Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,344 --> 00:01:34,500
=City of Streamer=
2
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
=Episode 29=
3
00:02:26,100 --> 00:02:26,750
Be careful.
4
00:02:29,100 --> 00:02:29,996
Hurry up.
5
00:02:30,500 --> 00:02:33,800
♪What is bitterness♪
6
00:02:34,950 --> 00:02:39,425
(Shanghai Station)
7
00:02:44,759 --> 00:02:46,440
Don't worry. Wait for me.
8
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Don't cry.
9
00:02:47,440 --> 00:02:50,394
♪It's dim in the distance♪
10
00:02:51,100 --> 00:02:52,240
Don't worry.
11
00:02:52,775 --> 00:02:54,399
I'll write to you.
12
00:02:54,399 --> 00:02:56,600
Take care of yourself.
13
00:02:59,100 --> 00:03:02,275
♪You'd cry♪
14
00:03:06,150 --> 00:03:10,200
♪You'd laugh♪
15
00:03:12,175 --> 00:03:15,300
♪People come and go♪
16
00:03:15,625 --> 00:03:18,650
♪Who's there to share joy and sorrow♪
17
00:03:19,650 --> 00:03:25,850
♪In this dreamlike shattered life♪
18
00:03:26,375 --> 00:03:32,400
♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪
19
00:03:33,550 --> 00:03:39,400
♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪
20
00:03:40,775 --> 00:03:48,099
♪I'm destined to spend
the rest of my life protecting you♪
21
00:03:48,099 --> 00:03:54,550
♪In destiny we can't control ourselves♪
22
00:03:55,100 --> 00:04:01,025
♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪
23
00:04:02,150 --> 00:04:08,525
♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪
24
00:04:09,450 --> 00:04:13,039
♪Our love is destined to be long♪
25
00:04:13,039 --> 00:04:14,320
Luckily I've caught up with you.
26
00:04:16,525 --> 00:04:19,500
♪Life is too short♪
27
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
♪The story won't be over♪
28
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
Hey, you two.
29
00:04:24,440 --> 00:04:25,399
Are you getting on the train or not?
30
00:04:28,640 --> 00:04:29,750
Come with me.
31
00:04:31,700 --> 00:04:35,025
(Shanghai Station)
32
00:04:40,959 --> 00:04:41,799
Shizhen.
33
00:04:55,000 --> 00:04:55,640
Be careful.
34
00:04:55,640 --> 00:04:56,675
Move. Move.
35
00:04:56,775 --> 00:04:57,735
Be careful.
36
00:04:58,025 --> 00:04:58,857
Take a seat.
37
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Make way, please.
38
00:05:01,875 --> 00:05:02,825
Please move.
39
00:05:15,950 --> 00:05:22,425
♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪
40
00:05:23,175 --> 00:05:29,325
♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪
41
00:05:30,400 --> 00:05:36,050
♪Our love is destined to be long♪
42
00:05:37,450 --> 00:05:40,600
♪Life is too short♪
43
00:05:41,075 --> 00:05:45,875
♪The story won't be over♪
44
00:05:49,875 --> 00:05:51,175
Jiashang.
45
00:05:53,675 --> 00:05:54,850
Why?
46
00:05:57,850 --> 00:05:58,931
Why do you...?
47
00:06:11,359 --> 00:06:13,325
You messed with me first.
48
00:06:17,125 --> 00:06:19,084
How can I let you escape easily?
49
00:06:24,350 --> 00:06:25,875
Rong Jiashang.
50
00:06:29,079 --> 00:06:30,700
You are really my sin.
51
00:06:34,875 --> 00:06:36,714
Then you should carry me with you.
52
00:06:41,725 --> 00:06:48,325
♪I'm destined to use up my luck
to meet you♪
53
00:06:48,900 --> 00:06:54,950
♪I'm destined to use all my strength
to look for you♪
54
00:06:56,100 --> 00:07:01,750
♪Our love is destined to be long♪
55
00:07:03,250 --> 00:07:06,225
♪Life is too short♪
56
00:07:06,900 --> 00:07:12,625
♪The story won't be over♪
57
00:07:19,350 --> 00:07:20,950
I thought it was over.
58
00:07:24,700 --> 00:07:26,119
But you came along.
59
00:07:30,750 --> 00:07:32,270
Do you remember this button?
60
00:07:42,675 --> 00:07:44,125
Why do you have it?
61
00:07:46,075 --> 00:07:47,035
Thank you.
62
00:07:49,640 --> 00:07:50,925
So you've been
63
00:07:51,025 --> 00:07:52,525
protecting me since early.
64
00:07:59,480 --> 00:08:01,125
Though you lied to me about many things,
65
00:08:02,525 --> 00:08:03,845
I believe
66
00:08:04,450 --> 00:08:05,891
you do love me.
67
00:08:10,075 --> 00:08:11,395
You think too much.
68
00:08:15,239 --> 00:08:16,000
Saving you
69
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
was because
it weighed upon my conscience.
70
00:08:18,850 --> 00:08:20,200
It had nothing to do with love.
71
00:08:22,375 --> 00:08:23,456
But you couldn't wait
72
00:08:24,150 --> 00:08:27,231
to come over here
just because of a button.
73
00:08:28,625 --> 00:08:30,000
Weren't you afraid of taking it wrong?
74
00:08:35,750 --> 00:08:37,159
If I didn't come over,
75
00:08:38,575 --> 00:08:39,640
would you get upset?
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,325
I might take it wrong.
77
00:08:56,275 --> 00:08:57,930
But whenever I'm not with you,
78
00:08:58,125 --> 00:08:59,450
I get upset.
79
00:09:03,575 --> 00:09:04,775
When I get upset,
80
00:09:05,175 --> 00:09:06,175
I miss you.
81
00:09:09,575 --> 00:09:10,604
When I miss you,
82
00:09:11,975 --> 00:09:13,535
my heart is painful.
83
00:09:28,325 --> 00:09:29,366
Thank you
84
00:09:31,725 --> 00:09:32,600
for coming over.
85
00:09:41,925 --> 00:09:42,975
Your keys.
86
00:10:04,525 --> 00:10:05,400
Are you hungry?
87
00:10:07,275 --> 00:10:08,200
A little.
88
00:10:15,300 --> 00:10:16,159
Will you put away my luggage?
89
00:10:16,159 --> 00:10:16,760
Okay.
90
00:10:19,375 --> 00:10:22,325
(Liu Yidao Restaurant)
91
00:10:24,300 --> 00:10:29,625
♪I have a rough time♪
92
00:10:35,800 --> 00:10:38,775
♪For family♪
93
00:10:44,525 --> 00:10:50,550
♪I have no choice♪
94
00:10:52,300 --> 00:10:58,175
♪But to leave her♪
95
00:11:06,575 --> 00:11:07,675
What's wrong?
96
00:11:09,375 --> 00:11:10,696
I find
97
00:11:11,000 --> 00:11:12,475
I know nothing about you.
98
00:11:12,880 --> 00:11:14,850
For example, you like Pingtan.
99
00:11:15,675 --> 00:11:17,316
I didn't know that at all.
100
00:11:17,625 --> 00:11:19,625
And what food do you like?
101
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
What books do you read?
102
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
What are your hobbies?
103
00:11:23,450 --> 00:11:24,800
I don't know anything.
104
00:11:26,125 --> 00:11:27,000
Shizhen,
105
00:11:27,000 --> 00:11:28,559
when you were at school,
106
00:11:28,640 --> 00:11:29,760
were you cheerful?
107
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Did you love to laugh?
108
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
All right.
109
00:11:33,125 --> 00:11:34,885
Let's play Q&A chain.
110
00:11:35,025 --> 00:11:36,275
Whatever you ask me,
111
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
I'll answer honestly.
112
00:11:38,500 --> 00:11:40,280
Besides Pingtan,
113
00:11:40,825 --> 00:11:42,025
what else do you like?
114
00:11:42,025 --> 00:11:43,575
I also like
115
00:11:43,825 --> 00:11:45,184
Mei Lanfang's opera.
116
00:11:45,575 --> 00:11:46,375
And you?
117
00:11:47,250 --> 00:11:50,051
I like western symphony.
118
00:11:50,051 --> 00:11:51,375
What colors do you like?
119
00:11:51,425 --> 00:11:53,840
I like white and red.
120
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
I like blue.
121
00:11:55,775 --> 00:11:57,135
What are your hobbies?
122
00:11:57,825 --> 00:11:59,945
I like working on math problems
123
00:12:00,280 --> 00:12:01,725
and reading crime novels,
124
00:12:01,725 --> 00:12:03,050
guessing the murderers.
125
00:12:04,799 --> 00:12:06,919
When did you fall in love
126
00:12:07,239 --> 00:12:08,640
for the first time?
127
00:12:11,150 --> 00:12:12,750
The summer when I was 17.
128
00:12:14,175 --> 00:12:15,650
It wasn't love, though.
129
00:12:15,919 --> 00:12:17,239
Just a simple
130
00:12:17,239 --> 00:12:18,720
dim crush.
131
00:12:21,975 --> 00:12:23,000
What about you?
132
00:12:28,325 --> 00:12:30,005
When I was in middle school for girls,
133
00:12:31,125 --> 00:12:32,685
I was in love with my English teacher.
134
00:12:36,400 --> 00:12:38,050
Wasn't it a crush?
135
00:12:38,725 --> 00:12:39,686
Were you in love?
136
00:12:40,325 --> 00:12:41,000
Yeah.
137
00:12:42,825 --> 00:12:48,775
♪Every tree and bush doesn't change♪
138
00:12:51,080 --> 00:12:52,225
Help yourself.
139
00:12:52,225 --> 00:13:01,250
♪I won't see her today♪
140
00:13:07,900 --> 00:13:10,075
(Liu Yidao Restaurant)
141
00:13:21,675 --> 00:13:22,755
Are you annoyed?
142
00:13:24,225 --> 00:13:25,055
No.
143
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
I was kidding.
144
00:13:28,675 --> 00:13:30,319
I didn't even have a crush
145
00:13:30,319 --> 00:13:32,050
on the English teacher.
146
00:13:32,250 --> 00:13:34,450
I just admired his talent.
147
00:13:35,725 --> 00:13:36,520
Really?
148
00:13:36,750 --> 00:13:37,375
Yeah.
149
00:13:40,159 --> 00:13:41,280
Not annoyed anymore?
150
00:13:45,100 --> 00:13:47,050
You look cute when you're jealous.
151
00:13:53,225 --> 00:13:55,325
Tell me about your life
in the Military Academy.
152
00:13:57,575 --> 00:13:58,945
The academy is against mountains.
153
00:13:59,175 --> 00:14:00,375
It's cold and humid there.
154
00:14:01,150 --> 00:14:02,625
Most of my schoolmates
155
00:14:02,625 --> 00:14:04,146
were from all over the country.
156
00:14:04,575 --> 00:14:06,050
There were a few who were excluded
157
00:14:06,050 --> 00:14:07,425
by their families just like me.
158
00:14:08,375 --> 00:14:10,015
There was a path behind the academy
159
00:14:10,325 --> 00:14:11,565
going to the mountain.
160
00:14:11,875 --> 00:14:14,555
When the instructors weren't looking,
161
00:14:14,555 --> 00:14:16,076
we used to climb over the wall
and hung out.
162
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
How was life there?
163
00:14:19,975 --> 00:14:20,975
Boring.
164
00:14:21,775 --> 00:14:23,700
But I did learn a lot.
165
00:14:24,300 --> 00:14:25,819
The instructors were very strict.
166
00:14:27,925 --> 00:14:29,125
Have you been bullied?
167
00:14:29,275 --> 00:14:30,195
Of course.
168
00:14:30,700 --> 00:14:32,099
In fact,
169
00:14:32,450 --> 00:14:33,691
I was ill-tempered
170
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
and proud, too.
171
00:14:35,425 --> 00:14:36,904
During the first two years
when I was in the academy,
172
00:14:36,904 --> 00:14:38,065
I was arrogant and unyielding.
173
00:14:38,450 --> 00:14:40,275
The senior students didn't like me.
174
00:14:41,375 --> 00:14:42,975
So I usually
175
00:14:42,975 --> 00:14:44,900
challenged them in the woods
outside the west gate of the academy.
176
00:14:45,300 --> 00:14:46,259
Once,
177
00:14:46,325 --> 00:14:47,726
we were seen by an instructor.
178
00:14:48,050 --> 00:14:49,650
We were all given demerits.
179
00:14:50,799 --> 00:14:53,280
Did you have any good friends?
180
00:14:54,000 --> 00:14:55,841
I made several friends
from exchanges of blows.
181
00:14:55,900 --> 00:14:57,300
We're still in touch.
182
00:14:58,700 --> 00:15:00,061
Don't misjudge me.
183
00:15:00,375 --> 00:15:01,325
When I was in the academy,
184
00:15:01,325 --> 00:15:02,679
I was widely known for my punches.
185
00:15:02,679 --> 00:15:04,475
I was the man of the hour.
186
00:15:04,850 --> 00:15:05,970
That was fun.
187
00:15:06,525 --> 00:15:08,365
No wonder you didn't want
to come back to Shanghai.
188
00:15:11,075 --> 00:15:12,354
It's a good thing I'm back.
189
00:15:13,575 --> 00:15:15,100
If I didn't come back,
190
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
I wouldn't have met you.
191
00:15:27,840 --> 00:15:28,975
Do you believe,
192
00:15:29,719 --> 00:15:31,000
as long as we have a bond,
193
00:15:31,100 --> 00:15:32,299
wherever we are,
194
00:15:32,650 --> 00:15:34,000
we'll finally meet?
195
00:15:34,950 --> 00:15:35,789
I believe it.
196
00:15:37,725 --> 00:15:38,700
I'll find you,
197
00:15:39,150 --> 00:15:40,400
come to you
198
00:15:40,900 --> 00:15:41,975
and ask you to dance with me.
199
00:15:43,500 --> 00:15:45,181
I've always been curious.
200
00:15:45,425 --> 00:15:46,625
At that time,
201
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
when I asked you to dance with me,
202
00:15:49,050 --> 00:15:50,490
what did you think?
203
00:15:53,500 --> 00:15:55,341
My mind was blank.
204
00:15:56,039 --> 00:15:57,559
You looked at me
in an open and poised way.
205
00:15:58,359 --> 00:16:00,075
Your eyes were like the moon
of a cloudless night.
206
00:16:02,325 --> 00:16:03,286
When I looked at you,
207
00:16:03,286 --> 00:16:04,719
I didn't think about anything.
208
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
I just wanted to go with you.
209
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
You were nervous,
210
00:16:08,200 --> 00:16:09,875
but I was more nervous than you.
211
00:16:11,650 --> 00:16:13,725
I was afraid my dance was clumsy
and I would step on you,
212
00:16:14,640 --> 00:16:15,719
so,
213
00:16:15,960 --> 00:16:17,679
I used all my skills
214
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
and had the most
215
00:16:20,159 --> 00:16:21,500
serious dance of my life.
216
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Were you actually
afraid of being laughed at?
217
00:16:24,550 --> 00:16:26,110
I'm afraid of many things.
218
00:16:26,919 --> 00:16:28,425
I'm afraid I'm too young
219
00:16:28,919 --> 00:16:30,575
to support my entire family.
220
00:16:31,500 --> 00:16:34,021
I'm afraid I'll make wrong decisions
221
00:16:34,425 --> 00:16:36,125
and lose the support of my men.
222
00:16:36,700 --> 00:16:38,200
I'm afraid I'll lose myself
223
00:16:39,125 --> 00:16:41,675
in the struggle for power
just like my father.
224
00:16:43,225 --> 00:16:44,465
And the thing I'm most afraid of
225
00:16:48,400 --> 00:16:49,650
is losing you.
226
00:16:54,800 --> 00:16:55,925
Do you know?
227
00:16:57,950 --> 00:16:59,789
I've told too many lies,
228
00:17:01,475 --> 00:17:03,900
so many that I can't tell
the true from the false myself.
229
00:17:05,275 --> 00:17:06,575
But that day,
230
00:17:07,150 --> 00:17:08,375
when we were in the ballroom,
231
00:17:09,750 --> 00:17:11,450
I saw you for the first time.
232
00:17:12,650 --> 00:17:14,525
Though I didn't know who you were,
233
00:17:15,825 --> 00:17:17,555
I liked you at the first glance.
234
00:17:20,100 --> 00:17:21,725
It's true.
235
00:17:28,319 --> 00:17:29,599
From now on,
236
00:17:30,550 --> 00:17:32,100
you can only love me.
237
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
You can only think about me.
238
00:17:35,319 --> 00:17:36,359
Sure.
239
00:17:36,839 --> 00:17:39,300
You must see me as the most
handsome man in the world.
240
00:17:40,400 --> 00:17:41,100
Yeah.
241
00:17:43,150 --> 00:17:44,450
And,
242
00:17:44,975 --> 00:17:46,816
you must kiss me
at least ten times a day.
243
00:17:47,700 --> 00:17:49,139
Do I have to calculate it?
244
00:17:49,575 --> 00:17:50,350
Yeah.
245
00:17:51,880 --> 00:17:52,680
OK.
246
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
Ten times, then.
247
00:17:54,400 --> 00:17:55,175
And,
248
00:17:55,400 --> 00:17:56,550
every morning...
249
00:18:43,200 --> 00:18:45,550
(Welcome)
250
00:19:10,850 --> 00:19:11,640
Good night.
251
00:19:11,750 --> 00:19:12,650
Jiashang.
252
00:19:13,475 --> 00:19:14,195
Good night.
253
00:19:15,175 --> 00:19:15,895
Miss Feng.
254
00:19:18,200 --> 00:19:18,961
Miss Feng.
255
00:19:23,125 --> 00:19:24,625
Did you forget something?
256
00:19:27,525 --> 00:19:28,485
What?
257
00:19:31,075 --> 00:19:32,475
You still owe me three kisses.
258
00:19:34,400 --> 00:19:36,025
I don't want to wait till tomorrow.
259
00:19:46,325 --> 00:19:50,250
♪The aftertaste of love lingers♪
260
00:19:54,125 --> 00:19:57,825
♪Hatred snaps roses in two♪
261
00:20:00,850 --> 00:20:06,750
♪Tear-like drizzle seems fine♪
262
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
One.
263
00:20:08,250 --> 00:20:14,225
♪Where's the key to one's heart♪
264
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Two.
265
00:20:20,850 --> 00:20:24,525
♪Who knows what lies ahead♪
266
00:20:28,625 --> 00:20:32,225
♪The moon isn't lonelier than us♪
267
00:20:35,200 --> 00:20:37,257
♪Sitting alone to see♪
268
00:20:37,257 --> 00:20:40,800
♪Begonias in the breeze♪
269
00:20:42,925 --> 00:20:49,425
♪I still remember our dance♪
270
00:20:49,750 --> 00:20:52,550
♪I remember the way♪
271
00:20:52,575 --> 00:20:56,200
♪You looked at me♪
272
00:20:57,350 --> 00:21:00,325
♪The autumn wind♪
273
00:21:00,325 --> 00:21:03,700
♪Can't whisk away thick leaves♪
274
00:21:05,025 --> 00:21:08,200
♪However time streams♪
275
00:21:08,200 --> 00:21:13,150
♪Hearts remain tiny cities. If we♪
276
00:21:13,150 --> 00:21:17,500
♪Could be together in this life♪
277
00:21:20,500 --> 00:21:23,525
♪I remember the way♪
278
00:21:23,525 --> 00:21:26,925
♪You smiled at me♪
279
00:21:28,300 --> 00:21:31,400
♪The autumn wind♪
280
00:21:31,400 --> 00:21:34,750
♪Can't whisk away innocent leaves♪
281
00:21:35,925 --> 00:21:39,050
♪However time streams♪
282
00:21:39,050 --> 00:21:44,025
♪Hearts remain tiny cities. If we♪
283
00:21:44,475 --> 00:21:50,000
♪Could be together in this life♪
284
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
♪And trust each other completely♪
285
00:21:54,375 --> 00:21:58,625
♪So many stars are up in the sky♪
286
00:22:02,125 --> 00:22:06,300
♪Too many disputes are on the earth♪
287
00:22:09,800 --> 00:22:14,700
♪However time flies♪
288
00:22:15,650 --> 00:22:18,959
♪We're destined to love♪
289
00:22:18,959 --> 00:22:19,850
Morning.
290
00:22:20,920 --> 00:22:21,675
Morning.
291
00:22:22,150 --> 00:22:24,800
♪And cherish each other♪
292
00:22:32,675 --> 00:22:33,715
It's all your fault.
293
00:22:34,920 --> 00:22:37,280
I'll miss the train to Peking again.
294
00:22:37,959 --> 00:22:39,959
If I don't send the telegram,
295
00:22:40,160 --> 00:22:41,750
my brother will be worried.
296
00:22:41,925 --> 00:22:42,964
Don't worry.
297
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
I have a way
298
00:22:45,319 --> 00:22:46,625
to get you to Peking on time.
299
00:22:47,040 --> 00:22:48,079
Talking about that,
300
00:22:48,319 --> 00:22:50,199
you followed me to Nanjing.
301
00:22:50,475 --> 00:22:51,796
What about your family?
302
00:22:53,300 --> 00:22:55,141
Isn't your father still in the hospital?
303
00:22:56,400 --> 00:22:57,439
Don't worry.
304
00:22:58,640 --> 00:22:59,975
I've had everything arranged.
305
00:23:00,280 --> 00:23:01,750
I'm not worried.
306
00:23:04,199 --> 00:23:06,150
I'm just thinking
about Fanglin and Fanghua.
307
00:23:07,275 --> 00:23:08,714
I wonder if they're okay.
308
00:23:10,625 --> 00:23:12,225
Thanks for saving Fanghua.
309
00:23:12,850 --> 00:23:14,130
I wasn't able to save her.
310
00:23:16,300 --> 00:23:17,775
If I got there earlier,
311
00:23:19,975 --> 00:23:21,896
she wouldn't have been hurt so badly.
312
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
You did your best.
313
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
It was the grudge
between the Rong and Meng family.
314
00:23:35,880 --> 00:23:37,100
You didn't make any mistakes.
315
00:23:40,625 --> 00:23:42,275
I'm making a mistake now.
316
00:23:46,500 --> 00:23:47,825
I'm your mistake,
317
00:23:49,675 --> 00:23:52,114
while you're the best choice
I've ever made.
318
00:23:54,375 --> 00:23:55,894
You still get many years ahead of you.
319
00:23:56,850 --> 00:23:58,569
Isn't it too early
320
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
to say it now?
321
00:24:03,700 --> 00:24:05,139
You're my light.
322
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Every time I see you,
323
00:24:08,725 --> 00:24:10,085
I feel like I've woken up
324
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
from a nightmare.
325
00:24:13,319 --> 00:24:15,479
You remind me not to forget my dreams.
326
00:24:17,150 --> 00:24:19,591
You saved me again and again.
327
00:24:21,375 --> 00:24:23,200
You pulled me back from the cliff edge.
328
00:24:25,900 --> 00:24:26,700
Shizhen.
329
00:24:29,500 --> 00:24:30,560
You don't know
330
00:24:33,325 --> 00:24:34,644
how happy I am now.
331
00:24:42,760 --> 00:24:43,439
Long time no see.
332
00:24:44,959 --> 00:24:46,479
The plane is ready.
333
00:24:46,479 --> 00:24:47,439
You can take off any time.
334
00:24:47,850 --> 00:24:48,610
Thanks a lot.
335
00:24:48,850 --> 00:24:49,530
No problem.
336
00:24:54,850 --> 00:24:55,719
Jesus!
337
00:25:01,575 --> 00:25:02,334
Are you surprised?
338
00:25:03,975 --> 00:25:05,495
I love your looks when you're happy.
339
00:25:06,950 --> 00:25:07,839
Do you remember
340
00:25:07,839 --> 00:25:08,640
I told you
341
00:25:08,640 --> 00:25:09,799
I would take you to fly?
342
00:25:09,799 --> 00:25:10,450
Yeah.
343
00:25:11,650 --> 00:25:12,950
Wanna see your man piloting a plane?
344
00:25:13,225 --> 00:25:14,225
Come with me.
345
00:25:21,750 --> 00:25:22,560
Jiashang.
346
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
When did you learn to fly?
347
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
Before returning to Shanghai,
348
00:25:25,040 --> 00:25:26,839
I learned in Chongqing for a full year.
349
00:25:27,600 --> 00:25:28,480
Are you afraid?
350
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Today I'm piloting the plane alone.
351
00:25:31,100 --> 00:25:32,000
With you,
352
00:25:32,079 --> 00:25:33,225
I'm not afraid of anything.
353
00:25:33,560 --> 00:25:34,359
Don't worry.
354
00:25:34,560 --> 00:25:35,920
I won't crush it.
355
00:25:47,319 --> 00:25:48,280
Hold on.
356
00:25:48,280 --> 00:25:48,875
Yeah.
357
00:25:56,750 --> 00:25:58,675
(G-EAKA 92)
358
00:26:32,425 --> 00:26:33,785
Shizhen, look!
359
00:26:38,079 --> 00:26:39,119
Amazing!
360
00:26:40,900 --> 00:26:42,780
This is the scenery
I always want you to see.
361
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
I've been thinking about it for long.
362
00:26:54,525 --> 00:26:56,525
Shizhen, look over there.
363
00:27:02,599 --> 00:27:03,300
Jiashang,
364
00:27:04,575 --> 00:27:06,280
if there are gods,
365
00:27:06,650 --> 00:27:08,609
will they be watching us?
366
00:27:13,500 --> 00:27:14,439
Yes.
367
00:27:14,950 --> 00:27:16,631
They'll surely bless us.
368
00:28:06,719 --> 00:28:08,439
Are you really going to live
in school dormitories?
369
00:28:09,400 --> 00:28:10,959
Shall I rent you an apartment?
370
00:28:11,760 --> 00:28:12,560
No, thanks.
371
00:28:12,680 --> 00:28:14,199
I've made an agreement with the school.
372
00:28:14,319 --> 00:28:15,479
I'd better not break it.
373
00:28:17,839 --> 00:28:19,880
Can I see you tomorrow?
374
00:28:20,920 --> 00:28:22,000
I don't think so.
375
00:28:22,199 --> 00:28:23,950
Mr. Pei is my respected teacher.
376
00:28:24,160 --> 00:28:25,325
On arriving in Peking,
377
00:28:25,325 --> 00:28:27,405
I should first visit him.
378
00:28:28,775 --> 00:28:29,974
Let me go with you.
379
00:28:31,599 --> 00:28:33,160
What's the point of you going with me?
380
00:28:37,350 --> 00:28:38,710
Think of me as your partner.
381
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Let's visit your teacher together.
382
00:28:43,700 --> 00:28:44,861
Be good.
383
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
When I settle down in two days,
384
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
I'll see you.
385
00:28:50,400 --> 00:28:51,275
OK.
386
00:29:26,239 --> 00:29:27,359
Mr. Pei.
387
00:29:28,625 --> 00:29:29,640
Shizhen.
388
00:29:29,839 --> 00:29:30,920
Mr. Pei.
389
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
Long time no see.
390
00:29:35,479 --> 00:29:36,280
Shizhen.
391
00:29:36,375 --> 00:29:37,895
You finally come.
392
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
Since we received your telegram,
393
00:29:40,160 --> 00:29:42,150
we've been looking forward
to your arrival.
394
00:29:42,175 --> 00:29:43,794
I miss you and Mrs. Pei very much.
395
00:29:44,075 --> 00:29:45,876
I've brought you
some gifts from Shanghai.
396
00:29:46,550 --> 00:29:47,319
Come on.
397
00:29:47,359 --> 00:29:49,239
- Get inside.
- OK.
398
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
You're welcome any time.
399
00:29:52,280 --> 00:29:53,650
You don't have to bring any gifts.
400
00:29:53,650 --> 00:29:55,479
Mrs. Pei, it's just a token.
401
00:29:55,750 --> 00:29:57,350
I dare not forget
402
00:29:57,350 --> 00:29:58,590
Mr. Pei's instruction.
403
00:29:59,125 --> 00:30:00,164
Shizhen,
404
00:30:00,650 --> 00:30:01,890
have you reported
405
00:30:01,890 --> 00:30:02,835
to the school?
406
00:30:03,150 --> 00:30:04,390
Not yet.
407
00:30:04,500 --> 00:30:06,725
Thank you, sir, for finding me the job.
408
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
It's just in time.
409
00:30:07,950 --> 00:30:09,790
Your senior resigned
410
00:30:09,950 --> 00:30:11,079
for getting married.
411
00:30:11,225 --> 00:30:12,266
The school
412
00:30:12,625 --> 00:30:14,664
is short of hands
413
00:30:15,150 --> 00:30:16,030
during the final exam.
414
00:30:16,350 --> 00:30:17,710
You come just in time.
415
00:30:17,925 --> 00:30:19,025
We should
416
00:30:19,275 --> 00:30:21,316
thank you instead.
417
00:30:21,850 --> 00:30:23,199
No, no, Mr. Pei.
418
00:30:23,439 --> 00:30:24,800
All right.
419
00:30:24,800 --> 00:30:27,239
Don't stand on ceremony.
420
00:30:27,239 --> 00:30:29,760
Teachers should help their students.
421
00:30:29,839 --> 00:30:30,675
Thank you, sir.
422
00:30:30,675 --> 00:30:31,425
Yeah.
423
00:30:31,975 --> 00:30:33,215
- Mrs. Pei, you...
- The strawberries are washed.
424
00:30:35,275 --> 00:30:36,074
Shizhen,
425
00:30:36,175 --> 00:30:37,415
let me introduce him.
426
00:30:37,415 --> 00:30:39,160
He is my student's cousin.
427
00:30:39,359 --> 00:30:41,075
He is on a business trip to Peking.
428
00:30:41,100 --> 00:30:42,650
He comes to visit us specially.
429
00:30:43,175 --> 00:30:44,775
Nice to see you, Miss Feng.
430
00:30:45,225 --> 00:30:46,525
I'm Rong Jiashang.
431
00:30:48,375 --> 00:30:49,495
Hello, Mr. Rong.
432
00:30:50,225 --> 00:30:51,345
Have some strawberries.
433
00:30:52,150 --> 00:30:53,250
I just washed them.
434
00:30:53,675 --> 00:30:54,754
Thanks.
435
00:30:56,680 --> 00:30:57,839
Shizhen,
436
00:30:57,839 --> 00:30:59,359
you're not getting any younger.
437
00:30:59,439 --> 00:31:00,599
Have you considered
438
00:31:00,599 --> 00:31:03,079
the main affair of your life?
439
00:31:03,119 --> 00:31:05,040
Mrs. Pei, I don't worry about it.
440
00:31:06,050 --> 00:31:07,640
How could you?
441
00:31:07,680 --> 00:31:09,400
You're not very young.
442
00:31:09,400 --> 00:31:11,599
You come to Peking alone this time.
443
00:31:11,599 --> 00:31:14,000
It won't do if there is no one
taking care of you.
444
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
When you get on well with your work,
445
00:31:15,520 --> 00:31:17,479
find a good man
446
00:31:17,479 --> 00:31:18,920
and build a family.
447
00:31:19,750 --> 00:31:20,500
Mrs. Pei.
448
00:31:20,500 --> 00:31:21,100
Yeah.
449
00:31:21,100 --> 00:31:23,675
Miss Feng may have a sweetheart already.
450
00:31:25,250 --> 00:31:28,400
Mr. Rong, do you know me so well
the first time you see me?
451
00:31:28,825 --> 00:31:29,944
I guessed blindly.
452
00:31:30,350 --> 00:31:32,069
Miss Feng, no offense.
453
00:31:33,300 --> 00:31:34,625
If you ask me,
454
00:31:34,625 --> 00:31:36,319
I'd say Shizhen is a good girl.
455
00:31:36,525 --> 00:31:37,765
Whoever marries her
456
00:31:37,975 --> 00:31:39,425
will be lucky.
457
00:31:40,425 --> 00:31:41,425
Right?
458
00:31:55,439 --> 00:31:56,800
Mr. Pei, I have to go.
459
00:31:56,800 --> 00:31:57,925
Take care.
460
00:31:58,350 --> 00:31:59,875
OK. Goodbye.
461
00:31:59,875 --> 00:32:00,575
OK.
462
00:32:00,825 --> 00:32:01,800
Please go back.
463
00:32:03,850 --> 00:32:04,800
Mr. Pei.
464
00:32:05,200 --> 00:32:06,175
I'm leaving, too.
465
00:32:06,550 --> 00:32:07,469
Take care.
466
00:32:07,719 --> 00:32:08,725
See you.
467
00:32:20,959 --> 00:32:21,650
Miss Feng.
468
00:32:23,239 --> 00:32:24,119
I didn't know
469
00:32:24,119 --> 00:32:25,560
you knew Mr. Pei, too.
470
00:32:25,825 --> 00:32:26,546
Did you forget?
471
00:32:26,775 --> 00:32:28,494
Yang Xiucheng was also
Mr. Pei's student.
472
00:32:28,494 --> 00:32:30,160
Isn't it reasonable
473
00:32:30,160 --> 00:32:31,439
that I visit his teacher for him?
474
00:32:31,875 --> 00:32:33,194
You've got many tricks.
475
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
Sir, do you want flowers?
476
00:32:53,400 --> 00:32:54,800
I want all your flowers.
477
00:32:55,025 --> 00:32:55,985
Keep the change
478
00:32:55,985 --> 00:32:57,226
and buy yourself a new pair of shoes.
479
00:32:58,000 --> 00:32:58,801
Thank you.
480
00:33:01,400 --> 00:33:03,359
Wish you wealthy, prestigious
481
00:33:03,359 --> 00:33:04,479
and live together till old.
482
00:33:06,650 --> 00:33:07,450
Go home.
483
00:33:07,450 --> 00:33:08,000
Yeah.
484
00:33:08,280 --> 00:33:09,600
- Goodbye.
- Goodbye.
485
00:33:16,100 --> 00:33:16,781
Here.
486
00:33:18,725 --> 00:33:19,400
Thanks.
487
00:33:32,425 --> 00:33:33,425
Shizhen.
488
00:33:35,525 --> 00:33:37,325
I want to make you a promise.
489
00:33:38,525 --> 00:33:39,775
But I'm not
490
00:33:40,425 --> 00:33:42,305
confident enough to fulfill it now.
491
00:33:42,775 --> 00:33:44,075
I'm not making excuses.
492
00:33:45,325 --> 00:33:46,766
I'm too young.
493
00:33:47,675 --> 00:33:48,800
I'm not strong enough
494
00:33:48,800 --> 00:33:50,241
to carry all the burdens for you.
495
00:33:50,925 --> 00:33:51,526
I...
496
00:33:54,225 --> 00:33:57,585
I've been thinking about it recently.
497
00:33:59,075 --> 00:34:00,636
I don't want to disappoint you.
498
00:34:01,920 --> 00:34:03,300
You've given me too much.
499
00:34:03,725 --> 00:34:05,130
But I find
500
00:34:05,550 --> 00:34:07,225
I have nothing to return you.
501
00:34:07,479 --> 00:34:08,750
I want to give you many things.
502
00:34:09,040 --> 00:34:10,725
I want to give you everything I have.
503
00:34:13,750 --> 00:34:14,625
Shizhen.
504
00:34:16,275 --> 00:34:17,835
I want you to be happy.
505
00:34:18,325 --> 00:34:19,525
I want you to be blissful.
506
00:34:21,900 --> 00:34:23,499
I'm not like my father.
507
00:34:26,100 --> 00:34:27,200
I mean it.
508
00:34:32,479 --> 00:34:34,525
After what has happened,
509
00:34:35,350 --> 00:34:36,625
I know now.
510
00:34:37,439 --> 00:34:38,600
Actually,
511
00:34:39,625 --> 00:34:41,425
I don't want any promises from you.
512
00:34:44,375 --> 00:34:45,700
I already have
513
00:34:47,025 --> 00:34:48,426
what I really want.
514
00:34:49,350 --> 00:34:50,390
What's that?
515
00:34:51,175 --> 00:34:52,151
You.
516
00:34:58,850 --> 00:34:59,919
Do you know?
517
00:35:00,275 --> 00:35:01,280
When I
518
00:35:01,475 --> 00:35:03,834
first met you
at the New Metropolis Club,
519
00:35:03,834 --> 00:35:05,114
I was thinking,
520
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
what a wonderful thing it would be
521
00:35:07,120 --> 00:35:09,040
to fall in love
522
00:35:09,150 --> 00:35:11,110
with such an elegant young man!
523
00:35:11,925 --> 00:35:12,965
At that time,
524
00:35:13,225 --> 00:35:15,705
you were like a ray of light
shining on a snow mountain.
525
00:35:15,950 --> 00:35:17,250
And now,
526
00:35:17,725 --> 00:35:19,050
I'm bathed in the light.
527
00:35:20,325 --> 00:35:21,625
What else do I need?
528
00:35:24,375 --> 00:35:25,800
What do you see in me?
529
00:35:26,360 --> 00:35:27,600
I just have a good appearance
530
00:35:29,650 --> 00:35:30,975
and a dirty family business.
531
00:35:33,840 --> 00:35:35,075
I don't think I'm good enough for you.
532
00:35:37,525 --> 00:35:38,845
I think you're intelligent
533
00:35:39,300 --> 00:35:40,260
and upstanding,
534
00:35:40,350 --> 00:35:41,630
with affection and faith.
535
00:35:43,475 --> 00:35:44,475
Jiashang,
536
00:35:45,159 --> 00:35:46,750
you are meant to achieve something.
537
00:35:48,050 --> 00:35:50,131
I'm not talking
about your family business.
538
00:35:51,375 --> 00:35:53,215
You'll make different contributions
539
00:35:53,575 --> 00:35:55,000
and create
540
00:35:55,250 --> 00:35:56,891
your own career.
541
00:35:59,900 --> 00:36:00,750
Shizhen.
542
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Of course,
543
00:36:03,100 --> 00:36:05,261
if you were not so good-looking,
544
00:36:05,625 --> 00:36:06,800
I wouldn't have taken risks
545
00:36:06,925 --> 00:36:09,050
saving you from the Meng Family.
546
00:36:13,800 --> 00:36:14,600
So,
547
00:36:14,919 --> 00:36:16,760
if I lose charm with years,
548
00:36:16,760 --> 00:36:18,199
your affection
will be passed to another?
549
00:36:18,875 --> 00:36:20,115
Probably.
550
00:36:20,525 --> 00:36:21,679
Mr. Jiashang,
551
00:36:21,679 --> 00:36:22,719
you should know,
552
00:36:22,825 --> 00:36:24,064
women are
553
00:36:25,150 --> 00:36:26,550
unpredictable.
554
00:36:39,250 --> 00:36:40,325
Shizhen.
555
00:36:45,125 --> 00:36:45,975
I love you.
556
00:36:50,925 --> 00:36:51,875
I love you, too.
557
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Nothing in the world
558
00:36:57,275 --> 00:36:58,835
is constant.
559
00:37:00,650 --> 00:37:01,950
What we can do
560
00:37:02,800 --> 00:37:04,225
is to live life to its fullest
every day.
561
00:37:06,050 --> 00:37:07,369
As for other things,
562
00:37:07,625 --> 00:37:09,350
let's resign to whatever fate awaits us.
563
00:37:49,159 --> 00:37:50,000
Shizhen.
564
00:37:52,600 --> 00:37:54,225
♪That light is bright♪
565
00:37:54,225 --> 00:37:55,850
♪I try hard to see it♪
566
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
♪It's full of regrets♪
567
00:38:01,275 --> 00:38:02,275
♪The night sky is full of stars♪
568
00:38:02,275 --> 00:38:03,280
Get on.
569
00:38:03,280 --> 00:38:04,080
I'll give you a ride.
570
00:38:05,700 --> 00:38:07,050
♪The pace is slow♪
571
00:38:07,080 --> 00:38:09,679
No. You have fun.
572
00:38:10,040 --> 00:38:10,975
Get on.
573
00:38:10,975 --> 00:38:12,725
♪Could be half right♪
574
00:38:13,100 --> 00:38:14,820
Miss Feng. Shizhen.
575
00:38:14,820 --> 00:38:17,050
♪Don't let me take the initiative♪
576
00:38:17,050 --> 00:38:18,090
Get on.
577
00:38:19,550 --> 00:38:20,520
Come on.
578
00:38:20,525 --> 00:38:21,600
I'd rather not.
579
00:38:22,100 --> 00:38:23,639
It'll be fine. Come on.
580
00:38:24,775 --> 00:38:27,479
♪If you want to get close
to me the next time♪
581
00:38:27,479 --> 00:38:28,280
Get on.
582
00:38:28,280 --> 00:38:31,100
♪Don't lean forward too hard♪
583
00:38:31,325 --> 00:38:34,101
♪I can't control my feelings.
If I blink my eyes♪
584
00:38:34,101 --> 00:38:36,575
♪I would miss a century♪
585
00:38:36,775 --> 00:38:38,975
♪A wisp of a breeze♪
586
00:38:38,975 --> 00:38:42,625
♪Wakes me up like your whisper♪
587
00:38:42,875 --> 00:38:45,475
♪The only gentle occupation♪
588
00:38:46,000 --> 00:38:48,900
♪It comes suddenly every time♪
589
00:38:49,450 --> 00:38:51,025
♪The heartbeat speed♪
590
00:38:51,040 --> 00:38:51,639
Shizhen,
591
00:38:51,800 --> 00:38:52,719
are you afraid?
592
00:38:54,080 --> 00:38:56,320
With you, I'm not afraid of anything.
593
00:38:56,320 --> 00:39:00,125
♪I heard your confession clearly♪
594
00:39:00,125 --> 00:39:02,525
♪Through a mist of tear♪
595
00:39:02,525 --> 00:39:05,025
♪I see your hazy figure♪
596
00:39:05,650 --> 00:39:09,800
♪We're enjoying the same scenery♪
597
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
What are you thinking?
598
00:39:20,550 --> 00:39:21,629
I'm thinking,
599
00:39:21,629 --> 00:39:23,000
no matter
600
00:39:23,320 --> 00:39:24,560
how magnificent an empire used to be,
601
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
when its days are numbered,
602
00:39:27,639 --> 00:39:29,479
all its glory will flash past
603
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
and never return again.
604
00:39:33,159 --> 00:39:34,280
Throughout history,
605
00:39:35,000 --> 00:39:36,119
in each dynasty,
606
00:39:36,775 --> 00:39:38,975
no matter how great efforts
the emperors and their subjects made,
607
00:39:39,560 --> 00:39:41,800
they couldn't save them
from destruction.
608
00:39:44,750 --> 00:39:46,750
I recalled what you said before.
609
00:39:48,025 --> 00:39:49,225
The dynasties
610
00:39:49,879 --> 00:39:51,679
are like ships destined to sink.
611
00:39:53,000 --> 00:39:53,961
Perhaps,
612
00:39:54,250 --> 00:39:55,930
the day a ship sets sail
613
00:39:57,425 --> 00:39:59,784
is the beginning of the countdown
to its sinking.
614
00:40:01,360 --> 00:40:03,399
But not every ship is destined to sink.
615
00:40:04,075 --> 00:40:06,040
Besides, even if a ship sinks,
616
00:40:06,399 --> 00:40:08,560
the passengers on it
will be back on land,
617
00:40:08,800 --> 00:40:10,199
build a new ship
618
00:40:10,625 --> 00:40:12,725
and continue their unfinished voyage.
619
00:40:13,325 --> 00:40:14,446
Passengers and their ships
620
00:40:14,600 --> 00:40:17,560
are never bound together all the time.
621
00:40:24,060 --> 00:40:28,380
♪The aftertaste of love lingers♪
622
00:40:31,940 --> 00:40:35,700
♪Hatred snaps roses in two♪
623
00:40:38,780 --> 00:40:45,260
♪Tear-like drizzle seems fine♪
624
00:40:45,980 --> 00:40:51,780
♪Where's the key to one's heart♪
625
00:40:58,940 --> 00:41:02,860
♪Who knows what lies ahead♪
626
00:41:06,860 --> 00:41:10,460
♪The moon isn't lonelier than us♪
627
00:41:13,380 --> 00:41:18,780
♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪
628
00:41:21,060 --> 00:41:27,500
♪I still remember our dance♪
629
00:41:27,780 --> 00:41:34,060
♪I remember the way you looked at me♪
630
00:41:35,580 --> 00:41:42,100
♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪
631
00:41:43,380 --> 00:41:46,300
♪However time streams♪
632
00:41:46,300 --> 00:41:49,660
♪Hearts remain tiny cities♪
633
00:41:49,820 --> 00:41:55,460
♪If we could be together in this life♪
634
00:41:58,820 --> 00:42:05,300
♪I remember the way you smiled at me♪
635
00:42:06,580 --> 00:42:13,020
♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪
636
00:42:14,260 --> 00:42:17,260
♪However time streams♪
637
00:42:17,260 --> 00:42:20,660
♪Hearts remain tiny cities♪
638
00:42:21,060 --> 00:42:26,300
♪If we could be together in this life♪
639
00:42:26,740 --> 00:42:32,060
♪And trust each other completely♪
640
00:42:32,660 --> 00:42:37,380
♪However time flies♪
641
00:42:38,460 --> 00:42:44,020
♪We're destined to love♪
642
00:42:46,540 --> 00:42:49,100
♪And cherish each other♪
40694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
