Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,442 --> 00:00:13,847
Produced by nikkatsu inc.
2
00:00:37,137 --> 00:00:38,938
Flower and snake:
3
00:00:38,939 --> 00:00:44,077
Flower and snake:
White uniform rope slave
4
00:01:10,037 --> 00:01:12,472
You have a cavity.
5
00:01:12,906 --> 00:01:14,942
I'll have to drill.
6
00:01:15,442 --> 00:01:17,277
I'll give you an anesthetic.
7
00:01:33,961 --> 00:01:35,462
Open your mouth.
8
00:02:53,006 --> 00:02:58,278
Producer: Koji okumura original novel:
Oniroku Dan screenplay: Masahiro kakefuda
9
00:03:01,181 --> 00:03:07,221
director of photography: Teio noda lighting: Kuniaki mihagi audio recording:
Haruyasu ito production design: Heihachiro watanabe editor: Shigeru okuhara
10
00:03:09,122 --> 00:03:14,394
assistant director: Tomoyuki akaishi
film processing: Imagica
11
00:03:25,872 --> 00:03:28,942
Cast:
12
00:03:34,014 --> 00:03:39,019
Ran masaki / minako ogawa
13
00:03:43,990 --> 00:03:49,062
kazuyo ezaki / masayoshi nogami
bondage instructor: Hiroshi urado
14
00:03:53,900 --> 00:03:58,705
directed by shogoro nishimura
15
00:07:13,667 --> 00:07:18,371
Doctor, please be quick.
16
00:07:19,539 --> 00:07:24,711
Why? Isn't she the last patient
for today?
17
00:07:24,811 --> 00:07:30,749
No, we still have an appointment
at 7pm with Mrs. Ito.
18
00:07:30,750 --> 00:07:34,354
Mrs. Ito? Why didn't you refuse?
19
00:07:34,421 --> 00:07:38,391
Because it's Mrs. Ito.
20
00:08:03,650 --> 00:08:05,352
Does it hurt?
21
00:08:05,952 --> 00:08:07,220
Yes.
22
00:08:08,421 --> 00:08:10,423
Hang on just a while longer.
23
00:08:12,459 --> 00:08:15,562
Doctor oba, let me introduce her.
24
00:08:16,029 --> 00:08:19,532
This is my student, miki.
25
00:08:20,066 --> 00:08:22,102
Nice to meet you.
26
00:08:22,669 --> 00:08:25,605
She's head a toothache
since this morning.
27
00:08:25,672 --> 00:08:27,974
Are you in pain?
28
00:08:28,041 --> 00:08:29,342
Yes.
29
00:08:29,409 --> 00:08:31,978
Please sit there.
30
00:08:33,980 --> 00:08:37,617
It is so painful she won't
let anyone else see it.
31
00:08:37,717 --> 00:08:40,687
- We are sorry to bother you so late.
- No problem.
32
00:08:40,754 --> 00:08:42,322
Please be gentle.
33
00:08:42,389 --> 00:08:44,924
- I will.
- Thank you.
34
00:09:12,619 --> 00:09:15,488
Please open your mouth.
35
00:09:15,822 --> 00:09:18,491
Wider. That's it.
36
00:09:26,433 --> 00:09:29,035
- Here, right?
- Yes.
37
00:09:29,502 --> 00:09:32,038
It's pretty bad.
38
00:09:32,138 --> 00:09:37,043
We will need to clean the cavity.
It'll be a bit uncomfortable.
39
00:09:37,110 --> 00:09:38,678
Open your mouth.
40
00:09:43,516 --> 00:09:45,185
Please endure it.
41
00:10:14,914 --> 00:10:17,317
Please rinse your mouth.
42
00:10:57,190 --> 00:10:59,859
That's it. Go ahead.
43
00:11:01,161 --> 00:11:02,896
- Miss!
- Yes?
44
00:11:03,329 --> 00:11:05,064
What is it?
45
00:11:05,131 --> 00:11:07,333
Oh! The weights are falling off.
46
00:11:08,401 --> 00:11:10,937
That's it. And then...
47
00:11:11,037 --> 00:11:16,142
Master, I have cleaned up everything.
I have to go now.
48
00:11:16,809 --> 00:11:19,512
- Miki!
- Excuse me.
49
00:11:22,081 --> 00:11:24,350
You have to go now?
50
00:11:24,417 --> 00:11:26,286
I have an appointment with the dentist.
51
00:11:26,352 --> 00:11:28,087
This late?
52
00:11:28,888 --> 00:11:33,326
I got a call from them asking me
to move my appointment to 8:00.
53
00:11:33,393 --> 00:11:35,228
I see.
54
00:11:35,328 --> 00:11:39,098
What I'm working on now
is an order from Mr. Oba.
55
00:11:39,199 --> 00:11:43,770
They're celebrating the 100th anniversary
of their business with an obijime as a gift.
56
00:11:43,836 --> 00:11:46,406
Wow, that's great!
57
00:11:46,472 --> 00:11:48,074
I'm leaving.
58
00:11:48,241 --> 00:11:49,943
Miki!
59
00:11:54,380 --> 00:11:55,949
Be careful.
60
00:15:30,396 --> 00:15:32,765
- Give me the mirror.
- Yes.
61
00:17:09,729 --> 00:17:12,598
Doctor... doctor!
62
00:17:12,665 --> 00:17:14,400
Not yet!
63
00:17:57,343 --> 00:18:00,913
Master, you must be exhausted.
64
00:18:03,416 --> 00:18:05,184
That feels good!
65
00:18:05,918 --> 00:18:08,220
You worked too hard today.
66
00:18:08,921 --> 00:18:11,490
Do you have to finish it all today?
67
00:18:11,591 --> 00:18:17,663
Yes, doctor oba has ordered 100
and he'll pick them up in 2 days.
68
00:18:17,763 --> 00:18:22,535
I have to finish it by tonight.
Tomorrow I will need to pack them up.
69
00:18:23,803 --> 00:18:28,374
It was so nice to have your help.
Thank you.
70
00:18:31,177 --> 00:18:32,845
Master!
71
00:18:32,912 --> 00:18:34,614
Touch me here.
72
00:19:00,406 --> 00:19:02,375
Take off the kimono.
73
00:19:03,242 --> 00:19:06,178
But we still have work to do.
74
00:19:06,278 --> 00:19:10,750
Please, I just want to relax.
Take off the obi.
75
00:19:11,584 --> 00:19:12,618
Yes.
76
00:19:34,674 --> 00:19:36,575
Miki, quick.
77
00:19:36,642 --> 00:19:38,110
Master...
78
00:21:38,364 --> 00:21:41,333
Miki, what happened to you?
79
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
What?
80
00:21:46,205 --> 00:21:48,908
You have a hickey here.
81
00:21:49,408 --> 00:21:51,143
A hickey?
82
00:21:51,210 --> 00:21:53,579
Yes, it's a hickey!
83
00:21:55,181 --> 00:21:59,451
My husband was 30 years
older than me.
84
00:21:59,552 --> 00:22:03,455
He couldn't make love to me
in his last few years.
85
00:22:03,522 --> 00:22:05,891
All he could do was lick me.
86
00:22:06,492 --> 00:22:11,330
He loved to give me a hickey
when he was finished.
87
00:22:15,734 --> 00:22:18,103
Do you have a lover?
88
00:22:18,571 --> 00:22:20,139
I don't!
89
00:22:20,239 --> 00:22:24,510
Didn't you promise you'd tell me
if you took a lover?
90
00:22:25,878 --> 00:22:30,749
I really don't have a lover!
Please believe me, master.
91
00:22:31,483 --> 00:22:34,520
I don't have any lover!
92
00:22:34,587 --> 00:22:37,523
I prefer to stay with you!
93
00:22:38,557 --> 00:22:39,925
Really?
94
00:22:42,461 --> 00:22:46,665
I don't want you to leave me.
I want to be with you forever.
95
00:23:00,079 --> 00:23:02,081
They are beautiful.
96
00:23:02,548 --> 00:23:03,949
Good job.
97
00:23:04,016 --> 00:23:06,318
I hoped you'd like them.
98
00:23:06,385 --> 00:23:07,853
Of course.
99
00:23:07,953 --> 00:23:12,324
Miki helped me yesterday.
We packed up all the boxes.
100
00:23:12,591 --> 00:23:14,393
Yeah?
101
00:23:15,527 --> 00:23:19,965
I figured miki was a trendy woman.
102
00:23:20,032 --> 00:23:21,901
She also likes this traditional stuff?
103
00:23:22,001 --> 00:23:27,406
Yes, she also doesn't like rock
or any kind of new music.
104
00:23:27,473 --> 00:23:29,408
She loves baroque.
105
00:23:29,475 --> 00:23:30,743
Wow.
106
00:23:30,809 --> 00:23:32,711
Baroque?
107
00:23:34,046 --> 00:23:36,348
What kind of person is miki?
108
00:23:36,448 --> 00:23:40,386
She studied in town and is now
working for an ordinary company.
109
00:23:40,452 --> 00:23:41,954
What about her family?
110
00:23:42,054 --> 00:23:46,258
Her parents are in her hometown.
She lives alone in an apartment.
111
00:23:46,325 --> 00:23:48,059
- I see.
- The tea is ready.
112
00:23:48,060 --> 00:23:49,628
Alright.
113
00:23:52,298 --> 00:23:56,268
Doctor, it seems that you are
quite interested in miki.
114
00:23:56,335 --> 00:24:00,940
No, it's just because she is beautiful.
115
00:24:01,040 --> 00:24:05,244
Don't try to approach her.
She is important to me.
116
00:24:09,815 --> 00:24:11,917
No pain anymore?
117
00:24:14,620 --> 00:24:16,689
Thank you very much.
118
00:24:17,623 --> 00:24:20,926
Miki, you like listening to baroque?
119
00:24:21,160 --> 00:24:22,261
Yes.
120
00:24:22,328 --> 00:24:24,730
I heard it from Mrs. Ito.
121
00:24:25,130 --> 00:24:31,103
I like it too.
I have a lot of those records.
122
00:24:31,170 --> 00:24:33,439
Oh, really?
123
00:24:33,772 --> 00:24:35,374
You want to listen to them?
124
00:24:35,741 --> 00:24:37,609
Yes, sure.
125
00:25:29,094 --> 00:25:32,131
Please have a seat.
126
00:25:37,369 --> 00:25:38,704
Here.
127
00:25:40,139 --> 00:25:43,042
Shall we listen to them here?
128
00:25:43,976 --> 00:25:49,381
You can enjoy an absolute silence
in this place.
129
00:26:15,307 --> 00:26:19,711
I love this piece by handel.
130
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
So do I.
131
00:27:00,419 --> 00:27:02,154
You are so beautiful.
132
00:27:24,209 --> 00:27:26,044
Be mine!
133
00:27:26,512 --> 00:27:27,946
Stop this!
134
00:27:28,914 --> 00:27:30,349
Be quiet!
135
00:27:35,521 --> 00:27:40,025
No matter how much you scream,
nobody will hear you.
136
00:27:41,727 --> 00:27:43,962
Please, help!
137
00:28:21,433 --> 00:28:23,335
You don't need to be shy.
138
00:28:24,236 --> 00:28:26,939
I have already seen your
whole body.
139
00:28:39,117 --> 00:28:41,887
Well, come on!
140
00:28:57,936 --> 00:29:01,707
What a good job Mrs. Ito did!
141
00:29:02,407 --> 00:29:04,943
I heard that you made them yourself.
142
00:29:07,279 --> 00:29:09,948
Which one do you like?
143
00:29:15,087 --> 00:29:17,589
This one seems quite fit for you.
144
00:29:53,492 --> 00:29:56,928
Is this why you asked master
to make these?
145
00:29:58,830 --> 00:30:03,735
If she knew the ropes she made
were used to tie up her student...
146
00:30:03,802 --> 00:30:06,438
I believe Mrs. Ito would be happy too.
147
00:30:08,840 --> 00:30:11,109
No, stop it!
148
00:30:15,013 --> 00:30:16,148
Stop!
149
00:30:39,137 --> 00:30:40,572
How is it?
150
00:32:44,362 --> 00:32:45,864
Doctor!
151
00:32:49,000 --> 00:32:50,101
Doctor!
152
00:33:16,795 --> 00:33:20,632
Doctor, what have you done?
153
00:33:21,533 --> 00:33:24,168
I was listening to music with her.
154
00:33:24,169 --> 00:33:25,470
Liar!
155
00:33:26,705 --> 00:33:32,010
You told me to go shopping
so you could be with her, right?
156
00:33:34,212 --> 00:33:35,614
Answer me!
157
00:33:37,415 --> 00:33:39,084
I will leave for a while.
158
00:33:51,396 --> 00:33:56,034
He made love to you, right?
159
00:33:57,269 --> 00:33:58,904
Right?
160
00:34:02,474 --> 00:34:04,209
Say it!
161
00:34:31,970 --> 00:34:33,605
Stop it already!
162
00:36:06,631 --> 00:36:09,099
Naoe, don't be so harsh!
163
00:36:09,100 --> 00:36:11,403
- No!
- Naoe!
164
00:36:17,375 --> 00:36:18,877
Give me a hand.
165
00:36:21,913 --> 00:36:23,481
Tie her up over there.
166
00:36:31,723 --> 00:36:33,525
Stop!
167
00:37:43,528 --> 00:37:45,530
Doctor, when did you buy that?
168
00:37:45,797 --> 00:37:49,367
When I saw this woman the first time,
I wanted to torture her badly.
169
00:38:31,242 --> 00:38:37,816
Seems that you will fall in love with me.
170
00:39:40,345 --> 00:39:42,747
You understand, right?
171
00:39:43,081 --> 00:39:45,783
You can't tell anybody what happened
tonight.
172
00:39:46,117 --> 00:39:47,886
Alright?
173
00:39:49,120 --> 00:39:52,724
We will wait for you
the night after tomorrow.
174
00:39:52,991 --> 00:39:54,659
Be punctual.
175
00:39:56,327 --> 00:39:58,196
Answer me.
176
00:39:58,930 --> 00:40:00,298
Yes.
177
00:40:01,299 --> 00:40:04,202
Now get out of the car.
178
00:40:51,115 --> 00:40:52,717
Master.
179
00:40:52,784 --> 00:40:54,519
Where have you been?
180
00:40:57,822 --> 00:40:59,757
I'm 3 o rry'
181
00:41:02,627 --> 00:41:05,697
tell me where you have been!
182
00:41:08,866 --> 00:41:12,270
Who drove you back just now?
183
00:41:14,339 --> 00:41:17,041
Why don't you say anything?
184
00:41:18,943 --> 00:41:21,879
You know how worried I was?
185
00:41:21,946 --> 00:41:24,515
I couldn't even sleep last night!
186
00:41:26,584 --> 00:41:31,689
It took the whole day to find you,
now tell me what happened!
187
00:41:37,695 --> 00:41:41,332
I knew it! You have a lover now,
188
00:41:42,433 --> 00:41:44,502
you've got a boyfriend!
189
00:41:52,310 --> 00:41:54,278
Right?
190
00:41:55,947 --> 00:42:01,285
If you don't tell me anything,
I will ask your body.
191
00:42:06,591 --> 00:42:08,760
Who did this?
192
00:42:24,075 --> 00:42:25,910
Poor girl!
193
00:42:27,412 --> 00:42:30,014
It must have been horrible.
194
00:43:21,532 --> 00:43:23,334
It's late.
195
00:43:25,002 --> 00:43:27,438
Go and pick up miki.
196
00:43:27,805 --> 00:43:32,043
No, you go and pick her up
if you want to.
197
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
You don't want to go?
198
00:43:41,052 --> 00:43:43,454
Then I will pick her up myself.
199
00:43:43,754 --> 00:43:46,691
But I will never ask you for anything
again.
200
00:43:47,458 --> 00:43:48,960
Wait.
201
00:43:51,028 --> 00:43:52,630
I'll go.
202
00:44:14,085 --> 00:44:17,388
Miki, what are you waiting for?
203
00:44:18,823 --> 00:44:21,659
I don't want to go tonight.
204
00:44:21,726 --> 00:44:24,428
You dare to break the promise?
205
00:44:26,597 --> 00:44:29,200
I have to practice later.
206
00:44:30,201 --> 00:44:31,469
Forgive me.
207
00:44:31,569 --> 00:44:34,939
No, the doctor is waiting.
You have to come quickly.
208
00:44:36,040 --> 00:44:37,441
Got it?
209
00:45:55,119 --> 00:45:57,855
We are punishing you because
you broke your promise.
210
00:46:06,097 --> 00:46:08,799
All because you didn't listen.
211
00:46:53,511 --> 00:46:56,247
You handled it very well.
212
00:47:05,189 --> 00:47:07,024
Thirsty?
213
00:47:07,992 --> 00:47:11,529
I'll let you drink something good.
214
00:47:20,604 --> 00:47:22,106
Alright, drink.
215
00:47:30,715 --> 00:47:32,783
Is it nice?
216
00:47:33,651 --> 00:47:35,453
Drink more!
217
00:47:37,655 --> 00:47:39,223
Drink!
218
00:48:15,259 --> 00:48:16,660
Come on!
219
00:49:03,040 --> 00:49:05,976
You feel uncomfortable because you
drank too much?
220
00:49:09,246 --> 00:49:11,182
Just let it go!
221
00:49:13,617 --> 00:49:15,519
Naoe!
222
00:49:17,588 --> 00:49:19,056
Come on!
223
00:49:19,123 --> 00:49:21,258
It'll come out soon.
224
00:49:34,205 --> 00:49:37,041
Alright, you can let go now!
225
00:49:37,107 --> 00:49:38,642
Come on!
226
00:50:16,814 --> 00:50:18,082
Who is it?
227
00:50:18,148 --> 00:50:21,185
It's me, ito.
Please open the door.
228
00:50:26,891 --> 00:50:28,993
What happened?
A sudden toothache?
229
00:50:29,059 --> 00:50:30,628
Miki is here, isn't she?
230
00:50:40,538 --> 00:50:43,340
- Doctor oba!
- Oh, welcome!
231
00:50:43,407 --> 00:50:45,976
Mrs. Ito is looking for miki.
232
00:50:46,043 --> 00:50:46,911
Miki?
233
00:50:46,977 --> 00:50:49,980
Don't try to fool me.
I'm sure she is here!
234
00:50:50,047 --> 00:50:52,516
Please have a look around.
235
00:51:13,370 --> 00:51:15,105
How about it?
236
00:51:16,540 --> 00:51:18,909
Did you find anything?
237
00:51:23,080 --> 00:51:28,385
Why would you think
that miki is here?
238
00:51:28,719 --> 00:51:32,189
Maybe she thought I made
a move on miki.
239
00:51:32,256 --> 00:51:33,857
Right, Mrs. Ito?
240
00:51:33,924 --> 00:51:35,826
It's funny, doctor.
241
00:51:37,261 --> 00:51:44,034
Something I heard about
Mrs. Ito and miki.
242
00:51:44,768 --> 00:51:47,304
What could that be?
243
00:51:47,705 --> 00:51:50,107
They love each other.
244
00:51:51,041 --> 00:51:53,410
They're lesbians.
245
00:51:54,144 --> 00:51:55,646
You're rude!
246
00:51:55,713 --> 00:51:58,048
Naoe, don't be so rude.
247
00:51:58,148 --> 00:52:02,586
No way would Mrs. Ito
do something like that!
248
00:52:03,120 --> 00:52:09,093
Right, a widow with a good background...
249
00:52:09,493 --> 00:52:12,363
Couldn't possibly be a lesbian.
250
00:52:13,063 --> 00:52:16,867
Butjust imagine if it were true...
251
00:52:19,103 --> 00:52:25,009
I believe everyone would
be interested.
252
00:52:25,509 --> 00:52:27,478
What a big scandal it'd be!
253
00:52:27,544 --> 00:52:30,514
Naoe, you are going too far!
254
00:52:30,581 --> 00:52:32,049
Sorry.
255
00:52:32,916 --> 00:52:34,518
I'm leaving.
256
00:53:14,658 --> 00:53:16,927
What are you doing with Mike?
257
00:53:19,496 --> 00:53:22,199
So it really was you who hid miki.
258
00:53:22,266 --> 00:53:23,434
Miki!
259
00:53:42,219 --> 00:53:44,655
Miki, you poor thing!
260
00:53:46,457 --> 00:53:49,593
Is this the reason why you asked me
to work on all those obi?
261
00:53:49,693 --> 00:53:56,734
Yeah, I'm using the ropes you made
to tie up your student.
262
00:53:58,001 --> 00:53:59,937
How's do you feel about that?
263
00:54:02,139 --> 00:54:04,241
You are sick!
264
00:54:04,341 --> 00:54:11,081
So are you. Why don't you
show me how you lesbians do it?
265
00:54:12,249 --> 00:54:15,219
Miki, let's go home.
266
00:54:26,697 --> 00:54:28,232
Step aside!
267
00:54:28,632 --> 00:54:30,567
Open the door!
268
00:54:34,671 --> 00:54:35,706
Master!
269
00:54:35,773 --> 00:54:40,043
You have to obey our orders here.
270
00:54:41,845 --> 00:54:44,848
Please, let us go home.
271
00:54:44,948 --> 00:54:48,886
We won't let you go until you
give us a lesbian show.
272
00:54:49,853 --> 00:54:51,755
Make love to her!
273
00:54:51,822 --> 00:54:53,390
No! No!
274
00:54:53,457 --> 00:54:57,427
If you don't obey, you'll suffer!
275
00:55:06,670 --> 00:55:07,905
Master!
276
00:55:24,588 --> 00:55:27,558
Please, stop this!
277
00:55:28,392 --> 00:55:32,696
Miki, just show us what you always
do with her.
278
00:55:33,597 --> 00:55:35,432
I can't do it.
279
00:55:36,934 --> 00:55:39,603
Are you embarrassed?
280
00:55:50,380 --> 00:55:55,018
Miki, you'd better listen to me.
281
00:56:15,272 --> 00:56:17,507
Come on! Do it!
282
00:56:17,574 --> 00:56:19,810
Miki...
283
00:56:21,445 --> 00:56:23,881
More passion!
284
00:56:37,628 --> 00:56:39,663
No! No!
285
00:56:43,834 --> 00:56:46,036
Lick her down there as well!
286
00:56:48,105 --> 00:56:49,473
Do it!
287
00:57:12,162 --> 00:57:14,765
That's enough of that!
288
00:57:25,208 --> 00:57:26,410
Don't!
289
00:57:56,673 --> 00:57:58,942
Miki, suck it!
290
00:58:01,078 --> 00:58:02,245
Naoe!
291
00:58:42,019 --> 00:58:46,089
Let me remind you
what a man is like.
292
00:58:57,067 --> 00:58:59,169
No! No!
293
00:59:25,962 --> 00:59:29,666
How is it? It's been a while
since you've had a man.
294
01:00:13,076 --> 01:00:16,213
Doctor, I don't want to do this anymore.
295
01:00:17,647 --> 01:00:23,820
I can feel that the more I torture her,
the more you love her.
296
01:00:24,387 --> 01:00:27,357
Miki will soon become my woman.
297
01:00:27,424 --> 01:00:29,659
If you want to quit, just quit.
298
01:00:44,107 --> 01:00:47,644
Are you comfortable in here?
299
01:00:47,711 --> 01:00:49,579
What happened to miki?
300
01:00:51,014 --> 01:00:54,951
Miki has gone far away.
301
01:00:55,886 --> 01:00:59,756
Where is she?
302
01:01:00,657 --> 01:01:02,926
You want to see her?
303
01:01:27,117 --> 01:01:28,385
Miki!
304
01:01:28,885 --> 01:01:31,288
Please let her down!
305
01:01:34,691 --> 01:01:37,994
You'll get to join her!
306
01:02:44,694 --> 01:02:46,296
Stop!
307
01:02:52,402 --> 01:02:53,770
Stop!
308
01:02:58,608 --> 01:02:59,709
Miki!
309
01:03:01,478 --> 01:03:05,348
You have to obey our orders,
understood?
310
01:03:12,155 --> 01:03:13,657
How about this?
311
01:03:20,597 --> 01:03:25,567
Please leave miki alone!
312
01:03:25,568 --> 01:03:27,170
Wow!
313
01:03:27,237 --> 01:03:30,240
You sure love your student.
314
01:03:37,113 --> 01:03:38,715
Stop it!
315
01:03:40,650 --> 01:03:42,052
Stop it!
316
01:03:43,486 --> 01:03:45,555
Stop torturing her!
317
01:03:45,622 --> 01:03:47,223
Alright!
318
01:03:48,825 --> 01:03:52,896
Then you'll take her place!
319
01:04:02,405 --> 01:04:05,275
Leave miki alone already!
320
01:04:05,342 --> 01:04:07,243
Please!
321
01:04:07,344 --> 01:04:12,048
You two can hug each other!
How about that?
322
01:05:00,330 --> 01:05:01,898
How's that?
323
01:05:41,604 --> 01:05:43,072
Naoe!
324
01:05:43,139 --> 01:05:45,175
Give them a stamina drink.
325
01:05:45,241 --> 01:05:47,143
Give it to them by mouth.
326
01:06:05,528 --> 01:06:06,996
Right, right.
327
01:08:06,649 --> 01:08:07,951
Doctor!
328
01:08:09,218 --> 01:08:10,720
Doctor!
329
01:08:13,923 --> 01:08:15,792
Fuck off!
330
01:09:14,484 --> 01:09:17,854
Leave it like this.
331
01:09:21,591 --> 01:09:24,594
Please, don't release me.
332
01:10:18,915 --> 01:10:21,350
Will miki come today?
333
01:10:21,417 --> 01:10:25,555
Yes, I have told her to come earlier.
334
01:10:51,748 --> 01:10:53,082
Miki?
335
01:10:54,851 --> 01:10:56,119
Miki!
336
01:11:03,025 --> 01:11:04,427
Miki!
337
01:11:06,929 --> 01:11:08,731
Where have you gone, miki?
338
01:11:10,466 --> 01:11:11,934
Miki!
339
01:11:14,537 --> 01:11:15,772
Miki...
340
01:11:20,676 --> 01:11:21,778
Miki!
341
01:11:24,647 --> 01:11:25,815
Miki!
342
01:11:41,430 --> 01:11:43,099
Miki...
343
01:11:50,673 --> 01:11:54,977
Miki! Miki! Miki!
344
01:11:56,078 --> 01:11:58,614
Miki! Miki!
345
01:12:00,616 --> 01:12:02,451
Miki!
346
01:12:04,086 --> 01:12:05,988
Miki!
347
01:12:41,090 --> 01:12:46,495
The end
20963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
