Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,708 --> 00:00:42,667
Фильм основан на реальных событиях.
Некоторые элементы вымышлены.
2
00:00:43,250 --> 00:00:45,125
Эй, да отвали.
3
00:00:45,292 --> 00:00:46,583
ТОЛОСА, ИЮЛЬ 2020
4
00:00:46,750 --> 00:00:49,125
- Нет, но это впечатляет.
- Вот сюда.
5
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Я только что протёр столик. Садись.
6
00:00:51,292 --> 00:00:52,542
Чудно.
7
00:01:03,543 --> 00:01:05,249
МАЙСАБЕЛЬ
8
00:01:05,249 --> 00:01:09,240
Переведено проектом MENINSUB
9
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
В пяти часах езды отсюда.
10
00:01:25,875 --> 00:01:29,167
А от Чили одиннадцать часов.
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,583
- Это из подвала моего друга.
- Можно я вернусь к своему вину?
12
00:01:38,167 --> 00:01:39,625
Ты шутишь!
13
00:01:39,875 --> 00:01:42,625
- Не такое уж и холодное.
- Между пятнадцатью...
14
00:01:48,542 --> 00:01:49,792
Хуан Мари!
15
00:01:50,625 --> 00:01:53,875
Прошу, подвиньтесь.
Прошу, дайте пройти.
16
00:02:50,042 --> 00:02:53,875
ТЫ НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
17
00:02:58,958 --> 00:03:00,875
- Больше нет?
- Пиво закончилось.
18
00:03:01,042 --> 00:03:03,083
Девчонки, мы идём за пивом.
Ещё что взять?
19
00:03:03,250 --> 00:03:04,375
Может, сендвичей?
20
00:03:04,542 --> 00:03:05,292
- Ладно.
- Хорошо.
21
00:03:05,458 --> 00:03:07,042
Девочки?
22
00:03:07,542 --> 00:03:08,167
Оливок.
23
00:03:08,333 --> 00:03:09,125
И немного сахара.
24
00:03:09,292 --> 00:03:12,625
- Мария, тебе что-нибудь нужно?
- Ничего.
25
00:03:12,792 --> 00:03:14,250
Выпить?
26
00:03:14,417 --> 00:03:15,167
Не хочу.
27
00:03:15,333 --> 00:03:16,292
У тебя же день рождения!
28
00:03:16,458 --> 00:03:17,083
Нет!
29
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
Немного!
30
00:03:18,417 --> 00:03:20,125
- Нет.
- Какая ты скучная!
31
00:03:22,042 --> 00:03:22,875
Ладно, ладно.
32
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Чёрный автомобиль
33
00:03:36,500 --> 00:03:39,333
движется на большой скорости
по центру Толосы.
34
00:03:39,500 --> 00:03:43,583
Ситроэн, два человека внутри.
Они вооружены.
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,500
Боже! Блядь...
36
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
Спокойно.
37
00:03:55,667 --> 00:03:58,333
Двое мужчин,
от двадцати пяти до тридцати пяти.
38
00:03:58,708 --> 00:04:02,042
Авто - чёрный ситроэн,
видели рядом с участком.
39
00:04:03,708 --> 00:04:05,708
Да блядь.
40
00:04:10,000 --> 00:04:12,875
Чёрный ситроэн,
повторяю, чёрный ситроэн.
41
00:04:13,833 --> 00:04:16,250
- Возвращайся на перекрёсток.
- Нет, мы поедем по магистрали.
42
00:04:16,417 --> 00:04:17,792
- Разворачивайся!
- Завали ебало.
43
00:04:17,958 --> 00:04:19,750
Мы едем на магистраль.
Они нас не ищут.
44
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
Что за хуйня?
Не обгоняй их!
45
00:04:30,792 --> 00:04:31,750
Завали.
46
00:04:31,917 --> 00:04:33,292
- Не обгоняй их.
- Завали!
47
00:04:33,750 --> 00:04:36,333
Есть информация о чёрном ситроэне?
48
00:04:37,208 --> 00:04:40,500
Есть информация о чёрном ситроэне?
49
00:04:45,000 --> 00:04:47,833
Всем постам,
это не чёрный ситроэн.
50
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
Повторяю, это не чёрный ситроэн.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,750
Трое мужчин только что
совершили нападение на казино.
52
00:04:54,917 --> 00:04:57,292
Белый Рено! Белый Рено!
53
00:04:57,667 --> 00:04:59,583
Все поняли?
54
00:05:06,292 --> 00:05:07,292
Привет.
55
00:05:07,458 --> 00:05:10,208
- Пива?
- Сколько?
56
00:05:10,375 --> 00:05:11,917
- Двадцать четыре.
- Хорошо.
57
00:05:12,083 --> 00:05:14,333
И восемь сендвичей с яйцом.
58
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
...бывший губернатор Гипускоа
Хуан Мари Хауреги.
59
00:05:17,167 --> 00:05:18,875
- И омлет с перцем.
- Хорошо.
60
00:05:19,042 --> 00:05:22,125
...пока он был с другом
в хорошо известном кафе в центре.
61
00:05:22,292 --> 00:05:25,083
Свидетели утверждают,
что двое неизвестны вломились,
62
00:05:25,250 --> 00:05:27,333
сделали два выстрела со спины.
63
00:05:27,500 --> 00:05:29,292
И затем сбежали.
64
00:05:29,458 --> 00:05:32,583
Хуан Мари Хауреги был доставлен
в центральную больницу Толосы.
65
00:05:52,417 --> 00:05:55,083
На Канарских островах два часа дня...
66
00:05:55,250 --> 00:05:57,625
Хватит фигней страдать!
67
00:05:57,917 --> 00:06:00,792
- Пошли купаться!
- Ты шутишь!
68
00:06:00,958 --> 00:06:02,083
Пошли купаться!
69
00:06:02,250 --> 00:06:03,667
Давайте, давайте.
70
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Пошли!
71
00:06:19,417 --> 00:06:20,542
Майсабель!
72
00:06:22,333 --> 00:06:24,250
Мы пока ничего не знаем.
73
00:06:24,417 --> 00:06:27,542
С ним доктор.
Нам придётся подождать.
74
00:06:29,542 --> 00:06:31,542
- Хайме.
- Они только прибыли.
75
00:06:31,708 --> 00:06:33,500
- Хорошо.
- Они этажом выше.
76
00:06:33,667 --> 00:06:35,083
Ты поднимешься или им спуститься?
77
00:06:35,250 --> 00:06:36,792
- Дай секунду.
- Юсу.
78
00:06:37,042 --> 00:06:39,167
Майсабель, пройдёмте.
79
00:06:39,333 --> 00:06:41,417
Сейчас сюда придёт много народу.
Здесь потише.
80
00:06:42,292 --> 00:06:44,500
Подождите здесь.
81
00:06:44,750 --> 00:06:46,417
Доктор скоро придёт.
82
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
Вы жена Хуана Мари Хауреги?
83
00:07:30,500 --> 00:07:32,958
Он получил выстрел в голову.
84
00:07:34,250 --> 00:07:36,833
Его не смогли спасти.
85
00:07:38,125 --> 00:07:39,708
Мне очень жаль.
86
00:07:40,875 --> 00:07:43,708
Через несколько минут
сможете его увидеть.
87
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
Мария!
88
00:08:31,917 --> 00:08:33,208
Тётя!
89
00:08:37,875 --> 00:08:39,042
Нет.
90
00:09:01,625 --> 00:09:03,958
Ублюдки!
91
00:09:59,083 --> 00:10:01,708
Давайте парни, бежим!
92
00:10:02,375 --> 00:10:05,417
- Бежим!
- Уходим!
93
00:10:05,583 --> 00:10:07,542
Думал, мы уже не выберемся!
94
00:10:07,708 --> 00:10:09,292
- Быстрее!
- Да ещё бы не выбрались!
95
00:10:09,542 --> 00:10:12,125
Давайте!
96
00:10:12,292 --> 00:10:13,583
Вперёд, солдаты!
97
00:11:01,708 --> 00:11:03,083
Майсабель!
98
00:11:11,708 --> 00:11:15,708
Найми охранника или ты будешь следующим.
99
00:11:43,375 --> 00:11:45,417
Милая.
100
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
Родная моя.
101
00:12:14,042 --> 00:12:17,292
Их убили с разницей в пару месяцев.
102
00:12:24,375 --> 00:12:26,333
Церковь, в которой пройдут похороны
103
00:12:26,500 --> 00:12:28,792
уже готова провести церемонию прощания.
104
00:12:29,708 --> 00:12:32,333
Сотни людей пришли,
105
00:12:32,500 --> 00:12:35,875
чтобы проститься с Хуаном Мари Хауреги.
106
00:12:36,042 --> 00:12:39,958
Президент Хосе Мария Азнар
107
00:12:40,125 --> 00:12:42,583
выразил соболезнования
его вдове и дочери.
108
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
К нему подключились и другие политики.
109
00:12:45,917 --> 00:12:47,833
ЭТА УБИЛИ Х.М. ХУАРЕГИ,
СТОРОННИКА ДИАЛОГА
110
00:12:48,000 --> 00:12:51,625
Гроб будет транспортирован
на его родину, в Легоретту,
111
00:12:51,792 --> 00:12:55,292
где товарищи и семья похоронят его.
112
00:12:58,500 --> 00:13:00,833
- Как дела?
- Привет, Пачи.
113
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
У них ничего нет.
114
00:13:02,958 --> 00:13:04,167
Хорошо.
115
00:13:06,667 --> 00:13:08,125
Поедим.
116
00:13:08,292 --> 00:13:11,375
Давайте тост?
За вас двоих!
117
00:13:11,542 --> 00:13:12,417
Это верно.
118
00:13:15,417 --> 00:13:18,000
- Наконец-то все закончилось.
- Да.
119
00:13:18,500 --> 00:13:20,750
- Клоуны!
- Это подстава!
120
00:13:20,917 --> 00:13:21,792
Вы кучка фашистов!
121
00:13:21,958 --> 00:13:22,792
ВЕРХОВНЫЙ СУД, 2004
122
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Обвиняемые, Пачи Хавьер Маказана Азурменди,
Ибон Ехазаррета Еханиз
123
00:13:26,375 --> 00:13:30,333
и Луис Мария Карраско из отряда ЭТА
124
00:13:30,500 --> 00:13:32,917
и этот отряд назывался Бурунза?
125
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Это цирк!
126
00:13:36,292 --> 00:13:37,417
Кучка клоунов!
127
00:13:37,583 --> 00:13:40,208
Это правда, что лидер ЭТА
128
00:13:40,375 --> 00:13:43,875
назначил целью Хуана Мари Хуареги?
129
00:13:44,042 --> 00:13:45,583
Цирк!
130
00:13:45,750 --> 00:13:48,667
Этот суд не имеет права
судить баскских военных.
131
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
Я вижу, что вы используете своё право
хранить молчание.
132
00:13:51,625 --> 00:13:52,750
Вы можете спросить защитника.
133
00:13:52,917 --> 00:13:54,417
Вы террористы!
134
00:13:54,583 --> 00:13:56,125
- Вопросов нет.
- Тогда последнее заявление.
135
00:13:56,292 --> 00:13:59,000
Ваша Честь, я не подготовила последнего
слова по желанию своих клиентов,
136
00:13:59,167 --> 00:14:01,333
которые не признают
легитимность этого суда.
137
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Это фарс!
138
00:14:03,125 --> 00:14:04,458
Уведите их.
139
00:14:04,792 --> 00:14:06,583
Уведите их!
140
00:14:07,792 --> 00:14:10,250
Судьи - убийцы!
141
00:14:10,417 --> 00:14:13,833
Убийцы! Деспоты!
142
00:14:14,000 --> 00:14:16,292
Вы убиваете Испанию!
143
00:14:16,458 --> 00:14:18,042
- Слава ЭТА!
- Слава!
144
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
Увести их.
145
00:14:22,417 --> 00:14:23,542
Ублюдки.
146
00:14:23,708 --> 00:14:27,000
- Вы - убийцы!
- Попрошу тишины!
147
00:14:29,917 --> 00:14:33,125
Сторона обвинения, продолжайте.
148
00:14:40,542 --> 00:14:41,792
Ехазаррета!
149
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
Ваш дедушка.
150
00:14:46,417 --> 00:14:48,375
ТЮРЬМА БАДАХОЗА, 2010
151
00:14:48,542 --> 00:14:50,542
Вы имеете право на посещение.
152
00:14:50,708 --> 00:14:53,667
Если согласны, завтра вас
перевезут в Нанкларес-де-ла-Ока.
153
00:14:53,833 --> 00:14:55,875
Это ближайшая к Ласарте тюрьма.
154
00:14:56,708 --> 00:14:59,458
Вы хотите провести похороны в церкви
155
00:14:59,625 --> 00:15:02,167
или дома с семьёй. Что выберете?
156
00:15:07,250 --> 00:15:08,750
С моей мамой.
157
00:15:09,375 --> 00:15:11,625
Вы уезжаете завтра.
По пути они заберут
158
00:15:11,792 --> 00:15:14,000
одного из ваших, у которого там был суд.
159
00:15:14,167 --> 00:15:15,625
Вернётесь сюда через два дня.
160
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Хорошо. Увидимся в пятницу?
161
00:16:15,167 --> 00:16:17,833
Нет, милая. Я не приеду на выходные.
162
00:16:18,500 --> 00:16:21,750
- Ты в порядке?
- Да, как и всегда.
163
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Просто не смогу приехать в выходные,
164
00:16:25,042 --> 00:16:28,375
потому что мы готовим памятную
церемонию в воскресенье.
165
00:16:28,542 --> 00:16:32,250
А на один день я приезжать не хочу.
166
00:16:32,417 --> 00:16:36,208
- Что-то не так?
- Помнишь, я рассказывала
167
00:16:36,375 --> 00:16:39,750
о том, что мы нашли больше жертв
терроризма, пострадавших от ЭТА?
168
00:16:39,917 --> 00:16:43,333
- Да.
- Мы сделаем заявление в воскресенье.
169
00:16:44,833 --> 00:16:48,292
Ты же знаешь, что это не
понравится ни одной из сторон?
170
00:16:48,625 --> 00:16:51,542
- Да, и что?
- Ничего.
171
00:16:51,708 --> 00:16:53,917
Просто говорю, на случай,
если ты захочешь об этом задуматься,
172
00:16:54,083 --> 00:16:57,125
потому что на тебя
обрушится шквал критики.
173
00:16:58,208 --> 00:17:00,083
Не переживай.
174
00:17:00,250 --> 00:17:02,417
Я в порядке. И всегда буду.
175
00:17:02,583 --> 00:17:05,500
Увидимся на поминках отца?
176
00:17:05,667 --> 00:17:07,958
- Хорошо.
- Ну что ж...
177
00:17:08,125 --> 00:17:09,958
поцелуй от меня малыша.
178
00:17:10,125 --> 00:17:11,833
- Пока.
- Пока.
179
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
Ты же тут временно, да?
180
00:17:50,333 --> 00:17:53,750
ТЮРЬМА НАНКЛАРЕС ДЕ ОКА
181
00:18:39,917 --> 00:18:41,542
Сюда, направо.
182
00:19:01,917 --> 00:19:03,292
Привет, Ибон.
183
00:19:04,500 --> 00:19:06,208
Соболезную твоей утрате.
184
00:19:06,542 --> 00:19:09,375
Я Хосе Луис Агерре, охранник.
185
00:19:11,000 --> 00:19:13,667
Как долго ты пробыл в Бадахозе?
186
00:19:13,833 --> 00:19:15,500
Шесть лет.
187
00:19:17,208 --> 00:19:19,167
Увидишь, здесь все помягче.
188
00:19:19,833 --> 00:19:22,750
Эти два дня я буду относиться к тебе так же
как и к остальным заключённым здесь.
189
00:19:22,917 --> 00:19:26,458
Поговори с приятелями.
Уверен, пару ты здесь знаешь.
190
00:19:28,000 --> 00:19:31,500
А если захочешь поговорить по поводу перевода сюда,
то мы подумаем.
191
00:19:31,667 --> 00:19:33,792
Нет, я хочу вернуться.
192
00:19:34,708 --> 00:19:37,958
Может, я ошибаюсь,
но мы наблюдали за тобой всё то время,
193
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
и думаем, что здесь тебе будет лучше.
194
00:19:41,833 --> 00:19:44,333
Мы знаем, то ты был против
насилия. Как и все здесь.
195
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Я не такой как они.
196
00:19:46,917 --> 00:19:49,042
Они заявляли об этом публично,
197
00:19:49,208 --> 00:19:51,917
а ты только в личных беседах.
198
00:19:55,583 --> 00:19:58,792
Ладно, обустраивайся,
и мы поговорим через пару дней.
199
00:20:21,500 --> 00:20:22,708
Черт.
200
00:20:23,125 --> 00:20:24,792
Не могу тут находиться, пойду внутрь.
201
00:20:47,708 --> 00:20:48,833
Луис.
202
00:20:52,417 --> 00:20:54,083
- Дай мне минуту.
- Хорошо.
203
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Привет.
204
00:21:01,208 --> 00:21:02,917
Соболезную тебе.
205
00:21:03,208 --> 00:21:04,833
Ага.
206
00:21:07,333 --> 00:21:11,333
- Ты его давно видел?
- Давно, он последнее время путешествовал.
207
00:21:13,042 --> 00:21:14,708
А что ты делаешь здесь, Луис?
208
00:21:16,667 --> 00:21:18,542
Не могу поверить.
209
00:21:19,250 --> 00:21:22,042
- Зачем тебе это?
- А почему нет?
210
00:21:22,333 --> 00:21:26,375
Вы слишком далеко зашли.
Вы только причините вред.
211
00:21:26,625 --> 00:21:30,042
Ибон, я уже все обдумал,
причиним вред кому?
212
00:21:30,208 --> 00:21:33,083
Всем нам, Луис. Всем нам.
213
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Мы должны держаться вместе.
214
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
- Или они нас сожрут.
- Сожрут?
215
00:21:37,417 --> 00:21:40,375
У нас много сил и мы выиграем.
216
00:21:41,417 --> 00:21:43,625
Ибон, я уже сижу в тюрьме,
и в другую не хочу.
217
00:21:43,792 --> 00:21:45,708
Думаешь, я соглашусь?
218
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Я против. Блядь.
219
00:21:47,750 --> 00:21:51,000
Разве мы уже это не обсуждали?
220
00:21:51,750 --> 00:21:54,500
Я им ничего не скажу, но тебе - да.
221
00:21:54,667 --> 00:21:58,083
- Зачем ты сюда лезешь?
- Я лезу не сюда, а отсюда.
222
00:21:58,708 --> 00:21:59,958
От всего.
223
00:22:00,875 --> 00:22:02,750
Иначе не получится, Ибон.
224
00:22:06,417 --> 00:22:09,417
Многие из нас об этом думали,
но думать это одно,
225
00:22:09,583 --> 00:22:12,292
а болтать об этом на
каждом углу - другое.
226
00:22:13,292 --> 00:22:15,792
Думаешь, меня не бесит жизнь под замком?
227
00:22:15,958 --> 00:22:18,750
Нас заставили голодать в
течение десяти дней. Ни за что.
228
00:22:20,083 --> 00:22:23,917
И если ты примешь что-то от
них, ты проиграл.
229
00:22:27,125 --> 00:22:29,917
- У тебя есть работа?
- Да, в пекарне.
230
00:22:30,083 --> 00:22:33,917
Я могу просить об освобождении
и делаю то ,что захочу.
231
00:22:36,292 --> 00:22:38,750
-Ты не просил ни разу, так?
- Конечно, нет.
232
00:22:38,917 --> 00:22:40,750
- Конечно, нет.
- Конечно, нет.
233
00:22:40,917 --> 00:22:42,167
Разрешения не просил,
234
00:22:42,333 --> 00:22:45,792
но перевод сюда ради прощания
с дедушкой тебе одобрили.
235
00:22:46,167 --> 00:22:49,583
По сути, такая же ситуация.
236
00:22:50,125 --> 00:22:51,750
Но конечно,
237
00:22:51,917 --> 00:22:54,250
грустно видеть семьи,
которые мотаются туда-сюда по стране.
238
00:22:54,417 --> 00:22:56,917
Это требует куда более
эффективной стратегии.
239
00:22:59,708 --> 00:23:01,250
И что ты хочешь от меня услышать?
240
00:23:01,417 --> 00:23:05,125
Ничего. Они попользовались
нами достаточно.
241
00:23:05,292 --> 00:23:07,208
И ты с ними по-прежнему
будто не согласен.
242
00:23:11,333 --> 00:23:13,625
В стране Басков пройдёт день памяти
243
00:23:13,792 --> 00:23:17,417
Десятого ноября вспомнят
жертв терроризма.
244
00:23:17,583 --> 00:23:20,708
Такое решение приняли в столице.
245
00:23:20,875 --> 00:23:24,125
Память даёт нам имена и даты,
246
00:23:24,458 --> 00:23:27,667
а терроризм - только оправдания
247
00:23:27,833 --> 00:23:30,458
и несправедливые основания.
248
00:23:30,917 --> 00:23:35,375
Мы вспоминаем в этот день всех
жертв, без исключения.
249
00:23:35,542 --> 00:23:38,000
Жертв террористов из ЭТА,
250
00:23:38,375 --> 00:23:42,750
жертв террористов из ГЭЛ,
251
00:23:42,917 --> 00:23:46,875
и жертв других террористических
группировок, которые добились лишь
252
00:23:47,042 --> 00:23:48,917
страданий людей.
253
00:23:49,083 --> 00:23:53,167
И эти люди заслуживают памяти
и заслуживают отмщения.
254
00:23:53,333 --> 00:23:56,125
Сегодня мы вспомним,
255
00:23:56,292 --> 00:23:58,417
что произошло,
256
00:23:58,583 --> 00:24:01,583
и чего никогда более нельзя допускать.
257
00:24:44,500 --> 00:24:45,917
Привет, Ибон.
258
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
Спасибо.
259
00:25:29,667 --> 00:25:30,958
Я буду кофе.
260
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Зачем ты всё это сохранила?
261
00:26:12,208 --> 00:26:14,125
Это бабушка сохранила.
262
00:26:14,833 --> 00:26:18,625
И когда я сюда переехала,
то не посмела ничего выбросить.
263
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
Хочешь напомнить,
каким идиотом я был?
264
00:26:29,083 --> 00:26:30,417
Спасибо, мам.
265
00:26:31,167 --> 00:26:32,917
Выбрось всё здесь.
266
00:26:33,667 --> 00:26:35,208
Выбрасывай всё.
267
00:27:51,000 --> 00:27:53,083
Надеюсь, время пролетит быстро,
268
00:27:53,250 --> 00:27:55,417
и я уберусь отсюда.
269
00:27:56,833 --> 00:27:58,625
Не могу выносить этих парней.
270
00:28:03,042 --> 00:28:04,625
Как семья?
271
00:28:05,458 --> 00:28:06,667
Всё хорошо?
272
00:28:07,250 --> 00:28:09,083
Им что-нибудь нужно?
273
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
Ты уверен?
274
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
За пределами коллектива холодно, Ибон.
275
00:28:52,167 --> 00:28:53,583
Милая...
276
00:28:55,958 --> 00:28:57,792
Мария, я тебя не слышу.
277
00:28:59,292 --> 00:29:00,417
Мам.
278
00:29:00,667 --> 00:29:02,500
Мария, что случилось?
279
00:29:03,125 --> 00:29:04,958
Что-то не так с ребёнком, Мария?
280
00:29:05,250 --> 00:29:09,250
- Мам, мам.
- Мария, что такое? Я здесь.
281
00:29:10,000 --> 00:29:11,708
Говори со мной.
282
00:29:12,250 --> 00:29:16,500
- Мам, ты где?
- Еду в Доностию. Что случилось?
283
00:29:18,667 --> 00:29:20,292
Мария, что произошло?
284
00:29:21,125 --> 00:29:23,375
Они нашли твоё имя в списке, мама.
285
00:29:23,542 --> 00:29:25,792
Они арестовали нескольких
и у них теперь твоё имя.
286
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
Они идут за тобой.
Они идут за тобой, мам.
287
00:29:32,542 --> 00:29:34,208
Этого не может быть.
288
00:29:34,375 --> 00:29:37,667
- Успокойся, я в порядке.
- Этого не может быть.
289
00:29:37,958 --> 00:29:40,125
Не может.
290
00:29:40,292 --> 00:29:42,625
Они не могут убить и тебя.
291
00:29:46,458 --> 00:29:48,417
Мама, прошу, найми охранника.
292
00:29:49,958 --> 00:29:54,250
Мария, родная, прошу, успокойся.
Не плачь.
293
00:29:54,708 --> 00:29:58,083
- Всё будет хорошо, не плачь.
- Найми охранника.
294
00:29:58,250 --> 00:29:59,875
Прошу.
295
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
Прошу, прошу.
296
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Хорошо, так и сделаю.
297
00:30:06,292 --> 00:30:09,583
- Прямо сейчас.
- Я обещаю.
298
00:30:11,625 --> 00:30:15,042
Позвони, как доберёшься домой
и запрёшь дверь, хорошо?
299
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Обещаю, родная. Обещаю.
300
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Здравствуйте.
301
00:30:56,667 --> 00:30:57,958
- Хосе Луис.
- Эстер, правильно?
302
00:30:58,125 --> 00:30:59,958
- Добро пожаловать.
- Вот мы и встретились.
303
00:31:00,125 --> 00:31:01,250
Да, пройдёмте.
304
00:31:04,292 --> 00:31:06,417
Сколько обычных заключённых с ними?
305
00:31:06,583 --> 00:31:09,333
В их модуле очень мало,
человек пятьдесят.
306
00:31:09,500 --> 00:31:12,792
Это попечительский модуль,
они на самоуправлении.
307
00:31:13,083 --> 00:31:16,833
Мне нужно по срок минут
на группу из трёх человек.
308
00:31:17,000 --> 00:31:19,750
Мне не важно ,как они сгруппируются,
и род их преступления.
309
00:31:19,917 --> 00:31:22,083
Мы решили, что они будут все разом.
310
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Прошу прощения?
311
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Но я объяснила вам
правила очень доходчиво.
312
00:31:27,083 --> 00:31:28,667
Они там.
313
00:31:29,000 --> 00:31:30,917
Вы разве не посредница?
314
00:31:32,083 --> 00:31:33,500
Идите.
315
00:31:38,167 --> 00:31:39,167
Доброе утро.
316
00:31:52,917 --> 00:31:56,417
Вы знаете, зачем вас здесь собрали.
317
00:32:06,208 --> 00:32:09,375
Один из вас направил анонимное письмо
318
00:32:09,542 --> 00:32:13,250
с просьбой о встрече с жертвой ЭТА.
319
00:32:20,833 --> 00:32:22,875
Чтобы попросить прощения.
320
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
Это чушь какая-то.
321
00:32:28,250 --> 00:32:31,000
Организация должна извиняться, а не мы.
322
00:32:31,167 --> 00:32:34,750
Мы не ЭТА, мы из неё ушли.
323
00:32:34,917 --> 00:32:37,708
Это не коллективное решение,
324
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
а чье-то личное.
325
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Зачем вы нас допрашиваете?
326
00:32:43,458 --> 00:32:44,667
И почему сейчас?
327
00:32:44,833 --> 00:32:47,000
Мы оказались вне вооружённой борьбы,
328
00:32:47,167 --> 00:32:49,542
мы поняли, какой вред причинили,
и ЭТА выгнала нас.
329
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
Что вы от нас теперь хотите?
330
00:32:52,125 --> 00:32:56,250
Нет, нет. Я ничего не хочу. Это вы...
331
00:32:56,625 --> 00:32:59,833
кто-то из вас попросил об этом,
а меня назначили
332
00:33:00,000 --> 00:33:03,167
организовать эту встречу.
333
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
Вот и всё.
334
00:33:06,083 --> 00:33:08,333
Если тот, кто написал это письмо,
335
00:33:08,500 --> 00:33:11,667
хочет что-то добавить,
я с удовольствием его выслушаю.
336
00:33:15,750 --> 00:33:20,083
Хорошо. Но чтобы вы знали,
от вас никто ничего не требует.
337
00:33:20,250 --> 00:33:23,250
И ещё важно понимать,
338
00:33:23,417 --> 00:33:26,292
что никаких льгот в тюрьме
вы от этого не получите.
339
00:33:26,667 --> 00:33:28,083
Ни одной.
340
00:33:28,583 --> 00:33:31,958
Никого из вас не переведут на
третий уровень или что-то подобное.
341
00:33:32,125 --> 00:33:33,625
Вы говорите не с теми людьми.
342
00:33:34,375 --> 00:33:36,958
И как вы смеете говорить про льготы?
343
00:33:37,125 --> 00:33:39,917
Я думаю только о свободе моих людей,
а не про льготы.
344
00:33:40,083 --> 00:33:41,667
Вы ничего не понимаете.
345
00:33:41,917 --> 00:33:45,542
Я и она... Думаете,
мы только о себе заботимся?
346
00:33:45,708 --> 00:33:48,083
- Только вы вдвоём, да?
- Заткнись.
347
00:33:48,250 --> 00:33:49,833
- Это ты мне сказал?
- Да заткнись уже.
348
00:33:50,000 --> 00:33:52,417
- Заткнуться? Нам всем заткнуться?
- Да.
349
00:33:53,292 --> 00:33:56,458
- Прошу, успокойтесь.
- Заткнись, ты.
350
00:33:56,625 --> 00:33:59,583
Я говорю о том, что вы получите
351
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
куда больший профит с этого,
352
00:34:02,167 --> 00:34:05,583
лично... тот,
кто будет принимать в этом участие,
353
00:34:05,750 --> 00:34:09,708
кто возьмёт ответственность за причинённую боль,
сможет исцелиться.
354
00:34:10,708 --> 00:34:12,958
И для жертвы это тоже будет исцеление.
355
00:34:13,125 --> 00:34:15,417
Мы сосредоточимся на них.
356
00:34:15,708 --> 00:34:17,458
И мы не хотим причинять
ещё больше вреда.
357
00:34:18,000 --> 00:34:21,375
- Среди нас тоже есть жертвы.
- Она не это имеет в виду.
358
00:34:21,542 --> 00:34:25,083
Вы можете принять на себя
только роль мучителя.
359
00:34:25,250 --> 00:34:26,917
И вы не можете сравнить
их горе с собственным
360
00:34:27,083 --> 00:34:28,667
или попытаться оправдываться.
361
00:34:28,833 --> 00:34:31,583
Или вы не сможете участвовать.
362
00:34:31,750 --> 00:34:34,250
А что значит "мучитель"? Убийца?
363
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Если я пойду туда как убийца,
364
00:34:37,750 --> 00:34:39,917
они будут кричать на меня за то,
чего я не совершал.
365
00:34:40,125 --> 00:34:42,625
- Это вы предлагаете?
- Под "мучителем" мы подразумеваем человека,
366
00:34:42,792 --> 00:34:45,083
который причинил страдания.
367
00:34:46,000 --> 00:34:49,542
Да, я убил. И каждую ночь жалею об этом.
368
00:34:49,792 --> 00:34:51,625
Но я убивал, потому что они приказали.
369
00:34:51,792 --> 00:34:53,542
Абсурдно,
что я должен за это извиняться.
370
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
Какой смысле мне встречаться
с вдовой гражданской гвардии,
371
00:34:56,542 --> 00:34:58,958
если я убивал не их, а других, понятно?
372
00:34:59,125 --> 00:35:02,083
- ЭТА должны извинится. ЭТА.
- Верно.
373
00:35:02,250 --> 00:35:04,042
Чем я ей помогу, если извинюсь?
374
00:35:04,208 --> 00:35:05,958
- Ничем.
- Я не горжусь своим прошлым.
375
00:35:06,125 --> 00:35:08,875
Думаю, что тогда надо
было поступить иначе.
376
00:35:09,042 --> 00:35:11,083
Но мои борьба политическая.
377
00:35:11,250 --> 00:35:13,917
Я хочу знать,
что люди снаружи думаю об этом.
378
00:35:14,083 --> 00:35:16,250
Не вижу, чтобы индивидуалисты
помогли кому-нибудь.
379
00:35:16,417 --> 00:35:18,125
- Вот.
- Что я собирался сказать?
380
00:35:18,292 --> 00:35:19,417
Ничего хорошего не выйдет.
381
00:35:20,083 --> 00:35:22,125
Спокойнее.
382
00:35:23,208 --> 00:35:25,875
Давайте поступим по-другому.
383
00:35:26,750 --> 00:35:29,875
Кто-то из вас взял признался в участии
384
00:35:30,042 --> 00:35:34,042
в убийстве группы из
восьмисот пятидесяти человек.
385
00:35:35,458 --> 00:35:38,875
Это будет начальная точка.
386
00:35:39,042 --> 00:35:41,833
Может статься, что вы не встретитесь
387
00:35:42,000 --> 00:35:45,083
именно со своей жертвой,
388
00:35:45,250 --> 00:35:47,500
но всем остальным нужно объяснение
389
00:35:47,667 --> 00:35:49,583
и по-другому его не предоставить.
390
00:35:49,750 --> 00:35:53,750
Думайте об этом не как об извинении,
а скорее как об объяснении.
391
00:35:53,917 --> 00:35:55,333
Поставьте себя на их место.
392
00:35:55,500 --> 00:35:58,708
Никто не объяснял им ничего,
393
00:35:58,875 --> 00:36:01,333
ни тогда, во время нападения.
ни спустя многие годы.
394
00:36:01,500 --> 00:36:03,208
Каково им, как вы думаете?
395
00:36:03,375 --> 00:36:06,667
А вы не хотите вместо нас всё объяснить?
396
00:36:07,542 --> 00:36:09,625
Оставьте политику политикам.
397
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
Они нас не используют, да?
398
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
Да им плевать на нас.
399
00:36:13,500 --> 00:36:16,042
Думаю, вы сами написали это письмо.
400
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
Никто из присутствующих такого бы
точно не сделал.
401
00:36:18,500 --> 00:36:21,125
Думайте как хотите,
402
00:36:21,292 --> 00:36:24,000
очевидно, среди вас нет желающих.
403
00:36:24,417 --> 00:36:28,375
Но если вы всё-таки захотите,
404
00:36:28,542 --> 00:36:31,167
чтобы от этой встречи была польза,
405
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
я смогу вас подготовить.
И процесс будет нелёгким.
406
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
Это будет публично?
407
00:36:39,458 --> 00:36:41,917
Они назовут имена участников?
408
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Нет.
409
00:36:44,208 --> 00:36:45,667
Мне плевать, что будет со мной,
410
00:36:45,833 --> 00:36:47,625
но там, снаружи, у меня есть семья.
411
00:36:47,792 --> 00:36:51,250
Я боюсь за них,
они и так достаточно настрадались.
412
00:36:52,042 --> 00:36:55,875
Участие в подобном мероприятии будет сложнее,
чем просто покинуть организацию.
413
00:36:56,042 --> 00:36:57,667
Им нужно будет уехать из города,
414
00:36:57,833 --> 00:37:00,500
а я не могу так с ними поступить.
415
00:37:00,667 --> 00:37:05,083
А я хочу выйти на свободу
и спокойно жить в своём городе.
416
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
Я принесла извинения публично,
выплатила свой долг.
417
00:37:09,625 --> 00:37:11,292
Я сожалею о содеянном. И всё.
418
00:37:11,792 --> 00:37:15,292
Я потеряла двадцать лет
из-за этой кровавой секты.
419
00:37:15,458 --> 00:37:18,625
Я хочу спокойно прожить
остаток жизни, вот и всё.
420
00:37:22,125 --> 00:37:23,042
Прошу,
421
00:37:23,208 --> 00:37:26,833
те, кто хочет связаться со мной,
сообщите об этом надзирателю.
422
00:37:27,125 --> 00:37:28,792
Выходите.
423
00:37:38,042 --> 00:37:39,333
Луис Карраско,
424
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
четвёртый модуль.
425
00:37:49,667 --> 00:37:53,083
Если встречи состоятся,
думаю, я приму в них участие.
426
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
Я должна подать пример.
427
00:37:57,167 --> 00:37:58,958
Но мне, конечно, страшно.
428
00:38:00,000 --> 00:38:01,833
Особенно за Марию.
429
00:38:02,125 --> 00:38:03,375
Ни за что!
430
00:38:04,292 --> 00:38:08,125
- Мария сильная.
- И хрупкая.
431
00:38:09,750 --> 00:38:13,375
Особенно... в такое время.
432
00:38:14,917 --> 00:38:17,958
Последнее, чего бы я хотела,
это снова надавить на больное.
433
00:38:18,833 --> 00:38:22,083
Когда они убили Хуана,
я знала, что переживу это,
434
00:38:22,417 --> 00:38:24,750
потому что мы были с ним на одной волне,
435
00:38:24,917 --> 00:38:27,167
и думали одинаково. Но Мария...
436
00:38:27,708 --> 00:38:30,458
Да уж, детям такого не пожелаешь...
437
00:38:31,292 --> 00:38:34,208
Может произойти все что угодно.
438
00:38:34,583 --> 00:38:36,750
Они могут оказаться потерянными.
439
00:38:38,625 --> 00:38:41,292
А для нас с тобой...
они убили наших мужей, но...
440
00:38:41,542 --> 00:38:45,208
у нас было о ком заботиться,
надо было двигаться дальше.
441
00:38:48,792 --> 00:38:49,833
Слушай...
442
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Мои девочки этого не одобрят...
443
00:38:55,208 --> 00:38:59,708
- Ты не обязана это делать.
- Да.
444
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
Я не готова давать им
шанс на исправление.
445
00:39:06,583 --> 00:39:08,167
Я и так с трудом встаю по утрам,
446
00:39:08,333 --> 00:39:11,208
принимаю по двенадцать таблеток в день.
447
00:39:13,583 --> 00:39:16,958
Но я бы хотела бросить им в лицо всё то,
что они с нами сделали.
448
00:39:17,708 --> 00:39:21,417
У меня были счастливые,
любящие, доверчивые девочки.
449
00:39:22,417 --> 00:39:25,250
И что-то в них умерло в тот
день, когда убили их отца.
450
00:39:26,083 --> 00:39:28,208
И не думаю ,что когда-нибудь
они станут прежними.
451
00:39:28,792 --> 00:39:31,917
- И так ненавижу этих людей за это.
- Как и я.
452
00:39:34,042 --> 00:39:36,208
Когда Мария сообщила мне о беременности,
453
00:39:36,375 --> 00:39:39,917
я и не думала, что стану бабушкой.
454
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
Я подумала только,
455
00:39:44,417 --> 00:39:46,000
что теперь она спасена,
456
00:39:47,417 --> 00:39:50,000
у неё буду дети,
ради которых она будет жить.
457
00:39:50,750 --> 00:39:53,208
И боюсь сейчас в ней что-то сломать.
458
00:39:53,375 --> 00:39:55,542
Тогда зачем тебе это?
459
00:39:55,875 --> 00:39:58,833
Зачем идти туда и страдать,
слушая их речи,
460
00:39:59,000 --> 00:40:00,625
дабы они почувствовали облегчение?
461
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Ну...
462
00:40:04,375 --> 00:40:07,167
А кто-то слушал тебя отдельно от семьи?
463
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
- Нет.
- Вот и ответ.
464
00:40:10,292 --> 00:40:13,750
Если я смогу высказать им в лицо,
что они со мной сделали,
465
00:40:13,917 --> 00:40:15,042
я на это пойду.
466
00:40:18,292 --> 00:40:20,625
Я не то чтобы недовольна своей жизнью,
467
00:40:20,792 --> 00:40:23,042
но у меня столько отобрали.
468
00:40:23,458 --> 00:40:26,583
Я стала той, кем не выбирала стать.
469
00:40:28,458 --> 00:40:31,708
И я хочу, чтобы они помнили...
470
00:40:32,417 --> 00:40:33,917
до самой смерти,
471
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
что они сделали со мной.
472
00:40:38,875 --> 00:40:42,125
Так что я встречусь с ними
и посмотри, что они мне скажут.
473
00:40:47,625 --> 00:40:52,583
В шахте той, Мария Луиса,
474
00:40:56,333 --> 00:41:01,167
Умерли они, четыре горняка
475
00:41:01,333 --> 00:41:04,625
Смотри, Маруксина, смотри
476
00:41:04,792 --> 00:41:08,583
Смотри на меня
477
00:41:08,750 --> 00:41:13,750
Я принёс красную рубаху
478
00:41:17,917 --> 00:41:22,458
Я принёс красную рубаху
479
00:41:26,792 --> 00:41:31,292
Она красна от крови друга
480
00:41:31,458 --> 00:41:34,458
Смотри, Маруксина, смотри
481
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
Смотри на меня
482
00:41:38,625 --> 00:41:43,125
Она красна от крови друга
483
00:41:43,292 --> 00:41:46,583
Смотри, Маруксина, смотри
484
00:41:46,750 --> 00:41:50,583
Смотри на меня
485
00:42:07,292 --> 00:42:09,417
Все хорошо?
486
00:42:09,583 --> 00:42:12,083
Мы попробуем пожить тут.
487
00:42:12,250 --> 00:42:13,958
Сейчас фабрика Лучи закрыта.
488
00:42:14,125 --> 00:42:17,083
И нам пока не нужно выбирать школу...
489
00:42:17,333 --> 00:42:20,500
Посмотрим, как мы тут приживёмся.
490
00:42:21,542 --> 00:42:22,708
Ну да...
491
00:42:23,375 --> 00:42:24,750
Это...
492
00:42:26,208 --> 00:42:28,542
тяжело ,на самом деле.
493
00:42:28,708 --> 00:42:31,917
Мы прожили в Уэльве одиннадцать лет.
Перемены не помешает.
494
00:42:32,208 --> 00:42:35,250
Поживем лет пять здесь, как думаешь?
495
00:42:37,292 --> 00:42:39,208
Мария, думаю, ещё слишком рано.
496
00:42:39,375 --> 00:42:42,833
Если бы у меня были дети,
я бы не возвращался.
497
00:42:44,917 --> 00:42:46,583
Вина хотите?
498
00:42:50,792 --> 00:42:52,875
Не понимаю все этой богадельни.
499
00:42:53,042 --> 00:42:54,875
Это правда?
500
00:42:55,042 --> 00:42:58,583
- Ты правда пойдёшь на встречу с ЭТА?
- Кто тебе сказал?
501
00:42:58,750 --> 00:43:01,167
По телевизору сказали.
502
00:43:02,000 --> 00:43:04,042
Но ты же не собираешься...
503
00:43:08,125 --> 00:43:10,417
- Ты не можешь поступить так с Хуаном Мари.
- Хуан Мари поговорил бы с ними,
504
00:43:10,583 --> 00:43:13,583
даже с теми, кто его убил.
Вы сами это знаете.
505
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
Посмотри на всех нас,
506
00:43:15,917 --> 00:43:18,292
мы были бы мертвы, если бы не они.
507
00:43:19,000 --> 00:43:21,708
Это просто очередной фарс.
508
00:43:22,458 --> 00:43:24,875
О каких сожалениях можно говорить,
если ЭТА до сих пор убивает?
509
00:43:25,042 --> 00:43:27,917
Что они нам скажут?
"Извините, но мы продолжим вас убивать"?
510
00:43:28,083 --> 00:43:29,208
"Поняли"?
511
00:43:29,375 --> 00:43:31,750
Послушайте, рано или поздно
эти люди выйдут на свободу.
512
00:43:32,250 --> 00:43:36,042
Лучше, пусть выйдут раскаявшимися.
513
00:43:37,375 --> 00:43:41,500
Ты хочешь помочь им простить себя?
514
00:43:42,833 --> 00:43:44,833
Ну раскаются они, и что?
515
00:43:45,542 --> 00:43:47,458
Сначала пусть сотрудничают с нами,
516
00:43:47,750 --> 00:43:50,625
а затем пусть раскаяние
сожрёт их целиком.
517
00:43:50,792 --> 00:43:53,458
Это минимум, Майсабель.
518
00:43:54,833 --> 00:43:58,250
И ты снова откроешь старые раны,
чтобы помочь им?
519
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
А её ты спросила?
520
00:44:10,542 --> 00:44:11,958
Вот и десерт...
521
00:44:13,417 --> 00:44:17,167
Сегодня десерт готовила Кармен.
522
00:44:18,333 --> 00:44:20,917
- Не сегодня, а вчера.
- Вчера?
523
00:45:32,708 --> 00:45:34,708
Имеет смысл сесть тут, верно?
524
00:45:42,667 --> 00:45:45,167
Не понимаю,
почему он был такой доверчивый.
525
00:46:04,458 --> 00:46:06,667
Я сказал ему сесть сюда.
526
00:46:15,708 --> 00:46:18,625
Я не пришла сюда в тот день,
потому что была занята по дому.
527
00:46:19,167 --> 00:46:22,042
Готовила званый обед.
528
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
Ты говорила.
529
00:46:28,250 --> 00:46:30,417
Но кое-что я тебе не сказала.
530
00:46:32,292 --> 00:46:34,750
Я помню это прекрасно, но...
531
00:46:35,333 --> 00:46:40,250
но тогда я подумала,
что это одно из ложных воспоминаний...
532
00:46:42,875 --> 00:46:46,167
В то утро я зашла в гараж,
где стоял твой отец,
533
00:46:46,917 --> 00:46:48,292
он посмотрел на меня...
534
00:46:49,625 --> 00:46:50,875
и сказал...
535
00:46:52,500 --> 00:46:54,292
"Мне приснилось, что они меня убили".
536
00:46:57,708 --> 00:47:01,250
"Да ладно, мужик, не говори ерунды."
И он ушёл.
537
00:47:04,875 --> 00:47:07,250
Не знаю, придумала я все это или нет.
538
00:47:09,125 --> 00:47:11,875
Но если да,
то почему он звучал так убедительно?
539
00:47:12,042 --> 00:47:14,167
Не понимаю... в этом нет смысла.
540
00:47:18,875 --> 00:47:20,333
Но это произошло.
541
00:47:23,042 --> 00:47:24,625
И вот.
542
00:47:26,375 --> 00:47:28,708
Пройти через это снова будет нелегко.
543
00:47:33,250 --> 00:47:34,458
Да.
544
00:47:43,417 --> 00:47:46,333
Мария, если ты скажешь,
что мне не стоит с ними встречаться,
545
00:47:46,500 --> 00:47:48,333
то я не пойду.
546
00:47:49,708 --> 00:47:52,750
Мам, делай как знаешь.
547
00:47:54,750 --> 00:47:56,917
Тебе не нужно моё разрешение.
548
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
А ты?
549
00:48:25,042 --> 00:48:26,292
Луис.
550
00:48:26,708 --> 00:48:28,208
Готовы?
551
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
Скольким смертям вы стали причиной?
552
00:48:37,583 --> 00:48:39,250
Конкретно я?
553
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
Три.
554
00:48:46,792 --> 00:48:48,375
Как вы их убили?
555
00:48:52,083 --> 00:48:54,250
Пистолетом или бомбой?
556
00:48:57,750 --> 00:48:59,000
Пистолетом.
557
00:48:59,542 --> 00:49:01,583
Помните первого?
558
00:49:08,125 --> 00:49:09,417
Да.
559
00:49:14,583 --> 00:49:16,375
На парковке.
560
00:49:17,833 --> 00:49:19,458
Одним выстрелом?
561
00:49:23,292 --> 00:49:24,875
Восемью.
562
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
Вам понадобились все восемь?
563
00:49:31,583 --> 00:49:32,708
Нет.
564
00:49:33,917 --> 00:49:35,583
Но я не осознавал этого.
565
00:49:38,167 --> 00:49:40,125
Вы праздновали нападение?
566
00:49:42,917 --> 00:49:44,208
Думаю, да.
567
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Не помню.
568
00:49:52,083 --> 00:49:56,250
Если бы вы были судьёй,
то какой приговор вынесли бы себе?
569
00:49:57,042 --> 00:49:58,875
Тюремное заключение?
570
00:49:59,667 --> 00:50:02,458
Смертную казнь?
571
00:50:02,625 --> 00:50:04,583
Я не верю в смертные казни.
572
00:50:06,083 --> 00:50:08,417
Если бы я была жертвой,
573
00:50:08,583 --> 00:50:12,000
то могла бы сказать,
что вы сами приговорили своих жертв к смерти.
574
00:50:20,917 --> 00:50:22,958
Поэтому я и приношу извинения.
575
00:50:24,250 --> 00:50:25,833
И что ещё?
576
00:50:27,750 --> 00:50:32,042
Извинения будет для неё недостаточно.
577
00:50:32,208 --> 00:50:35,458
Ей нужно, чтобы вы говорили,
объяснились,
578
00:50:35,625 --> 00:50:38,292
открылись эмоционально. Луис,
579
00:50:38,458 --> 00:50:42,750
обнажились...
А я не вижу этого.
580
00:50:44,917 --> 00:50:46,917
Мне тяжело говорить.
581
00:50:47,208 --> 00:50:48,708
Столько лет прошло.
582
00:50:48,917 --> 00:50:50,708
Отвык разговаривать.
583
00:50:51,667 --> 00:50:52,708
Послушайте...
584
00:50:53,458 --> 00:50:56,833
Я хочу подготовить вас к тем вопросам,
которые они могут задать.
585
00:50:57,000 --> 00:51:01,792
И необходимо будет ответить на каждый.
586
00:51:02,875 --> 00:51:06,667
Вы не можете привести жертву на разговор,
и игнорировать её вопросы.
587
00:51:10,292 --> 00:51:12,000
Вы простили себя?
588
00:51:13,167 --> 00:51:14,792
Ещё не решил.
589
00:51:15,792 --> 00:51:17,958
Мне придётся жить с тем,
что я сделал.
590
00:51:18,750 --> 00:51:21,958
Вы изменили своё мнение
591
00:51:22,125 --> 00:51:24,083
из-за чего-то конкретного?
592
00:51:25,333 --> 00:51:27,667
Нет, есть несколько причин.
593
00:51:28,042 --> 00:51:29,833
Назовите одну.
594
00:51:31,292 --> 00:51:33,917
Встречался с лидерами в тюрьме.
595
00:51:34,958 --> 00:51:36,042
Что случилось?
596
00:51:37,083 --> 00:51:38,667
Они были никчёмными,
597
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Я получал приказы от
посредственных личностей,
598
00:51:42,167 --> 00:51:45,042
и я был в ярости из-за того,
что поверил им.
599
00:51:46,542 --> 00:51:47,750
Вот и всё.
600
00:51:47,917 --> 00:51:49,125
Луис,
601
00:51:50,083 --> 00:51:52,083
зачем вы вступили в ЭТА?
602
00:51:54,375 --> 00:51:56,417
Чтобы освободить народ,
603
00:51:56,958 --> 00:51:58,708
защитить себя.
604
00:51:58,875 --> 00:52:01,333
Если бы у вас были бы такие проблемы,
вы бы тоже вступили
605
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
со всеми своими друзьями.
606
00:52:04,208 --> 00:52:07,292
Это было естественно.
Я даже не думал об этом.
607
00:52:07,625 --> 00:52:12,125
Вы говорите мне,
будто за вас уже всё решили,
608
00:52:12,292 --> 00:52:14,625
будто у вас не было выбора,
609
00:52:15,417 --> 00:52:18,083
а это значит,
вы избегаете ответственности.
610
00:53:12,125 --> 00:53:14,250
- Впервые в отпуск?
- Да.
611
00:53:15,292 --> 00:53:16,667
Будьте внимательны.
Осторожны.
612
00:53:18,125 --> 00:53:20,458
- На автобусы.
- Спасибо.
613
00:53:22,875 --> 00:53:24,167
Не отвлекайтесь.
614
00:53:32,167 --> 00:53:35,750
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
615
00:54:02,083 --> 00:54:04,083
ПРЕДАТЕЛЬ
616
00:54:10,792 --> 00:54:14,708
До сих пор действует мораторий,
который в 1984 году остановил строительство
617
00:54:14,875 --> 00:54:18,125
пяти атомных электростанций.
Сейчас это просто руины.
618
00:54:21,292 --> 00:54:24,292
Прошло 10 лет с момента убийства
Хуана Мари Хауреги,
619
00:54:24,458 --> 00:54:27,458
бывшего губернатора Гипускоа.
Его вдова, Майсабель Ласа,
620
00:54:27,625 --> 00:54:30,167
его семья и друзья
каждый год вспоминают его
621
00:54:30,333 --> 00:54:31,875
возле его могилы.
622
00:54:32,042 --> 00:54:34,625
Будучи активным членом организации
"Жест за мир",
623
00:54:34,792 --> 00:54:37,958
Майсабель Ласа всегда отличалась
своей приверженностью мирному существованию.
624
00:54:44,083 --> 00:54:45,792
Она, похоже, хорошая женщина.
625
00:54:48,667 --> 00:54:50,375
Ты мало спишь, да?
626
00:54:51,000 --> 00:54:53,292
Хлеб по ночам пекут, мам.
627
00:54:59,208 --> 00:55:00,792
Не пытайся имя своё найти,
628
00:55:01,167 --> 00:55:03,333
тебя не было пять месяцев.
629
00:55:03,917 --> 00:55:05,375
Тебя стёрли.
630
00:55:11,083 --> 00:55:14,667
- Так странно, что они до сих пор присылают...
- Мне нужно их слушать?
631
00:55:15,208 --> 00:55:16,292
Что именно?
632
00:55:16,458 --> 00:55:20,208
Не знаю, они присылают мне напоминания
о всех маршах.
633
00:55:21,417 --> 00:55:24,792
- Мне пойти?
- Нет, не нужно никуда ходить.
634
00:55:26,833 --> 00:55:28,042
Никуда.
635
00:55:29,542 --> 00:55:31,500
А что? Тебе что-то сказали?
636
00:55:32,333 --> 00:55:36,708
- Как-то странно себя вели?
- Нет. Ничего, просто глупости.
637
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Какие глупости?
638
00:55:40,125 --> 00:55:43,625
Ничего такого,
через что прошла она.
639
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Я знаю, мам.
640
00:55:46,375 --> 00:55:47,500
Я знаю.
641
00:56:01,917 --> 00:56:03,542
Привет, Айтор.
642
00:56:08,792 --> 00:56:10,417
Айтор, это Ибон.
643
00:56:10,583 --> 00:56:13,542
Ибон, я с ребёнком здесь.
Оставь нас в покое, ладно?
644
00:56:15,958 --> 00:56:17,125
В чём дело?
645
00:56:18,625 --> 00:56:19,958
Айтор, в чём дело?
646
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Мы не согласны с тем,
что ты сделал.
647
00:56:22,917 --> 00:56:26,083
- Кто не согласен?
- Так не делается, Ибон.
648
00:56:26,250 --> 00:56:28,583
Нельзя всегда делать то,
что тебе заблагорассудится.
649
00:56:28,833 --> 00:56:32,083
Это нечестно по отношению к тем,
кто всё ещё там, отбывает своё время.
650
00:56:32,250 --> 00:56:34,250
Стой, подожди, я же тоже там.
Помнишь?
651
00:56:34,417 --> 00:56:35,750
И мне ещё 20 лет сидеть.
652
00:56:35,917 --> 00:56:38,208
Я не делаю то,
что мне заблагорассудится.
653
00:56:39,333 --> 00:56:42,000
Я 10 лет уже отбываю срок,
и последний раз, когда мы виделись,
654
00:56:42,167 --> 00:56:44,125
я пришёл в твой бар сказать тебе,
что я не против того,
655
00:56:44,292 --> 00:56:46,042
что ты ушёл из организации.
656
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
Ты не справлялся, помнишь?
Помнишь?
657
00:56:50,417 --> 00:56:52,083
У тебя не получалось.
658
00:56:52,667 --> 00:56:54,917
И я защищал тебя, когда они сказали,
что ты заслужил пулю в лоб.
659
00:56:55,083 --> 00:56:57,333
Что было дальше? Тебя поймали,
ты отсидел 5 несчастных лет,
660
00:56:57,500 --> 00:56:59,375
и теперь ты герой!
Как легко, правда?
661
00:56:59,542 --> 00:57:02,500
Ничего не делая.
Вот так храбрец! А я предатель.
662
00:57:06,333 --> 00:57:09,000
У убил четырёх людей
ради этой ёбаной организации,
663
00:57:09,167 --> 00:57:12,125
в которой ты пробыл месяц,
так что не читай мне лекции о предательстве.
664
00:57:13,750 --> 00:57:14,708
Пиздец!
665
00:57:27,292 --> 00:57:28,750
Ехазаррета!
666
00:57:33,667 --> 00:57:34,875
Привет, Ибон.
667
00:58:08,542 --> 00:58:10,708
Я больше выходить не буду.
668
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
Ну да.
669
00:58:26,167 --> 00:58:28,125
Я когда впервые пошёл,
чувствовал себя так же, как ты.
670
00:58:30,167 --> 00:58:32,500
Теперь когда выхожу,
не смотрю ни на кого,
671
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
ни с кем не разговариваю.
672
00:58:34,958 --> 00:58:37,542
Смотрю на землю всю дорогу домой.
673
00:58:39,917 --> 00:58:41,667
Будто бы я умер.
674
00:58:49,833 --> 00:58:52,208
Всем плевать на нас, Ибон.
675
00:58:56,042 --> 00:58:59,000
Так что если я могу сделать что-то хорошее,
я это сделаю.
676
00:59:02,708 --> 00:59:03,708
Идём.
677
00:59:35,167 --> 00:59:37,250
Жена Хуана Мари Хауреги?
678
00:59:39,208 --> 00:59:41,375
Ему выстрелили в голову.
679
00:59:42,833 --> 00:59:45,333
Он был ещё жив, когда поступил к нам,
но мы не смогли ничего сделать.
680
00:59:46,750 --> 00:59:48,208
Простите.
681
00:59:50,833 --> 00:59:53,458
Через несколько минут вы зайти к нему,
если хотите.
682
01:01:04,917 --> 01:01:07,583
- Он там?
- Нет, его сейчас приведут.
683
01:01:08,625 --> 01:01:10,375
Ну, здесь я попрощаюсь.
684
01:01:11,583 --> 01:01:13,000
Увидимся позже.
685
01:01:29,125 --> 01:01:31,583
- Фашисты!
- Фашисты!
686
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Клоуны, мошенники!
687
01:01:50,833 --> 01:01:52,125
Проходите, Луис.
688
01:01:55,125 --> 01:01:57,292
Майсабель Ласа, Луис Карраско.
689
01:02:00,542 --> 01:02:01,792
Садитесь.
690
01:02:18,292 --> 01:02:21,083
Не знаю, может, кто-то хочет
начать разговор.
691
01:02:27,542 --> 01:02:29,542
Зачем вы попросили меня приехать?
692
01:02:33,083 --> 01:02:35,292
Потому что теперь мне важно,
что вы чувствуете.
693
01:02:37,375 --> 01:02:38,750
Я хочу внести свой вклад.
694
01:02:41,333 --> 01:02:43,333
Я хочу, чтобы вы знали,
что я знаю...
695
01:02:45,667 --> 01:02:48,667
то, что я совершил - чудовищно.
696
01:03:06,792 --> 01:03:10,167
Хотите...
чтобы я вам что-нибудь объяснил?
697
01:03:13,250 --> 01:03:15,292
Вы знали, кто был моим мужем?
698
01:03:16,708 --> 01:03:18,292
Хуан Мари Хауреги.
699
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
Я только после узнал...
700
01:03:21,833 --> 01:03:24,583
Вы не знали, кого собираетесь убить?
Ничего о нём не знали?
701
01:03:31,292 --> 01:03:33,625
Ну, нам кое-что сказали...
702
01:03:35,500 --> 01:03:37,875
такой человек...
мы больше и не спрашивали.
703
01:03:38,542 --> 01:03:40,042
Всё было решено.
704
01:03:41,125 --> 01:03:43,292
Они не сказали,
почему именно Хуан Мари?
705
01:03:45,000 --> 01:03:47,042
Нет, мы не спрашивали,
706
01:03:47,208 --> 01:03:48,250
это было неважно.
707
01:03:49,625 --> 01:03:51,042
Нужно было нанести ущерб,
708
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
вот и всё.
709
01:03:53,375 --> 01:03:55,542
В тот год человек 20 было убито.
710
01:03:57,250 --> 01:03:59,042
Ваш муж был всего лишь
ещё одной жертвой.
711
01:04:02,708 --> 01:04:04,583
Мотива никакого не было.
712
01:04:06,708 --> 01:04:09,000
У него не было охраны,
так что это было легко.
713
01:04:10,917 --> 01:04:12,333
Он был для меня всей моей жизнью,
714
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
как и для моей дочери.
715
01:04:15,583 --> 01:04:18,500
Я знаю. Простите.
716
01:04:20,083 --> 01:04:23,375
Я раньше таким не был,
я не понимал, что я делаю.
717
01:04:27,750 --> 01:04:30,792
Хуан Мари всегда был открыт
к диалогу.
718
01:04:33,292 --> 01:04:36,208
Многие говорят, что поэтому
вы его и убили, но...
719
01:04:37,000 --> 01:04:40,792
Не знаю, хочу ли я в это верить,
просто чтобы в этом был какой-то смысл.
720
01:04:47,958 --> 01:04:49,292
Ну да.
721
01:04:56,958 --> 01:04:58,667
Что вы сейчас о нём знаете?
722
01:05:00,208 --> 01:05:02,000
Что он был губернатором.
723
01:05:05,500 --> 01:05:06,917
И всё?
724
01:05:09,792 --> 01:05:11,583
Вы разрушили его жизнь,
725
01:05:11,833 --> 01:05:13,375
и это всё, что вы о нём знаете?
726
01:05:18,292 --> 01:05:21,125
Но уверена, вы знаете
о Ласа и Забала, да?
727
01:05:23,542 --> 01:05:26,417
Хуан Мари внёс свой вклад
в расследование этого дела,
728
01:05:26,917 --> 01:05:28,792
давал показания против Галиндо.
729
01:05:31,125 --> 01:05:33,375
Когда он вышел из здания суда,
он сказал, что не знает,
730
01:05:33,542 --> 01:05:36,375
кто первым его убьёт,
Галиндо или ЭТА.
731
01:05:40,417 --> 01:05:42,125
В итоге это оказались вы.
732
01:05:49,292 --> 01:05:50,917
Вы спали той ночью?
733
01:05:52,375 --> 01:05:53,625
Да.
734
01:05:57,125 --> 01:05:58,750
Гордились собой?
735
01:05:58,917 --> 01:06:00,417
Да, я гордился...
736
01:06:03,083 --> 01:06:04,792
но я ничего не соображал.
737
01:06:05,833 --> 01:06:07,792
Я вступил в ЭТА, когда мне было 22.
738
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
Знаю, это не очень-то рано,
не 16 же мне было.
739
01:06:12,833 --> 01:06:14,917
Я помню, каким был фанатиком,
740
01:06:15,417 --> 01:06:17,333
мне было плевать на всё.
741
01:06:24,458 --> 01:06:26,792
Правда, что стрелял Маказана?
742
01:06:27,583 --> 01:06:31,458
Да, но это не важно.
Я в ответе за это в той же мере.
743
01:06:33,083 --> 01:06:34,917
Мы подбросили монетку.
744
01:06:41,792 --> 01:06:44,750
И если бы выбор пал на вас...
Это было хорошо или плохо?
745
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
Хорошо.
746
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
В выходные до этого
так и вышло,
747
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
но...
748
01:06:55,542 --> 01:06:57,000
мы не стали этого делать.
749
01:06:57,542 --> 01:07:00,125
- Я была там в ту субботу.
- Да.
750
01:07:02,500 --> 01:07:03,458
Да.
751
01:07:05,250 --> 01:07:07,500
Почему вы не убили его
в ту субботу?
752
01:07:07,667 --> 01:07:10,167
Не помню. Ибон сказал, не надо.
753
01:07:10,625 --> 01:07:12,875
- Но почему?
- Я не помню.
754
01:07:14,667 --> 01:07:17,167
Да это и не важно.
Мы бы убили следующего.
755
01:07:18,042 --> 01:07:19,083
Нет,
756
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
не следующего.
757
01:07:21,833 --> 01:07:23,333
Он бы уехал в Чили.
758
01:07:26,917 --> 01:07:28,875
Он больше не был губернатором.
759
01:07:29,208 --> 01:07:32,083
Его отправляли в Чили,
потому что он всё ещё находился под угрозой.
760
01:07:33,333 --> 01:07:35,125
Он пробыл там два года.
761
01:07:36,500 --> 01:07:39,125
Возвращался раз в три месяца
на месяц.
762
01:07:42,542 --> 01:07:45,042
Как будто бы мы снова оказались
на стадии ухаживаний,
763
01:07:45,708 --> 01:07:48,125
мы привыкли к расстоянию.
764
01:07:49,417 --> 01:07:52,458
Звонили друг другу
по несколько раз в день.
765
01:07:57,958 --> 01:08:01,292
После этого я ещё долго звонила
на его мобильный в Чили.
766
01:08:03,875 --> 01:08:06,292
Слушала его запись автоответчика,
767
01:08:09,000 --> 01:08:11,167
вешала трубку и снова звонила.
768
01:08:16,083 --> 01:08:19,667
А потом этот номер...
перестал работать.
769
01:08:28,000 --> 01:08:29,667
Мне очень жаль.
770
01:08:40,958 --> 01:08:42,583
А остальные двое?
771
01:08:43,583 --> 01:08:45,167
Ибон тоже здесь.
772
01:08:45,625 --> 01:08:46,667
Правда?
773
01:08:46,833 --> 01:08:48,917
Он готовится к встрече?
774
01:08:55,375 --> 01:08:58,917
- Вы друзья?
- Нет. В детстве мы были очень близки.
775
01:09:00,042 --> 01:09:02,000
Мы оба из Ласарте.
776
01:09:02,417 --> 01:09:04,792
Теперь мы видимся каждый день,
777
01:09:06,292 --> 01:09:07,917
миримся друг с другом,
778
01:09:08,500 --> 01:09:10,167
но мы больше не друзья.
779
01:09:12,292 --> 01:09:14,708
Я смотрю на него и вспоминаю всё,
что мы сделали,
780
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
и я его терпеть не могу,
781
01:09:17,542 --> 01:09:19,208
потому что терпеть не могу себя.
782
01:09:22,125 --> 01:09:23,583
А ещё один?
783
01:09:24,167 --> 01:09:26,333
О Маказана я ничего не знаю, извините.
784
01:09:28,708 --> 01:09:32,083
Мы встретились раз в Альмерии,
когда я уже ушёл из группы.
785
01:09:34,750 --> 01:09:37,167
Я подошёл к нему,
но он ушёл,
786
01:09:39,292 --> 01:09:41,083
и я больше ничего о нём не слышал.
787
01:09:43,375 --> 01:09:45,458
Люди меняются,
788
01:09:46,333 --> 01:09:48,500
но я не думаю, что Пачи изменился.
789
01:09:51,125 --> 01:09:52,875
Мы особо с ним не разговаривали,
790
01:09:53,625 --> 01:09:56,708
мы подозревали, что он докладывал всё о нас
организации.
791
01:09:58,125 --> 01:10:00,375
И что же заставило вас передумать?
792
01:10:03,708 --> 01:10:05,667
Жизнь всегда ужасной была,
793
01:10:10,458 --> 01:10:12,208
но тюрьма меня спасла.
794
01:10:13,250 --> 01:10:15,333
На свободе я бы продолжал убивать,
795
01:10:15,500 --> 01:10:17,458
а здесь есть много времени
на размышления.
796
01:10:20,125 --> 01:10:24,375
Поначалу нужно находиться в камере
21 час,
797
01:10:26,125 --> 01:10:28,000
и от себя никак не спрячешься.
798
01:10:29,958 --> 01:10:32,917
Жертвы давят на тебя
каждую ночь, когда ты идёшь спать.
799
01:10:37,042 --> 01:10:38,500
Сантьяго Олеага,
800
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Микел Урибе,
801
01:10:44,833 --> 01:10:46,500
Хуан Мари Хауреги...
802
01:10:48,125 --> 01:10:50,083
И те, кого не я убил тоже.
803
01:10:55,542 --> 01:10:57,500
Я каждое утро с ними просыпался,
804
01:11:01,792 --> 01:11:03,708
и каждую ночь с ними засыпал.
805
01:11:05,667 --> 01:11:07,125
Как и я.
806
01:11:15,542 --> 01:11:17,500
Вы меня сломали.
807
01:11:20,292 --> 01:11:22,208
После такого
808
01:11:24,083 --> 01:11:28,000
в жизни совсем нет радости.
809
01:11:32,083 --> 01:11:34,208
Надеюсь, у Марии по-другому.
810
01:11:38,125 --> 01:11:40,125
Я часто думал,
811
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
сможет ли она...
812
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Не знаю, захочет ли на,
как я, говорить с вами о себе.
813
01:11:46,750 --> 01:11:48,000
Понимаю.
814
01:11:52,708 --> 01:11:55,042
Я очень благодарен вам за то,
что вы делаете.
815
01:12:01,042 --> 01:12:02,792
Мария потрясающая.
816
01:12:05,750 --> 01:12:07,875
Потому что она не превратилась в того...
817
01:12:10,375 --> 01:12:12,042
кто всех ненавидит.
818
01:12:30,417 --> 01:12:31,750
Как вы?
819
01:12:32,292 --> 01:12:33,500
В порядке.
820
01:12:50,208 --> 01:12:51,500
Эй, девчонки!
821
01:12:55,958 --> 01:12:59,250
- Последняя, и я ухожу.
- Нет, никуда ты не уходишь!
822
01:12:59,417 --> 01:13:02,875
- У меня мама с дочкой сидит.
- Позвони ей и оставайся.
823
01:13:03,042 --> 01:13:06,958
- Пожалуйста, не уходи.
- Не буду ничего обещать.
824
01:13:21,875 --> 01:13:23,542
МАМА
825
01:13:26,833 --> 01:13:28,250
Отвечать не будешь?
826
01:13:28,750 --> 01:13:30,625
Мама виделась с человеком,
который убил папу.
827
01:13:37,333 --> 01:13:39,375
Я не могу домой сейчас пойти.
828
01:13:59,125 --> 01:14:03,208
Ты... спросила его обо всём,
что хотела знать?
829
01:14:03,458 --> 01:14:06,042
Ну, на некоторые вопросы
ответить он не смог,
830
01:14:10,167 --> 01:14:12,125
но на самом деле это не...
831
01:14:12,417 --> 01:14:13,958
это нечто иное.
832
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Сам факт того...
833
01:14:17,500 --> 01:14:18,708
что я видела его там,
834
01:14:19,667 --> 01:14:21,458
искренне раскаивающегося.
835
01:14:22,375 --> 01:14:24,042
Правда?
836
01:14:24,458 --> 01:14:25,875
Да, да.
837
01:14:26,292 --> 01:14:27,500
Это...
838
01:14:30,208 --> 01:14:32,417
Если такое возможно, это...
839
01:14:33,208 --> 01:14:36,583
успокаивает, ты чувствуешь себя
очень странно,
840
01:14:39,000 --> 01:14:42,042
будто тебя застали врасплох.
И как будто бы...
841
01:14:43,750 --> 01:14:45,625
всё кончено.
842
01:14:47,458 --> 01:14:50,833
Я как будто бы снова могу быт Майсабель.
843
01:14:51,917 --> 01:14:55,458
Я знаю, звучит странно,
но как будто бы...
844
01:14:56,208 --> 01:14:58,417
я отчасти стала той,
кем была когда-то.
845
01:15:05,667 --> 01:15:07,292
Ты меня не понимаешь.
846
01:15:12,292 --> 01:15:13,625
С кем ты говорила?
847
01:15:14,333 --> 01:15:15,792
Карраско.
848
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
Это не тот, который...
849
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Нет.
850
01:15:22,792 --> 01:15:25,250
Мы до сих пор не знаем,
где убийца.
851
01:15:31,417 --> 01:15:33,917
Она монетку подбросили.
852
01:15:34,917 --> 01:15:37,000
Не важно, кто стрелял.
853
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
Ну да.
854
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Ладно.
855
01:15:42,375 --> 01:15:44,708
Пойдёшь со мной
на прогулку с Нереа?
856
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
Тебе тоже нужен воздух.
857
01:15:48,125 --> 01:15:49,583
Не могу.
858
01:15:50,333 --> 01:15:53,125
Я отвлеклась
и отпустила своих охранников.
859
01:15:54,125 --> 01:15:58,125
А мне ещё же к врачу надо было...
Какая я глупая.
860
01:15:59,958 --> 01:16:01,500
С тобой пойду.
861
01:16:01,708 --> 01:16:04,375
Всё равно... Думаю, скажу им,
что в них я больше не нуждаюсь.
862
01:16:04,542 --> 01:16:06,833
Хочу снова иметь возможность
тратить время впустую.
863
01:16:07,000 --> 01:16:09,958
Мам, даже не думай об этом!
Ты меня слышишь?
864
01:16:10,625 --> 01:16:13,667
Этот человек никого не представляет.
865
01:16:13,833 --> 01:16:17,167
Сколько там из них раскаялись?
Десять?
866
01:16:17,792 --> 01:16:20,708
Убьют его, когда он выйдет,
а потом и тебя.
867
01:16:21,375 --> 01:16:23,625
Милая... Я всего лишь хотела
провести с тобой время.
868
01:16:26,458 --> 01:16:28,667
Не буду я их увольнять, обещаю.
869
01:16:30,125 --> 01:16:31,417
Что-то купить нужно?
870
01:16:34,458 --> 01:16:35,292
Нет.
871
01:17:05,708 --> 01:17:07,500
Как всё прошло?
872
01:17:10,042 --> 01:17:14,333
Майсабель, её зовут Майсабель,
и ты это знаешь.
873
01:17:16,625 --> 01:17:18,167
Она спрашивала,
почему меня не было?
874
01:17:21,750 --> 01:17:23,292
Отстань.
875
01:20:43,917 --> 01:20:45,833
Почему ты бегаешь в три утра?
876
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Вполне подходящее время.
877
01:20:48,375 --> 01:20:51,625
В чём дело?
Больше никаких секретов.
878
01:20:55,750 --> 01:20:57,625
Что происходит?
879
01:20:58,292 --> 01:20:59,708
Прости, мам.
880
01:21:02,292 --> 01:21:04,250
Не мог заснуть.
881
01:21:05,417 --> 01:21:07,333
В голове бардак.
882
01:21:08,375 --> 01:21:10,000
Но в чём дело?
883
01:21:14,208 --> 01:21:16,000
Луис виделся с Майсабель.
884
01:21:18,000 --> 01:21:19,625
С Майсабель?
885
01:21:20,500 --> 01:21:22,417
И я собираюсь поступить так же, мам.
886
01:21:33,125 --> 01:21:37,750
Вот бы бабушка с дедушкой видели,
как ты изменился.
887
01:21:38,750 --> 01:21:40,167
Да, мам.
888
01:21:46,792 --> 01:21:49,708
Ты знаешь, что однажды у меня не было
времени, чтобы заходить в квартиру,
889
01:21:53,750 --> 01:21:55,667
и я спрятал пистолет здесь,
890
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
в одежде?
891
01:21:59,708 --> 01:22:01,542
На следующий день его там не было,
892
01:22:02,167 --> 01:22:04,208
а приходила сюда только
бабушка убираться,
893
01:22:04,375 --> 01:22:05,708
значит, это была она,
894
01:22:06,375 --> 01:22:08,167
но она мне ничего не сказала.
895
01:22:10,667 --> 01:22:13,458
Недели две ходила, как зомби.
896
01:22:15,667 --> 01:22:18,333
Я не выдержал и сказал ей,
897
01:22:18,500 --> 01:22:21,167
что пистолет не мой,
что я прятал его для друга...
898
01:22:24,125 --> 01:22:26,125
а она мне даже не ответила.
899
01:22:29,042 --> 01:22:32,375
Потом каждый раз,
когда в новостях говорили о нападениях,
900
01:22:32,542 --> 01:22:34,208
я знал, о чём она думала.
901
01:22:34,375 --> 01:22:37,042
Но почему она мне ничего не сказала!
Я не знала!
902
01:22:37,208 --> 01:22:38,917
А что она могла сделать, мам?
903
01:22:39,083 --> 01:22:42,000
Ты была в Аликанте, а она знала,
что я не хотел туда возвращаться.
904
01:22:42,167 --> 01:22:44,375
- Я бы приехала!
- Ты не могла ничего сделать, мам.
905
01:22:44,542 --> 01:22:48,208
Я жил так семь лет,
и эта жизнь была полна лжи.
906
01:22:48,625 --> 01:22:50,042
Ты понимаешь?
907
01:23:24,625 --> 01:23:25,792
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
908
01:23:25,958 --> 01:23:27,125
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
909
01:23:29,208 --> 01:23:32,125
Пойду посмотрю, как там памятник.
910
01:23:32,583 --> 01:23:35,000
Посмотрим, не устали ли
они его сносить.
911
01:23:39,917 --> 01:23:42,125
Ну ладно, берегите себя.
912
01:23:43,292 --> 01:23:44,500
- До свидания.
- До свидания.
913
01:23:49,958 --> 01:23:51,125
Входи, Ибон.
914
01:23:54,625 --> 01:23:57,292
Все встречи отменили.
Мне жаль.
915
01:23:57,708 --> 01:23:58,875
Что?
916
01:23:59,250 --> 01:24:02,875
Тюремные власти решили пока не
продолжать эту программу.
917
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
- Но почему? Это же работало...
- Я знаю, но...
918
01:24:06,583 --> 01:24:11,125
новый уполномоченный говорит, что нет никакого
раскаяния, если они не сотрудничают со следствием.
919
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Встреч больше не будет.
Прости.
920
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
Ибон,
921
01:24:24,042 --> 01:24:25,917
я тут ничего не решаю,
922
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
но то, что ты делаешь в свободное время,
зависит только от тебя.
923
01:24:54,208 --> 01:24:55,625
Эй, блядь!
924
01:24:59,292 --> 01:25:00,917
Прекращай давай!
925
01:25:37,417 --> 01:25:40,333
Возьми, возьми, Нереа.
926
01:25:41,625 --> 01:25:42,667
Нереа...
927
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Хорошо.
928
01:25:46,083 --> 01:25:48,458
Ну давай, ещё кусочек.
Ещё один, давай...
929
01:25:48,625 --> 01:25:50,167
Ну, давай...
930
01:26:02,500 --> 01:26:04,500
Ещё один написал письмо.
931
01:26:05,833 --> 01:26:08,167
Я знаю, я увидела его и прочитала.
932
01:26:18,458 --> 01:26:21,917
- Это будет, когда он в отпуске будет.
- На улице прямо?
933
01:26:23,542 --> 01:26:24,500
Да.
934
01:26:30,250 --> 01:26:31,792
Я не знаю, что делать.
935
01:26:39,250 --> 01:26:40,500
Мам,
936
01:26:41,250 --> 01:26:42,708
я не пойду,
937
01:26:43,542 --> 01:26:47,708
но я очень благодарна,
что ты пойдёшь.
938
01:26:55,458 --> 01:26:57,625
Они были героями.
939
01:26:57,792 --> 01:27:00,667
В школе мы видели их фотографии на стенах,
по 4 раза в день.
940
01:27:01,125 --> 01:27:04,208
И если эти герои сейчас
не выйдут из тюрьмы с почтением,
941
01:27:04,375 --> 01:27:07,083
а раскаются,
встретятся с нами,
942
01:27:07,250 --> 01:27:10,708
может, к ним прислушаются больше,
чем к нам.
943
01:27:20,208 --> 01:27:23,333
Невероятно, что человек,
сделавший нам так больно,
944
01:27:23,500 --> 01:27:26,167
теперь думает так, как я тогда...
945
01:27:30,667 --> 01:27:31,792
Ну да.
946
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
Входите.
947
01:28:23,125 --> 01:28:24,792
Нет, он уже близко.
948
01:28:30,208 --> 01:28:31,542
Сюда.
949
01:28:34,875 --> 01:28:38,417
Майсабель, вы знаете,
что мы можем всё прекратить в любой момент.
950
01:28:38,583 --> 01:28:41,792
Вы уже это делали,
вы никому не обязаны.
951
01:28:41,958 --> 01:28:44,958
Мы можем организовать для него встречу
с другой жертвой.
952
01:28:45,125 --> 01:28:47,042
Нет, нет. Это встреча не для него,
953
01:28:47,708 --> 01:28:49,167
а для меня.
954
01:29:07,958 --> 01:29:09,542
Ваши родители живы?
955
01:29:10,167 --> 01:29:11,625
Мама.
956
01:29:14,250 --> 01:29:15,917
Она знала, чем вы занимались?
957
01:29:16,917 --> 01:29:19,375
Нет, она узнала,
когда меня арестовали.
958
01:29:21,500 --> 01:29:22,625
Вы с ней видитесь?
959
01:29:23,667 --> 01:29:26,083
Да, я только это и делаю,
когда выхожу из тюрьмы.
960
01:29:27,625 --> 01:29:30,542
Она была против ЭТА,
абсолютно точно.
961
01:29:30,708 --> 01:29:32,375
Она никогда ничего не подозревала.
962
01:29:35,083 --> 01:29:38,583
Я с ними не жил,
они были в Аликанте, когда...
963
01:29:39,333 --> 01:29:42,667
Мне было 14, когда я захотел
вернуться в Страну Басков.
964
01:29:42,833 --> 01:29:46,250
я рос бабушкой и дедушкой,
они меня растили.
965
01:29:47,083 --> 01:29:49,125
Вы вернулись, чтобы вступить
в ЭТА?
966
01:29:54,833 --> 01:29:57,625
Нет, я был...
967
01:29:59,208 --> 01:30:01,500
в Аликанте у меня уже
было много своих идей...
968
01:30:01,667 --> 01:30:04,542
Я состоял в международном
комитете поддержки Никарагуа,
969
01:30:05,250 --> 01:30:08,333
и мы их всех идеализировали...
970
01:30:08,500 --> 01:30:11,583
все повстанческие движения,
971
01:30:11,750 --> 01:30:16,125
Колумбийских повстанцев,
Фронт Освобождения Палестины,
972
01:30:16,292 --> 01:30:18,625
Курдских повстанцев РПК.
973
01:30:18,792 --> 01:30:22,083
Мы знали наизусть все сандинистские
и кубинские песни, все до единой.
974
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
И...
975
01:30:25,250 --> 01:30:29,500
Я мечтал о независимой
и социалистической стране Басков.
976
01:30:30,917 --> 01:30:33,583
И когда я вернулся сюда,
977
01:30:33,750 --> 01:30:38,083
я присоединился к комитету по амнистии,
978
01:30:38,250 --> 01:30:39,667
а оттуда в Джаррай.
979
01:30:40,083 --> 01:30:41,917
И мы отправились туда.
980
01:30:42,958 --> 01:30:44,542
Мы сами пошли к ним,
никто нас не искал.
981
01:30:45,292 --> 01:30:48,542
Обычно людей вербуют,
но мы сами пришли и попросились к ним.
982
01:30:48,708 --> 01:30:50,417
Сами постучали в дверь ЭТА,
983
01:31:01,708 --> 01:31:04,292
Вы знали, что Хуан Мари был в ЭТА?
984
01:31:07,917 --> 01:31:10,583
Он изучал социологию в Бильбао,
985
01:31:10,750 --> 01:31:12,917
во время процессов в Бургосе.
986
01:31:13,667 --> 01:31:17,917
Его арестовали во время протестов
и посадили в тюрьму Басаури.
987
01:31:19,917 --> 01:31:23,292
Рождество 1970 он провёл там.
988
01:31:26,292 --> 01:31:28,292
Мария тогда ещё не родилась,
989
01:31:28,750 --> 01:31:30,750
но мы уже были вместе...
990
01:31:32,875 --> 01:31:35,875
мы были вместе с 16 лет.
991
01:31:43,417 --> 01:31:47,125
В тюрьме он познакомился с людьми
из Рабочих комиссий,
992
01:31:47,292 --> 01:31:49,417
и из всеобщего союза трудящихся.
993
01:31:50,625 --> 01:31:54,417
А в 73-м все уже видели,
что это ни к чему не приведёт,
994
01:31:54,583 --> 01:31:57,792
поэтому мы оба вступили
в коммунистическую партию.
995
01:32:00,917 --> 01:32:03,917
Хуан Мари всегда был
против насилия.
996
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
А вы вступили, когда...
997
01:32:11,208 --> 01:32:12,958
...20 лет спустя?
998
01:32:14,750 --> 01:32:17,208
После сотни убитых.
999
01:32:20,917 --> 01:32:22,958
У вас было время всё обдумать.
1000
01:32:24,917 --> 01:32:27,083
Да, но я не так думал.
1001
01:32:29,375 --> 01:32:32,208
В то время я так не мыслил,
была война,
1002
01:32:32,375 --> 01:32:34,667
и количество смертей
не играло роли.
1003
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
В то время я думал так,
а потом, да,
1004
01:32:38,208 --> 01:32:40,917
позже ты уже начинаешь
кое-что подмечать,
1005
01:32:41,083 --> 01:32:43,333
всё ставить под сомнение,
1006
01:32:43,542 --> 01:32:46,542
но если ты окажешься внутри -
назад пути уже нет.
1007
01:32:48,750 --> 01:32:53,208
Я думал, что мы не долго протянем,
как и все остальные, но...
1008
01:32:54,167 --> 01:32:56,458
Что такие глупцы, как мы, делали в ЭТА?
1009
01:32:56,625 --> 01:32:58,833
Но мы долго протянули...
1010
01:33:00,167 --> 01:33:03,500
и я начал жить двойную жизнь,
врал на работе,
1011
01:33:03,667 --> 01:33:06,125
девушке своей,
всё это была ложь.
1012
01:33:07,250 --> 01:33:08,542
Сплошная ложь.
1013
01:33:08,917 --> 01:33:10,833
Я всем причинил много боли.
1014
01:33:13,917 --> 01:33:17,792
А когда меня арестовали,
как будто гора с плеч свалилась,
1015
01:33:17,958 --> 01:33:19,542
всё закончилось.
1016
01:33:22,667 --> 01:33:25,083
И тогда я начал думать...
1017
01:33:27,208 --> 01:33:28,958
о том, что я сделал.
1018
01:33:30,542 --> 01:33:32,000
И...
1019
01:33:35,083 --> 01:33:37,500
лучше бы меня арестовали
с самого начала.
1020
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Когда...
1021
01:33:53,292 --> 01:33:55,083
Когда вы убили его,
1022
01:33:56,167 --> 01:33:58,667
он только запросил
назначение в Иорданию.
1023
01:34:00,625 --> 01:34:02,917
Я собиралась поехать с ним.
1024
01:34:03,958 --> 01:34:06,167
Мне предоставили отпуск,
1025
01:34:06,333 --> 01:34:09,125
а Мария училась в Уэльве,
в университете,
1026
01:34:09,292 --> 01:34:11,500
она не очень-то в нас и нуждалась.
1027
01:34:12,625 --> 01:34:16,125
За два дня до этого
Марии исполнилось 19.
1028
01:34:19,667 --> 01:34:24,625
Она приехала, чтобы отпраздновать это
со своим отцом,
1029
01:34:25,417 --> 01:34:27,583
повидаться с подругами.
1030
01:34:40,375 --> 01:34:43,333
Мне жаль, что вы так и не смогли
осуществить свои планы.
1031
01:34:51,250 --> 01:34:53,667
Я сожалею, что оставил
вашу дочь без отца.
1032
01:35:00,583 --> 01:35:03,458
На самом деле, вы забрали его у неё
намного раньше.
1033
01:35:05,667 --> 01:35:08,542
В день после убийства
раздался телефонный звонок.
1034
01:35:09,083 --> 01:35:11,625
Звонил друг Марии
из Уэльвы.
1035
01:35:12,458 --> 01:35:14,125
Они видели новости,
1036
01:35:14,292 --> 01:35:17,083
а поскольку фамилии в городе
одинаковые были,
1037
01:35:17,250 --> 01:35:21,000
они переживали,
потому что от неё не было новостей.
1038
01:35:24,292 --> 01:35:26,458
Мария им ничего не сказала.
1039
01:35:29,292 --> 01:35:30,708
И вот я
1040
01:35:32,083 --> 01:35:35,208
рассказала им, кем был её отец,
и что его убили.
1041
01:35:39,708 --> 01:35:41,792
Мария обожала своего отца,
1042
01:35:45,000 --> 01:35:47,667
но когда тебе угрожают,
ты не говоришь об этом,
1043
01:35:49,083 --> 01:35:50,833
это кажется тебе нормальным.
1044
01:35:53,542 --> 01:35:57,000
И... ты всегда проверяешь,
что под машиной,
1045
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
изучаешь граффити,
1046
01:36:01,167 --> 01:36:03,458
обращаешь внимание на молчание,
взгляды,
1047
01:36:04,667 --> 01:36:07,125
на двоюродного брата в совете Легоретты,
1048
01:36:07,292 --> 01:36:09,708
который не порицает убийство
собственного дяди,
1049
01:36:11,417 --> 01:36:14,625
на друзей,
которые никогда не поднимают эту тему.
1050
01:36:16,833 --> 01:36:18,750
Но это всё ненормально.
1051
01:36:26,792 --> 01:36:29,833
Потом настала моя очередь
обзавестись охранником.
1052
01:36:31,167 --> 01:36:32,250
Зачем?
1053
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
Не знаю, это вы должны знать.
1054
01:36:37,250 --> 01:36:41,000
Вы десятилетиями всё отравляли.
1055
01:36:48,417 --> 01:36:50,000
Через пару месяцев после убийства
1056
01:36:50,167 --> 01:36:53,167
мне предложили возглавить Офис
жертв терроризма.
1057
01:36:55,000 --> 01:36:57,417
Тогда речь шла только об ЭТА...
1058
01:36:58,750 --> 01:37:01,833
Но я расширила это дело и для жертв
другого насилия,
1059
01:37:02,000 --> 01:37:05,417
ГАЛ, полицейского насилия...
1060
01:37:06,042 --> 01:37:08,333
Думаю, поэтому мне и угрожали,
1061
01:37:09,458 --> 01:37:12,958
потому что они понимали,
что я вторгаюсь на их территорию.
1062
01:37:13,833 --> 01:37:15,958
Да, я прекрасно помню этот момент,
1063
01:37:16,125 --> 01:37:18,500
потому что дедушка прислал мне
вырезки из прессы
1064
01:37:18,708 --> 01:37:21,250
полагаю, чтобы посмотреть,
осознаю ли я что-нибудь.
1065
01:37:24,208 --> 01:37:25,833
И сначала я подумал,
1066
01:37:26,000 --> 01:37:28,833
мне просто не повезло, что назначили
одну из моих жертв.
1067
01:37:32,292 --> 01:37:33,667
Но потом...
1068
01:37:34,708 --> 01:37:37,833
Не знаю,
я видел, что вы делали,
1069
01:37:38,000 --> 01:37:41,708
и что вы говорили,
и я не мог в это поверить.
1070
01:37:44,833 --> 01:37:47,583
Голова раскалывалась, я всё прокручивал
эти события снова и снова.
1071
01:37:48,542 --> 01:37:50,458
Дедушке я так ничего и не сказал.
1072
01:37:51,708 --> 01:37:54,708
Бедняга умер, думая,
что я так и не изменился.
1073
01:37:58,042 --> 01:38:00,042
Это заставило вас измениться?
1074
01:38:06,083 --> 01:38:08,042
Это, и ещё кое-что.
1075
01:38:09,667 --> 01:38:13,625
В тюрьме вы встречаетесь с людьми,
обсуждаете это всё и...
1076
01:38:14,958 --> 01:38:18,417
по началу вы видите происходящее,
и это на вас никак не влияет,
1077
01:38:18,917 --> 01:38:20,500
вы даже счастливы,
1078
01:38:20,875 --> 01:38:23,250
потому что вы должны в это верить.
1079
01:38:23,417 --> 01:38:26,417
Если прекратите верить, ухватиться
больше не за что. Это невозможно.
1080
01:38:26,583 --> 01:38:29,167
Вы тонете. Если начнёте думать о том,
что вы натворили,
1081
01:38:30,208 --> 01:38:32,750
но со временем...
1082
01:38:37,417 --> 01:38:39,500
вы не можете больше этого избегать,
1083
01:38:41,958 --> 01:38:44,292
и вы понимаете, что вы монстр,
1084
01:38:47,542 --> 01:38:49,583
и не знаете, как прекратить им быть,
1085
01:38:53,083 --> 01:38:54,917
но в один день вы видите...
1086
01:38:57,875 --> 01:39:00,125
что можете попросить о прощении.
1087
01:39:06,667 --> 01:39:08,917
Вы можете попросить о прощении.
1088
01:39:21,292 --> 01:39:22,708
Знаете?
1089
01:39:27,542 --> 01:39:30,500
Я лучше буду вдовой Хуана,
чем вашей матерью.
1090
01:39:38,458 --> 01:39:41,417
А я лучше буду Хуаном,
чем его убийцей.
1091
01:41:03,500 --> 01:41:05,750
21 ОКТЯБРЯ 2011 ГОДА
1092
01:41:05,917 --> 01:41:07,583
«Страна басков и свобода»,
1093
01:41:07,750 --> 01:41:11,042
баскская революционная,
националистическая организация
1094
01:41:11,375 --> 01:41:14,792
желает посредством этого заявления
сообщить о своём решении.
1095
01:41:15,292 --> 01:41:17,958
Пришло время с надеждой смотреть в
будущее.
1096
01:41:18,167 --> 01:41:21,417
Пришло также время действовать
ответственно и мужественно.
1097
01:41:22,375 --> 01:41:26,875
ЭТА решила прекратить
свою вооружённую деятельность.
1098
01:41:27,125 --> 01:41:29,458
Этим историческим заявлением ЭТА
1099
01:41:29,625 --> 01:41:32,625
демонстрирует свою чёткую, твёрдую
и окончательную приверженность...
1100
01:41:32,958 --> 01:41:36,292
ЭТА только
что заявила в газете ГАРА
1101
01:41:36,458 --> 01:41:37,708
об окончательном прекращении огня.
1102
01:41:37,875 --> 01:41:40,583
Мам, всё кончено...
Всё кончено.
1103
01:41:40,750 --> 01:41:43,000
- Да, Мария, всё кончено.
- Наконец-то.
1104
01:41:43,167 --> 01:41:44,667
Всё кончено.
1105
01:41:44,917 --> 01:41:47,792
- Ты смотришь?
- Конечно, смотрю.
1106
01:41:48,000 --> 01:41:50,667
Позже поговорим, да?
Да, поговорим позже.
1107
01:41:50,917 --> 01:41:51,958
Да.
1108
01:41:52,333 --> 01:41:54,458
... просуществовав 51 год
и совершив
1109
01:41:54,625 --> 01:41:58,417
в общей сложности 857 убийств.
1110
01:41:58,583 --> 01:42:00,458
Мы сделали это, Хуан Мари.
1111
01:42:02,542 --> 01:42:04,708
Мы сделали это, дорогой.
1112
01:42:07,417 --> 01:42:11,333
Тяжесть борьбы навсегда унесла
многих наших товарищей,
1113
01:42:12,208 --> 01:42:14,750
другие страдают
в тюрьме или в изгнании.
1114
01:42:14,917 --> 01:42:18,875
Им наше признание
и искренняя дань уважения.
1115
01:42:20,417 --> 01:42:22,708
Предстоящий путь будет нелёгким
1116
01:42:22,875 --> 01:42:24,833
мы столкнёмся с
непрекращающимся навязыванием...
1117
01:42:25,833 --> 01:42:30,125
Это стало возможным, прежде всего, благодаря
стойкости испанского общества,
1118
01:42:30,292 --> 01:42:33,667
его закону,
1119
01:42:33,833 --> 01:42:36,542
который сегодня окончательно
и безоговорочно
1120
01:42:36,708 --> 01:42:38,667
торжествует,
как единственно возможный...
1121
01:42:38,833 --> 01:42:41,833
Ничто не оправдывает столько боли
или столько жестокости.
1122
01:42:42,125 --> 01:42:45,500
Вот почему сегодня главными действующими
лицами являются не убийцы,
1123
01:42:45,667 --> 01:42:47,250
а жертвы.
1124
01:42:47,417 --> 01:42:49,875
...к построению сценария
мира и свободы...
1125
01:42:50,250 --> 01:42:53,958
Да здравствует свободная Страна Басков.
Да здравствует социалистическая Страна Басков.
1126
01:42:54,125 --> 01:42:57,500
Мы не остановимся, пока не добьёмся
независимости и социализма.
1127
01:42:59,708 --> 01:43:02,167
КОНЕЦ ТЕРРОРУ
1128
01:43:02,333 --> 01:43:05,083
ОБЪЯВЛЕНИЕ ЭTA БЫЛО ПОДГОТОВЛЕНО
БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ПОЛИТИЧЕСКИХ УСТУПОК
1129
01:43:09,833 --> 01:43:13,458
829 ПОГИБШИХ
1130
01:43:49,333 --> 01:43:50,917
Стол здесь поставим?
1131
01:43:52,042 --> 01:43:53,500
Куда поставить?
1132
01:43:54,375 --> 01:43:57,708
Так, чтобы можно было взять,
когда люди приедут.
1133
01:43:59,833 --> 01:44:01,625
Слушай, я ни во что это не верю.
1134
01:44:01,792 --> 01:44:04,250
Они делают различие между жертвами,
они не сдают оружие...
1135
01:44:04,417 --> 01:44:05,958
- Всему своё время.
- Время? Какое время?
1136
01:44:06,292 --> 01:44:07,250
Привет.
1137
01:44:07,417 --> 01:44:09,583
Да, но всё кончено.
1138
01:44:09,750 --> 01:44:11,083
- Всё кончено?
- Да.
1139
01:44:11,250 --> 01:44:13,625
Нам предстоит пройти долгий путь.
Они ничего не признают.
1140
01:44:13,792 --> 01:44:16,417
- Мы не существуем.
- Вот об этом нам нужно им и напомнить.
1141
01:44:16,583 --> 01:44:18,417
Конечно. Давайте...
1142
01:44:19,375 --> 01:44:20,500
За Хуана Мари.
1143
01:44:21,042 --> 01:44:23,792
За Хосе Мари, за Хосе Луиса.
1144
01:44:24,958 --> 01:44:28,208
- За Фройлана.
- За всех. Конечно.
1145
01:44:29,792 --> 01:44:31,083
Давайте.
1146
01:44:42,583 --> 01:44:45,333
- Всё-таки берёте?
- Да.
1147
01:44:46,750 --> 01:44:50,250
Да, вот этот.
Подождите, вытащите одну...
1148
01:44:50,875 --> 01:44:52,625
давайте белую добавим.
1149
01:44:53,333 --> 01:44:54,708
Да, вот так.
1150
01:45:15,625 --> 01:45:16,667
Мне за вами ехать?
1151
01:45:16,833 --> 01:45:19,250
Нет, поедемте вместе,
иначе вы заблудитесь.
1152
01:45:19,417 --> 01:45:20,167
Со мной?
1153
01:45:40,667 --> 01:45:44,208
Пока прямо по этой дороге,
потом поворот будет, я скажу когда.
1154
01:46:02,333 --> 01:46:04,542
Красные - это прошлое.
1155
01:46:05,333 --> 01:46:06,667
Их десять.
1156
01:46:08,042 --> 01:46:10,333
А белые - с этого момента.
1157
01:46:25,458 --> 01:46:27,625
Я ничего не узнаю.
1158
01:46:32,000 --> 01:46:33,792
Было примерно это же время.
1159
01:46:38,083 --> 01:46:39,833
Я ехал по этой дороге.
1160
01:46:46,542 --> 01:46:48,292
А теперь я везу вас...
1161
01:46:50,667 --> 01:46:52,333
... примерно в это же время.
1162
01:47:01,042 --> 01:47:02,583
Они знают, что я приеду?
1163
01:47:04,708 --> 01:47:06,250
Некоторые, да.
1164
01:47:57,625 --> 01:48:00,042
Здравствуйте. Приветствую всех.
1165
01:48:02,208 --> 01:48:04,917
Спасибо, что пришли.
1166
01:48:10,125 --> 01:48:11,833
Это Ибон Ехазаррета.
1167
01:48:18,833 --> 01:48:20,875
Он убил Хуана Мари.
1168
01:48:28,000 --> 01:48:31,750
Он спросил меня, может ли он
с нами почтить его память.
1169
01:48:32,208 --> 01:48:33,917
Я знаю, это больно.
1170
01:48:36,208 --> 01:48:39,292
Но я так же знаю,
что вы справитесь,
1171
01:48:39,458 --> 01:48:41,042
потому что вы любите меня,
1172
01:48:41,417 --> 01:48:42,917
но самое главное,
1173
01:48:45,083 --> 01:48:47,417
вы знаете, что бы подумал Хуан Мари.
1174
01:49:46,292 --> 01:49:47,833
За Хуана Мари.
1175
01:49:52,830 --> 01:49:56,830
Переведено проектом MENINSUB
112906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
