1061
01:29:49,150 --> 01:29:51,244
membunuh anggota 6 aliran Putih.
1062
01:29:51,286 --> 01:29:53,152
Wudang sudah diserang.
1063
01:29:54,055 --> 01:29:56,251
Paman ke 6 ku luka parah.
1064
01:29:56,258 --> 01:30:00,058
4 paman lain jatuh ke tangan musuh.
1065
01:30:00,996 --> 01:30:02,122
Kalian harus lebih berhati-hati.
1066
01:30:03,164 --> 01:30:04,222
Adik junior.
1067
01:30:08,069 --> 01:30:09,264
Saat itu, kau hampir membunuh dia.
1068
01:30:09,271 --> 01:30:11,171
Dia bermaksud baik.
1069
01:30:11,172 --> 01:30:13,038
Dia tak berniat jahat padamu.
1070
01:30:17,245 --> 01:30:20,078
Ketua Zhang, niat baikmu
1071
01:30:20,081 --> 01:30:21,173
kami Emei menerimanya.
1072
01:30:21,216 --> 01:30:23,082
Ayo pergi..
1073
01:30:25,253 --> 01:30:27,085
Guru.
1074
01:30:36,031 --> 01:30:37,999
Ketua, obat penawar ini asli.
1075
01:30:37,999 --> 01:30:39,160
Tenaga dalam kami sudah pulih.
1076
01:30:39,200 --> 01:30:41,032
Orang yang melukai paman keenam
1077
01:30:41,069 --> 01:30:43,128
menggunakan jurus shaolin.
1078
01:30:43,238 --> 01:30:46,208
Kita pergi ke shaolin dulu, tanya
pada biksu senior Kong Wen.
1079
01:30:46,207 --> 01:30:47,174
Ya.
1080
01:30:48,009 --> 01:30:49,135
Segera cari tempat yang aman.
1081
01:30:49,177 --> 01:30:51,202
Biar tenaga dalamku pulih.
1082
01:31:02,290 --> 01:31:05,123
Kami punya banyak tempat.
1083
01:31:05,160 --> 01:31:07,151
Mau mengundangmu sebagai tamu.
1084
01:31:13,201 --> 01:31:15,192
Ada yang tak beres.
1085
01:31:39,060 --> 01:31:41,119
Siapa yang tega lakukan ini?
1086
01:31:41,129 --> 01:31:43,223
Menyerang shaolin.
1087
01:31:46,067 --> 01:31:50,026
Musnahkan shaolin dulu,
lalu hancurkan wudang
1088
01:31:50,071 --> 01:31:53,132
Sekte Ming akan menguasai
dunia persilatan.
1089
01:31:53,141 --> 01:31:55,166
Ternyata mau mencelakai sekte Ming.
1090
01:31:55,210 --> 01:31:57,178
Pasti ulah kerajaan.
1091
01:31:59,280 --> 01:32:01,112
Kakek Guru.
1092
01:32:15,230 --> 01:32:16,994
Kakek Guru di sini, silahkan.
1093
01:32:17,132 --> 01:32:18,293
Zhang Sanfeng.
1094
01:32:20,168 --> 01:32:22,136
Aku dari shaolin.
1095
01:32:22,270 --> 01:32:26,070
Apa yang terjadi dengan shaolin?
1096
01:32:26,307 --> 01:32:29,208
Semuanya mati di bunuh.
1097
01:32:29,210 --> 01:32:32,043
Kitab 72 juga telah dirampas.
1098
01:32:32,080 --> 01:32:34,071
Aku selamat.
1099
01:32:34,082 --> 01:32:36,244
Mohon Zhang Sanfeng membantu kami.
1100
01:32:36,284 --> 01:32:39,117
Bencana telah terjadi,
1101
01:32:41,122 --> 01:32:44,023
tidak berakhir disini.
1102
01:32:50,298 --> 01:32:54,997
Biksu kecil, kenapa mau membunuhku?
1103
01:32:55,036 --> 01:32:57,266
Cing Su.
1104
01:32:59,074 --> 01:33:00,098
Kakek Guru.
1105
01:33:00,108 --> 01:33:02,167
Aku tahu ada yang mau membunuh
kakek guru.
1106
01:33:02,210 --> 01:33:04,178
maka secepatnya kembali.
1107
01:33:04,179 --> 01:33:07,240
Untung bisa menghentikannya.
Kakek Guru panjang umur.
1108
01:33:13,088 --> 01:33:14,249
Aku bersalah.
1109
01:33:18,293 --> 01:33:20,091
Kakek Guru.
1110
01:33:20,195 --> 01:33:21,219
Aku tak berguna.
1111
01:33:22,030 --> 01:33:23,998
Aku tak melindungi
saudara-saudaraku dengan baik.
1112
01:33:42,283 --> 01:33:46,117
Kakek Guru, semua sudah terjadi.
1113
01:33:46,121 --> 01:33:49,056
Kerajaan akan mengangkatku jadi
jenderal besar.
1114
01:33:49,090 --> 01:33:51,218
Menikmati hidup selamanya.
1115
01:33:51,226 --> 01:33:54,196
Di Wudang, kau belum juga mati.
1116
01:33:54,195 --> 01:33:57,062
Kakekku tak bisa jadi ketua.
1117
01:33:57,065 --> 01:33:58,226
Harus kutunggu sampai kapan?
1118
01:33:58,233 --> 01:33:59,997
Kau salah!
1119
01:34:00,135 --> 01:34:03,105
Kehendak langit tak bisa dilawan.
1120
01:34:03,138 --> 01:34:07,041
Yang bukan milikmu tak
bisa dipaksakan.
1121
01:34:07,041 --> 01:34:09,009
Cing Su!
1122
01:34:48,216 --> 01:34:51,117
Aku Zhang Wuji, ketua sekte Ming.
1123
01:34:51,152 --> 01:34:54,053
Beri hormat pada Wudang,
Zhang Sanfeng.
1124
01:34:54,289 --> 01:34:56,257
Zhang Wuji?
1125
01:34:59,194 --> 01:35:01,026
Aku punya cucu murid,
1126
01:35:01,062 --> 01:35:02,223
juga bernama Zhang Wuji.
1127
01:35:03,231 --> 01:35:05,222
Tapi dia sudah lama meninggal.
1128
01:35:08,136 --> 01:35:09,126
Zhang Sanfeng
1129
01:35:09,137 --> 01:35:11,196
aku akan langsung saja.
1130
01:35:11,206 --> 01:35:14,198
Kerajaan sangat menghargaimu.
1131
01:35:14,242 --> 01:35:16,006
Kungfumu yang terbaik.
1132
01:35:16,044 --> 01:35:19,070
Kami mau kau jadi pejabat senior,
mempersatukan dunia persilatan.
1133
01:35:19,080 --> 01:35:22,015
4 muridmu berada di Datu,
1134
01:35:22,016 --> 01:35:23,177
menunggumu untuk bergabung.
1135
01:35:26,020 --> 01:35:29,183
Pendekar Ying bertarung
dengan Amaoku
1136
01:35:29,190 --> 01:35:30,248
Dia bertindak kasar,
1137
01:35:30,291 --> 01:35:34,091
dia tak sengaja mematahkan tulangnya.
1138
01:35:34,128 --> 01:35:36,096
Aku sungguh minta maaf.
1139
01:35:37,065 --> 01:35:39,295
Muridku ada di tempatmu,
1140
01:35:40,101 --> 01:35:42,092
semua sudah selesai.
1141
01:35:43,104 --> 01:35:45,129
Kau boleh pergi.
1142
01:35:45,240 --> 01:35:49,234
Jika Wudang bisa mengalahkan
Amao dan Akao-ku,
1143
01:35:49,277 --> 01:35:51,143
tentu aku akan pergi.
1144
01:35:56,317 --> 01:36:00,185
Tak ada gunanya memaksa.
1145
01:36:05,159 --> 01:36:06,991
Kakek guru.
1146
01:36:06,995 --> 01:36:08,121
Biar cucu murid mengusir mereka.
1147
01:36:11,266 --> 01:36:13,132
Kakek guru.
1148
01:36:13,301 --> 01:36:15,201
Aku Wuji.
1149
01:36:22,277 --> 01:36:24,109
Wuji.
1150
01:36:24,178 --> 01:36:25,270
Kau belum mati?
1151
01:36:25,313 --> 01:36:27,145
Wuji.
1152
01:36:27,181 --> 01:36:28,205
Wuji belum mati.
1153
01:36:30,151 --> 01:36:32,119
Setiap hari membaca
1154
01:36:32,120 --> 01:36:34,145
kitab kakek guru.
1155
01:36:34,188 --> 01:36:35,986
Memahami semuanya.
1156
01:36:38,026 --> 01:36:39,050
Bagus.
1157
01:36:39,093 --> 01:36:40,219
Bagus sekali.
1158
01:36:40,228 --> 01:36:42,128
Cuishan sudah punya penerus.
1159
01:36:43,197 --> 01:36:44,255
Zhang Wuji.
1160
01:36:44,299 --> 01:36:46,097
Kenapa kau begitu tak tahu malu?
1161
01:36:46,134 --> 01:36:49,126
Memanggil Zhang Sanfeng sebagai
kakek guru.
1162
01:36:49,137 --> 01:36:51,003
Tak tahu malu.
1163
01:36:51,039 --> 01:36:52,268
Ayahku Zhang Cuishan,
1164
01:36:52,307 --> 01:36:54,241
murid kelima kakek guru.
1165
01:36:55,209 --> 01:36:57,177
Aku tak memanggil kakak
guru lalu memanggil apa?
1166
01:36:57,211 --> 01:36:59,202
Hari ini Wudang,
1167
01:36:59,247 --> 01:37:02,114
akan bertarung dengan Amao
dan Akao-mu.
1168
01:37:22,303 --> 01:37:24,032
Zhang Wuji
1169
01:37:24,038 --> 01:37:26,200
Kenapa kau ingin terus
menantangku?
1170
01:37:26,207 --> 01:37:29,142
Jangan lupa, kau janji aku 3 hal.
1171
01:37:29,177 --> 01:37:31,145
Aku tentu ingat 3 hal.
1172
01:37:31,145 --> 01:37:33,239
Hari ini, aku ingin kau
melakukan hal yang pertama.
1173
01:37:33,281 --> 01:37:36,080
Tak boleh menggunakan
kungfu yang pernah kau latih.
1174
01:37:41,089 --> 01:37:42,250
Baik.
1175
01:37:49,263 --> 01:37:52,028
Kakak Guru, ajarilah aku
beberapa jurus.
1176
01:38:12,186 --> 01:38:14,177
Jurus Tai Chi
1177
01:38:14,188 --> 01:38:16,247
Jurus Tai Chi
1178
01:38:18,025 --> 01:38:21,252
Jurus Tai Chi
1179
01:38:22,263 --> 01:38:24,129
Jurus Tai Chi
1180
01:38:24,165 --> 01:38:27,066
Jurus Tai Chi
1181
01:39:01,135 --> 01:39:02,125
Jurus telunjuk besi!
1182
01:39:07,275 --> 01:39:10,074
Kau yang melukai paman keenamku!
1183
01:39:10,077 --> 01:39:11,169
Kungfunya payah.
1184
01:39:11,212 --> 01:39:13,078
Jangan salahkan siapapun!
1185
01:39:57,291 --> 01:39:59,988
Hormat, Zhang Sanfeng.
1186
01:40:00,027 --> 01:40:01,188
Datang tepat waktu.
1187
01:40:01,229 --> 01:40:04,255
Ini sungguh hari besar Wudang.
1188
01:40:04,265 --> 01:40:07,200
Wujiku sudah kembali.
1189
01:40:31,225 --> 01:40:34,160
Wuji benar-benar pendekar
yang berbakat.
1190
01:40:34,195 --> 01:40:37,028
Wuji punya jurus 9 matahari
sebagai dasar.
1191
01:40:37,031 --> 01:40:40,057
Jurus kungfu apapun,
sekali belajar pasti bsia.
1192
01:41:09,230 --> 01:41:12,097
Biar kau rasakan
penderitaan paman keenamku!
1193
01:41:36,290 --> 01:41:38,156
Pedang langit.
1194
01:41:38,159 --> 01:41:39,991
Ketua Mien Cie
1195
01:41:39,994 --> 01:41:43,020
sedang dalam perjalanan ke Datu.
1196
01:41:43,297 --> 01:41:48,133
Apa kau adalah Nan Kong Ye,
si dewa pedang?
1197
01:41:48,135 --> 01:41:51,264
Aku sudah lama lupa nama itu.
1198
01:41:54,008 --> 01:41:56,204
Ketua Zhang, mohon petunjuk.
1199
01:41:57,111 --> 01:42:00,081
Ketua, pedang langit ditangannya,
1200
01:42:00,114 --> 01:42:02,105
dia jauh lebih kuat dari
ketua Mien Cie.
1201
01:42:02,116 --> 01:42:03,015
Kau harus hati-hati.
1202
01:42:04,218 --> 01:42:06,016
Kakek guru.
1203
01:42:06,053 --> 01:42:07,145
Apa ada jurus pedang bisa kau
ajari aku?
1204
01:42:07,154 --> 01:42:09,020
Kau sudah tahu semuanya.
1205
01:42:11,292 --> 01:42:15,058
Lupakan semua jurus Tai Chi.
1206
01:42:15,096 --> 01:42:18,157
Ingat jurus tinju terapkan
menggunakan pedang.
1207
01:42:33,047 --> 01:42:34,208
Aku mengerti.
1208
01:42:35,082 --> 01:42:36,243
Ingat tidak?
1209
01:42:37,218 --> 01:42:38,276
Sudah lupa semuanya.
1210
01:42:45,026 --> 01:42:46,084
- Siau Cao.
- Ya.
1211
01:42:49,096 --> 01:42:50,257
Tuan muda.
1212
01:42:51,165 --> 01:42:54,157
Pedang langit bukan tak terkalahkan.
1213
01:42:54,235 --> 01:42:56,101
Aku hanya punya golok.
1214
01:43:01,275 --> 01:43:04,074
Gunakan golok jadi pedang.
1215
01:43:07,281 --> 01:43:09,215
Golok Pembunuh Naga!
1216
01:44:40,281 --> 01:45:10,215
Subtitle by RhainDesign
Palu, 8 Februari 2022
1217
01:45:12,039 --> 01:45:12,232
Terima kasih.
1218
01:45:39,033 --> 01:45:40,023
Wuji!
1219
01:45:59,253 --> 01:46:00,220
Zhang Wuji,
1220
01:46:00,254 --> 01:46:03,121
jika mau menyelamatkan 6 aliran
Putih, datang ke Datu mencariku!
1221
01:46:07,061 --> 01:46:08,222
Aku pasti datang!
1222
01:46:23,077 --> 01:46:24,272
Mohon percaya Zhang Wuji
1223
01:46:24,278 --> 01:46:27,009
Menggunakan jurus menggeser
alam semesta menjemput kalian.
1224
01:46:28,015 --> 01:46:29,278
Nona Zhou cantik.
1225
01:46:29,283 --> 01:46:31,183
Aku selalu,
1226
01:46:31,185 --> 01:46:33,119
jadi milikmu.
1227
01:46:34,154 --> 01:46:36,282
atau gadis kecilmu yang cantik,
1228
01:46:39,159 --> 01:46:41,093
atau aku yang cantik?
1229
01:46:55,075 --> 01:46:57,237
Jangan lupa kau janji aku 3 hal.
1230
01:46:57,244 --> 01:46:59,178
Hal yang ketiga.
1231
01:46:59,179 --> 01:47:03,013
hari ini, kau tak boleh
menikah dengan Zhou Zhiruo.
1232
01:47:05,286 --> 01:47:08,153
Aku ketua sekte Ming, Zhang Wuji.
1233
01:47:13,260 --> 01:47:16,127
Sekarang aku sudah mewakili ibuku.
1234
01:47:16,130 --> 01:47:18,121
menjadi ketua sekte.
1235
01:47:19,099 --> 01:47:20,157
Mulai malam ini,
1236
01:47:20,167 --> 01:47:23,068
Zhou Zhiruo menjadi ketua Emei.
1237
01:47:25,039 --> 01:47:28,236
Putri ayah mendapatkan golok pembunuh
naga yang di berikan pada ayah.
1238
01:47:29,236 --> 01:47:35,233
BERSAMBUNG.
1239
01:47:35,436 --> 01:47:45,233
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
1240
01:47:45,436 --> 01:47:55,233
==== RECEHOKI.NET ====
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
1241
01:47:55,436 --> 01:48:05,233
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
84460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
