Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,001 --> 00:00:24,281
The verdict was appealed
2
00:00:24,441 --> 00:00:25,841
unsuccessfully
at the court in Atlanta.
3
00:00:26,561 --> 00:00:29,401
Then Atlantis decided
to take the case
4
00:00:29,561 --> 00:00:30,881
to the 12th Circuit Court
of Appeals,
5
00:00:31,041 --> 00:00:32,961
where their arguments were
once again rejected.
6
00:00:33,121 --> 00:00:35,241
And now the legal battle
is headed here,
7
00:00:35,401 --> 00:00:36,601
to the Supreme Court.
8
00:00:36,761 --> 00:00:39,241
If predictions are correct,
it's very likely
9
00:00:39,401 --> 00:00:41,641
the Supreme Court
will deny Atlantis' appeal
10
00:00:41,801 --> 00:00:43,921
and the treasure will be
returned to Spain.
11
00:00:45,801 --> 00:00:46,881
Thank you.
12
00:00:56,721 --> 00:00:57,801
Jonas!
13
00:01:02,081 --> 00:01:03,081
What's up, baby?
14
00:01:05,761 --> 00:01:07,801
It's time to stop blaming yourself.
15
00:01:09,361 --> 00:01:10,561
What do you mean?
16
00:01:10,721 --> 00:01:11,801
Sweetheart,
17
00:01:12,601 --> 00:01:15,401
I know that sometimes
you look at that old photo
18
00:01:16,001 --> 00:01:17,201
in secret,
19
00:01:17,361 --> 00:01:19,081
like you're ashamed.
20
00:01:20,201 --> 00:01:22,121
And you shouldn't be,
21
00:01:22,881 --> 00:01:24,561
you were just kids.
22
00:01:25,881 --> 00:01:26,961
Trust me,
23
00:01:27,121 --> 00:01:30,721
I'm sure Martin is very proud
of you right now.
24
00:01:32,681 --> 00:01:34,001
And so am I.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,081
I love you.
26
00:01:43,041 --> 00:01:44,441
I love you too, baby.
27
00:01:47,241 --> 00:01:48,321
I got it.
28
00:01:48,481 --> 00:01:50,721
- Get out of here.
- All right, now.
29
00:02:11,881 --> 00:02:12,721
Frank.
30
00:02:14,081 --> 00:02:15,441
Look who came to see you.
31
00:02:15,921 --> 00:02:17,241
Thanks, Gino.
32
00:02:20,121 --> 00:02:22,321
I knew you would be in here
with your coins.
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Like Uncle Scrooge.
34
00:02:26,801 --> 00:02:29,841
I'm just seeing if
they can handle the saline solution.
35
00:02:33,521 --> 00:02:35,841
Dad, are you drinking?
In here?
36
00:02:37,441 --> 00:02:39,001
If you're going to lecture me,
you can leave.
37
00:02:40,721 --> 00:02:44,081
I came to apologize.
38
00:02:50,401 --> 00:02:52,001
I'm sorry
39
00:02:52,161 --> 00:02:54,721
I've been so distant
with you lately.
40
00:02:55,921 --> 00:02:56,881
It's just...
41
00:02:57,961 --> 00:02:59,561
It really hurt me
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,001
that you didn't trust me...
43
00:03:04,921 --> 00:03:05,961
Anyway, cheer up!
44
00:03:07,361 --> 00:03:08,721
The battle isn't over.
45
00:03:09,441 --> 00:03:10,881
And if the Supreme Court says no...
46
00:03:11,041 --> 00:03:13,001
Well, it's not the end
of the world, right?
47
00:03:14,281 --> 00:03:15,921
You'll find more treasure.
48
00:03:16,081 --> 00:03:20,081
We'll go out and find it together,
you and me, Dad, you'll see.
49
00:03:27,761 --> 00:03:28,761
Treasure...
50
00:03:31,041 --> 00:03:32,241
Do you even know
51
00:03:33,401 --> 00:03:34,881
what that means?
52
00:03:36,721 --> 00:03:38,241
Could you leave us alone, please?
53
00:03:38,921 --> 00:03:41,081
The boss will get angry
if I leave my post...
54
00:03:42,281 --> 00:03:45,321
I'll speak to Gino later.
Just give us a minute, please.
55
00:03:53,721 --> 00:03:57,681
Have you looked at our price
on the stock market recently?
56
00:04:00,001 --> 00:04:02,521
How do you think
we finance Atlantis?
57
00:04:04,401 --> 00:04:08,041
The ships, the technology,
all of this.
58
00:04:08,921 --> 00:04:11,681
By selling gold coins on eBay?
59
00:04:11,841 --> 00:04:13,041
Wake up already.
60
00:04:13,441 --> 00:04:15,601
Why are you talking
to me like this, Dad?
61
00:04:17,361 --> 00:04:20,241
Besides, you always said
that the money didn't...
62
00:04:20,401 --> 00:04:24,561
The stock is the only thing
that matters! The stock!
63
00:04:24,721 --> 00:04:28,641
Because when people hear that
we have made a new discovery,
64
00:04:28,801 --> 00:04:31,721
they hear the word "treasure",
and they go crazy!
65
00:04:33,721 --> 00:04:36,641
They're that fucking stupid!
66
00:04:40,521 --> 00:04:42,961
But there's no such thing
as treasure!
67
00:04:43,961 --> 00:04:45,241
No such thing!
68
00:04:48,201 --> 00:04:49,241
And you
69
00:04:49,401 --> 00:04:51,921
have to get that into your head.
70
00:04:52,601 --> 00:04:54,721
If I don't win this last battle,
71
00:04:54,881 --> 00:04:58,681
Atlantis' stock plummets
and I am ruined.
72
00:05:00,961 --> 00:05:02,921
And you can tell your mother
I said that too.
73
00:05:21,241 --> 00:05:22,681
MINISTRY OF CULTURE
MADRID
74
00:05:22,841 --> 00:05:23,841
Minister.
75
00:05:24,361 --> 00:05:25,481
Come in, come in.
76
00:05:25,641 --> 00:05:26,641
Here.
77
00:05:27,041 --> 00:05:27,921
Well,
78
00:05:28,241 --> 00:05:30,601
it looks like this is
almost over, right?
79
00:05:30,761 --> 00:05:32,561
How long have we been
working on this,
80
00:05:32,721 --> 00:05:34,441
- a year and a half?
- A year and 8 months.
81
00:05:34,601 --> 00:05:35,441
Damn.
82
00:05:35,801 --> 00:05:37,841
You've even got gray hair.
83
00:05:38,281 --> 00:05:39,681
And I, well,
84
00:05:40,321 --> 00:05:41,521
I'm fatter.
85
00:05:43,121 --> 00:05:45,801
In the end we were lucky.
And it looks like
86
00:05:45,961 --> 00:05:49,201
we're going to win, right?
And before the elections.
87
00:05:49,361 --> 00:05:50,041
But still,
88
00:05:51,401 --> 00:05:53,881
keep in mind what Jonas
always says:
89
00:05:55,161 --> 00:05:58,361
That Wild will already be thinking
about his next move.
90
00:05:59,321 --> 00:06:00,441
Hey, Alex.
91
00:06:00,601 --> 00:06:01,441
Look.
92
00:06:02,081 --> 00:06:03,641
I've been thinking...
93
00:06:04,721 --> 00:06:05,761
What if you're the one
94
00:06:05,921 --> 00:06:09,401
who goes to the U.S. to supervise
the whole return operation?
95
00:06:09,881 --> 00:06:10,961
What do you think?
96
00:06:11,681 --> 00:06:14,121
It's an honor, sir, but...
97
00:06:15,601 --> 00:06:17,041
I know nothing about transport.
98
00:06:18,201 --> 00:06:19,481
Don't be silly.
99
00:06:20,001 --> 00:06:21,001
Alex,
100
00:06:21,841 --> 00:06:24,281
I need my best man on this.
101
00:06:27,081 --> 00:06:29,921
We're worried about the coins.
We know they're in buckets,
102
00:06:30,081 --> 00:06:33,601
bathed in a liquid solution
Atlantis hasn't revealed.
103
00:06:33,761 --> 00:06:36,081
Don't worry about that,
Natalia. In Spain
104
00:06:36,241 --> 00:06:37,401
we'll produce a similar liquid.
105
00:06:37,561 --> 00:06:39,401
We'll conserve
them exactly the same way.
106
00:06:39,561 --> 00:06:41,841
Okay, and what about the count?
107
00:06:42,001 --> 00:06:44,561
The only way to be sure
they don't cheat us
108
00:06:44,721 --> 00:06:47,401
would be to count all the coins
one by one.
109
00:06:47,561 --> 00:06:49,801
And there are 567 thousand.
110
00:06:51,601 --> 00:06:54,561
- How long would that take your team?
- Our "team"
111
00:06:54,721 --> 00:06:56,721
is only us and two more people.
112
00:06:56,881 --> 00:06:58,041
At least five days.
113
00:06:58,201 --> 00:06:59,481
We don't have that long.
114
00:06:59,641 --> 00:07:02,081
- Less is impossible.
- Three days.
115
00:07:02,241 --> 00:07:04,601
I don't trust Frank Wild at all,
116
00:07:04,761 --> 00:07:05,801
you got that?
117
00:07:09,921 --> 00:07:11,961
Let's talk about transport. Colonel?
118
00:07:12,121 --> 00:07:12,921
Well,
119
00:07:13,001 --> 00:07:16,201
we don't know how many buckets
or how much each bucket weighs.
120
00:07:16,361 --> 00:07:19,961
So by the looks of it,
I'd say one Hercules
121
00:07:20,121 --> 00:07:21,081
should be enough.
122
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
And if it crashes?
123
00:07:24,441 --> 00:07:27,521
Better to spread the load
on three Hercules.
124
00:07:29,641 --> 00:07:32,881
Colonel, we have to prepare this
as well as they would.
125
00:07:34,881 --> 00:07:36,761
And who are "they"?
126
00:07:36,921 --> 00:07:38,001
The Americans.
127
00:07:38,481 --> 00:07:40,761
What you're saying,
as a Spaniard,
128
00:07:41,401 --> 00:07:42,921
pains my soul.
129
00:07:43,081 --> 00:07:46,321
With all due respect, Colonel...
that's why I'm saying it.
130
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
Okay.
131
00:07:55,601 --> 00:07:56,561
And?
132
00:08:00,161 --> 00:08:02,761
He says the senate is big game.
133
00:08:04,481 --> 00:08:05,801
He said that?
134
00:08:06,521 --> 00:08:07,841
That fucker...
135
00:08:08,921 --> 00:08:12,441
Let's see if he dares to say no
to me, giving everything I know.
136
00:08:13,761 --> 00:08:15,201
Okay, Frank...
137
00:08:16,321 --> 00:08:17,401
Frank,
138
00:08:18,241 --> 00:08:20,121
look, you must know we can't
take this all the way.
139
00:08:20,281 --> 00:08:21,721
At some point we're going
to have to...
140
00:08:21,881 --> 00:08:25,081
If I want your opinion, I'll ask
for it. Thank you. Excuse me.
141
00:09:10,921 --> 00:09:13,601
The phone you have called
is off or out of range.
142
00:09:13,761 --> 00:09:15,761
Please leave a message.
143
00:09:18,441 --> 00:09:19,681
Lucía...
144
00:09:20,721 --> 00:09:24,841
I imagine you're asleep,
although you like to stay up late.
145
00:09:27,001 --> 00:09:28,561
I know we haven't talked
in a while,
146
00:09:29,601 --> 00:09:30,401
but...
147
00:09:30,721 --> 00:09:31,881
Right.
148
00:09:32,561 --> 00:09:33,521
I...
149
00:09:34,881 --> 00:09:36,481
I'm going to Washington tomorrow.
150
00:09:38,401 --> 00:09:39,881
It looks like this is almost over
151
00:09:40,041 --> 00:09:42,641
and the Minister asked me
to supervise the operation.
152
00:09:43,761 --> 00:09:47,361
So I'll finally leave
the four walls of my office.
153
00:09:50,721 --> 00:09:53,881
I wish you had been there
with me during this stage.
154
00:09:56,841 --> 00:10:00,201
And, well, I hope things are going
well for you with your girlfriend
155
00:10:00,761 --> 00:10:03,281
and call me tomorrow if you want...
156
00:10:30,521 --> 00:10:32,921
Oh. Sorry,
that always happens to me.
157
00:10:36,281 --> 00:10:40,121
...is off or out of range.
Please leave a message.
158
00:11:17,841 --> 00:11:20,561
I'm glad to finally meet
in person, Alex.
159
00:11:20,721 --> 00:11:22,201
Yes, me too, Ambassador, sir.
160
00:11:22,361 --> 00:11:25,201
If you need anything,
of course you can count on me.
161
00:11:27,041 --> 00:11:28,241
Here I...
162
00:11:29,681 --> 00:11:32,161
I have a lot of contacts,
you know. A lot.
163
00:11:32,321 --> 00:11:34,241
Even Frank Wild, right?
164
00:11:35,441 --> 00:11:36,521
Yes.
165
00:11:36,681 --> 00:11:37,761
Thank you.
166
00:11:37,921 --> 00:11:40,961
I mean that offer Wild made
came through you, didn't it?
167
00:11:41,721 --> 00:11:43,961
Yes, well, we already
knew each other.
168
00:11:44,121 --> 00:11:45,521
Oh, I didn't know that.
169
00:11:45,681 --> 00:11:49,081
From when he started operating
in the Strait years ago.
170
00:11:49,561 --> 00:11:53,161
You now, permits, paperwork,
stuff like that.
171
00:11:53,321 --> 00:11:54,241
Yes.
172
00:11:54,321 --> 00:11:55,841
Oh, look. This is...
173
00:11:56,001 --> 00:11:58,001
Sorry...
174
00:11:58,161 --> 00:12:00,521
- Jina.
- Jina, that's right.
175
00:12:00,961 --> 00:12:04,001
We hired her to help you out
with everything.
176
00:12:04,161 --> 00:12:05,761
- Nice to meet you.
- Likewise.
177
00:12:39,281 --> 00:12:40,601
It's the other way.
178
00:12:42,281 --> 00:12:43,161
Excuse me?
179
00:12:43,481 --> 00:12:45,361
Lincoln Apartment Hotel, right?
180
00:12:45,521 --> 00:12:47,761
- Yes.
- It's the other way.
181
00:12:47,921 --> 00:12:49,361
Oh, okay. Thank you.
182
00:12:50,281 --> 00:12:51,841
Do you need help
with your suitcase?
183
00:12:52,001 --> 00:12:53,121
No, thanks.
184
00:13:01,921 --> 00:13:03,161
Excuse me, how did you know...?
185
00:14:07,921 --> 00:14:09,961
So the guy saw you
with your suitcase
186
00:14:10,121 --> 00:14:12,761
and he figured out where you were
going. What's the big mystery?
187
00:14:12,921 --> 00:14:14,201
He had a Spanish accent,
188
00:14:14,361 --> 00:14:17,401
okay? And I don't know, I got this
feeling like he knew exactly
189
00:14:17,561 --> 00:14:19,281
- who I was.
- These are...
190
00:14:19,841 --> 00:14:21,841
Alex, Alex, listen.
191
00:14:22,001 --> 00:14:25,081
You've been under
a lot of pressure lately, okay?
192
00:14:25,241 --> 00:14:27,441
You said we can't let
our guard down.
193
00:14:30,481 --> 00:14:33,841
Yes, but there's no reason
to get so paranoid.
194
00:14:35,561 --> 00:14:36,241
Okay.
195
00:14:37,321 --> 00:14:38,401
Okay...
196
00:14:39,161 --> 00:14:42,121
Just call me with any news.
I'll keep working on the transport.
197
00:14:43,081 --> 00:14:44,681
Take care. Bye.
198
00:14:46,641 --> 00:14:49,961
I've gathered all the files
199
00:14:50,121 --> 00:14:52,481
of the companies the embassy has
done exhibitions with.
200
00:14:52,641 --> 00:14:55,321
- There's quite a lot of them.
- So,
201
00:14:55,481 --> 00:14:57,241
we'll have to study them
one by one. Okay?
202
00:14:57,401 --> 00:15:00,161
- And request an estimate right away.
- Okay, I'll get on it.
203
00:15:00,321 --> 00:15:01,321
Thank you.
204
00:15:13,361 --> 00:15:14,361
Okay.
205
00:16:08,481 --> 00:16:09,801
Should I print them for you?
206
00:16:10,881 --> 00:16:12,001
What?
207
00:16:12,161 --> 00:16:14,281
The estimates. I have them all.
208
00:16:14,441 --> 00:16:16,841
Oh, yeah, sure. Thank you.
209
00:16:18,241 --> 00:16:19,881
Jina, have you got
210
00:16:20,721 --> 00:16:22,721
any plans for lunch today?
211
00:16:22,881 --> 00:16:25,121
I'll take you anywhere you want.
212
00:16:25,281 --> 00:16:29,801
Oh... Well... I think
I have to stay for an audit.
213
00:16:30,921 --> 00:16:32,841
Oh, okay. Okay.
214
00:16:34,961 --> 00:16:36,881
- I'm sorry, Alex.
- No, never mind.
215
00:16:37,041 --> 00:16:38,241
Never mind.
216
00:16:38,401 --> 00:16:40,201
It's just that
217
00:16:40,761 --> 00:16:42,361
today's my birthday
and I feel like doing
218
00:16:42,521 --> 00:16:44,121
- something special.
- Happy birthday.
219
00:16:44,281 --> 00:16:47,681
I know a good place. Do you want me
to book you a table?
220
00:16:48,321 --> 00:16:49,401
Yeah. Sure.
221
00:16:50,401 --> 00:16:51,521
Thank you.
222
00:16:52,721 --> 00:16:57,401
We went there for our anniversary.
My boyfriend and I.
223
00:17:00,161 --> 00:17:01,601
It's trendy.
224
00:17:01,761 --> 00:17:04,841
I think the ambassador goes a lot.
You know, big shots.
225
00:17:05,441 --> 00:17:07,561
I don't know if I'll fit in.
226
00:17:07,721 --> 00:17:10,161
I'm definitely not a big shot.
227
00:17:10,321 --> 00:17:13,401
Of course, you are. You're my boss.
228
00:17:25,801 --> 00:17:26,761
Thank you.
229
00:17:27,281 --> 00:17:29,041
Your table will be ready
in a few minutes.
230
00:17:29,201 --> 00:17:32,281
- Would you mind waiting in the bar?
- No, of course.
231
00:17:42,241 --> 00:17:44,281
- White wine, please.
- Chardonnay, sir?
232
00:17:44,761 --> 00:17:46,201
Great. Okay. Thank you.
233
00:18:04,041 --> 00:18:07,681
HAPPY BIRTHDAY.
GREAT MEMORIES THERE WITH YOU.
234
00:18:07,841 --> 00:18:09,601
DON'T COME BACK
WITHOUT THE TREASURE!!!
235
00:18:10,481 --> 00:18:11,721
- Thank you.
- You're welcome.
236
00:18:23,201 --> 00:18:26,241
LUCÍA, GREAT TO HEAR FROM YOU.
I MISS YOU...
237
00:18:34,281 --> 00:18:37,881
CELEBRATING IN STYLE,
IF ONLY YOU WERE HERE...
238
00:18:40,881 --> 00:18:42,161
Fuck!
239
00:18:53,081 --> 00:18:55,761
THANK YOU!
240
00:18:59,641 --> 00:19:01,601
- Your table is ready.
- Okay.
241
00:19:02,001 --> 00:19:02,881
Follow me, please.
242
00:19:11,121 --> 00:19:12,241
It's this way, sir.
243
00:19:42,081 --> 00:19:44,961
I'm positive!
I have a photo of this guy with Wild
244
00:19:45,121 --> 00:19:46,841
taken years ago in Gibraltar
245
00:19:47,001 --> 00:19:49,521
and now he shows up here,
in Washington,
246
00:19:49,681 --> 00:19:51,521
eating with Wild's lawyer and...
247
00:19:51,681 --> 00:19:53,281
I don't know
what the hell is going on here.
248
00:19:53,441 --> 00:19:57,041
Hold on, I'm trying to figure this
out. You said the guy's name is...
249
00:19:57,201 --> 00:19:58,641
Spencer Davies.
250
00:19:58,801 --> 00:19:59,721
And the other one?
251
00:19:59,801 --> 00:20:01,641
I don't know,
he was wearing a suit...
252
00:20:06,121 --> 00:20:07,281
Alex...?
253
00:20:07,961 --> 00:20:11,281
- Alex. Are you still there?
- Wait...
254
00:20:19,041 --> 00:20:20,401
It does happen, doesn't it?
255
00:20:21,601 --> 00:20:23,441
Then are you heading back
to the Capitol Building?
256
00:20:23,601 --> 00:20:25,161
Yes, I have to pick up
some paperwork
257
00:20:25,321 --> 00:20:27,281
to prepare
the committee tomorrow.
258
00:20:27,961 --> 00:20:29,041
Can I offer you a ride?
259
00:20:29,201 --> 00:20:32,561
Oh, no, don't go to the trouble.
I have my driver waiting over there.
260
00:20:33,121 --> 00:20:35,361
It was a pleasure.
261
00:20:35,521 --> 00:20:36,361
Likewise.
262
00:20:44,721 --> 00:20:47,201
My hands are still shaking.
I can't believe it,
263
00:20:47,361 --> 00:20:49,081
I'm a spy now!
264
00:20:49,241 --> 00:20:51,841
Liz, get in here. You still there?
265
00:20:52,281 --> 00:20:54,881
Yes. I haven't left yet.
266
00:20:55,721 --> 00:20:56,961
When you get home tonight,
267
00:20:57,121 --> 00:20:59,601
I want you to find out all
you can about this guy.
268
00:20:59,761 --> 00:21:01,001
He works over
at the Capitol Building.
269
00:21:02,761 --> 00:21:03,641
Oh, I know who that is.
270
00:21:04,081 --> 00:21:05,241
That's Senator Moreno.
271
00:21:05,401 --> 00:21:06,561
Senator Moreno?
272
00:21:08,801 --> 00:21:10,681
And what is his role in all of this?
273
00:21:13,881 --> 00:21:16,321
Jonas, we're late!
274
00:21:17,801 --> 00:21:18,841
Yeah, what's up.
275
00:21:19,001 --> 00:21:21,241
Jonas, the car is waiting.
276
00:21:21,401 --> 00:21:22,561
It's Liz.
277
00:21:26,401 --> 00:21:28,801
All right, wait, wait, wait...
278
00:21:34,721 --> 00:21:36,361
Senate order of the day, okay.
279
00:21:39,161 --> 00:21:40,561
I'm reading it, I'm reading it.
280
00:21:46,081 --> 00:21:48,881
No way! Those bastards played us!
281
00:21:50,801 --> 00:21:51,521
All right.
282
00:21:54,001 --> 00:21:55,281
Maggie!
283
00:21:57,601 --> 00:21:58,881
I can't go to the movies.
284
00:22:00,041 --> 00:22:01,001
I know.
285
00:22:06,841 --> 00:22:08,681
It's a total catastrophe.
286
00:22:08,841 --> 00:22:12,041
The appeals,
the joint lawsuit with Peru...
287
00:22:12,201 --> 00:22:16,121
It was just a strategy to distract
us from what was obvious.
288
00:22:16,281 --> 00:22:18,041
What a fool I was!
289
00:22:18,481 --> 00:22:20,721
But... Good evening, Maggie.
290
00:22:20,881 --> 00:22:21,921
Hey, sweetie.
291
00:22:22,081 --> 00:22:24,521
Can you please
tell me what happened?
292
00:22:24,681 --> 00:22:25,521
This morning
293
00:22:25,601 --> 00:22:28,241
a group of senators led
by Mateo Moreno
294
00:22:29,001 --> 00:22:30,961
presented a motion in sub-committee
295
00:22:31,121 --> 00:22:34,041
to modify
the Sunken Military Craft Act.
296
00:22:34,201 --> 00:22:36,961
Now, there were only a third
of the senators in the room
297
00:22:37,121 --> 00:22:40,521
and none of them had any idea
of what was going on.
298
00:22:41,601 --> 00:22:42,601
They managed to pass it.
299
00:22:43,121 --> 00:22:44,681
This time they won for sure.
300
00:22:45,401 --> 00:22:47,561
Darling, don't talk like that.
301
00:22:47,721 --> 00:22:49,521
They haven't won anything.
302
00:22:49,681 --> 00:22:51,721
- That trick won't work.
- Maggie,
303
00:22:51,881 --> 00:22:53,801
you know that law was the key
to the whole case.
304
00:22:54,161 --> 00:22:57,721
The fact that they considered
La Fortuna to be a State ship
305
00:22:57,881 --> 00:23:01,001
allowed us to claim any Spanish
property from that wreckage.
306
00:23:01,161 --> 00:23:02,441
And now we're screwed.
307
00:23:02,601 --> 00:23:06,681
No. This laptop is screwed.
Politicians!
308
00:23:07,121 --> 00:23:08,321
Scumbags!
309
00:23:11,041 --> 00:23:12,001
You want a drink?
310
00:23:13,441 --> 00:23:14,161
No.
311
00:23:15,321 --> 00:23:16,321
No, thanks.
312
00:23:17,081 --> 00:23:18,481
I want a drink.
313
00:23:18,641 --> 00:23:19,921
Scumbags.
314
00:23:27,881 --> 00:23:29,641
But that means...
315
00:23:31,121 --> 00:23:32,801
The reform they proposed
316
00:23:34,161 --> 00:23:38,121
states that a ship is only
considered a State ship
317
00:23:40,441 --> 00:23:41,961
when all the people on it
are officers.
318
00:23:42,681 --> 00:23:45,561
And La Fortuna had
merchants on board.
319
00:23:45,721 --> 00:23:47,561
- That's right.
- Okay.
320
00:23:48,201 --> 00:23:50,441
If they change that law,
we lose our legal umbrella.
321
00:23:51,121 --> 00:23:54,721
There has to be something we can do.
It can't be that easy.
322
00:23:54,881 --> 00:23:55,961
Well, actually,
323
00:23:56,881 --> 00:23:59,161
the Defense Committee has
to ratify it tomorrow,
324
00:24:00,521 --> 00:24:02,441
but there's no time to undo
325
00:24:03,321 --> 00:24:05,921
what's been done at
this hour. Damn.
326
00:24:06,081 --> 00:24:08,121
They timed that up right down
to the minute.
327
00:24:09,561 --> 00:24:10,921
And the Supreme Court
328
00:24:11,081 --> 00:24:13,321
has got to take note of the change
329
00:24:14,401 --> 00:24:16,081
and we'll lose the case.
330
00:24:20,801 --> 00:24:21,641
Damn.
331
00:24:22,681 --> 00:24:25,161
I think I do need a drink now.
332
00:24:29,841 --> 00:24:30,881
Here you go, young man.
333
00:24:43,001 --> 00:24:46,081
You have no idea
how much this hurts, Alex.
334
00:24:49,561 --> 00:24:50,681
This case...
335
00:24:54,081 --> 00:24:55,761
This case meant a lot to me.
336
00:25:00,521 --> 00:25:03,561
I want to beat Wild
once and for all.
337
00:25:04,601 --> 00:25:06,641
You will, Jonas.
338
00:25:06,801 --> 00:25:08,801
You'll see. You always have.
339
00:25:09,121 --> 00:25:11,401
But he always resurfaces like
340
00:25:11,561 --> 00:25:13,441
a fucking white wale.
341
00:25:16,001 --> 00:25:17,681
Just once and for all...
342
00:25:22,121 --> 00:25:22,881
Oh, shit!
343
00:25:24,041 --> 00:25:25,161
What?
344
00:25:27,841 --> 00:25:29,601
I'll have to inform the Minister.
345
00:25:31,401 --> 00:25:33,881
What am I supposed to say?
346
00:25:43,521 --> 00:25:45,521
Here... You want some of that?
347
00:25:48,201 --> 00:25:50,321
No, thank you. I've had enough.
348
00:26:09,601 --> 00:26:11,921
A long time ago we wanted
to be explorers.
349
00:26:12,081 --> 00:26:14,681
Treasure hunters, you know?
350
00:26:17,161 --> 00:26:18,081
Who?
351
00:26:19,961 --> 00:26:23,001
My little brother Martin and I,
and Frank.
352
00:26:24,121 --> 00:26:24,921
Frank?
353
00:26:25,241 --> 00:26:27,441
The three of us were inseparable.
354
00:26:28,281 --> 00:26:29,481
There you go.
355
00:26:32,201 --> 00:26:33,601
I was the oldest.
356
00:26:35,241 --> 00:26:37,321
I should have never let it happen,
357
00:26:38,281 --> 00:26:40,401
but Frank always had
a way to fill your head
358
00:26:40,561 --> 00:26:42,641
with hot air and get your hopes up.
359
00:26:46,521 --> 00:26:48,241
I should never have allowed it.
360
00:26:50,921 --> 00:26:52,481
Allowed what?
361
00:26:53,121 --> 00:26:54,601
He had told us
362
00:26:54,761 --> 00:26:58,321
about some old
abandoned gold mine,
363
00:26:59,041 --> 00:27:02,481
and Martin wanted to be
the first one in... and he caused...
364
00:27:04,321 --> 00:27:06,081
He caused a cave in.
365
00:27:06,841 --> 00:27:09,201
And what happened?
366
00:27:10,001 --> 00:27:11,201
He died.
367
00:27:15,201 --> 00:27:17,121
At age seventeen.
368
00:27:21,121 --> 00:27:23,601
And Frank and I are still alive.
369
00:27:45,641 --> 00:27:46,481
Yes?
370
00:27:46,561 --> 00:27:47,881
Minister.
371
00:27:48,041 --> 00:27:50,241
Alex! How are you, kid?
Everything okay over there?
372
00:27:50,401 --> 00:27:53,401
Fine, fine...
Well, there is one thing...
373
00:27:53,561 --> 00:27:56,721
Look, I only need you to tell me
one thing. Promise me
374
00:27:56,881 --> 00:27:59,761
that even if we change governments,
even if I'm not Minister...
375
00:27:59,921 --> 00:28:02,041
Promise me you'll come home
with everything.
376
00:28:04,121 --> 00:28:05,121
Alex?
377
00:28:07,401 --> 00:28:09,121
Yes. It's just...
378
00:28:09,281 --> 00:28:12,521
Remember our dead from
La Fortuna, son. We owe it to them.
379
00:28:13,281 --> 00:28:14,441
We owe it to them.
380
00:28:15,281 --> 00:28:16,281
I promise, Minister.
381
00:28:16,401 --> 00:28:19,201
There you go. You're the only
one left I can trust in this, kid.
382
00:28:19,361 --> 00:28:23,001
I have a meeting now. Pushing up
the election has our heads spinning.
383
00:28:23,161 --> 00:28:25,681
Hey, I'm going in.
You take care, okay?
384
00:28:25,841 --> 00:28:27,041
Take care.
385
00:29:25,881 --> 00:29:27,481
Lincoln Apartment hotel, right?
386
00:29:27,881 --> 00:29:29,121
Who are you?
387
00:29:29,281 --> 00:29:30,641
You have a brilliant career
ahead of you.
388
00:29:30,801 --> 00:29:32,241
I want to get out!
Stop the car!
389
00:29:32,401 --> 00:29:33,521
It's the other way.
390
00:29:33,681 --> 00:29:34,601
Let me out!
391
00:30:09,641 --> 00:30:10,721
Who is it?
392
00:30:10,881 --> 00:30:12,801
It's Jonas, open up!
393
00:30:17,201 --> 00:30:19,921
What are you doing? We've been
out there knocking for hours.
394
00:30:20,081 --> 00:30:21,521
What's going on?
395
00:30:21,681 --> 00:30:22,921
We have to hurry.
396
00:30:23,081 --> 00:30:24,721
But you two haven't gone to bed yet?
397
00:30:24,881 --> 00:30:26,481
I haven't, I need some coffee.
398
00:30:26,641 --> 00:30:29,361
--Get a coffee cup.
- I have Nescafé here.
399
00:30:29,521 --> 00:30:32,641
What the hell is that?
You wanna tell him, huh?
400
00:30:32,801 --> 00:30:33,961
All right, all right!
401
00:30:34,481 --> 00:30:39,121
Last night, when you and my husband
panicked and surrendered
402
00:30:39,281 --> 00:30:40,681
to rum and marihuana,
403
00:30:40,841 --> 00:30:43,361
I did a little snooping
to see if I could find
404
00:30:43,521 --> 00:30:45,201
anything about that law change.
405
00:30:45,361 --> 00:30:49,481
Now, this is a chat from
six hours ago in the forum
406
00:30:49,641 --> 00:30:51,121
at tboard.st.com,
407
00:30:51,281 --> 00:30:54,081
a social network for lobby groups
in Washington.
408
00:30:56,801 --> 00:31:00,001
- Isn't that private?
- Not for me.
409
00:31:00,161 --> 00:31:01,161
I hacked them over a year ago.
410
00:31:01,281 --> 00:31:03,641
- Remember I told you that she's...?
- Yeah,
411
00:31:03,801 --> 00:31:07,041
- gun control.
- Guns, taxes, contracting...
412
00:31:07,201 --> 00:31:08,761
I like knowing what's going on
413
00:31:08,921 --> 00:31:12,561
behind the scenes. Some guys
are so stupid that they go
414
00:31:12,721 --> 00:31:15,121
around bragging about
their success in the forum.
415
00:31:15,281 --> 00:31:17,361
Look what this guy wrote...
416
00:31:18,481 --> 00:31:21,241
"Wow, guys, today I hit the jackpot.
The Great Latino Hope
417
00:31:21,401 --> 00:31:24,521
bought our idea to save
the pearl fishers' asses.
418
00:31:25,001 --> 00:31:26,961
And we only
had to promise 50 big ones."
419
00:31:27,761 --> 00:31:28,761
Don't you get it?
420
00:31:29,201 --> 00:31:31,081
Pearl fishers!
421
00:31:31,881 --> 00:31:34,761
Oh, yeah. That's an opera by Bizet.
422
00:31:34,921 --> 00:31:36,801
That idiot doesn't know
who Bizet is.
423
00:31:37,281 --> 00:31:40,601
He's talking about Atlantis.
It's obvious.
424
00:31:40,761 --> 00:31:42,681
And the Great Latino Hope
425
00:31:42,841 --> 00:31:46,841
is obviously Mateo Moreno,
the only Latino politician
426
00:31:47,001 --> 00:31:48,921
with chances in the next election.
427
00:31:49,321 --> 00:31:50,201
Okay...
428
00:31:51,401 --> 00:31:54,481
Okay but how do we link
that chat to Spencer Davies?
429
00:31:55,121 --> 00:31:56,681
That was harder.
430
00:31:56,841 --> 00:32:00,761
I followed the IP of the idiot
who made the comment, bongo44,
431
00:32:00,921 --> 00:32:03,081
and that took me
to Diplomat Service,
432
00:32:03,241 --> 00:32:06,921
a relatively unknown
but highly successful lobby group.
433
00:32:07,081 --> 00:32:10,441
Then I went into
the Congress Registry
434
00:32:10,601 --> 00:32:12,481
and checked the list
of the fifty biggest clients
435
00:32:12,641 --> 00:32:14,801
declared
by Diplomat Service last year.
436
00:32:15,401 --> 00:32:17,001
And number three was none
437
00:32:17,161 --> 00:32:20,081
other than a defense
software company...
438
00:32:20,241 --> 00:32:22,201
Cyclops Watch.
439
00:32:22,361 --> 00:32:23,481
Coincidentally
440
00:32:23,641 --> 00:32:26,081
their headquarters is in Gibraltar.
441
00:32:26,721 --> 00:32:27,681
And their
442
00:32:27,761 --> 00:32:30,281
- is...
- Spencer Davies...
443
00:32:30,441 --> 00:32:32,401
What you saw the other day, Alex,
444
00:32:33,201 --> 00:32:36,561
was a good old-fashioned bribe.
And with that information
445
00:32:36,721 --> 00:32:40,281
and your images, we've got them
by the balls.
446
00:32:41,241 --> 00:32:44,681
Maggie, can I get on my knees
and kiss your hand?
447
00:32:44,841 --> 00:32:46,361
Of course you can!
448
00:32:48,201 --> 00:32:49,841
Okay but
449
00:32:50,001 --> 00:32:52,441
there's still something
I don't understand...
450
00:32:53,161 --> 00:32:57,361
Why would a company that sells
military technology, right?,
451
00:32:57,521 --> 00:32:59,041
be saving the ass
452
00:32:59,201 --> 00:33:01,201
of another that hunts treasure?
453
00:33:02,521 --> 00:33:04,241
There must be something else
down there.
454
00:33:04,801 --> 00:33:07,321
- Where?
- In the Strait.
455
00:33:08,081 --> 00:33:10,241
Something they haven't
told us about yet.
456
00:33:13,241 --> 00:33:14,321
This is good.
457
00:33:15,441 --> 00:33:18,521
What are you saying, kid? That could
get me in a lot of trouble!
458
00:33:18,681 --> 00:33:20,961
Ambassador, the senator
is the one in trouble, big trouble!
459
00:33:21,121 --> 00:33:23,001
You said you had contacts.
Why don't you find him and...?
460
00:33:23,161 --> 00:33:26,841
I'm sorry, Alex, what you're
asking me to do is madness.
461
00:33:31,281 --> 00:33:32,601
Sir, I'm sorry to insist...
462
00:33:34,361 --> 00:33:36,161
Where to, sir?
463
00:33:36,521 --> 00:33:37,601
To the Capitol.
464
00:33:37,761 --> 00:33:39,041
What are you talking about?
465
00:33:39,201 --> 00:33:40,001
To the Embassy,
like every other day.
466
00:33:40,081 --> 00:33:41,801
Sir, there's no time to lose!
We have to...
467
00:33:42,521 --> 00:33:43,921
Hold on a second.
468
00:33:44,081 --> 00:33:45,081
What are you...?
469
00:33:45,761 --> 00:33:46,761
What are your links to Wild?
470
00:33:46,921 --> 00:33:48,761
To Wild?
Where is this coming from now?
471
00:33:48,921 --> 00:33:51,601
That humiliating offer you brought
nearly caused a lot of damage
472
00:33:51,761 --> 00:33:53,681
to Spanish interests.
473
00:33:53,841 --> 00:33:55,361
So I'll ask you in another way.
474
00:33:56,841 --> 00:33:58,001
- Which side are you on?
- I'm warning you,
475
00:33:58,161 --> 00:33:59,521
I don't like what
you're insinuating.
476
00:33:59,681 --> 00:34:01,681
You also had someone watching me
on the street, right?
477
00:34:01,841 --> 00:34:03,961
And I'd bet anything you not only
have dealings with Wild
478
00:34:04,121 --> 00:34:06,601
but also with a woman who goes
by the name Z. Am I wrong?
479
00:34:06,761 --> 00:34:08,481
This is completely unacceptable!
480
00:34:08,641 --> 00:34:10,161
Look, kid, before you go on,
481
00:34:10,321 --> 00:34:12,481
I remind you that you're
addressing a superior.
482
00:34:12,641 --> 00:34:14,961
I'm a government envoy
on a State mission.
483
00:34:17,041 --> 00:34:20,561
I'll just call the Minister
and we'll get to the bottom of this.
484
00:34:21,921 --> 00:34:23,561
Alex, Alex, please.
485
00:34:30,041 --> 00:34:31,801
All I can tell you is that...
486
00:34:34,441 --> 00:34:37,801
I have always worked
for Spain's interests
487
00:34:38,401 --> 00:34:39,401
and I always will.
488
00:34:39,881 --> 00:34:40,921
Make no mistake.
489
00:34:41,401 --> 00:34:42,561
Always.
490
00:34:43,521 --> 00:34:44,641
All right,
491
00:34:46,281 --> 00:34:47,561
then prove it.
492
00:34:48,401 --> 00:34:50,721
You know exactly
what we have to do.
493
00:34:57,481 --> 00:34:59,201
- To the Capitol.
- Yes, sir.
494
00:35:07,041 --> 00:35:08,761
The Senator has a very busy morning,
495
00:35:08,921 --> 00:35:10,521
but he made room in
his schedule for you.
496
00:35:10,681 --> 00:35:12,761
- Did he?
- You know how fond he is of you.
497
00:35:12,921 --> 00:35:16,321
Yeah, me too. And I'm very grateful.
We won't take much of his time.
498
00:35:19,561 --> 00:35:21,441
My dear Ambassador Arribas.
499
00:35:21,881 --> 00:35:22,681
Senator.
500
00:35:23,521 --> 00:35:25,321
Forgive us for bothering you
so early.
501
00:35:25,481 --> 00:35:28,441
Oh, come in, please.
Make yourself at home.
502
00:35:28,601 --> 00:35:29,321
Thank you.
503
00:35:29,401 --> 00:35:31,241
"My home is your home."
504
00:35:31,401 --> 00:35:32,441
Thank you.
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,681
Wow. You have an amazing view,
Senator.
506
00:35:36,841 --> 00:35:39,681
There's nothing like Washington
in the morning, don't you think?
507
00:35:39,841 --> 00:35:41,481
Yeah, absolutely, absolutely.
508
00:35:41,641 --> 00:35:43,361
Please, sit down.
509
00:35:43,521 --> 00:35:44,561
Thank you.
510
00:35:45,521 --> 00:35:46,961
I'm sorry I haven't much time.
511
00:35:47,121 --> 00:35:49,441
I have to attend a Defense
Committee vote this morning.
512
00:35:50,281 --> 00:35:53,241
Actually... that's what I wanted
to talk to you about.
513
00:35:53,401 --> 00:35:54,801
You see, Senator, you know
514
00:35:54,961 --> 00:35:57,881
our country is following
your brilliant career
515
00:35:58,041 --> 00:36:00,961
with great interest...
and we would love
516
00:36:01,121 --> 00:36:03,681
to see a Spanish-speaking President
in the White House.
517
00:36:03,841 --> 00:36:06,801
- I'm grateful, Ambassador.
- That's why it would deeply
518
00:36:06,961 --> 00:36:10,441
sadden me
if your meteoric rise were,
519
00:36:11,201 --> 00:36:13,401
how can I say, damaged...
520
00:36:14,681 --> 00:36:18,561
- What?
- Yes, by certain information.
521
00:36:18,721 --> 00:36:21,641
I mean... Delicate data...
522
00:36:23,721 --> 00:36:24,721
Evidence.
523
00:36:25,881 --> 00:36:29,001
Yeah, evidence,
evidence that could even...
524
00:36:29,561 --> 00:36:31,881
Anyway, I don't
know how to say this.
525
00:36:32,041 --> 00:36:33,641
Um... Tarnish...
526
00:36:33,801 --> 00:36:34,601
"End."
527
00:36:40,761 --> 00:36:41,761
Senator Moreno,
528
00:36:41,921 --> 00:36:44,401
we've been given information
that could be the end
529
00:36:44,561 --> 00:36:46,761
of your political career.
530
00:36:53,401 --> 00:36:54,281
What the hell...?
531
00:36:58,041 --> 00:36:59,681
I don't think you realize...
532
00:37:01,161 --> 00:37:02,401
Gentlemen,
I think you've just gotten
533
00:37:02,561 --> 00:37:03,881
yourselves into a lot of trouble.
534
00:37:05,961 --> 00:37:07,601
And who the hell are you?
535
00:37:09,561 --> 00:37:11,081
My name is Alex Ventura.
536
00:37:14,881 --> 00:37:15,961
Nice to meet you.
537
00:37:19,801 --> 00:37:20,801
We're not finished here.
538
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
Call anybody you want, sir.
539
00:37:23,481 --> 00:37:25,521
We'll make a few calls too.
540
00:37:30,721 --> 00:37:32,041
Senator.
541
00:37:38,921 --> 00:37:41,961
Relax, Ambassador, we did great.
We did great.
542
00:38:04,401 --> 00:38:06,921
Regarding today's next
order of business:
543
00:38:07,081 --> 00:38:09,321
Modification of the
Sunken Military Craft Act...
544
00:38:09,481 --> 00:38:10,481
SENATE DEFENSE SUB-COMMITTEE
545
00:38:10,641 --> 00:38:11,881
The presenter
of the motion,
546
00:38:12,041 --> 00:38:13,841
Senator Mateo Moreno
547
00:38:14,001 --> 00:38:16,881
has withdrawn the motion for
amendment. There will be no vote.
548
00:38:17,281 --> 00:38:20,201
So now that the Supreme Court
has rejected the appeal,
549
00:38:20,361 --> 00:38:23,441
all that remains is for the Atlanta
court to set a final date...
550
00:38:23,601 --> 00:38:26,481
I therefore order
Atlantis Deep Sea Searching
551
00:38:26,641 --> 00:38:27,441
ATLANTA COURTHOUSE
552
00:38:27,521 --> 00:38:29,481
to guarantee
the representatives of Spain,
553
00:38:29,961 --> 00:38:32,681
in a maximum
period of five days...
554
00:38:32,841 --> 00:38:36,081
full access to all of the coins,
artifacts
555
00:38:36,241 --> 00:38:40,401
and other effects extracted by the
company from the wreckage site
556
00:38:40,561 --> 00:38:42,641
of La Fortuna in order to allow
557
00:38:42,801 --> 00:38:44,881
their return to Spain.
558
00:38:46,921 --> 00:38:48,281
Court is adjourned.
559
00:38:48,441 --> 00:38:49,681
All rise.
560
00:38:50,801 --> 00:38:51,801
Yes!
561
00:38:54,041 --> 00:38:54,921
Yes!
562
00:39:18,961 --> 00:39:20,001
Frank...
563
00:39:22,041 --> 00:39:24,641
I've waited a long time
for this moment.
564
00:39:27,641 --> 00:39:29,041
Guess you knew that, didn't you?
565
00:39:40,441 --> 00:39:42,881
- I'll deal with the press.
- Okay.
566
00:39:48,441 --> 00:39:52,161
Tony told me about
the offer from Bradley and Corbyn.
567
00:39:54,161 --> 00:39:55,481
When were you going to tell me?
568
00:39:56,881 --> 00:39:58,241
Oh, Frank...
569
00:40:00,601 --> 00:40:02,161
Jonas' firm.
570
00:40:04,921 --> 00:40:07,041
Wish I could see his face
when he finds out.
571
00:40:09,841 --> 00:40:11,281
Well, congratulations.
572
00:40:12,361 --> 00:40:13,961
I hope they made you a good offer.
573
00:40:14,121 --> 00:40:15,961
Can we not talk about
this right now?
574
00:40:16,121 --> 00:40:17,481
You know, besides,
575
00:40:18,401 --> 00:40:21,281
I haven't even decided if I'm going
to take it or not, so...
576
00:40:21,441 --> 00:40:22,401
Why not?
577
00:40:24,881 --> 00:40:26,041
You should.
578
00:40:30,561 --> 00:40:31,361
I mean it.
579
00:40:31,881 --> 00:40:32,721
Take it.
580
00:40:35,601 --> 00:40:37,401
It's what you lawyers do,
anyway, isn't it?
581
00:40:38,361 --> 00:40:39,481
Jump ship...
582
00:40:39,961 --> 00:40:41,001
Switch sides...
583
00:40:41,681 --> 00:40:42,801
Take the money.
584
00:40:44,001 --> 00:40:45,921
Even if it comes from your enemy.
585
00:40:50,401 --> 00:40:51,521
You're the pirate.
586
00:40:53,561 --> 00:40:55,041
I'm the pirate?
587
00:40:55,401 --> 00:40:56,281
Yup.
588
00:40:57,921 --> 00:40:59,281
So are you for real right now?
589
00:40:59,441 --> 00:41:01,601
What did you expect me to say,
Susan?
590
00:41:02,601 --> 00:41:04,641
After everything I've done for you.
What would you expect?
591
00:41:04,801 --> 00:41:06,201
Everything you've done for me?
592
00:41:07,121 --> 00:41:08,721
What about everything I've
done for you?
593
00:41:10,281 --> 00:41:13,361
Everything we all do for you?
594
00:41:14,881 --> 00:41:16,961
I'm not doing this
with you right now.
595
00:41:19,801 --> 00:41:21,241
You know what, Frank?
596
00:41:21,401 --> 00:41:24,761
I have watched you charm people,
you use them,
597
00:41:24,921 --> 00:41:27,641
when you're finished with them, you
chew them up and you spit them out.
598
00:41:28,761 --> 00:41:31,281
But that was never going
to be me. Okay?
599
00:41:37,641 --> 00:41:39,281
You taught me too well.
600
00:41:49,441 --> 00:41:51,441
I said there will be
no more appeals.
601
00:41:53,921 --> 00:41:56,481
The justice system in this country
has decided in favor of the people
602
00:41:56,641 --> 00:41:58,961
who did absolutely nothing
to recover the treasure.
603
00:41:59,841 --> 00:42:02,241
Will you cooperate
with the hand over?
604
00:42:02,401 --> 00:42:04,081
Well, the judge has
just ordered us to.
605
00:42:04,241 --> 00:42:07,801
We have no choice, we are forced
to comply with the verdict.
606
00:42:08,881 --> 00:42:10,241
Is this the end of Atlantis?
607
00:42:10,801 --> 00:42:12,681
It's definitely the end of a dream.
608
00:42:12,841 --> 00:42:15,321
Frank Wild built this company
out of nothing
609
00:42:15,481 --> 00:42:19,121
and managed to make
the company viable...
610
00:42:19,281 --> 00:42:20,241
Hi.
611
00:42:22,681 --> 00:42:25,241
If you're looking to get money
out of your old dad, I'm afraid
612
00:42:25,401 --> 00:42:26,721
they cleaned me out.
613
00:42:29,961 --> 00:42:32,201
I'm sorry, Dad.
614
00:42:47,441 --> 00:42:49,801
Yeah, I mean, to me,
the sooner the better.
615
00:42:49,961 --> 00:42:53,081
If I can't pay for it,
I don't want to stay here. I'll have
616
00:42:53,241 --> 00:42:56,161
to liquidate everything.
You know, and let go of the people
617
00:42:56,321 --> 00:42:57,801
that are left...
618
00:42:58,681 --> 00:43:00,201
Pay off my debts.
619
00:43:00,601 --> 00:43:01,961
Change my life...
620
00:43:07,081 --> 00:43:08,881
Susan is going to be leaving soon.
621
00:43:10,721 --> 00:43:13,081
I'm sorry, Dad.
622
00:43:13,641 --> 00:43:15,481
And the Pioneer?
623
00:43:17,481 --> 00:43:19,041
Yeah, there's this Chinese
624
00:43:19,801 --> 00:43:23,521
ship owner who's interested.
I'll get a good price out of him.
625
00:43:24,761 --> 00:43:25,521
You know...
626
00:43:26,201 --> 00:43:30,441
But, anyway. Enough of
my troubles. Tell me about you.
627
00:43:31,201 --> 00:43:33,641
There's a team of explorers
in Puerto Rico,
628
00:43:33,801 --> 00:43:36,241
they're looking at shipwrecks
off Arecibo...
629
00:43:36,841 --> 00:43:39,561
- They've offered me a job.
- Okay.
630
00:43:40,521 --> 00:43:42,601
And what about university?
631
00:43:43,201 --> 00:43:45,441
I'd have to postpone
my scholarship another year.
632
00:43:45,601 --> 00:43:48,481
Mom isn't thrilled about it, but...
633
00:43:49,361 --> 00:43:50,961
I think it's
634
00:43:51,121 --> 00:43:54,121
a once in a lifetime chance for me
to keep exploring.
635
00:43:54,281 --> 00:43:57,681
Sweetie, if you still want
to follow in my footsteps,
636
00:43:57,841 --> 00:44:00,281
after everything
that's happened, I...
637
00:44:01,321 --> 00:44:03,161
would be incredibly proud.
638
00:44:04,201 --> 00:44:06,281
Amy, my little treasure hunter.
639
00:44:08,361 --> 00:44:09,921
But where's your hat?
640
00:44:10,081 --> 00:44:12,281
You have to have your hat.
I'll give you my hat...
641
00:44:12,441 --> 00:44:16,201
No, it's not...
They return everything
642
00:44:16,361 --> 00:44:17,401
they find.
643
00:44:19,561 --> 00:44:20,961
It all ends up in a museum.
644
00:44:23,801 --> 00:44:24,721
All of it?
645
00:44:29,721 --> 00:44:30,681
I...
646
00:44:32,641 --> 00:44:34,321
I wanted to give this back to you.
647
00:44:40,401 --> 00:44:42,201
It belongs to
the Spanish government.
648
00:44:47,561 --> 00:44:49,081
- It's okay.
- Thank you.
649
00:44:54,321 --> 00:44:55,321
Thank you.
650
00:44:58,121 --> 00:44:59,721
- Yes?
- Congratulations, champ!
651
00:44:59,881 --> 00:45:02,481
- You finally did it!
- Thank you, Minister.
652
00:45:02,641 --> 00:45:04,761
We're going back to Washington
to prepare everything
653
00:45:04,921 --> 00:45:07,361
and in five days the treasure
will finally be ours.
654
00:45:07,521 --> 00:45:10,241
You don't know how happy I am
to hear that.
655
00:45:10,401 --> 00:45:13,761
Hey, when you get back to Spain,
I won't be here anymore.
656
00:45:13,921 --> 00:45:15,801
At the Ministry, I mean.
657
00:45:15,961 --> 00:45:17,001
Don't say that...
658
00:45:17,161 --> 00:45:21,241
Yes, the elections are on Sunday
and we don't stand a chance.
659
00:45:21,401 --> 00:45:23,481
Yeah, but you never know.
660
00:45:23,641 --> 00:45:26,481
Yes, we know, Alex, but anyway...
661
00:45:26,641 --> 00:45:28,561
Let's not talk about that now.
Who cares?
662
00:45:28,721 --> 00:45:31,001
Listen to me. Lately...
663
00:45:31,681 --> 00:45:35,721
I've been looking at all this
like a great Daniel Defoe novel:
664
00:45:37,041 --> 00:45:40,201
A frigate left America
a long time ago
665
00:45:40,361 --> 00:45:44,481
and lost all of its passengers
along the way, but it didn't sink.
666
00:45:44,641 --> 00:45:45,721
It kept sailing.
667
00:45:46,361 --> 00:45:50,041
And one day you and I got on
and took the helm.
668
00:45:50,201 --> 00:45:52,121
With Lucía, and Mazas, and Jonas...
669
00:45:52,281 --> 00:45:55,081
And now, splintered but intact,
670
00:45:55,241 --> 00:45:57,361
it's finally coming back to Spain
671
00:45:57,521 --> 00:46:00,361
and the crew are slowly getting off.
672
00:46:01,561 --> 00:46:03,281
Today I'm getting off.
673
00:46:04,041 --> 00:46:06,681
And don't think
I'm happy about it, eh?
674
00:46:06,841 --> 00:46:08,801
I was loving the ride.
675
00:46:09,401 --> 00:46:12,561
Now it's you and Jonas at the helm.
676
00:46:14,121 --> 00:46:16,041
Hold your course, Captain.
677
00:46:17,681 --> 00:46:19,281
What you just said
was beautiful, Minister.
678
00:46:19,441 --> 00:46:21,441
Of course it was, damn it!
I'm a writer!
679
00:46:22,321 --> 00:46:23,641
Anyway, Alex.
680
00:46:23,801 --> 00:46:25,561
Goodbye and thank you.
681
00:46:26,481 --> 00:46:27,481
Goodbye, Minister.
682
00:46:27,641 --> 00:46:29,521
Come on, buddy. Let's go.
Come on.
683
00:46:34,001 --> 00:46:35,001
Jonas!
684
00:46:57,321 --> 00:46:59,201
Hey, boss!
685
00:47:04,801 --> 00:47:06,561
I don't deserve this!
686
00:47:07,361 --> 00:47:08,361
What?
687
00:47:10,881 --> 00:47:11,801
None of it!
688
00:47:12,561 --> 00:47:13,561
All of it!
689
00:47:15,561 --> 00:47:16,481
I know.
690
00:47:17,321 --> 00:47:19,481
Frank Wild is a son of a bitch?
691
00:47:20,241 --> 00:47:22,441
- Trying to make me out to be...
- Frank...
692
00:47:22,601 --> 00:47:25,001
I am not who he says I am!
693
00:47:25,161 --> 00:47:26,401
- I'm not!
- Frank!
694
00:47:26,561 --> 00:47:28,761
- I'm not!
- Lie down... Lie down.
695
00:47:29,761 --> 00:47:31,761
All right, all right,
all right, all right...
696
00:47:44,561 --> 00:47:46,081
It was hard for me too.
697
00:47:49,121 --> 00:47:51,721
To this day,
I still have nightmares about it.
698
00:47:56,601 --> 00:47:58,001
It was a tragedy.
699
00:47:58,161 --> 00:48:00,681
But it was an accident.
700
00:48:02,761 --> 00:48:06,401
I did not ask Martin
to go down into that cave.
701
00:48:06,721 --> 00:48:09,281
He went on his own.
It was his decision.
702
00:48:09,441 --> 00:48:11,201
His alone.
703
00:48:13,001 --> 00:48:15,481
And he liked gold just
as much as I do.
704
00:48:15,641 --> 00:48:18,241
And if he were here today, he...
705
00:48:19,441 --> 00:48:21,241
would have followed me.
706
00:48:21,641 --> 00:48:24,881
He would not have followed
his brother.
707
00:48:25,561 --> 00:48:29,681
And that is the reason
that Jonas is so pissed off.
708
00:48:29,841 --> 00:48:31,481
That is the real reason.
709
00:48:47,601 --> 00:48:49,001
How much do you think it'll cost?
710
00:48:49,161 --> 00:48:51,801
Nothing's broken, boss,
don't worry about it.
711
00:48:53,001 --> 00:48:53,961
No.
712
00:48:54,361 --> 00:48:55,761
A box.
713
00:48:57,121 --> 00:48:58,841
How much would you
be willing to pay
714
00:48:59,401 --> 00:49:00,721
for that box?
715
00:49:06,641 --> 00:49:08,561
This is not over yet.
48503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
