Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,344 --> 00:01:34,500
=City of Streamer=
2
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
=Episode 28=
3
00:02:27,800 --> 00:02:28,599
Shixun.
4
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
I'm sorry.
5
00:02:32,960 --> 00:02:34,119
Tell me the truth.
6
00:02:35,525 --> 00:02:37,100
What did you do today?
7
00:02:38,550 --> 00:02:39,711
It was an accident.
8
00:02:44,639 --> 00:02:45,550
Accident?
9
00:02:49,000 --> 00:02:50,679
I heard on the radio
10
00:02:51,275 --> 00:02:52,839
that there were robbers
11
00:02:52,839 --> 00:02:54,050
at the charity auction today.
12
00:02:55,225 --> 00:02:56,546
You've dressed up
13
00:02:57,550 --> 00:02:59,190
and been with the girl
of the Rong family.
14
00:02:59,759 --> 00:03:01,375
You lied to us again
15
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
and sneaked to the auction, didn't you?
16
00:03:14,039 --> 00:03:14,720
Shizhen,
17
00:03:15,200 --> 00:03:16,320
do you know
18
00:03:17,600 --> 00:03:18,896
you're now like
19
00:03:21,575 --> 00:03:22,695
a stranger to me?
20
00:03:31,559 --> 00:03:32,250
Fine.
21
00:03:39,200 --> 00:03:41,039
I'll tell you everything.
22
00:03:42,225 --> 00:03:44,350
(In Surgery)
23
00:03:48,150 --> 00:03:49,600
(Operating Room Staff Only)
24
00:03:49,600 --> 00:03:50,235
Well...
25
00:03:53,150 --> 00:03:54,430
Doctor, how is he doing?
26
00:03:54,759 --> 00:03:55,960
The surgery was successful.
27
00:03:56,039 --> 00:03:58,279
Your husband's situation is stable.
28
00:03:58,320 --> 00:04:00,720
But he lost a lot of blood.
29
00:04:00,759 --> 00:04:02,375
It may cause some damage
30
00:04:02,375 --> 00:04:04,100
to his brain.
31
00:04:04,639 --> 00:04:07,500
And he was shot in the lumbar spine.
32
00:04:07,839 --> 00:04:09,960
We need to observe him for some time
33
00:04:10,160 --> 00:04:12,520
before we find out
if there are any after effects.
34
00:04:13,160 --> 00:04:14,440
Thank you.
35
00:04:14,440 --> 00:04:15,679
- Thank you, doctor.
- Thank you, doctor.
36
00:04:16,325 --> 00:04:17,150
Come.
37
00:04:17,850 --> 00:04:18,800
Hurry up.
38
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Pull yourself together.
39
00:04:24,799 --> 00:04:26,750
You are the master of the family
from now on.
40
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
Jiashang.
41
00:04:30,079 --> 00:04:31,200
We got news on Fanghua.
42
00:04:31,279 --> 00:04:32,079
She was...
43
00:04:32,079 --> 00:04:33,880
She was sent to Red House Hospital.
44
00:04:33,880 --> 00:04:35,700
Uncle Zhao, watch them for me.
45
00:04:35,700 --> 00:04:36,599
- Yeah.
- Let's go.
46
00:04:43,700 --> 00:04:44,670
Aunt Wang.
47
00:04:51,700 --> 00:04:52,625
You,
48
00:04:53,839 --> 00:04:56,975
you took Fanghua to the ball.
49
00:04:57,399 --> 00:05:00,200
Why didn't you protect her?
50
00:05:03,600 --> 00:05:08,359
How could she live in the future?
51
00:05:15,225 --> 00:05:16,650
Aunt Wang, don't worry.
52
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
She is my younger sister.
53
00:05:18,600 --> 00:05:20,079
I must avenge her.
54
00:05:21,050 --> 00:05:22,450
Yunchi did his best.
55
00:05:22,839 --> 00:05:24,079
It was chaotic at that time.
56
00:05:24,799 --> 00:05:26,399
No one could do anything.
57
00:05:26,839 --> 00:05:28,359
My baby.
58
00:05:28,900 --> 00:05:32,450
My child!
59
00:05:34,160 --> 00:05:36,799
What do I have to live for?
60
00:05:36,799 --> 00:05:39,040
I'd better jump into a river.
61
00:05:39,275 --> 00:05:43,679
Let's jump into a river together.
62
00:05:44,079 --> 00:05:45,075
Enough.
63
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
My father is still in intensive care
64
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
of Renji Hospital.
65
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
If you want to die,
66
00:05:51,400 --> 00:05:52,875
you can wait till he wakes up.
67
00:05:56,925 --> 00:05:58,119
I'll marry her.
68
00:06:02,000 --> 00:06:02,960
Jiashang.
69
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
I'll marry Fanghua.
70
00:06:05,559 --> 00:06:07,200
I didn't protect her well.
71
00:06:07,760 --> 00:06:09,279
I'm responsible for it.
72
00:06:09,320 --> 00:06:10,279
Yunchi.
73
00:06:10,920 --> 00:06:12,850
It's premature to make the decision.
74
00:06:13,480 --> 00:06:14,920
And your family...
75
00:06:14,959 --> 00:06:16,359
My father will agree.
76
00:06:17,119 --> 00:06:18,200
After all, Fanghua is
77
00:06:18,575 --> 00:06:19,875
a daughter of the Rong family.
78
00:06:22,300 --> 00:06:24,325
You must keep your word.
79
00:06:25,425 --> 00:06:26,119
Yeah.
80
00:06:26,119 --> 00:06:27,160
You know
81
00:06:27,500 --> 00:06:28,600
Fanghua
82
00:06:28,600 --> 00:06:30,119
always likes you.
83
00:06:33,200 --> 00:06:35,279
Miss Fanghua has done the tests.
84
00:06:35,880 --> 00:06:36,750
How is she?
85
00:06:36,959 --> 00:06:37,760
She said
86
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
she only wanted to see Mr. Jiashang.
87
00:07:08,760 --> 00:07:09,559
Fanghua,
88
00:07:16,250 --> 00:07:17,929
you can tell me anything you want.
89
00:07:19,839 --> 00:07:21,525
Why it was me?
90
00:07:31,275 --> 00:07:32,875
Meng Xu'an got something
against our father.
91
00:07:34,440 --> 00:07:35,475
He tried to kill me
92
00:07:36,559 --> 00:07:37,600
and hurt you
93
00:07:38,119 --> 00:07:39,025
to punish Father.
94
00:07:40,480 --> 00:07:41,250
Don't worry.
95
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
I won't let him hurt you again.
96
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Tell me
97
00:07:48,119 --> 00:07:49,320
who did this to you?
98
00:07:52,450 --> 00:07:55,279
Were it Meng Xu'an or his men?
99
00:08:15,675 --> 00:08:16,754
Don't worry.
100
00:08:17,575 --> 00:08:18,936
I've given the orders.
101
00:08:20,500 --> 00:08:22,079
It won't get out.
102
00:08:29,679 --> 00:08:31,480
Miss Feng saved me.
103
00:08:32,500 --> 00:08:33,525
Feng Shizhen?
104
00:08:35,200 --> 00:08:36,325
She was there, too?
105
00:08:38,599 --> 00:08:40,400
She broke the door and saved me.
106
00:08:41,200 --> 00:08:42,525
She told me not to be afraid.
107
00:08:46,599 --> 00:08:47,725
Where is she?
108
00:08:49,440 --> 00:08:51,520
She brought me to the hospital.
109
00:08:54,640 --> 00:08:55,919
She's so kind.
110
00:08:57,440 --> 00:09:00,159
If only she was my sister.
111
00:09:34,760 --> 00:09:35,559
It's okay.
112
00:09:39,175 --> 00:09:40,080
It's over.
113
00:09:56,520 --> 00:09:57,950
So in the past six months,
114
00:09:59,300 --> 00:10:00,850
you'd rather hold things in
115
00:10:02,119 --> 00:10:03,325
than tell me anything?
116
00:10:08,675 --> 00:10:09,450
Shixun.
117
00:10:10,600 --> 00:10:11,799
You don't understand.
118
00:10:12,800 --> 00:10:14,281
Meng Xu'an
119
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
looks gentle and elegant outwardly.
120
00:10:17,925 --> 00:10:18,950
In fact,
121
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
he is paranoid,
122
00:10:21,250 --> 00:10:22,810
indifferent and selfish.
123
00:10:24,400 --> 00:10:26,114
He is difficult to get along with.
124
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
So I was thinking,
125
00:10:30,640 --> 00:10:31,679
if I did this thing
126
00:10:32,599 --> 00:10:33,900
on my own,
127
00:10:36,080 --> 00:10:37,875
maybe it would be easier to
keep the situation under control.
128
00:10:39,700 --> 00:10:41,675
Once you were involved,
129
00:10:42,925 --> 00:10:45,005
I was afraid
it might get out of control.
130
00:10:46,000 --> 00:10:47,025
Shizhen.
131
00:10:47,375 --> 00:10:48,935
I'm your elder brother.
132
00:10:50,799 --> 00:10:52,359
I don't need you to protect me.
133
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
As for control,
134
00:10:57,919 --> 00:10:59,280
look what you're like now.
135
00:10:59,760 --> 00:11:00,960
Do you still think it's under control?
136
00:11:02,375 --> 00:11:03,200
And,
137
00:11:03,300 --> 00:11:04,200
you and Rong Jiashang,
138
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
what's going on between you two?
139
00:11:09,760 --> 00:11:11,119
Everything between us
140
00:11:11,559 --> 00:11:12,880
was a lie.
141
00:11:14,400 --> 00:11:15,425
So you don't like him?
142
00:11:16,159 --> 00:11:17,039
I told you
143
00:11:17,039 --> 00:11:18,025
it was a lie.
144
00:11:22,225 --> 00:11:24,026
You're deceiving yourself.
145
00:11:35,075 --> 00:11:35,875
Shixun.
146
00:11:39,000 --> 00:11:40,080
I'm tired.
147
00:11:42,825 --> 00:11:43,550
OK.
148
00:11:44,600 --> 00:11:45,681
Get some sleep.
149
00:12:16,960 --> 00:12:18,050
Why are you here?
150
00:12:51,525 --> 00:12:55,450
♪The perplexity that binds me♪
151
00:12:55,650 --> 00:12:58,600
♪Be activated by reality♪
152
00:12:59,100 --> 00:12:59,925
Shixun.
153
00:13:01,250 --> 00:13:02,400
I seem to
154
00:13:04,159 --> 00:13:05,520
fall in love with him.
155
00:13:06,450 --> 00:13:10,475
♪Like countless hidden hands♪
156
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
♪To catch you and me♪
157
00:13:14,350 --> 00:13:18,125
♪The more I try to be clear-sighted♪
158
00:13:18,175 --> 00:13:21,375
♪The deeper I get stuck♪
159
00:13:21,850 --> 00:13:25,625
♪The feeling is real and fresh♪
160
00:13:25,725 --> 00:13:29,000
♪I don't want to escape♪
161
00:13:29,325 --> 00:13:32,950
♪But I fear next moment♪
162
00:13:33,175 --> 00:13:37,475
♪I'll plunge into the abyss♪
163
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
♪Whenever you come near me♪
164
00:13:41,625 --> 00:13:45,300
♪It's like thousands of arrows
penetrated my heart♪
165
00:13:45,300 --> 00:13:49,975
♪I want to pretend it never happened♪
166
00:13:50,025 --> 00:13:52,925
♪You are everything I want♪
167
00:13:52,925 --> 00:13:59,000
♪Whenever I want to escape from you♪
168
00:13:59,679 --> 00:14:01,119
Since she became the governess
of the Rong family,
169
00:14:01,119 --> 00:14:02,200
many inexplicable things
170
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
have happened.
171
00:14:03,200 --> 00:14:04,119
Have you wondered why?
172
00:14:05,280 --> 00:14:06,599
Who has disclosed
so much information
173
00:14:06,599 --> 00:14:08,119
about your family?
174
00:14:08,479 --> 00:14:10,359
Who helped the concubine to escape?
175
00:14:10,679 --> 00:14:11,320
And,
176
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
your relatives and friends
became enemies with no reason.
177
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
What was it all for?
178
00:14:14,520 --> 00:14:15,500
Have you thought about it?
179
00:14:15,600 --> 00:14:19,350
♪It's like thousands of arrows
penetrated my heart♪
180
00:14:19,400 --> 00:14:23,900
♪I want to pretend it never happened♪
181
00:14:24,000 --> 00:14:24,880
Shizhen.
182
00:14:24,880 --> 00:14:27,250
♪You are everything I want♪
183
00:14:28,159 --> 00:14:29,520
Are there only lies
184
00:14:29,520 --> 00:14:31,640
♪Whenever I want to escape from you♪
185
00:14:31,640 --> 00:14:33,450
between us?
186
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
♪I'll lock the memories♪
187
00:14:36,500 --> 00:14:38,950
♪Somehow there are hands♪
188
00:14:39,025 --> 00:14:48,000
♪Pulling my heart back♪
189
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Be quiet!
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,479
Rong Jiashang.
191
00:15:07,960 --> 00:15:09,679
Do you want to wake her up?
192
00:15:11,050 --> 00:15:12,200
I warned you,
193
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
stay away from Shizhen.
194
00:15:15,200 --> 00:15:17,479
Shizhen didn't tell you
the whole story, did she?
195
00:15:18,679 --> 00:15:20,440
She messed with me first.
196
00:15:21,799 --> 00:15:23,280
That makes you two birds of a feather.
197
00:15:23,280 --> 00:15:24,479
Don't forget,
198
00:15:24,599 --> 00:15:26,960
your family owe my family.
199
00:15:28,039 --> 00:15:28,960
Blame it
200
00:15:28,960 --> 00:15:31,359
on your conscienceless father.
201
00:15:35,559 --> 00:15:36,359
Right.
202
00:15:37,919 --> 00:15:39,500
If it wasn't for that,
203
00:15:41,359 --> 00:15:42,880
she wouldn't have known me, would she?
204
00:15:43,919 --> 00:15:45,119
What do you mean?
205
00:15:45,760 --> 00:15:46,900
Are you thankful for that?
206
00:15:50,479 --> 00:15:51,500
Take care of her.
207
00:16:08,225 --> 00:16:12,593
(Lounge)
208
00:16:38,125 --> 00:16:39,975
(Central China Antique Charity Auction)
209
00:16:51,760 --> 00:16:52,679
Jiashang.
210
00:17:00,640 --> 00:17:01,475
Shizhen.
211
00:17:02,960 --> 00:17:03,775
Come here.
212
00:17:09,359 --> 00:17:10,520
Why did you lie to me?
213
00:17:11,959 --> 00:17:12,475
I...
214
00:17:12,760 --> 00:17:13,959
A woman like you
215
00:17:15,275 --> 00:17:16,915
doesn't need a heart.
216
00:17:18,825 --> 00:17:20,544
Take revenge as you like,
217
00:17:21,319 --> 00:17:22,880
but why do you lure me?
218
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
Looking pure and lofty,
219
00:17:26,000 --> 00:17:27,959
you're no different to other women.
220
00:17:28,199 --> 00:17:29,560
You're peacockish,
221
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
hypocritical and vicious!
222
00:17:31,800 --> 00:17:32,880
No.
223
00:17:32,880 --> 00:17:34,750
Jiashang, I...
224
00:17:43,850 --> 00:17:44,930
Jiashang.
225
00:17:49,160 --> 00:17:50,650
Don't torture me.
226
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
I'll never trust you again.
227
00:17:53,359 --> 00:17:54,400
Jiashang.
228
00:17:54,920 --> 00:17:56,239
It's not like that.
229
00:17:59,839 --> 00:18:00,600
Jiashang.
230
00:18:01,475 --> 00:18:02,560
Jiashang.
231
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Jiashang!
232
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Your fever has dropped.
233
00:18:30,800 --> 00:18:32,025
Do you want some food?
234
00:18:35,900 --> 00:18:36,699
Shixun.
235
00:18:37,239 --> 00:18:38,119
Where's Fanghua?
236
00:18:39,400 --> 00:18:40,925
She was picked up by her family.
237
00:18:50,400 --> 00:18:52,079
Did anyone come to see me yesterday?
238
00:18:55,199 --> 00:18:55,920
No.
239
00:18:57,225 --> 00:18:57,946
Shizhen.
240
00:18:58,319 --> 00:19:00,359
Stay in the hospital
and have a good rest for a few days.
241
00:19:00,439 --> 00:19:01,760
I told our family
242
00:19:02,040 --> 00:19:02,875
that you had
243
00:19:03,640 --> 00:19:05,359
a small car accident.
244
00:19:05,439 --> 00:19:06,680
You'll go home after recovery.
245
00:19:09,079 --> 00:19:10,350
Take a break, Shizhen.
246
00:19:50,079 --> 00:19:50,825
Hua.
247
00:19:51,119 --> 00:19:52,625
My poor child.
248
00:19:59,850 --> 00:20:00,651
Fanghua.
249
00:20:02,025 --> 00:20:03,050
Fanglin.
250
00:20:07,250 --> 00:20:08,199
Qiaoqiao.
251
00:20:13,925 --> 00:20:15,880
I'm so glad Fanghua is back.
252
00:20:24,450 --> 00:20:25,370
I hear
253
00:20:25,675 --> 00:20:27,996
Yunchi promises to marry her
254
00:20:28,199 --> 00:20:29,350
and be responsible for her?
255
00:20:29,775 --> 00:20:30,500
Yeah.
256
00:20:31,199 --> 00:20:32,119
Believe me.
257
00:20:32,359 --> 00:20:33,400
Over the years,
258
00:20:33,479 --> 00:20:35,079
we've been keeping each other company
259
00:20:35,239 --> 00:20:36,300
like sisters.
260
00:20:37,425 --> 00:20:38,599
Fanghua
261
00:20:38,975 --> 00:20:40,894
was terribly hurt.
262
00:20:41,200 --> 00:20:41,925
Fanghua.
263
00:20:41,925 --> 00:20:43,760
But when she gets married,
264
00:20:43,920 --> 00:20:46,125
I must hold her a grand wedding.
265
00:20:47,119 --> 00:20:49,319
Don't you always like Yunchi?
266
00:20:50,850 --> 00:20:52,959
He promised to marry me out of pity.
267
00:20:53,280 --> 00:20:54,650
I don't want his pity.
268
00:20:56,100 --> 00:20:57,340
Silly girl.
269
00:20:59,120 --> 00:21:00,900
As long as he marries you,
270
00:21:01,125 --> 00:21:03,765
why do you care about the reason?
271
00:21:05,575 --> 00:21:06,974
Yunchi is from a good family.
272
00:21:07,300 --> 00:21:08,020
Really.
273
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
Though he's a little faithless,
274
00:21:11,119 --> 00:21:12,800
the Rong family have your back.
275
00:21:13,040 --> 00:21:14,750
He dare not bully you.
276
00:21:16,680 --> 00:21:18,450
It's a good thing
277
00:21:19,075 --> 00:21:20,319
to marry someone you love.
278
00:21:20,825 --> 00:21:21,700
Yeah.
279
00:21:28,875 --> 00:21:32,000
(Tablet of Hashimoto Taichi)
280
00:21:32,000 --> 00:21:36,675
(Memorial)
281
00:21:41,250 --> 00:21:41,935
Father.
282
00:21:42,500 --> 00:21:44,025
I've brought the Gold Kylin back.
283
00:22:01,975 --> 00:22:02,725
Father.
284
00:22:03,199 --> 00:22:04,300
Anything wrong?
285
00:22:06,900 --> 00:22:08,000
It suddenly occurs to me that
286
00:22:08,000 --> 00:22:10,119
something was wrong at the auction.
287
00:22:11,239 --> 00:22:13,225
Rong Dingkun always
288
00:22:13,225 --> 00:22:14,439
wanted to buy our Gold Kylin.
289
00:22:14,680 --> 00:22:16,319
He advertised for it in the papers.
290
00:22:16,800 --> 00:22:18,439
In order to see the Gold Kylin,
291
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
he even cut profit
to do business with us.
292
00:22:22,959 --> 00:22:24,880
He invited us to the auction,
293
00:22:25,350 --> 00:22:27,470
but there was another Gold Kylin.
294
00:22:28,575 --> 00:22:30,640
Do you think Rong Dingkun
295
00:22:30,640 --> 00:22:31,959
did something about it?
296
00:22:38,319 --> 00:22:41,479
Master Rong was injured himself.
297
00:22:42,160 --> 00:22:43,479
He is still in coma now.
298
00:22:44,875 --> 00:22:47,500
His second daughter
was kidnapped by the bandits
299
00:22:47,825 --> 00:22:49,304
and might have lost her virginity.
300
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
In that respect,
301
00:22:51,439 --> 00:22:52,880
they've suffered
302
00:22:52,880 --> 00:22:54,199
no less loss than us.
303
00:22:57,550 --> 00:22:58,631
I think
304
00:22:59,040 --> 00:23:01,760
what happened at the auction
had nothing to do with them.
305
00:23:02,640 --> 00:23:03,925
They are victims
306
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
just like us.
307
00:23:10,439 --> 00:23:11,239
Taiji,
308
00:23:11,725 --> 00:23:13,439
that night when you came back,
309
00:23:13,640 --> 00:23:15,225
are you sure the Gold Kylin
wasn't lost?
310
00:23:15,880 --> 00:23:16,500
Father,
311
00:23:16,839 --> 00:23:18,119
when I came home that night,
312
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
there was nothing unusual.
313
00:23:19,359 --> 00:23:21,075
It was laying in the box
safe and sound.
314
00:23:21,250 --> 00:23:22,079
I'm sure.
315
00:23:28,079 --> 00:23:29,450
Leave me alone.
316
00:23:29,880 --> 00:23:32,275
I want to spend some time with Taichi.
317
00:23:33,050 --> 00:23:33,800
Yes.
318
00:23:34,325 --> 00:23:35,175
Yes.
319
00:23:37,750 --> 00:23:39,425
(Memorial)
320
00:23:42,725 --> 00:23:47,675
(Memorial)
321
00:23:54,600 --> 00:23:55,625
(Memorial Mourning)
322
00:23:55,625 --> 00:23:56,850
(Funeral Wake 11:20 on November 25)
323
00:23:56,850 --> 00:23:58,000
(Memorial Meeting 12:15 on November 26)
324
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
(Funeral Ceremony 13:30 on November 27)
325
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Have you taken care of
the newspaper thing?
326
00:24:01,199 --> 00:24:02,239
A whole page.
327
00:24:02,400 --> 00:24:04,160
5,000 copies
have been distributed today.
328
00:24:05,075 --> 00:24:06,880
How come there isn't any reaction
from the Rong family?
329
00:24:07,599 --> 00:24:08,560
Are you sure
330
00:24:08,560 --> 00:24:09,725
you've replaced them?
331
00:24:10,239 --> 00:24:11,439
I'm sure.
332
00:24:30,000 --> 00:24:31,775
Don't you trust me?
333
00:24:43,025 --> 00:24:46,250
(Future Daughter-in-law
Cheated on Rongs for Male Staff)
334
00:24:46,250 --> 00:24:52,050
(Charity Auction Attacked)
335
00:24:59,550 --> 00:25:00,790
The Du family
336
00:25:01,319 --> 00:25:02,959
must be in an uproar now.
337
00:25:04,560 --> 00:25:06,550
More than that,
338
00:25:07,000 --> 00:25:08,441
they've paid for it with a life.
339
00:25:08,850 --> 00:25:10,809
Master Du was in a frenzy.
340
00:25:11,119 --> 00:25:13,225
He slapped Miss Du,
which caused her miscarriage,
341
00:25:13,640 --> 00:25:15,319
and ordered to send her away tomorrow.
342
00:25:17,599 --> 00:25:19,239
Hashimoto Shiori
343
00:25:19,479 --> 00:25:21,359
has played a good trick.
344
00:25:23,280 --> 00:25:24,959
Hashimoto Shozo is said
345
00:25:25,700 --> 00:25:27,525
to remain in bed because of the blow.
346
00:25:28,325 --> 00:25:29,925
They are practically
347
00:25:30,575 --> 00:25:32,175
the only two children
left in the family.
348
00:25:38,675 --> 00:25:40,075
How many people died
349
00:25:41,275 --> 00:25:43,400
because of the Gold Kylin?
350
00:26:03,800 --> 00:26:07,225
(Bund Passenger Terminal)
351
00:26:15,560 --> 00:26:16,750
What are you doing here?
352
00:26:19,475 --> 00:26:23,650
You want to see how miserable I am?
353
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
See it clearly, then.
354
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
I'm an exiled loser.
355
00:26:39,839 --> 00:26:41,119
Loving the wrong person
356
00:26:43,119 --> 00:26:44,600
will end up like me.
357
00:26:47,450 --> 00:26:49,125
You must learn the lesson.
358
00:26:51,075 --> 00:26:52,796
Your brother asked to break off
our engagement this morning.
359
00:26:53,359 --> 00:26:54,359
I agreed.
360
00:26:55,625 --> 00:26:56,865
But I didn't take the bride-price back.
361
00:26:58,325 --> 00:26:59,924
Given the things that happened to you,
362
00:27:00,175 --> 00:27:01,199
you'll certainly suffer losses
363
00:27:01,199 --> 00:27:02,280
in inheriting estate.
364
00:27:03,250 --> 00:27:04,825
I've transferred the money
365
00:27:05,175 --> 00:27:06,550
to your account through the lawyer.
366
00:27:07,000 --> 00:27:09,071
Consider it as a gift
for your future wedding.
367
00:27:15,475 --> 00:27:16,634
And this,
368
00:27:16,959 --> 00:27:17,950
take it.
369
00:27:29,325 --> 00:27:30,625
In case you're in need.
370
00:27:45,275 --> 00:27:46,160
Jiashang,
371
00:27:49,160 --> 00:27:50,550
you're a good person.
372
00:27:54,475 --> 00:27:56,400
What a pity I don't have the luck.
373
00:28:03,750 --> 00:28:05,630
What are you going to do
with Yang Xiucheng?
374
00:28:05,839 --> 00:28:07,350
What do you want me to do?
375
00:28:09,875 --> 00:28:11,715
Sometimes I wish I could kill him.
376
00:28:13,900 --> 00:28:15,366
But on second thought,
377
00:28:16,040 --> 00:28:17,319
what did he do wrong?
378
00:28:20,350 --> 00:28:23,189
He's just an irresponsible man.
379
00:28:24,400 --> 00:28:25,560
Leaving Yang Xiucheng
380
00:28:26,239 --> 00:28:27,525
is good for you.
381
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
He's been with my father for too long,
382
00:28:35,300 --> 00:28:36,725
and becomes more and more like him.
383
00:28:37,350 --> 00:28:38,350
Indifferent,
384
00:28:38,560 --> 00:28:39,439
selfish,
385
00:28:39,959 --> 00:28:40,775
and egoistic.
386
00:28:43,119 --> 00:28:44,000
How I wish there are
387
00:28:44,725 --> 00:28:46,175
no more such people.
388
00:28:53,839 --> 00:28:55,680
Who would have thought
389
00:28:57,680 --> 00:28:59,350
I would end up like this?
390
00:29:06,100 --> 00:29:12,475
(Meilun Photo Studio)
391
00:29:14,719 --> 00:29:16,050
Sir, do you need a ride?
392
00:29:17,800 --> 00:29:18,520
Sir.
393
00:29:21,350 --> 00:29:22,079
No, thanks.
394
00:29:22,325 --> 00:29:23,350
OK, then.
395
00:29:35,150 --> 00:29:36,790
Get on. Let me give you a ride.
396
00:29:37,800 --> 00:29:38,839
No one is with me.
397
00:30:17,350 --> 00:30:18,280
Fanglin.
398
00:30:19,375 --> 00:30:21,000
You don't have to do this.
399
00:30:22,239 --> 00:30:23,599
Do what?
400
00:30:30,600 --> 00:30:33,075
(Wing On Department Store)
401
00:30:33,075 --> 00:30:36,925
(Shanghai Railway Station)
402
00:30:48,200 --> 00:30:49,801
I know what you're going to say.
403
00:30:50,950 --> 00:30:53,550
You want to say it's not worth it.
404
00:30:56,599 --> 00:30:57,479
I know.
405
00:30:57,825 --> 00:30:59,225
In the future,
406
00:30:59,959 --> 00:31:02,800
I'll surely meet a man
who loves me very much,
407
00:31:03,160 --> 00:31:04,680
who is 10,000 times better than you.
408
00:31:06,400 --> 00:31:08,425
I will love him very much, too.
409
00:31:09,175 --> 00:31:11,165
I won't even remember
what you look like.
410
00:31:13,439 --> 00:31:14,439
Xiucheng.
411
00:31:14,839 --> 00:31:15,880
I know,
412
00:31:18,750 --> 00:31:21,191
you don't deserve my love.
413
00:31:24,000 --> 00:31:26,300
That's why I come to give you a ride.
414
00:31:29,400 --> 00:31:30,920
I want to
415
00:31:31,750 --> 00:31:33,311
carry the love through to the end.
416
00:31:36,325 --> 00:31:38,450
I don't think
we'll see each other again.
417
00:31:41,400 --> 00:31:43,450
The Rong family won't welcome you again.
418
00:31:50,625 --> 00:31:53,264
But I wish you good luck in Japan.
419
00:31:57,650 --> 00:32:00,250
I hope you'll find what you really want.
420
00:32:06,239 --> 00:32:07,119
Fanglin,
421
00:32:09,160 --> 00:32:10,239
I wish the same to you.
422
00:32:12,719 --> 00:32:15,119
You'll have a wonderful life.
423
00:32:21,280 --> 00:32:22,175
Thank you.
424
00:33:17,675 --> 00:33:18,875
Sir, here we are.
425
00:33:20,575 --> 00:33:21,325
OK. Let's go.
426
00:33:21,325 --> 00:33:22,100
Thanks, sir.
427
00:33:26,100 --> 00:33:26,839
Next one.
428
00:33:27,225 --> 00:33:28,425
Go back.
429
00:33:33,400 --> 00:33:34,150
Shizhen.
430
00:33:34,520 --> 00:33:35,225
Shixun.
431
00:33:35,225 --> 00:33:36,000
Have you finished your packing?
432
00:33:36,000 --> 00:33:36,975
Almost done.
433
00:33:37,239 --> 00:33:37,875
Good.
434
00:33:38,375 --> 00:33:39,800
Shixun, where is my ticket?
435
00:33:42,800 --> 00:33:43,439
Here.
436
00:33:44,575 --> 00:33:45,640
It leaves early in tomorrow morning.
437
00:33:45,675 --> 00:33:47,275
You need to
transfer at Nanjing to Peking.
438
00:33:47,725 --> 00:33:48,325
Yeah.
439
00:33:48,675 --> 00:33:49,775
If it were before,
440
00:33:49,875 --> 00:33:51,900
I wouldn't let you
go to a city so far away.
441
00:33:52,425 --> 00:33:54,665
But now, the Rong and Meng family
are having a fierce struggle.
442
00:33:55,175 --> 00:33:56,255
I'm afraid
443
00:33:56,599 --> 00:33:57,800
you'll get involved.
444
00:34:00,479 --> 00:34:01,400
In early spring next year,
445
00:34:01,400 --> 00:34:02,280
when the things cool off,
446
00:34:02,280 --> 00:34:03,239
you can come home.
447
00:34:05,040 --> 00:34:05,675
Well,
448
00:34:05,920 --> 00:34:07,479
you'll be away from home alone.
449
00:34:07,479 --> 00:34:08,800
Do stay safe.
450
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
I hear it's snowing in Peking.
451
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
It's pretty cold.
452
00:34:11,199 --> 00:34:12,399
Have you packed
the fur clothing I gave you?
453
00:34:12,600 --> 00:34:13,375
Sure.
454
00:34:13,375 --> 00:34:14,919
The suitcase is stuffed.
455
00:34:15,375 --> 00:34:16,360
Don't worry.
456
00:34:16,399 --> 00:34:18,080
I used to study in Nanjing on my own.
457
00:34:18,080 --> 00:34:20,199
Didn't I take good care of myself?
458
00:34:22,050 --> 00:34:22,900
Shizhen.
459
00:34:23,360 --> 00:34:24,479
We're family.
460
00:34:24,840 --> 00:34:26,399
Only family won't hurt you,
461
00:34:26,399 --> 00:34:27,360
or betray you.
462
00:34:27,639 --> 00:34:29,719
Only family won't give up on you.
463
00:34:34,075 --> 00:34:34,725
Shixun.
464
00:34:35,350 --> 00:34:36,325
Thank you.
465
00:34:36,925 --> 00:34:38,100
You must be safe.
466
00:34:39,175 --> 00:34:40,075
Rest assured.
467
00:34:40,479 --> 00:34:41,625
Shizhen.
468
00:34:41,825 --> 00:34:43,825
You have a visitor.
469
00:34:43,850 --> 00:34:44,691
Who is it?
470
00:34:46,650 --> 00:34:47,520
Shizhen.
471
00:34:48,800 --> 00:34:49,875
Baoli.
472
00:35:00,675 --> 00:35:01,975
Is Rong Dingkun
473
00:35:03,679 --> 00:35:04,675
dead?
474
00:35:06,679 --> 00:35:07,650
Not yet.
475
00:35:08,399 --> 00:35:10,000
He's still in coma
476
00:35:10,250 --> 00:35:11,325
in Renji Hospital.
477
00:35:11,639 --> 00:35:13,925
But he's still breathing
and has a heartbeat.
478
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
If Rong Dingkun dies easily,
479
00:35:17,375 --> 00:35:19,135
it won't be enough for me.
480
00:35:22,275 --> 00:35:23,116
You know what,
481
00:35:23,116 --> 00:35:25,875
Rong Jiashang
does have something on the ball.
482
00:35:26,475 --> 00:35:27,919
He secretly
483
00:35:27,919 --> 00:35:28,760
robbed one of
484
00:35:28,760 --> 00:35:31,040
Mr. Meng's underground banks
with his men.
485
00:35:31,325 --> 00:35:32,964
More interestingly,
486
00:35:32,964 --> 00:35:35,919
he didn't take possession of the money.
487
00:35:35,919 --> 00:35:38,850
Instead, he donated it
to nurseries and mission hospitals.
488
00:35:42,650 --> 00:35:43,919
Did Mr. Meng
489
00:35:45,040 --> 00:35:46,475
tell you about him and me?
490
00:35:47,159 --> 00:35:48,500
I know a little about it.
491
00:35:49,040 --> 00:35:50,125
That's why I think
492
00:35:50,125 --> 00:35:51,550
we mustn't belittle him.
493
00:35:52,650 --> 00:35:54,159
He is a young man
494
00:35:54,159 --> 00:35:55,479
at early twentieth,
495
00:35:55,600 --> 00:35:57,199
yet he is thoughtful
496
00:35:57,560 --> 00:35:59,320
and patient.
497
00:35:59,479 --> 00:36:00,800
Not only you and me,
498
00:36:01,040 --> 00:36:03,479
but Mr. Meng has also
underestimated him.
499
00:36:04,280 --> 00:36:05,439
You know what,
500
00:36:05,560 --> 00:36:08,239
Mr. Meng has suffered
a huge loss this time.
501
00:36:08,800 --> 00:36:09,999
After he went back from meeting,
502
00:36:10,125 --> 00:36:12,520
he spent half of the night
practicing shooting.
503
00:36:13,199 --> 00:36:14,439
People make mistakes.
504
00:36:14,840 --> 00:36:15,959
Horses stumble.
505
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Mr. Meng is crafty.
506
00:36:19,199 --> 00:36:20,760
But Rong Jiashang
507
00:36:20,879 --> 00:36:22,639
is a newborn calve
who isn't afraid of tigers.
508
00:36:23,199 --> 00:36:24,600
If the rivalry goes on,
509
00:36:24,879 --> 00:36:26,639
both may suffer great losses.
510
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Rong Jiashang and I
511
00:36:30,719 --> 00:36:32,360
were together morning and night.
512
00:36:33,479 --> 00:36:34,439
But...
513
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
Will you go with me?
514
00:36:37,320 --> 00:36:38,040
Where are we going?
515
00:36:38,075 --> 00:36:39,239
Let's leave here.
516
00:36:39,560 --> 00:36:40,800
Leave your family and my family.
517
00:36:40,959 --> 00:36:42,320
Let's leave Shanghai.
518
00:36:46,399 --> 00:36:47,200
No.
519
00:36:49,600 --> 00:36:51,521
He's not exactly what I expected.
520
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
I feel stupid.
521
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
All of this
522
00:36:59,800 --> 00:37:01,399
is like a dream.
523
00:37:02,479 --> 00:37:03,600
In the dream,
524
00:37:04,080 --> 00:37:05,439
I was the heroine.
525
00:37:06,150 --> 00:37:07,231
All things were possible.
526
00:37:08,275 --> 00:37:09,525
I was so brilliant and honorable.
527
00:37:11,300 --> 00:37:12,939
But now the dream is broken.
528
00:37:13,719 --> 00:37:15,150
I wake up realizing that
529
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
I'm just an useless poor girl.
530
00:37:21,200 --> 00:37:22,319
However,
531
00:37:22,325 --> 00:37:24,604
I still think you gave up too early.
532
00:37:28,975 --> 00:37:30,040
What can I do
533
00:37:30,040 --> 00:37:31,159
if I don't give up?
534
00:37:31,825 --> 00:37:33,600
I just want to be myself.
535
00:37:34,199 --> 00:37:36,725
I'm just an ordinary governess.
536
00:37:37,550 --> 00:37:39,671
The borrowed dresses and jewelries
537
00:37:40,125 --> 00:37:41,825
have to be returned sooner or later.
538
00:37:43,120 --> 00:37:44,175
Speaking of jewelries,
539
00:37:44,320 --> 00:37:45,879
Mr. Meng asked me to give you this.
540
00:38:07,650 --> 00:38:08,300
Did...
541
00:38:08,919 --> 00:38:10,100
Did he
542
00:38:11,399 --> 00:38:12,575
say anything else?
543
00:38:13,775 --> 00:38:15,520
He seems to be pissed still.
544
00:38:15,959 --> 00:38:18,199
On hearing your name,
545
00:38:18,300 --> 00:38:20,080
he got furious with me.
546
00:38:20,080 --> 00:38:21,040
It was scary.
547
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
Don't worry, though.
548
00:38:25,239 --> 00:38:26,439
His anger
549
00:38:26,439 --> 00:38:28,120
is more bark than bite.
550
00:38:28,320 --> 00:38:29,879
He won't give you trouble again.
551
00:38:32,000 --> 00:38:33,719
I should thank him for not killing me.
552
00:38:34,850 --> 00:38:36,211
Don't say that.
553
00:38:36,399 --> 00:38:38,525
Mr. Meng has always
been different to you.
554
00:38:39,375 --> 00:38:40,959
In fact, he thinks highly of you.
555
00:38:41,399 --> 00:38:43,650
He intended to cultivate you.
556
00:38:46,125 --> 00:38:47,719
I'm not worthy of it.
557
00:38:49,320 --> 00:38:50,100
Baoli.
558
00:38:51,025 --> 00:38:52,679
Thank Mr. Meng for me.
559
00:38:53,450 --> 00:38:55,120
My train leaves early tomorrow.
560
00:38:55,479 --> 00:38:57,000
I can't bid him farewell.
561
00:38:58,975 --> 00:39:00,294
We don't
562
00:39:00,825 --> 00:39:02,665
agree with each other
563
00:39:03,350 --> 00:39:04,875
on many things.
564
00:39:07,750 --> 00:39:09,239
But do tell him
565
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
I'm appreciated that
566
00:39:12,525 --> 00:39:14,166
he once helped me.
567
00:39:15,725 --> 00:39:16,375
Yeah.
568
00:39:25,475 --> 00:39:26,600
Take care.
569
00:39:28,000 --> 00:39:28,800
You too.
570
00:39:30,950 --> 00:39:32,050
(Shanghai Railway Station)
571
00:39:32,050 --> 00:39:32,950
(Shanghai Railway Station)
Shizhen.
572
00:39:33,100 --> 00:39:34,825
You must stay safe on the way.
573
00:39:35,200 --> 00:39:36,440
Have meals on time.
574
00:39:36,925 --> 00:39:37,959
It's cold in Peking.
575
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Wear more clothes.
576
00:39:38,959 --> 00:39:39,679
Don't catch cold.
577
00:39:39,919 --> 00:39:41,040
I got it.
578
00:39:41,040 --> 00:39:42,639
Shixun, don't you have a meeting?
579
00:39:42,639 --> 00:39:44,500
You'll be late if you don't go.
580
00:39:45,750 --> 00:39:46,520
By the way,
581
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
after arriving in Nanjing,
582
00:39:47,879 --> 00:39:48,879
send me a telegram.
583
00:39:48,879 --> 00:39:49,679
Tianjin, too.
584
00:39:49,679 --> 00:39:50,400
Don't forget.
585
00:39:50,400 --> 00:39:51,719
Yeah, I know.
586
00:39:51,719 --> 00:39:54,225
(Shanghai Railway Station)
587
00:39:54,950 --> 00:39:55,700
Stay safe.
588
00:39:55,700 --> 00:39:56,400
Yeah.
589
00:41:24,940 --> 00:41:29,260
♪The aftertaste of love lingers♪
590
00:41:32,820 --> 00:41:36,580
♪Hatred snaps roses in two♪
591
00:41:39,660 --> 00:41:46,140
♪Tear-like drizzle seems fine♪
592
00:41:46,860 --> 00:41:52,660
♪Where's the key to one's heart♪
593
00:41:59,820 --> 00:42:03,740
♪Who knows what lies ahead♪
594
00:42:07,740 --> 00:42:11,340
♪The moon isn't lonelier than us♪
595
00:42:14,260 --> 00:42:19,660
♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪
596
00:42:21,940 --> 00:42:28,380
♪I still remember our dance♪
597
00:42:28,660 --> 00:42:34,940
♪I remember the way you looked at me♪
598
00:42:36,460 --> 00:42:42,980
♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪
599
00:42:44,260 --> 00:42:47,180
♪However time streams♪
600
00:42:47,180 --> 00:42:50,540
♪Hearts remain tiny cities♪
601
00:42:50,700 --> 00:42:56,340
♪If we could be together in this life♪
602
00:42:59,700 --> 00:43:06,180
♪I remember the way you smiled at me♪
603
00:43:07,460 --> 00:43:13,900
♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪
604
00:43:15,140 --> 00:43:18,140
♪However time streams♪
605
00:43:18,140 --> 00:43:21,540
♪Hearts remain tiny cities♪
606
00:43:21,940 --> 00:43:27,180
♪If we could be together in this life♪
607
00:43:27,620 --> 00:43:32,940
♪And trust each other completely♪
608
00:43:33,540 --> 00:43:38,260
♪However time flies♪
609
00:43:39,340 --> 00:43:44,900
♪We're destined to love♪
610
00:43:47,420 --> 00:43:49,980
♪And cherish each other♪
38186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
