Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,967 --> 00:00:35,302
Biocyte farmasøtiske
2
00:00:39,098 --> 00:00:43,479
Vel, Dimitri,
ethvert søk etter en helt
3
00:00:43,520 --> 00:00:48,441
må begynne
med noe enhver helt trenger...
4
00:00:48,482 --> 00:00:50,485
en skurk.
5
00:00:50,527 --> 00:00:55,573
Derfor - i vår søken
etter vår helt, Bellerophon,
6
00:00:55,615 --> 00:00:59,659
skapte vi et monster...
7
00:00:59,701 --> 00:01:01,245
Chimera.
8
00:01:05,457 --> 00:01:07,334
Jeg ber deg, Dimitri,
9
00:01:07,376 --> 00:01:11,129
kom til Sydney
og bli med meg til Atlanta, straks.
10
00:01:11,171 --> 00:01:13,047
Uansett hvordan vi reiser,
11
00:01:13,089 --> 00:01:17,635
må jeg ankomme
innen 20 timer fra avreisen.
12
00:01:49,165 --> 00:01:51,876
Vi er to og en halv time fra Atlanta.
13
00:01:51,918 --> 00:01:55,713
Vi har en flott
utsikt over Rocky Mountains.
14
00:01:56,796 --> 00:02:01,009
Du stirrer på klokken
som om gjaldt livet, doktor.
15
00:02:01,051 --> 00:02:05,472
Jeg er vel litt nervøs, antar jeg.
16
00:02:05,513 --> 00:02:08,056
Du vil snart treffe gamle venner.
17
00:02:08,098 --> 00:02:10,729
Jeg er med en gammel venn nå, Dimitri
18
00:02:12,437 --> 00:02:15,525
Jeg beklager at det ikke kunne
være under bedre omstendigheter.
19
00:02:15,566 --> 00:02:19,152
Jeg også.
Du beklager, jeg beklager.
20
00:02:23,071 --> 00:02:25,990
Du visste ikke
at Gradski satt stor pris på deg.
21
00:02:26,032 --> 00:02:32,122
Visste han...
før slutten, at dere hadde lyktes?
22
00:02:32,164 --> 00:02:34,876
Ja, det visste han. Såvidt.
23
00:02:35,917 --> 00:02:40,464
- Ikke tidsnok til å redde ham?
- Nei.
24
00:02:40,506 --> 00:02:43,298
Etter å ha vært smittet med Chimera
25
00:02:43,340 --> 00:02:45,967
i 20 timer, kan ingenting redde deg.
26
00:02:46,009 --> 00:02:48,304
Ikke engang Ballerophon.
27
00:02:49,348 --> 00:02:52,142
Kan du reise med dem begge?
28
00:02:52,183 --> 00:02:55,520
- Forsvarlig?
- Ja.
29
00:02:55,562 --> 00:03:00,525
Og du får oss til et
trygt sted i Atlanta, takk og pris.
30
00:03:01,609 --> 00:03:03,112
Dette er kapteinen igjen.
31
00:03:03,154 --> 00:03:05,863
Vi har et lite,
men brått fall i kabintrykket.
32
00:03:05,904 --> 00:03:09,950
Som en forholdsregel
har vi aktivert oksygenmaskene.
33
00:03:09,991 --> 00:03:14,204
Sett dem på, slapp av,
det er ingen grunn til bekymring.
34
00:03:17,623 --> 00:03:19,584
Er du bekymret?
35
00:03:19,626 --> 00:03:21,254
Ikke så langt.
36
00:03:21,296 --> 00:03:24,548
Sett på deg oksygenmasken,
jeg skal finne ut hva som skjer.
37
00:03:32,847 --> 00:03:37,100
Denver senter,
dette er Trans-Pac 2207, 747 tung.
38
00:03:38,060 --> 00:03:40,438
Vi er ute av stand
til å opprettholde kabintrykk.
39
00:03:40,480 --> 00:03:44,192
Vi har påbegynt
nedstigning til en-seks-tusen.
40
00:03:44,234 --> 00:03:45,985
Kaptein...
41
00:03:56,785 --> 00:03:58,245
Autopilot aktivert
42
00:04:13,802 --> 00:04:15,555
Gud...
43
00:04:26,732 --> 00:04:29,524
De virker
som vi har et problem, Dimitri.
44
00:04:29,566 --> 00:04:33,154
Du kaller meg Dimitri.
45
00:04:33,196 --> 00:04:36,032
Det skulle du ikke.
46
00:04:36,074 --> 00:04:38,242
Er du ikke Dimitri?
47
00:04:51,152 --> 00:04:52,402
Nei.
48
00:04:54,613 --> 00:04:57,614
Wallace, hold på denne.
49
00:05:08,541 --> 00:05:11,459
Ulrich, husk å dumpe...
50
00:05:14,253 --> 00:05:16,547
Husk å dumpe NO2-tanken.
51
00:05:16,589 --> 00:05:18,674
Alt i orden, sjef.
52
00:05:21,500 --> 00:05:25,764
Terreng. Terreng. Opp. Opp.
53
00:05:32,969 --> 00:05:37,191
Hopp av
på tre...to...en...Nå.
54
00:05:44,436 --> 00:05:48,409
Terreng. Terreng. Opp. Opp.
55
00:05:48,450 --> 00:05:50,284
Terreng. Terreng.
56
00:05:50,326 --> 00:05:52,828
Opp. Opp.
57
00:09:17,963 --> 00:09:21,843
God morgen, mr Hunt. Ditt
oppdrag, skulle du akseptere det,
58
00:09:21,884 --> 00:09:25,722
går ut på å oppspore en
stjålet gjenstand kalt "Chimera".
59
00:09:25,764 --> 00:09:27,721
Du kan velge to medhjelpere,
60
00:09:27,763 --> 00:09:31,474
men den tredje
må være Nyah Nordoff-Hall.
61
00:09:31,515 --> 00:09:36,062
Hun er sivilist, og en svært
dyktig profesjonell tyv.
62
00:09:36,104 --> 00:09:38,856
Du har 48 timer
å verve Miss Nordoff-Hall på,
63
00:09:38,898 --> 00:09:41,650
og møte meg i
Sevilla for å motta oppdraget.
64
00:09:41,691 --> 00:09:45,445
Som vanlig, hvis et medlem av
IM-gruppen blir tatt,
65
00:09:45,486 --> 00:09:48,906
vil Statssekretæren benekte
ethvert kjennskap til deg.
66
00:09:48,948 --> 00:09:53,745
Og neste gang du drar
på ferie, informer oss om hvor.
67
00:09:54,787 --> 00:09:57,956
Denne beskjeden
selv-destrueres om 5 sekunder.
68
00:09:57,999 --> 00:10:02,711
Hvis jeg sier fra hvor
jeg drar, vil det ikke være ferie.
69
00:13:38,439 --> 00:13:40,398
Jeg ser du fant fram.
70
00:13:43,482 --> 00:13:47,237
- Hva gjør du her?
- Ikke bare du kan dirke opp låser.
71
00:13:49,907 --> 00:13:52,075
Ikke bare et pent fjes, altså.
72
00:14:10,090 --> 00:14:12,549
Gjør det noe om jeg er på toppen?
73
00:14:12,592 --> 00:14:15,845
Begge måter fungerer for meg.
74
00:14:39,990 --> 00:14:42,536
- Du finner det ikke der.
- Pokker!
75
00:14:45,288 --> 00:14:47,832
- Finner hva da?
- Hans eks-kones Bulgari-halskjede,
76
00:14:47,873 --> 00:14:50,416
som skal auksjoneres på tirsdag.
77
00:14:54,587 --> 00:14:56,796
Vil du fortelle meg hvor det er?
78
00:14:59,800 --> 00:15:01,843
Helt til venstre.
79
00:15:12,644 --> 00:15:15,272
Dette er veldig forvirrende.
80
00:15:15,313 --> 00:15:19,276
Du la meg her.
Jeg gjør bare det jeg blir bedt om.
81
00:15:20,317 --> 00:15:21,818
Javel.
82
00:15:47,341 --> 00:15:52,680
Så, hvem er du -
og hvor mye vil det koste meg?
83
00:15:52,722 --> 00:15:54,931
- Jeg ville ikke gjøre det.
- Hva da?
84
00:15:57,581 --> 00:15:59,351
Det.
85
00:16:04,772 --> 00:16:08,233
No, no. Tranquilos. Tranquilos.
86
00:16:08,275 --> 00:16:10,443
Mr Keys, det er deg.
87
00:16:10,485 --> 00:16:13,696
Det er mr Keys, vår
sikkerhetsingeniør. Beklager.
88
00:16:13,738 --> 00:16:16,200
Nei, nei. Ingenting å beklage.
89
00:16:16,241 --> 00:16:19,494
Min assistent
har halskjedet på et trygt sted,
90
00:16:19,536 --> 00:16:22,539
men alarmen burde ha gått tidligere.
91
00:16:22,581 --> 00:16:25,624
Stemmer ikke det, miss Hall?
92
00:16:25,666 --> 00:16:29,419
Akkurat.
Altfor sent, vil jeg si.
93
00:16:31,754 --> 00:16:36,298
Vi anbefaler å instille
sensorene til en lettere vekt.
94
00:16:36,340 --> 00:16:40,638
- Hva synes du om 40 kilo?
- Perfekt.
95
00:16:43,139 --> 00:16:44,723
Skal vi?
96
00:16:47,476 --> 00:16:50,603
Miss Hall...
97
00:16:50,645 --> 00:16:53,065
Har du ikke glemt noe?
98
00:16:57,524 --> 00:17:00,403
Hva prøver
du på, senorita - røve meg?
99
00:17:00,445 --> 00:17:03,408
Tanken hadde streifet meg.
100
00:17:05,616 --> 00:17:08,994
Noe mangler her -
ikke bare halskjedet.
101
00:17:09,036 --> 00:17:12,372
- Jeg kunne ha spasert ut med det.
- Du gikk i det minste.
102
00:17:12,415 --> 00:17:15,750
Hvorfor stoppet du meg ikke?
103
00:17:15,792 --> 00:17:19,503
For å se hvor god du er.
Jeg håper vi kan jobbe sammen.
104
00:17:19,544 --> 00:17:22,673
Høres flott ut. Muchacho.
105
00:17:25,552 --> 00:17:29,762
Vær seriøs. Hvem ville bruke
meg etter kveldens forestilling?
106
00:17:29,804 --> 00:17:32,348
- Du var ikke dårlig.
- Unnskylder du meg?
107
00:17:32,390 --> 00:17:35,559
For en gentleman. Takk.
108
00:17:35,601 --> 00:17:38,144
Ikke helt.
109
00:17:38,186 --> 00:17:40,355
Jeg utløste alarmen.
110
00:17:43,607 --> 00:17:45,068
Unnskyld.
111
00:17:49,279 --> 00:17:53,408
Jeg driver ikke med klesvask og
matlaging, og tåler ikke sniker
112
00:17:53,450 --> 00:17:56,409
som lurer meg,
for så å overta mitt område.
113
00:18:20,599 --> 00:18:22,015
Hallo?
114
00:18:22,057 --> 00:18:25,353
Tror du du kan redusere farten?
115
00:18:27,853 --> 00:18:30,774
Hvor fikk du nummeret fra?
Jeg har det ikke selv engang.
116
00:18:33,275 --> 00:18:35,737
Vil du ha det?
117
00:18:54,002 --> 00:18:57,838
- Kjør til siden og hør på meg.
- Hør på hva da?
118
00:18:57,881 --> 00:19:01,301
Jeg trenger din hjelp,
og du kunne trenge min.
119
00:19:01,342 --> 00:19:03,843
Din hjelp?
Hva snakker du om?
120
00:19:03,884 --> 00:19:08,515
Jeg snakker om Scotland Yard,
lnterpol, alle hollandske instanser.
121
00:19:08,556 --> 00:19:11,393
Jeg kan få dem til å forsvinne.
122
00:19:11,435 --> 00:19:14,228
Fytte rakkern! Er du spion?
123
00:19:15,687 --> 00:19:18,188
Hvis du vil ha meg, får du fange meg.
124
00:19:40,166 --> 00:19:42,045
Har du det gøy?
125
00:19:55,139 --> 00:19:56,681
Unnskyld.
126
00:20:01,810 --> 00:20:03,770
Idiot!
127
00:20:03,812 --> 00:20:05,230
Unnskyld!
128
00:20:06,313 --> 00:20:08,191
Se på veien! Se på veien!
129
00:21:12,286 --> 00:21:15,955
Hva heter du?
130
00:21:15,997 --> 00:21:21,339
- Ethan Hunt.
- Vel, Ethan Hunt...
131
00:21:21,381 --> 00:21:25,256
hva er det du vil snakke med meg om?
132
00:21:25,298 --> 00:21:27,176
Mye mer enn jeg antok.
133
00:21:31,305 --> 00:21:33,682
Veldig kort notis.
134
00:21:33,724 --> 00:21:36,891
Trenger du en god tenkepause?
135
00:21:36,933 --> 00:21:39,185
Hvem vil være god?
136
00:22:36,068 --> 00:22:39,154
Så hva har du imot spioner?
137
00:22:39,195 --> 00:22:42,741
Når de har din
vervingsteknikk...ingenting.
138
00:22:44,868 --> 00:22:46,993
Dette var ikke ifølge boken.
139
00:22:47,035 --> 00:22:50,245
- Har de bøker for dette?
- For alt.
140
00:22:52,083 --> 00:22:54,418
Så, denne tingen disse karene tok...
141
00:22:54,459 --> 00:22:57,295
Jeg vet ikke om de tok den.
142
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Jeg vet ikke om de er karer.
143
00:23:02,008 --> 00:23:04,009
Hva gjør jeg her, da?
144
00:23:05,260 --> 00:23:09,888
Jeg trodde jeg var en
slags tyv som skulle fange en tyv.
145
00:23:09,930 --> 00:23:13,934
Jeg også. På en måte.
146
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
Du er helsikes pen.
147
00:24:38,717 --> 00:24:42,051
- Espresso? Capuccino?
- Nei, takk.
148
00:24:42,094 --> 00:24:45,805
Sitt ned...
Festivalen er en plage -
149
00:24:45,888 --> 00:24:48,724
beærer helgenene
ved å sette fyr på dem.
150
00:24:48,766 --> 00:24:50,932
Du kan se
hva de synes om helgener.
151
00:24:51,016 --> 00:24:54,105
Satte nesten
fyr på meg da jeg kom.
152
00:24:57,022 --> 00:25:00,901
- Unnskyld at jeg avbrøt ferien din.
- Beklager jeg ikke sa hvor jeg var.
153
00:25:00,985 --> 00:25:05,615
- Det var ikke ferie hvis du sa fra.
- Du beklager. Jeg beklager.
154
00:25:07,866 --> 00:25:11,326
- Hvorfor sa du det sånn?
- Hvordan da?
155
00:25:11,410 --> 00:25:13,287
"Du beklager. Jeg beklager."
156
00:25:14,914 --> 00:25:16,539
Du fleiper vel?
157
00:25:24,214 --> 00:25:28,176
Vel, Dimitri,
igjen trenger jeg din hjelp,
158
00:25:28,259 --> 00:25:31,010
akkurat som i gamle dager.
159
00:25:31,052 --> 00:25:34,514
Da du reddet livene våre,
reddet selve fornuften vår.
160
00:25:36,473 --> 00:25:42,977
Dimitri, vi har
...dette lille problemet.
161
00:25:43,062 --> 00:25:45,984
Hver søken etter en helt
162
00:25:46,026 --> 00:25:49,360
må begynne
med noe enhver helt trenger...
163
00:25:49,402 --> 00:25:51,570
en skurk.
164
00:25:51,653 --> 00:25:56,199
Derfor: i vår søken
etter vår helt, Bellerophon,
165
00:25:56,281 --> 00:25:58,784
skapte vi et monster...
166
00:25:58,867 --> 00:26:01,452
Chimera.
167
00:26:01,535 --> 00:26:03,959
Jeg ber deg, Dimitri,
168
00:26:04,041 --> 00:26:08,585
kom til Sydney,
og bli med meg til Atlanta. Straks.
169
00:26:08,669 --> 00:26:10,377
Uansett hvordan vi reiser,
170
00:26:10,460 --> 00:26:15,424
må jeg ankomme
innen 20 timer fra avreisen.
171
00:26:15,507 --> 00:26:20,720
Jeg er redd jeg ikke
kan stole på noen andre enn deg.
172
00:26:20,804 --> 00:26:26,560
Dimitri, som vi sier,
Jeg beklager, og du beklager.
173
00:26:26,643 --> 00:26:29,061
Aner du hva han snakker om?
174
00:26:29,145 --> 00:26:32,147
- Aner? Ja.
- Ja?
175
00:26:32,188 --> 00:26:36,985
Hent ham raskt,
men ikke med rutefly.
176
00:26:37,069 --> 00:26:39,029
Er han i Sydney fremdeles?
177
00:26:39,112 --> 00:26:41,778
Dr Vladimir Nekhorvich er død.
178
00:26:43,112 --> 00:26:46,032
Det er Gradski også,
men det skjedde tidligere.
179
00:26:46,074 --> 00:26:48,743
Vi hadde Nekhorvich
på et fly fra Sydney
180
00:26:48,827 --> 00:26:51,663
som kræsjet i Rocky.
181
00:26:51,705 --> 00:26:54,625
- Død...
- Hører du på meg?
182
00:26:56,461 --> 00:27:00,755
Hvis han ikke
ville reise noe sted uten meg...
183
00:27:00,797 --> 00:27:02,799
hvordan fikk du ham på flyet?
184
00:27:02,882 --> 00:27:05,009
Du var med.
185
00:27:12,180 --> 00:27:14,768
Da jeg ikke fant deg
måtte jeg erstatte deg.
186
00:27:14,851 --> 00:27:16,852
Sean Ambrose
var det soleklare valget.
187
00:27:16,936 --> 00:27:19,188
Han var din
dobbeltgjenger to-tre ganger.
188
00:27:22,314 --> 00:27:24,482
- To.
- Hva syntes du om ham?
189
00:27:27,988 --> 00:27:31,740
Vi hadde betenkninger om hverandre.
Det er litt sent nå, er det ikke?
190
00:27:31,824 --> 00:27:36,118
Ikke nødvendigvis.
Flyselskapets logg...
191
00:27:36,202 --> 00:27:40,413
nevner en kaptein Harold Macintosh
som piloten på flygning 2207.
192
00:27:40,454 --> 00:27:43,999
Så vidt media
og regjeringens kontorer vet
193
00:27:44,083 --> 00:27:47,086
døde kaptein Macintosh i flyet.
194
00:27:47,170 --> 00:27:49,631
Men egentlig rakk han det ikke.
195
00:27:49,715 --> 00:27:54,091
Han var derimot
på det neste flyet...i lasten.
196
00:27:54,133 --> 00:27:58,428
Stappet inn i en temmelig liten
koffert - etter hans størrelse.
197
00:27:58,512 --> 00:28:04,017
Noen fikk flyet i bakken og
fikk det til å se ut som en ulykke,
198
00:28:04,100 --> 00:28:08,773
noen dyktig nok til å
gjennomføre det uten at noe klikket.
199
00:28:08,855 --> 00:28:10,815
Vi vet noe som Ambrose ikke vet.
200
00:28:10,898 --> 00:28:15,736
Du tror det var Ambrose?
Du virker ikke overrasket?
201
00:28:15,819 --> 00:28:19,156
Sean har for vane
å etterlate mange døde.
202
00:28:19,197 --> 00:28:21,407
Spørmålet er hvorfor?
203
00:28:21,490 --> 00:28:25,036
Hva var dette Chimera
som Nekhorvich hadde med seg?
204
00:28:25,119 --> 00:28:26,913
Bare Ambrose vet det.
205
00:28:26,954 --> 00:28:32,792
Uansett må du finne dette Chimera,
og bringe det tilbake hit.
206
00:28:34,419 --> 00:28:37,967
Jeg må finne ut hvordan
han kunne tjene penger på det.
207
00:28:38,050 --> 00:28:40,298
Det er der miss Hall kommer inn.
208
00:28:44,552 --> 00:28:46,345
Unnskyld?
209
00:28:46,429 --> 00:28:49,974
Hun og Ambrose hadde
et forhold som han tok alvorlig.
210
00:28:50,057 --> 00:28:52,808
Hun gikk fra ham,
og han har alltid savnet henne.
211
00:28:52,891 --> 00:28:56,230
Vi tror hun er
den beste måten å finne ham på.
212
00:28:56,314 --> 00:29:00,444
- Og hva så?
- Hun fortsetter å treffe ham,
213
00:29:00,485 --> 00:29:03,901
får ham til å snakke
og rapporterer tilbake til deg.
214
00:29:18,792 --> 00:29:21,960
Du fikk det til
å virke som jeg vervet henne
215
00:29:22,045 --> 00:29:24,087
for hennes ferdigheter som tyv.
216
00:29:24,171 --> 00:29:28,007
Da førte jeg deg
på villspor, eller du misforsto.
217
00:29:28,090 --> 00:29:32,134
Uansett, så ber vi henne om
å ta opp igjen et tidligere forhold,
218
00:29:32,219 --> 00:29:38,265
ingenting hun ikke alt har gjort.
Frivillig, selvfølgelig.
219
00:29:38,348 --> 00:29:41,602
Nei...hun har
ingen erfaring med dette.
220
00:29:41,644 --> 00:29:44,021
Gå til sengs
med en mann og lyve til ham?
221
00:29:44,104 --> 00:29:47,024
Hun er en kvinne.
Hun har all den erfaring hun trenger.
222
00:29:52,862 --> 00:29:55,279
Jeg tror ikke jeg kan
få henne til å gjøre det.
223
00:29:55,362 --> 00:29:57,825
- Blir det vanskelig?
- Svært.
224
00:29:57,908 --> 00:30:00,992
Dette er ikke Oppdrag Vanskelig,
det er Oppdrag Umulig.
225
00:30:01,034 --> 00:30:02,911
Vanskelig burde være lett for deg.
226
00:30:02,952 --> 00:30:06,415
Hvis du vet om
en lettere måte å finne Ambriose på,
227
00:30:06,499 --> 00:30:09,751
kan du gjerne forsøke.
Ta en titt på disse,
228
00:30:09,835 --> 00:30:13,753
hvis du har betenkninger
om å få henne til å gjøre det.
229
00:31:10,720 --> 00:31:14,765
Hvor mange folk
er i stand til å gjøre noe slikt?
230
00:31:18,102 --> 00:31:21,439
Sean Ambrose...er én.
231
00:31:28,067 --> 00:31:30,154
Javel.
232
00:31:40,164 --> 00:31:42,831
Det var ikke
dette jeg hadde i tankene, Nyah.
233
00:31:46,667 --> 00:31:48,711
Men du vil jeg skal gjøre det.
234
00:31:53,506 --> 00:31:56,593
Hva? La min samvittighet lede meg.
235
00:31:56,635 --> 00:31:58,970
- Er det riktig?
- Noe slikt.
236
00:31:59,053 --> 00:32:02,307
Jeg har ingen samvittighet,
jeg er en fordømt tyv!
237
00:32:05,850 --> 00:32:07,894
Skal du tvinge meg.
238
00:32:07,978 --> 00:32:10,229
Jeg liker ikke å presse noen
239
00:32:10,312 --> 00:32:12,690
når livet mitt
kan ligge i deres hender.
240
00:32:14,400 --> 00:32:16,444
Er det den eneste grunnen?
241
00:32:16,527 --> 00:32:18,944
- Har du en bedre?
- Jeg? Nei!
242
00:32:19,029 --> 00:32:23,407
Kanskje du følte
det var personlig, såvel som fysisk!
243
00:32:23,490 --> 00:32:26,660
Ok. Er det bedre
hvis jeg ikke vil dette?
244
00:32:26,701 --> 00:32:29,080
- Ja. Mye bedre!
- Så føl deg bedre!
245
00:33:07,153 --> 00:33:12,325
Sean ville bli mistenksom hvis jeg
møtte opp og sa "Kjære, her er jeg!"
246
00:33:13,825 --> 00:33:18,205
- Hva ville ikke vekke mistanke?
- At jeg trengte ham.
247
00:33:20,166 --> 00:33:23,168
Forlatt. Med store problemer,
248
00:33:23,209 --> 00:33:25,586
som jeg ikke kunne fikse selv.
249
00:33:27,465 --> 00:33:30,216
Store problemer, Nyah...
250
00:33:30,300 --> 00:33:32,591
er noe jeg alltid kan ordne.
251
00:33:36,805 --> 00:33:39,974
Denne sender-briketten
er helt umulig å spore.
252
00:33:42,101 --> 00:33:44,270
Den sender
posisjonen din til en satelitt,
253
00:33:44,353 --> 00:33:47,436
som bare
denne datamaskinen kan tolke.
254
00:33:47,521 --> 00:33:51,441
Vi kan da finne deg
på meteren. Uansett hvor.
255
00:33:54,194 --> 00:33:55,571
Siden du ble arrestert
256
00:33:55,654 --> 00:33:58,822
har jeg sent nyhetsmeldinger
til alle politimyndigheter.
257
00:33:58,904 --> 00:34:01,743
Jeg kjenner Ambrose.
258
00:34:01,827 --> 00:34:04,996
Jeg garanterer at etter flystyrten,
259
00:34:05,080 --> 00:34:09,458
sjekker han dem alle.
Han vet du er der.
260
00:34:10,917 --> 00:34:13,335
Og han vet hvordan han kan få deg ut.
261
00:34:16,045 --> 00:34:17,129
Nyah...
262
00:34:20,675 --> 00:34:22,970
Nyah...
263
00:34:23,052 --> 00:34:25,388
Jeg vil ikke miste deg.
264
00:35:24,064 --> 00:35:27,149
Ethan Hunt? Goddag kamerat, jeg er
William Baird, men kall meg Billy.
265
00:35:27,232 --> 00:35:29,819
Trenger du noe,
fikser jeg det.
266
00:35:29,902 --> 00:35:31,946
Jeg vil se meg om.
267
00:35:36,156 --> 00:35:38,533
- Dritt!
- Helt riktig.
268
00:35:41,162 --> 00:35:42,788
Dette er ikke morsomt.
269
00:35:42,872 --> 00:35:46,123
Jeg kjøpte akkurat
disse dyre Gucci-skoene,
270
00:35:46,206 --> 00:35:49,294
og du fikk meg opp i et
helikopter med denne fyren?
271
00:36:24,033 --> 00:36:26,951
Datamaskinen er igang.
272
00:36:26,993 --> 00:36:28,868
Få et bilde.
273
00:36:56,811 --> 00:36:59,897
- Det er ingen bilder.
- Satelitten er ikke så rask som meg.
274
00:36:59,938 --> 00:37:02,190
Jeg har hørt om deg, Luther.
275
00:37:02,273 --> 00:37:06,193
Det er en ære å få
jobbe med dere, karer.
276
00:37:11,156 --> 00:37:13,658
Er det ingen måte å få
den til å gå raskere på?
277
00:37:13,741 --> 00:37:16,204
Dette er den eneste
maskinen som kan gjøre dette.
278
00:38:15,961 --> 00:38:17,753
Ethan, vi har kontakt.
279
00:38:28,516 --> 00:38:31,766
Han er én som kan ønske velkommen.
280
00:38:33,310 --> 00:38:37,353
Ikke misforstå, kamerat,
du var veldig vennlig du også.
281
00:38:38,771 --> 00:38:40,814
- Er det han?
- Det er ham.
282
00:38:40,897 --> 00:38:43,653
- Vi har ham!
- Vi vet ikke hva vi har.
283
00:38:43,736 --> 00:38:47,280
Vi vet ikke
hva han har, hvor han har det,
284
00:38:47,364 --> 00:38:50,032
eller hvorfor
han er i Sydney med det.
285
00:38:56,663 --> 00:39:00,582
- Ikke mye baggasje.
- Jeg dro i en fart.
286
00:39:00,666 --> 00:39:02,752
Jeg er utrolig takknemlig, Sean.
287
00:39:04,337 --> 00:39:06,421
Hvordan klarte du å finne meg?
288
00:39:07,798 --> 00:39:09,966
Måten jeg vanligvis
finner deg på, Nyah...
289
00:39:11,719 --> 00:39:13,593
Magi.
290
00:39:31,942 --> 00:39:35,447
Ingen knapper,
eller mikrofoner på henne.
291
00:39:35,530 --> 00:39:38,701
Ingen sending - hun er ren.
292
00:39:38,784 --> 00:39:40,992
Alle katter er det.
293
00:39:48,208 --> 00:39:50,583
Rommet ditt?
294
00:39:53,879 --> 00:39:55,590
Og rommet mitt?
295
00:40:12,519 --> 00:40:14,816
Hun klarte det.
296
00:40:14,899 --> 00:40:19,651
- Hun er i bygget.
- Ja?
297
00:40:19,734 --> 00:40:24,405
Vi har lagd en snøball
og kastet den inn i helvete.
298
00:40:24,489 --> 00:40:26,823
Vi får se hvilke sjanser den har.
299
00:40:28,700 --> 00:40:30,661
Prøv den.
300
00:40:33,789 --> 00:40:35,916
Kom igjen.
301
00:40:42,421 --> 00:40:45,925
Jeg vil se om jeg
husket størrelsen din.
302
00:41:14,698 --> 00:41:17,784
Har du ikke lyst til
å se hvordan den ser ut?
303
00:41:17,868 --> 00:41:20,078
Joda...
304
00:41:23,124 --> 00:41:24,999
Senere.
305
00:41:47,852 --> 00:41:51,728
Hver søken etter en helt
må starte med noe
306
00:41:51,812 --> 00:41:55,860
som enhver helt trenger...
en skurk.
307
00:41:55,902 --> 00:42:00,281
Derfor: i vår søken
etter vår helt, Bellerophon,
308
00:42:00,364 --> 00:42:04,576
skapte vi et monster...Chimera.
309
00:42:04,659 --> 00:42:07,161
Nekhorvich var en molekylær-biolog,
310
00:42:07,245 --> 00:42:09,411
hvorfor snakker
han om en gammel gresk myte?
311
00:42:09,495 --> 00:42:13,707
Nekhorvich spesialiserte seg på
sammenkopling av DNA-molekyler.
312
00:42:15,043 --> 00:42:20,880
I myten var Bellerophon
en prins som drepte Chimera,
313
00:42:20,965 --> 00:42:24,424
et monster med et løvehode
314
00:42:24,508 --> 00:42:27,427
og ormehale,
315
00:42:27,511 --> 00:42:30,764
som hjemsøkte oldtidens verden.
316
00:42:30,806 --> 00:42:35,017
Jeg tror Nekhorvich skapte
et monstervirus med Chimera.
317
00:42:35,059 --> 00:42:38,561
Og et antivirus til å
drepe det med Bellerophon.
318
00:42:40,523 --> 00:42:44,026
Så enkelt?
319
00:42:44,109 --> 00:42:46,111
Hvorfor ikke?
320
00:43:03,918 --> 00:43:07,381
£37 millioner.
321
00:43:07,465 --> 00:43:10,800
Det er et lovende bud
for Nekhorvichs arbeid.
322
00:43:12,551 --> 00:43:15,635
Ikke se så bekymret ut, Hugh,
vi er halveis allerede.
323
00:43:19,640 --> 00:43:21,682
Vi trenger denne på veddeløpsbanen...
324
00:43:23,392 --> 00:43:25,437
hvis vi skal få
tak i den andre delen.
325
00:43:34,986 --> 00:43:38,905
Vel, klappet og klart.
326
00:43:45,915 --> 00:43:47,958
Ikke alt.
327
00:43:50,083 --> 00:43:52,252
Hvorfor tror du hun er her?
328
00:43:54,421 --> 00:43:56,629
Fra mitt eller hennes synspunkt?
329
00:43:56,714 --> 00:43:59,632
Hun var ikke akkurat overivrig
330
00:43:59,673 --> 00:44:01,801
da hun forlot
deg for seks måneder siden.
331
00:44:04,511 --> 00:44:07,429
Spørsmålet er, stoler du på henne?
332
00:44:15,355 --> 00:44:17,232
Man må vurdere
tidspunktet, selvfølgelig.
333
00:44:17,315 --> 00:44:20,900
Arrestert samme uke
som flyet styrtet.
334
00:44:20,984 --> 00:44:25,111
Tankevekkende,
nesten mistenkelig.
335
00:44:26,447 --> 00:44:28,491
Men neppe avgjørende.
336
00:44:33,662 --> 00:44:35,913
Du har tenkt på det, i hvertfall.
337
00:44:41,712 --> 00:44:44,378
Si meg, Hugh,
338
00:44:44,420 --> 00:44:47,881
Du er ikke akkurat
Nyahs største fan?
339
00:44:51,761 --> 00:44:54,012
Det er en lang negl, det der.
340
00:44:58,767 --> 00:44:59,976
Sean, vær så snill...
341
00:45:00,060 --> 00:45:03,896
Hva om hun er en trojansk hest,
342
00:45:03,980 --> 00:45:06,649
sent av IMF for å spionere?
343
00:45:06,690 --> 00:45:10,026
Hvorfor skulle jeg
nekte meg litt fornøyelse?
344
00:45:11,944 --> 00:45:14,948
Tror du ikke jeg kan få
mer fra henne en hun kan fra meg?
345
00:45:15,032 --> 00:45:17,573
Jo! Jo! Jo!
346
00:45:20,160 --> 00:45:23,246
Nå, Hugh, du må forstå
347
00:45:23,329 --> 00:45:26,583
at noen av oss
tynges av behovet for sex.
348
00:45:26,667 --> 00:45:30,462
Jeg vet kanskje
ikke hvorfor hun er her,
349
00:45:30,546 --> 00:45:33,630
men jeg tar sjansen. Fordi, Hugh...
350
00:45:36,005 --> 00:45:37,885
jeg har et stort behov.
351
00:46:00,402 --> 00:46:02,113
Kom igjen! Kom igjen!
352
00:46:05,783 --> 00:46:10,330
- Kjæreste! Du vant!
- Jeg gjorde vel det.
353
00:46:10,414 --> 00:46:14,331
Hvorfor valgte du den gampen?
Han har aldri vunnet noe.
354
00:46:14,414 --> 00:46:16,875
"Nattens tyv".
355
00:46:16,958 --> 00:46:19,796
Det holder. Jeg...
356
00:46:21,547 --> 00:46:25,800
Jeg skal ta en drink.
Liker du fortsatt Bellini?
357
00:46:43,150 --> 00:46:44,900
Naturlig Kry
358
00:46:46,651 --> 00:46:49,530
- Unnskyld?
- Naturlig Kry.
359
00:46:51,197 --> 00:46:53,866
I fjerde løp.
Ta en titt, det er hennes tur.
360
00:46:55,825 --> 00:46:58,246
Sett denne i øret.
361
00:47:08,379 --> 00:47:11,798
Du kan snakke
som jeg var ved siden av deg.
362
00:47:11,882 --> 00:47:13,300
Hvor er du?
363
00:47:13,382 --> 00:47:16,427
Rytterinngangen,
litt bakenfor banen. Klokken to.
364
00:47:31,607 --> 00:47:35,652
- Hvordan går det?
- Som i gamle dager.
365
00:47:37,487 --> 00:47:41,282
- Som i gamle dager?
- Omtrent.
366
00:47:44,242 --> 00:47:47,245
Hvem har du sett hos Ambrose?
367
00:47:47,328 --> 00:47:51,499
Jeg tror det er rundt
seks andre folk der.
368
00:47:51,581 --> 00:47:52,835
Kanskje flere.
369
00:47:52,919 --> 00:47:57,295
Hugh Stamp, gammel venn av Sean,
er den eneste jeg kjenner igjen.
370
00:47:57,377 --> 00:47:59,257
Et kryp, og noen andre.
371
00:47:59,339 --> 00:48:02,674
Vi kjenner ham,
han ser på deg akkurat nå.
372
00:48:05,383 --> 00:48:08,681
Ambrose har bilder av
aviser med penger stablet på dem.
373
00:48:08,764 --> 00:48:11,017
37 millioner på The London Times.
374
00:48:11,101 --> 00:48:13,396
Hva betyr det?
375
00:48:14,728 --> 00:48:16,937
Bud fra mulige Chimera-kjøpere.
376
00:48:27,948 --> 00:48:30,951
Ambrose møter en fyr i baren.
377
00:48:31,035 --> 00:48:34,620
Stor fyr, rødt hår.
Noe er på gang.
378
00:48:41,126 --> 00:48:43,584
- Hvem er den fyren?
- Vi sjekker.
379
00:48:51,094 --> 00:48:54,595
John McCloy, direktør,
Biocyte Farmasøytiske.
380
00:48:54,679 --> 00:48:57,848
Kjøpte opp Biocyte i 1989.
381
00:48:59,933 --> 00:49:02,602
- Han var sjefen til Nekhorvich.
- Riktig.
382
00:49:02,686 --> 00:49:05,064
Han arbeidet som forsker ved Biocyte.
383
00:49:06,897 --> 00:49:10,900
Ambrose viser ham noe
på et digitalt kamera.
384
00:49:10,983 --> 00:49:14,362
Hva enn McCloy ser på,
er han ikke fornøyd.
385
00:49:24,788 --> 00:49:28,374
Ambrose la akkurat kameraets
minnekort i en konvolutt.
386
00:49:31,084 --> 00:49:33,212
I den venstre innerlommen sin.
387
00:49:33,295 --> 00:49:35,548
Bekreft, venstre innerlomme.
388
00:49:36,797 --> 00:49:38,634
Bekreftet.
389
00:49:41,262 --> 00:49:44,637
Nyah, Ambrose er på vei tilbake.
390
00:49:44,721 --> 00:49:48,641
- Det er en konvolutt i...
- ..hans venstre innerlomme.
391
00:49:48,723 --> 00:49:50,019
Riktig.
392
00:49:50,102 --> 00:49:53,562
- Hvor treffer jeg deg.
- Veddebord 12.
393
00:49:53,644 --> 00:49:57,233
- Klarer du dette?
- Jeg ramler videre.
394
00:49:58,817 --> 00:50:01,238
- Der er du!
- Ser du noe du liker?
395
00:50:01,320 --> 00:50:04,614
Vel, ja...Naturlig Kry.
396
00:50:04,697 --> 00:50:07,908
De stenger innsatsene
og jeg har ikke ei bønne.
397
00:50:07,992 --> 00:50:10,660
- Nyah...
- Gjør det noe?
398
00:50:10,702 --> 00:50:16,666
Slett ikke,
men du må betale - med renter.
399
00:50:16,749 --> 00:50:19,044
Det tviler jeg ikke på.
400
00:50:20,169 --> 00:50:22,005
Vent.
401
00:50:35,348 --> 00:50:37,141
Sats tusen for meg.
402
00:50:41,688 --> 00:50:44,398
- På at den vinner?
- Hva ellers?
403
00:50:47,525 --> 00:50:49,361
Billy, sørg for at Nyah ikke følges.
404
00:50:49,445 --> 00:50:51,114
Ingen problemer, kamerat.
405
00:50:51,196 --> 00:50:55,533
Luther, digitalkamera,
klar for overføring, bord 12.
406
00:51:10,588 --> 00:51:13,129
- Hvordan gikk det?
- Bra, takk.
407
00:51:14,716 --> 00:51:18,428
Åh, beklager, kamerat, det må ha...
408
00:51:18,511 --> 00:51:21,680
En gang til?
409
00:51:21,763 --> 00:51:24,183
Pass på deg selv i framtiden.
410
00:51:24,267 --> 00:51:26,310
Vet aldri hvem du treffer.
411
00:51:28,645 --> 00:51:31,480
Hvor er toalettet?
412
00:51:31,564 --> 00:51:33,440
Takk, kamerat.
413
00:51:48,785 --> 00:51:52,749
Dette er et stort felt,
og det er mange sjanser.
414
00:51:56,918 --> 00:51:59,087
Hvordan gikk det?
415
00:51:59,171 --> 00:52:01,465
Ikke...snu deg rundt.
416
00:52:01,549 --> 00:52:03,591
Jeg klarte meg.
417
00:52:09,387 --> 00:52:11,474
Du snudde deg.
418
00:52:11,557 --> 00:52:14,433
Hva skal du gjøre? Slå meg?
419
00:52:39,372 --> 00:52:41,707
Jeg er klar. Kjør, Ethan.
420
00:52:48,963 --> 00:52:50,797
Mottar du dette?
421
00:52:55,971 --> 00:52:59,263
Blod smittet med Chimera.
422
00:53:01,350 --> 00:53:04,727
Dr Sergei Gradski...
423
00:53:04,810 --> 00:53:07,687
20 timer etter infeksjon.
424
00:53:12,486 --> 00:53:15,321
Dr. Gradski etter 27 timer
425
00:53:27,205 --> 00:53:30,166
Dr. Gradski etter 31 timer
426
00:53:32,836 --> 00:53:35,336
Hurtig cellekollaps
427
00:53:41,175 --> 00:53:46,180
Dr. Gradski etter 34 timer
428
00:53:46,263 --> 00:53:47,515
Gud...
429
00:53:56,313 --> 00:54:00,858
Stamp er ferdig på toalettet.
Han kommer mot deg, kamerat.
430
00:54:00,941 --> 00:54:04,697
- Jeg vil ha deg ut av Ambroses hus.
- Hva har du sett?
431
00:54:10,075 --> 00:54:12,200
Kommer bak deg, Ethan.
432
00:54:12,284 --> 00:54:15,997
Du er ferdig,
reis fra Australia.
433
00:54:16,081 --> 00:54:18,415
- 30 steg.
- Hvordan?
434
00:54:18,498 --> 00:54:21,837
- 20, 19...
- Trenger du tenketid?
435
00:54:21,921 --> 00:54:24,422
15, 14, 12, 1 1 ...
436
00:54:24,505 --> 00:54:26,591
Gi meg øreproppen.
437
00:54:26,674 --> 00:54:28,508
Ni, Ethan, åtte...
438
00:54:28,592 --> 00:54:32,677
Hvis du ikke kommer deg ut
kommer jeg og henter deg.
439
00:54:32,762 --> 00:54:34,554
Ethan, kom deg vekk.
440
00:54:37,098 --> 00:54:39,142
Har du satset?
441
00:54:41,144 --> 00:54:43,021
Såvidt.
442
00:54:44,064 --> 00:54:47,358
Båsene er fylt.
Hestene er klare!
443
00:54:56,991 --> 00:55:01,203
Kom igjen!
Gampen tar dem igjen! Kom...
444
00:55:03,497 --> 00:55:04,997
Kom igjen, kom igjen!
445
00:55:09,835 --> 00:55:12,003
Du har valgt en ny vinner!
446
00:55:19,092 --> 00:55:22,179
Jeg trodde du skulle ut på middag?
447
00:55:22,263 --> 00:55:25,431
Hugh, ta vare
på minnekortet med Nekhorvich.
448
00:55:27,726 --> 00:55:31,604
- Hvor er det?
- I en konvolutt i jakken min.
449
00:55:34,941 --> 00:55:37,776
Min høyre lomme.
450
00:55:40,694 --> 00:55:43,073
Vi på den solkraftdrevne
Biocyte-bygningen,
451
00:55:43,156 --> 00:55:46,243
vet at konstant
årvåkenhet er helsens pris.
452
00:55:46,327 --> 00:55:49,077
Om det gjelder
støtte til forskningssentra,
453
00:55:49,161 --> 00:55:51,744
eller fjerning av
spraybokser fra markedet,
454
00:55:51,829 --> 00:55:54,582
eller å trosse influensakarantenen
på Bruny lsland forrige måned.
455
00:55:54,667 --> 00:56:00,045
På Biocyte
er ditt liv vårt livs arbeid.
456
00:56:01,670 --> 00:56:04,383
Vi har en åpning her.
457
00:56:04,466 --> 00:56:07,260
Jeg vil ikke gå glipp av den.
458
00:56:37,496 --> 00:56:39,578
George, kjør meg hjem.
459
00:56:56,635 --> 00:56:58,303
George...
460
00:57:01,681 --> 00:57:03,432
George!
461
00:57:11,023 --> 00:57:13,776
Ledende farmasøtisk direktør
Dør av uvanlig influensavirus
462
00:57:13,818 --> 00:57:15,275
Hva i...!
463
00:57:36,423 --> 00:57:38,005
Sean?
464
00:57:42,300 --> 00:57:43,676
Sean!
465
00:58:26,128 --> 00:58:28,132
Forsiktig.
466
00:58:28,174 --> 00:58:29,966
Ethan.
467
00:58:30,008 --> 00:58:33,927
- Er du ok?
- Ja, nå.
468
00:59:20,259 --> 00:59:24,387
- Hva er dette?
- Et besøk fra en gammel venn.
469
00:59:26,640 --> 00:59:29,810
Du kræsjet i flyet.
Du er død.
470
00:59:29,851 --> 00:59:34,855
Sliten, ja, men død er litt ekstremt.
471
00:59:34,897 --> 00:59:36,607
Derimot,
472
00:59:36,648 --> 00:59:41,946
da min kollega, Gradski,
hadde din puls og ditt blodtrykk
473
00:59:41,988 --> 00:59:44,781
hadde han mindre enn en dag å leve.
474
00:59:48,451 --> 00:59:51,577
Du er smittet av Chimera, min venn.
475
00:59:54,663 --> 00:59:56,833
Det nytter ikke, min venn,
476
00:59:56,874 --> 01:00:00,752
Legestaben vil ikke
ha noe med dette å gjøre.
477
01:00:00,794 --> 01:00:04,256
Leger liker ikke
døden mer enn andre.
478
01:00:04,298 --> 01:00:06,924
Hvordan kunne jeg være smittet?
479
01:00:06,966 --> 01:00:11,552
Det var det Gradski sa,
27 timer før han døde.
480
01:00:13,054 --> 01:00:15,974
Du har motgiften,
din sleipe kjøter,
481
01:00:16,016 --> 01:00:18,186
du stjal Bellerophon - alt sammen.
482
01:00:18,227 --> 01:00:21,855
Jeg trenger det. Jeg trenger det nå,
din sprøe russiske sigøyner!
483
01:00:21,896 --> 01:00:27,025
Og hva med Gradski,
som du bevisst smittet med Chimera?
484
01:00:27,067 --> 01:00:30,612
Hvordan kunne jeg vite at de
trengte Bellerophon innen 20 timer?
485
01:00:30,653 --> 01:00:34,781
- Ved å spørre meg.
- Du skjønner det ennå ikke.
486
01:00:34,823 --> 01:00:40,452
Jeg måtte vite hvor skadelig
sykdommen var i virkeligheten.
487
01:00:40,494 --> 01:00:44,248
Du genspleiset influensatyper
488
01:00:44,745 --> 01:00:47,039
for å lage en kur
mot alle influensaer.
489
01:00:47,080 --> 01:00:51,545
Men, med Chimera skapte du
en sykdom så forferdelig...
490
01:00:51,586 --> 01:00:53,670
at en kur ville være uvurdelig.
491
01:00:53,712 --> 01:00:56,922
Jeg trengte Chimera
for å selge Bellerophon.
492
01:00:56,965 --> 01:00:59,300
Det er ikke så vanskelig å forstå.
493
01:00:59,342 --> 01:01:03,428
Hør, jeg har smitten, du har kuren.
494
01:01:03,470 --> 01:01:05,554
Jeg trenger begge.
495
01:01:05,597 --> 01:01:09,726
Tiden er forbi da penicillin kunne
kurere alle slags uhumskheter.
496
01:01:09,769 --> 01:01:12,061
Nå er det annerledes.
497
01:01:12,103 --> 01:01:15,939
Hvis jeg ikke kunne tjene penger
på å drepe mikroskopiske kryp,
498
01:01:15,980 --> 01:01:18,732
kunne du skape en
som jeg kunne tjene på.
499
01:01:20,108 --> 01:01:23,610
Vel, slik er det, jeg har tilstått.
500
01:01:23,652 --> 01:01:29,660
Jeg, John McCloy,
er opptatt av å tjene penger.
501
01:01:31,287 --> 01:01:35,037
Glem alle avtaler
du har med den bøllen Ambrose,
502
01:01:35,079 --> 01:01:38,793
gi meg behandling
og la oss jobbe sammen.
503
01:01:38,835 --> 01:01:41,043
Vet du...
504
01:01:41,084 --> 01:01:45,047
Jeg tror det er litt i seneste laget.
505
01:01:46,380 --> 01:01:51,012
Hils til Gradski - hvis du ser ham.
506
01:02:02,021 --> 01:02:03,982
Vel...
507
01:02:07,189 --> 01:02:09,357
Jeg har hørt...
508
01:02:12,567 --> 01:02:14,782
alt jeg trenger å høre.
509
01:02:17,325 --> 01:02:19,537
Nyah...
510
01:02:19,579 --> 01:02:23,081
det er viktig at vi ikke gjør noe...
511
01:02:23,122 --> 01:02:25,040
for å engste Ambrose.
512
01:02:26,626 --> 01:02:29,124
Hva?
513
01:02:29,166 --> 01:02:32,920
Jeg trodde du hadde kommet
for å hente meg. Jeg var så lettet!
514
01:02:34,754 --> 01:02:38,426
Hør etter.
Vi har ikke tid til å snakke.
515
01:02:38,469 --> 01:02:42,680
Det er avgjørende, helt avgjørende,
516
01:02:42,722 --> 01:02:47,181
at du gjør som Ambrose sier.
517
01:02:50,520 --> 01:02:52,687
Forstår du?
518
01:02:55,649 --> 01:02:57,568
Ta det rolig.
519
01:02:58,818 --> 01:03:02,698
Alt vil være over...snart.
520
01:03:10,704 --> 01:03:12,791
Det er et løfte.
521
01:03:16,959 --> 01:03:19,086
Ok, avsted.
522
01:03:50,029 --> 01:03:53,365
Dette vet vi:
Nekhorvich går ombord et fly
523
01:03:53,406 --> 01:03:56,033
for å dra til Smittekontrollsenteret
i Atlanta.
524
01:03:56,074 --> 01:03:59,120
Han har med seg et
virus han har skapt - Chimera,
525
01:03:59,162 --> 01:04:03,082
og motgiften
for viruset - Bellerophon.
526
01:04:05,498 --> 01:04:07,336
Ambrose har ikke viruset.
527
01:04:07,377 --> 01:04:09,295
Derfor trenger Ambrose McCloy.
528
01:04:11,338 --> 01:04:15,549
Så vi drar til Biocyte,
og dreper Chimera...
529
01:04:15,590 --> 01:04:20,136
Ambrose sitter med en kur
uten sykdom, og vi er ferdig.
530
01:04:21,262 --> 01:04:25,892
Du hadde rett,
Hunt tok McCloy i kveld.
531
01:04:25,935 --> 01:04:28,143
Så han vet.
532
01:04:28,186 --> 01:04:30,730
Han vil bryte seg inn i Biocyte.
533
01:04:32,022 --> 01:04:36,610
Bra. Da vet vi
hvor han vil være, ikke sant?
534
01:04:38,317 --> 01:04:40,487
Bra gjort, Hugh.
535
01:04:42,282 --> 01:04:44,327
Bra gjort.
536
01:04:56,083 --> 01:04:58,294
Du er hjemme, kamerat.
537
01:05:01,923 --> 01:05:05,467
Hvor er George?
Min vanlige sjåfør?
538
01:05:05,509 --> 01:05:06,969
Syk. Litt forkjølet.
539
01:05:11,099 --> 01:05:13,141
Er bygningen klar?
540
01:05:16,978 --> 01:05:18,936
Det er ikke bygningen?
541
01:05:18,978 --> 01:05:22,400
Unnskyld. Det er Biocytes lagerhus.
542
01:05:22,442 --> 01:05:24,274
Den er klar om et øyeblikk.
543
01:05:26,442 --> 01:05:30,406
- Se på dette.
- Start fra innsiden.
544
01:05:30,446 --> 01:05:33,660
All lagring og produksjon
av Chimera blir gjort her,
545
01:05:33,702 --> 01:05:36,827
i denne labben i 42. etasje.
546
01:05:36,869 --> 01:05:39,455
Hunts mål vil være Chimera,
547
01:05:39,495 --> 01:05:43,833
Lagret og produsert
på Biocyte, 42. etasje.
548
01:05:45,084 --> 01:05:49,088
Hvis du ser på
Hunts strategier - og det gjør jeg -
549
01:05:49,130 --> 01:05:53,718
foretrekker han alltid
villedelse framfor konfrontasjon.
550
01:05:53,760 --> 01:05:58,348
Han går aldri inn nederst,
hvor sikkerheten er størst.
551
01:05:58,389 --> 01:06:00,390
Ingen garasjeinnganger,
552
01:06:00,431 --> 01:06:04,141
Ingangen er dekket
av 5 vakter på skift.
553
01:06:05,184 --> 01:06:08,645
Vi går ikke inn nederst.
Vis meg atriumet.
554
01:06:08,687 --> 01:06:13,070
Atriumet - temmelig spesielt.
555
01:06:13,112 --> 01:06:15,401
Går gjennom hele
midtseksjonen av bygningen,
556
01:06:15,443 --> 01:06:20,991
gir 24 timer dagslys,
med speil og lystanker.
557
01:06:21,032 --> 01:06:25,202
Ender i et glassgulv
som også er en del av lab-taket.
558
01:06:30,080 --> 01:06:33,002
Atriumtaket stenger ved solnedgang,
559
01:06:33,044 --> 01:06:36,253
og hvis lemmene er
åpne i over 40 sekunder,
560
01:06:36,296 --> 01:06:40,380
går nødalarmene.
Dem kan jeg ikke stoppe.
561
01:06:40,421 --> 01:06:44,887
Ethan, det gir oss 40 sekunder
på å få deg inn og kablene ut.
562
01:06:46,932 --> 01:06:49,847
Nei, Hunt vil
heller ankomme Biocyte
563
01:06:49,889 --> 01:06:53,015
fra toppen, hvor
sikkerheten er minimal.
564
01:06:53,058 --> 01:06:56,771
Han vil sikkert foreta
noe akrobatisk galskap,
565
01:06:56,813 --> 01:06:59,941
heller enn å risikere
å bøye et hår på vaktens hode.
566
01:07:14,325 --> 01:07:17,454
- Sjekk. Bekreft?
- Du nærmer deg.
567
01:07:21,585 --> 01:07:23,711
Luther, hvordan går det med oss?
568
01:07:23,752 --> 01:07:26,254
Ikke klar ennå.
Jeg sier fra.
569
01:07:29,296 --> 01:07:31,260
Billy, er du klar?
570
01:07:36,261 --> 01:07:39,306
- Hopp på fem...
- Lemmene beveger seg ikke.
571
01:07:39,349 --> 01:07:43,394
- Kom igjen, Luther.
- Jeg taster inngangskoden.
572
01:07:53,275 --> 01:07:55,824
Luther, vi har ikke mer tid.
573
01:07:55,864 --> 01:07:59,031
Vær så snill, baby. Bli åpen...
574
01:07:59,072 --> 01:08:01,282
Fem...fire...
575
01:08:01,325 --> 01:08:03,745
- Kom igjen!
-..tre...to...
576
01:08:03,787 --> 01:08:05,369
- En!
- Ned!
577
01:08:05,411 --> 01:08:06,872
Ethan, vent!
578
01:08:43,155 --> 01:08:46,530
25... 24... 23...
579
01:08:46,572 --> 01:08:50,576
22... 21... 20...
580
01:08:50,616 --> 01:08:53,997
Ethan, du har 19 sekunder
på å slippe kabelen.
581
01:09:02,669 --> 01:09:04,337
Ok. Kabelen vinsjer opp...
582
01:09:09,634 --> 01:09:11,468
Kom igjen!
583
01:09:12,552 --> 01:09:14,262
Ni...åtte...
584
01:09:14,303 --> 01:09:15,637
syv... seks...
585
01:09:15,679 --> 01:09:17,725
fem... fire...
586
01:09:17,765 --> 01:09:19,183
to...
587
01:09:21,351 --> 01:09:22,812
Kabelen klar!
588
01:09:36,697 --> 01:09:38,615
Sender er aktiv.
589
01:09:38,657 --> 01:09:40,953
Leser: pakning og kabel klar.
590
01:09:49,377 --> 01:09:51,669
Han bryter seg inn i laben
på det eneste mulige tidspunkt,
591
01:09:51,711 --> 01:09:54,923
om han kommer
nedenfra eller fra taket.
592
01:09:54,965 --> 01:09:57,840
Det er 23.00, ett minutt.
593
01:09:57,882 --> 01:10:01,510
Når luftfiltrene vil dekke lyden,
594
01:10:01,553 --> 01:10:05,932
og det roterende vaktholdet
gjør oss sårbare nedenfra.
595
01:10:07,768 --> 01:10:10,476
Generatorene starter snart.
596
01:10:10,517 --> 01:10:14,563
Vi vil miste kontakt i åtte minutter.
597
01:10:46,673 --> 01:10:49,508
Jeg vedder på at Hunt
vil ødelegge Chimera,
598
01:10:49,550 --> 01:10:52,431
istedenfor å gjemme på noe av det.
599
01:10:52,472 --> 01:10:55,183
Han må gjøre det på to steder.
600
01:10:55,225 --> 01:11:00,730
Først, i vekstrommet,
hvor grobegerene blir oppbevart.
601
01:11:02,980 --> 01:11:05,901
Og så i innsprøytningsrommet,
602
01:11:05,942 --> 01:11:09,944
med de siste Chimeravirusene
i tre innsprøytningspistoler.
603
01:11:11,443 --> 01:11:15,617
Han får ikke lov til
å ødelegge viruset i de pistolene.
604
01:11:31,253 --> 01:11:33,755
Hva er dette?
Du kommer til riktig tid?
605
01:11:33,799 --> 01:11:35,841
Ikke helt, gutt.
606
01:11:42,678 --> 01:11:45,142
John C. McCloy.
607
01:12:05,992 --> 01:12:07,620
Billy, vi har et problem.
608
01:12:07,661 --> 01:12:11,331
Nyah er på ving tidlig.
Hører du?
609
01:12:11,372 --> 01:12:14,292
Ja, Luther. Så hvor er hun?
610
01:12:14,333 --> 01:12:17,168
- I bygningen.
- En gang til.
611
01:12:17,210 --> 01:12:19,755
Høres ut som du sier "i bygningen".
612
01:12:19,796 --> 01:12:22,547
Jeg sier det. Hun er der.
613
01:12:22,588 --> 01:12:26,512
Hun er sikkert ikke alene.
614
01:12:26,553 --> 01:12:31,012
Hun er i heisen, retning Ethan.
615
01:12:31,054 --> 01:12:33,516
Jeg kan ikke nå Ethan
før generatoren stopper.
616
01:12:33,557 --> 01:12:37,812
- Når er det?
- Om fem og et halvt minutt.
617
01:13:14,384 --> 01:13:17,346
Chimera in vitro pH
og temperaturnivå
618
01:13:17,387 --> 01:13:20,182
utenfor optimalt nivå.
619
01:13:20,223 --> 01:13:23,474
Chimera in vitro pH
og temperaturnivå
620
01:13:23,516 --> 01:13:25,853
utenfor høyeste nivå.
621
01:13:25,895 --> 01:13:30,355
Chimera avlsmasse pH
på kritisk nivå.
622
01:13:30,396 --> 01:13:33,902
Alarm.
Chimera masse livstruet.
623
01:13:33,943 --> 01:13:38,656
Alarm.
Chimera masse ødelagt.
624
01:13:43,201 --> 01:13:46,496
Kom igjen, Ethan, kom igjen.
625
01:14:03,174 --> 01:14:04,799
Person smittefri.
626
01:14:04,841 --> 01:14:07,513
Smittefaktor null.
627
01:14:19,312 --> 01:14:20,815
Kom igjen, Ethan, kom igjen.
628
01:14:22,107 --> 01:14:24,694
Luther, hva kan vi gjøre?
629
01:14:24,736 --> 01:14:26,653
Hva kan vi gjøre?
630
01:14:26,696 --> 01:14:30,700
Håpe han er ferdig
før den gule flekken når den røde.
631
01:15:22,580 --> 01:15:25,998
Uansett hvordan vi reiser
må jeg ankomme
632
01:15:26,038 --> 01:15:28,121
innen 20 timer fra avreisen.
633
01:15:33,461 --> 01:15:37,590
Hvordan kunne jeg vite at de
trengte Bellerophon innen 20 timer?
634
01:16:01,612 --> 01:16:03,318
Ta ham.
635
01:16:25,837 --> 01:16:28,049
Hvor lenge til du kan nå ham?
636
01:16:28,090 --> 01:16:33,013
29 sekunder til generatoren skrur seg
av og Ethan er på lufta igjen.
637
01:17:19,760 --> 01:17:22,264
Luther! Luther?
638
01:17:54,290 --> 01:17:56,081
Stopp ild!
639
01:17:56,123 --> 01:17:58,293
Stopp ild, sa jeg!
640
01:18:12,803 --> 01:18:15,223
Vel, Hunt...
641
01:18:16,433 --> 01:18:18,853
Står til?
642
01:18:21,646 --> 01:18:23,898
Er litt forkjølet.
643
01:18:28,108 --> 01:18:31,114
Det var den vanskeligste delen
av å etterligne deg...
644
01:18:31,156 --> 01:18:33,866
Smile som en idiot hvert 15. minutt.
645
01:18:35,449 --> 01:18:40,037
Ikke trangen til å plaffe
med pistolen din?
646
01:18:41,205 --> 01:18:44,080
Du var så opptatt
av å slå ut 747-flyet,
647
01:18:44,122 --> 01:18:46,584
at du ikke skjønte hvor
Chimera i virkeligheten var.
648
01:18:46,624 --> 01:18:49,166
Jeg visste hvor det var.
649
01:18:49,209 --> 01:18:52,299
Visste du at den eneste måten
Nekhorvich kunne smugle det ut
650
01:18:52,340 --> 01:18:57,053
var å sprøyte det inn i seg selv.
Visste du det?
651
01:18:58,552 --> 01:19:02,010
Da du drepte ham
ødela du nøyaktig det du kom for.
652
01:19:09,396 --> 01:19:11,021
Stopp!
653
01:19:11,063 --> 01:19:13,106
Slapp av litt!
654
01:19:15,108 --> 01:19:18,070
Treffer du pistolen
sprer du virus overalt!
655
01:19:19,989 --> 01:19:22,073
Der er det, gutter.
656
01:19:23,738 --> 01:19:25,575
Den siste rest.
657
01:19:26,617 --> 01:19:29,996
- Hva var høyeste bud?
- Byr du høyere?
658
01:19:31,121 --> 01:19:34,207
Enn £37 millioner? Neppe.
659
01:19:37,083 --> 01:19:41,380
Noen har gitt deg posten vår.
660
01:19:41,422 --> 01:19:45,716
Kom hit, slemme jente.
661
01:19:57,101 --> 01:20:00,649
Sean, hun hører ikke til her.
662
01:20:00,690 --> 01:20:02,609
La henne gå.
663
01:20:02,650 --> 01:20:08,821
Hun ville ikke vært her...
hvis det ikke var for deg, Hunt.
664
01:20:16,033 --> 01:20:20,622
Fra nå av er du ansvarlig
for hva som skjer med henne,
665
01:20:20,666 --> 01:20:23,542
og hvis du vil henne vel,
666
01:20:23,584 --> 01:20:26,503
så foreslå at hun plukker opp
den innsprøytningspistolen
667
01:20:26,545 --> 01:20:29,295
og gir den til meg.
668
01:20:29,337 --> 01:20:32,048
Utspillet er ditt, Hunt.
669
01:20:39,097 --> 01:20:40,765
Nyah er i bygningen.
670
01:20:40,808 --> 01:20:43,184
Hører du?
671
01:20:44,224 --> 01:20:45,685
Takk.
672
01:21:01,783 --> 01:21:04,412
Han kan skyte deg når han får den.
673
01:21:04,452 --> 01:21:07,743
Man kan ikke holde Nyah
ansvarlig for handlingene sine.
674
01:21:07,786 --> 01:21:09,953
Du vet hva kvinner er.
675
01:21:09,996 --> 01:21:12,167
Apekatter er de.
676
01:21:12,207 --> 01:21:15,921
Gir ikke slipp på en gren
før de har tak i den neste.
677
01:21:17,880 --> 01:21:20,840
Ta den, Nyah. Jeg dekker deg.
678
01:21:54,162 --> 01:21:56,370
Jeg venter.
679
01:22:07,546 --> 01:22:11,845
Alt gikk ikke som du ville, Ethan.
680
01:22:13,054 --> 01:22:14,095
Unnskyld.
681
01:22:31,692 --> 01:22:33,651
Tispe!
682
01:22:48,916 --> 01:22:52,461
Du skyter ikke meg, Sean!
lkke denne tispa!
683
01:22:52,504 --> 01:22:56,129
Hun er verd £37 millioner.
684
01:23:10,476 --> 01:23:12,562
SIKKERHETSALARM:
42. ETASJE.
685
01:23:27,823 --> 01:23:31,741
- Hva er det du gjør?
- Jeg tenkte ikke!
686
01:23:31,784 --> 01:23:35,248
Prøvde bare å forhindre
at du ble skadet.
687
01:23:35,289 --> 01:23:38,166
Du som ikke har samvittighet.
688
01:23:38,208 --> 01:23:40,667
Da løy jeg vel.
689
01:24:06,982 --> 01:24:09,692
Du kan ikke få oss begge ut, kan du?
690
01:24:23,037 --> 01:24:26,332
Jeg er smittet med Chimera,
du har ikke noe valg.
691
01:24:26,374 --> 01:24:28,543
Gjør det.
692
01:24:30,041 --> 01:24:31,920
Gjør det! Nå!
693
01:24:51,978 --> 01:24:54,729
Vi har 19 timer og 58 minutter.
694
01:24:54,771 --> 01:24:57,565
Vi får Bellerophon i deg før det.
695
01:25:01,403 --> 01:25:04,948
Hold deg i live!
Jeg vil ikke miste deg.
696
01:26:15,383 --> 01:26:18,177
Trygler du om livet ditt?
697
01:26:23,098 --> 01:26:26,559
Vel, hva med å dø...
698
01:26:26,600 --> 01:26:30,105
slik at du kan
skaffe meg masse penger?
699
01:26:36,110 --> 01:26:38,526
Om noen få timer
700
01:26:38,570 --> 01:26:40,988
kan du være sikker
på å gå inn i historien
701
01:26:41,030 --> 01:26:44,532
som den australske tyfuskjerringa.
702
01:26:44,575 --> 01:26:46,326
Ses.
703
01:26:49,996 --> 01:26:53,624
Jeg ingen mulighet til å
finne Nyah før jeg kan nå satelitten.
704
01:26:53,666 --> 01:26:57,293
Og jeg kan ikke gjøre dét
før jeg har reparert datamaskinen.
705
01:26:57,336 --> 01:26:59,631
Hvor lang tid har hun?
706
01:26:59,670 --> 01:27:03,464
Ikke lenge, men uansett,
vil Nyah ta seg av Nyah.
707
01:27:03,505 --> 01:27:05,217
Hva mener du?
708
01:27:05,259 --> 01:27:08,637
Uten Bellerophon
vil Nyah ta sitt eget liv.
709
01:27:08,678 --> 01:27:10,806
Så, det viktigste først.
710
01:28:06,437 --> 01:28:10,564
Ambrose og hans gjeng har
ankommet, og Nyah er ikke med dem.
711
01:28:10,606 --> 01:28:11,814
Bekreftet.
712
01:28:19,573 --> 01:28:21,491
Alt i orden, kamerat?
713
01:28:21,532 --> 01:28:24,284
Ser ut som de har tungt vakthold.
714
01:28:24,326 --> 01:28:26,203
Hvordan ser det ut for deg?
715
01:28:27,996 --> 01:28:29,829
Risikabelt.
716
01:29:48,022 --> 01:29:49,525
Simon?
717
01:29:49,984 --> 01:29:51,067
Simon?
718
01:29:51,109 --> 01:29:53,236
Bli her.
719
01:30:09,373 --> 01:30:11,584
Nådd inn til gitrene.
720
01:30:22,052 --> 01:30:24,262
KOMPLETT SAMMENFALL BEKREFTET
721
01:30:24,303 --> 01:30:27,807
DNAet sammenfaller,
blodet er mettet med Chimera.
722
01:30:36,937 --> 01:30:39,107
Og de har også Bellerophon.
723
01:30:41,695 --> 01:30:45,949
Du har dem begge, noe som betyr
at jeg har 30 millioner til deg.
724
01:30:45,990 --> 01:30:47,739
Ikke helt.
725
01:30:47,781 --> 01:30:51,575
- Vi vil ikke bare ha penger.
- Hva vil du ha?
726
01:30:51,618 --> 01:30:55,205
Aksjer, mr McCloy.
727
01:30:55,246 --> 01:30:58,832
Aksjeopsjoner,
for å være korrekt.
728
01:31:05,839 --> 01:31:10,424
Sett henne fri, midt i byen.
729
01:31:10,465 --> 01:31:12,551
Jo flere folk jo bedre.
730
01:31:14,431 --> 01:31:19,057
Ethan, Nyah er ute.
Jeg tror hun er i live.
731
01:31:19,099 --> 01:31:21,268
- Hvor?
- Et sted i Sydney.
732
01:31:32,528 --> 01:31:34,863
Kan du være mer presis?
733
01:31:36,116 --> 01:31:39,451
Jeg kan ikke før jeg får i gang GPS.
734
01:31:41,577 --> 01:31:44,205
Tiden tikker.
735
01:31:44,245 --> 01:31:46,955
Hvor raskt kan du lage anti-virus?
736
01:31:46,997 --> 01:31:49,333
Fort, etter å ha fått det.
737
01:31:49,375 --> 01:31:53,589
Bra. Biocyte aksjene
er i ferd med å gå gjennom taket.
738
01:31:53,630 --> 01:31:55,964
- Hva?
- Et utbrudd av Chimera.
739
01:31:56,006 --> 01:32:00,011
- Hvor?
- I Sydney, til å begynne med.
740
01:32:00,052 --> 01:32:03,887
Du står for tilbudet McCloy,
vi har nettopp skapt etterspørselen.
741
01:32:03,929 --> 01:32:08,015
3 millioner mennesker i Sydney
og 17 millioner i Australia
742
01:32:08,058 --> 01:32:10,978
vil trenge Bellerophon
i løpet av de neste fem dagene.
743
01:32:11,020 --> 01:32:13,272
For ikke å snakke om verden.
744
01:32:13,314 --> 01:32:15,441
Slik vil det fungere.
745
01:32:15,483 --> 01:32:18,360
- Utestående aksjer er...?
- 93,4 millioner.
746
01:32:18,400 --> 01:32:23,197
Som betyr, mr McCloy,
at vi trenger 480.000 opsjoner.
747
01:32:23,237 --> 01:32:26,325
Vi låner dine 30 millioner
for å kjøpe de opsjonene.
748
01:32:26,366 --> 01:32:30,118
Aksjene dine har aldri
stått i mer enn $31 per aksje.
749
01:32:30,159 --> 01:32:34,457
Når akjsene dine
stiger over 200, noe som vil skje,
750
01:32:34,500 --> 01:32:37,040
vil de opsjonene være verd milliarder
751
01:32:37,083 --> 01:32:42,005
og jeg vil eie 51% av Biocyte.
752
01:32:42,045 --> 01:32:44,505
Dette er uhørt.
753
01:32:44,547 --> 01:32:47,843
Jeg vil ikke la deg
ta kontroll over mitt selskap.
754
01:32:47,885 --> 01:32:50,594
Sitt ned.
755
01:33:30,085 --> 01:33:33,379
Du vil bli milliardær,
som er bedre enn å være blakk.
756
01:33:33,421 --> 01:33:36,300
Jeg har terrorister
og andre farmasøytiske selskaper
757
01:33:36,341 --> 01:33:37,800
i kø.
758
01:33:44,141 --> 01:33:46,392
Utspillet er ditt, McCloy.
759
01:34:41,563 --> 01:34:44,356
Drep den kjøteren!
760
01:34:58,784 --> 01:35:02,581
Vi har liten tid, mr McCloy.
761
01:35:02,622 --> 01:35:05,416
Jeg må avslutte forretningene.
762
01:35:07,086 --> 01:35:10,799
Ja. Start overførselen.
763
01:35:16,674 --> 01:35:20,014
Følg med...og hold meg informert.
764
01:36:29,279 --> 01:36:31,533
Løft hendene svært langsomt.
765
01:36:31,576 --> 01:36:33,869
Er du sikker?
766
01:36:35,122 --> 01:36:38,456
Løft hendene svært langsomt.
767
01:37:11,734 --> 01:37:14,820
Ethan, hører du?
768
01:37:19,909 --> 01:37:22,327
Fortsett.
769
01:37:27,663 --> 01:37:29,375
OVERFØRING I GANG
770
01:37:29,416 --> 01:37:33,628
Sean, denne rotta har nådd slutten.
771
01:37:34,669 --> 01:37:39,212
- Er han i live?
- Mer eller mindre.
772
01:37:41,219 --> 01:37:43,263
Bring ham til meg.
773
01:37:43,304 --> 01:37:44,887
Avsted!
774
01:37:47,514 --> 01:37:49,474
OVERFØRING FERDIG
775
01:37:51,727 --> 01:37:54,353
Sean, overføringen ferdig.
776
01:38:15,412 --> 01:38:17,289
Godt jobbet, Stamp.
777
01:38:17,332 --> 01:38:18,539
Godt jobbet.
778
01:38:37,474 --> 01:38:39,641
Stopp mumlingen!
779
01:38:39,682 --> 01:38:44,481
Dessverre har han ikke noe valg.
Jeg brakk kjeven hans.
780
01:38:45,522 --> 01:38:48,064
Stamp, jeg er imponert.
781
01:38:48,106 --> 01:38:50,860
Vi har ikke mye tid, Hunt,
782
01:38:50,901 --> 01:38:53,362
Hva enn du vil si, si det nå.
783
01:38:55,530 --> 01:38:58,574
Hva med et stort smil?
784
01:39:01,535 --> 01:39:05,331
- Nei?
- Hva er det du gjør?
785
01:39:05,374 --> 01:39:09,081
Ned på knærne.
786
01:39:11,669 --> 01:39:17,843
Dette...er hva vi kaller
å plaffe med pistolen.
787
01:40:28,985 --> 01:40:30,861
Der er han!
788
01:40:40,912 --> 01:40:42,245
Ethan!
789
01:40:58,594 --> 01:41:00,886
Fly bort og finn
posisjonen hennes.
790
01:41:59,397 --> 01:42:01,649
Luther! Rens broen for meg.
791
01:42:06,026 --> 01:42:09,695
Hunt har retning broen, klokken 12.
792
01:42:25,962 --> 01:42:27,796
Jeg er sprø, nå.
793
01:43:38,479 --> 01:43:41,649
- Alt i orden?
- Jyplingen lagde hull i jakka!
794
01:44:45,494 --> 01:44:47,955
Ethan, datamaskinen er i gang.
Jeg har Nyah.
795
01:44:48,039 --> 01:44:52,083
Hun er utenfor byen
North Head Bluff, mot klippene.
796
01:44:52,167 --> 01:44:57,006
- Jeg får ikke bilde.
- Hun har ikke mye tid.
797
01:44:57,089 --> 01:44:59,299
Oppspor og hent henne.
798
01:45:06,054 --> 01:45:10,767
- Jeg får ikke godt sikte.
- Vi kan ikke dekke deg.
799
01:45:10,849 --> 01:45:15,687
Øreproppen min virker ikke!
Du har meg på GPS, bring henne hit.
800
01:45:24,737 --> 01:45:27,113
Billy, North Head Bluff - Fort!
801
01:45:54,137 --> 01:45:57,514
- Fortsett skytingen.
- Jeg ser ingenting!
802
01:45:57,599 --> 01:45:59,309
Saktere! Saktere!
803
01:48:00,202 --> 01:48:02,121
Avstanden er 2000.
804
01:51:36,137 --> 01:51:39,557
Kom igjen. Bruk den, Hunt.
805
01:51:39,639 --> 01:51:42,224
Det er ikke en dårlig måte å dø på.
806
01:51:42,265 --> 01:51:45,478
Bedre enn måten den tispa skal dø på.
807
01:52:32,518 --> 01:52:34,562
Der er hun!
808
01:54:39,208 --> 01:54:41,127
Hunt!
809
01:54:44,337 --> 01:54:47,341
Du skulle ha drept meg!
810
01:56:27,175 --> 01:56:31,306
Miss Halls blod
har ingen spor av Chimera-viruset.
811
01:56:31,347 --> 01:56:34,057
Ikke antistoffer engang.
812
01:56:34,099 --> 01:56:36,683
Ja, jeg skjønner det.
813
01:56:36,724 --> 01:56:39,185
Men du hadde instrukser
814
01:56:39,228 --> 01:56:42,482
om å bringe meg
en prøve på Chimera-viruset.
815
01:56:42,523 --> 01:56:46,233
Jeg vil gjerne vite,
etter at du klarte redningsaksjonen,
816
01:56:46,276 --> 01:56:49,361
hvordan det ble ødelagt.
817
01:56:49,403 --> 01:56:52,573
I en brann. Beste måten.
818
01:56:55,701 --> 01:56:59,994
Vel, etter miss Halls...
anstrengelser,
819
01:57:00,036 --> 01:57:04,124
vil rullebladet
hennes selvfølgelig bli slettet.
820
01:57:04,166 --> 01:57:07,710
Rentørket.
Jeg antar at du godkjenner det?
821
01:57:10,796 --> 01:57:12,589
Det gjør jeg.
822
01:57:12,630 --> 01:57:15,928
Hvor er hun nå, forresten?
Noen aning?
823
01:57:17,053 --> 01:57:19,553
Jeg vet ikke. Ikke nøyaktig.
824
01:57:20,803 --> 01:57:22,889
Så, har du noen planer?
825
01:57:22,930 --> 01:57:27,020
Jeg vet ikke. En ferie, tenker jeg.
826
01:57:27,061 --> 01:57:29,770
Jeg vil si fra hvor jeg drar.
827
01:57:29,813 --> 01:57:32,524
Det trenger du ikke.
828
01:57:32,564 --> 01:57:35,483
Det ville ikke bli
ferie hvis du gjorde det.
829
01:58:25,400 --> 01:58:28,153
La oss dra vekk.
830
01:58:29,571 --> 01:58:35,451
Resync: Xenzai[NEF]
61002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
