All language subtitles for EP27_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 27=

We're trapped.

It's all right.

Don't be afraid.

Don't worry.

Rong Jiashang.

It'll be over soon.

Why bother driving away?

As the saying goes,

filial piety is
the foundation of all virtues.

You can pretend

you're atoning for your father's guilt.

You'll just do your duty as a son.

What do you think?

Mind your own business, Mr. Meng.

You're quite selfless.

But what a pity!

Welcome to my territory!

Do you like

this gift?

How dare you, Rong Jiashang!

Don't you know who Mr. Meng is?

I do, of course.

But Mr. Meng,

I'm sure you know who I am, too.

How dare you try to kill me

in public!

I know

my father hurt your family before.

But I never expected you

to hate us so much

that you even tried to kill me!

I just invited you

for tea and a talk.

In comparison,

I'm far gentler than my father.

Rong Dingkun...

He sacrifices people to be successful.

As his son,

you enjoy his wealth from those people.

What's that saying?

Like father, like son.

My father indeed hurt your sister.

I won't give you a hard time.

I just want you

to go back with me
and sign some contracts.

When the Gold Kylin is returned to you,

I'll personally escort you
and your sick nephew

onto the ship to the United States.

What do you think?

Rong Dingkun has

such a benevolent son.

It's quite surprising.

Thank you for the compliment.

Shizhen.

Come on.

Get off the car.

Time to catch up on old times.

You...

You threw away the necklace
I bought you,

right?

It's just a necklace.

What's the problem of throwing it away?

It's not a pity.

It doesn't suit a young woman

like Shizhen.

This suits you better, I think.

A beautiful woman like you

doesn't need too many jewels.

Unfortunately, someone doesn't
understand your beauty

and always tries to disguise you
as a rich lady.

Then he makes a fool of himself.

You sound like

you know this woman very well, right?

Then ask her some questions.

Ask this woman

who she is

and what she has done!

Have you thought about it?

Why did so many strange things happen

after she worked

in your family?

Why?

Who gave me

so much intel about your family?

Who helped your father's concubine
to leave?

What's more,

you fell out with your father.

Why?

Have you thought about it?

What's your point?

Are you saying

that she knew my father

had Wenchunli burned

and she approached me for revenge?

What else?

She was sent by you

and she made a lot of trouble

just to get information for you?

Meng Xu'an,

it's too stupid of you

to drive a wedge at this moment!

I'm driving a wedge?

Shizhen,

he thinks I'm driving a wedge.

Why aren't you angry?

Didn't you hear me?

Let me speak for her.

She won't get angry, of course.

Because what I said

is true!

When two young guys are together,

they love each other
and lie to each other, too.

How much do you trust her?

Rong Jiashang,

do you really think you're powerful?

You know what?

You're nothing,
but Rong Dingkun's lackey!

You're kept in Rong Company!

You keep doing business for him

and settling accounts.

But you don't know

those are illegal businesses!

Finally, you fell in love with a woman,

but she made use of you.

Luckily, you were clever enough

not to run away with her.

If you ran away with her today,

you would end up worse!

Feng Shizhen,

you've got a lot to tell him, right?

Say it.

Say it!

You've told him the whole story.

What else shall I say?

I betrayed you

and you exposed me.

I've got no complaints.

But I want to tell you.

From now on,

you shall no longer bother

about my relationship
with Rong Jiashang.

Fine!

Fine!

No problem.

Hope you won't regret it!

Let's go.

Shizhen.

Shizhen!

Shizhen!

Shizhen!

Shizhen!

Shizhen!

Mr. Jiashang!

Mr. Jiashang!

Mr. Jiashang!

Meng Xu'an ran away.

What took you so long?

Go after him!

We can't, Mr. Jiashang.

Master was shot.

He's in hospital.

Miss Fanghua is missing, too.

Mr. Zhao is staying in the hospital.

We were asked to pick you up.

Let's go to the hospital!

(Shanghai Renji Hospital)

- Mr. Jiashang is over there.
- There he comes.

- Mr. Jiashang.
- There he comes.

- Mr. Rong.
- Mr. Rong.

- Was your father shot by an enemy?
- Mr. Rong.

Mr. Rong.

- Answer the questions, will you?
- Mr. Rong.

How will you respond?

Mr. Rong.

- Could you answer the questions?
- How will you respond, Mr. Rong?

Mr. Rong...

- How will you respond, Mr. Rong?
- Please answer the questions.

Please answer the questions!

(In operation)

Jiashang.

Fanglin.

Ma'am.

Mm.

Uncle Zhao.

Your father is still in surgery.

He was shot

and he isn't in a good condition.

We know the director

and the best German surgeon here
is operating on him.

But we were still given

the notice of the critical condition

and asked to be prepared.

Was he shot by someone
from the Meng family?

No, actually.

We had a conflict with a policeman

and his gun went off by accident.

What the heck!

Your injuries...

I'm all right.

Uncle Zhao, luckily you reacted quickly

to have saved Ma'am and Fanglin.

Don't say that.

Dingkun has been good to me.

It's my duty to protect his family.

By the way, Uncle Zhao,

I have some confusion.

Before Meng Xu'an escaped,

he said he had something on my father

and it made my father forget himself.

Does it have anything to do

with my elder brother and sister?

Do they really exist?

This is ridiculous.

You're the eldest son.

You don't have
elder brothers or sisters.

Meng... Meng Xu'an...

He must have talked nonsense

because he didn't want
to fail like that.

Don't believe him.

Jiashang,

if you weren't the eldest son,

why would your father and we

support you like this?

You make sense.

By the way,

have you found Fanghua?

Where are the other guys?

Jiashang.

Jiashang,

I'm sorry.

I failed to protect Fanghua.

I've heard about it.

Yunchi,

you tried your best.

Leave the rest to me.

I've sent my men to the Meng family.

We'll get Fanghua back at whatever cost.

Jiashang,

we must take revenge.

Meng Xu'an has prepared for years.

We're in a passive position.

We just shouldn't take rash action.

What do you think?

Let's not take the next step

before my father wakes up.

They're my father's enemies, after all.

We should listen to him

about how to take revenge.

Your father is self-willed,

cruel, and selfish.

He never takes advice.

I'll ask the doctor

if he has

an evil mind.

Ma'am,

Dingkun was just too flurried

to protect you.

Don't put in a good word for him.

He was shot

and now he's in surgery.

This is what he deserves.

Don't talk in anger.

I can't bear it anymore!

I just can't!

Jiashang,

you asked Zhao a question

and he didn't answer.

Let me answer you.

This isn't the first time

that your father abandoned his family.

He's very experienced.

Do you know why?

You...

Zhao!

Jiashang!

Say no more, Ma'am.

I must say it.

You should let him know

what kind of man his father is!

Ma'am,

don't wash our dirty linen in public.

Don't be anxious, Ma'am.

Take your time.

Jiashang,

you may not be aware of something.

Before your father married your mother,

he already had a wife
in the countryside.

Later, he became rich

and didn't like his poor wife anymore.

He abandoned her and their children,

and then married your mother.

You asked

about your elder brother and sister.

That's a good question.

But God knows

where they have wandered to.

Meng Xu'an is threatening
your father with this.

This is

exactly what your father fears.

Mother,

what are you talking about?

How come I have another two siblings?

Right.

You do have.

You...

And you, Jiashang.

You both have another two siblings.

Your father was
from a declined rich family?

He was only a countryman
with a few farmlands.

When he was young,

he came to Shanghai with Zhao

and did some small business.

He only drove a donkey cart

and sold things.

Mother, don't talk nonsense.

How...?

How's that possible?

If you don't believe me, ask Zhao.

Ask him now.

He's been struggling
with your father for years.

He's the most aware

of the dirty things
your father has done.

Eighteen years ago,

if I had known what kind of man
Rong Dingkun was,

I would rather die alone

than marry him.

Such are just old rumors

that people started

on purpose.

Calm down.

Don't make them
misunderstand their father.

Ma'am.

Stop calling me that!

I don't want to be it.

When Rong Dingkun

faked his family background,

you helped him a lot.

When he married you,

he was indeed rich.

You're right.

He didn't deceive me, then.

But he deceived Jiashang's mother.

That's true.

Uncle Zhao,

did my father really have a family

before he married my mother?

Actually, that woman

wasn't a serious wife.

She indeed had a son and a daughter.

But in the early years,

there was an epidemic in their hometown.

Your grandparents

and two aunts

all died.

That woman and her children died, too.

Your father wanted
to keep up appearances.

In case people knew about it

and thought he was too unlucky,

he kept it secret.

Anyway, Jiashang,

you're his eldest son.

Do you get it?

He's indeed unlucky.

Jiashang's mother

and my son Jiaxin

both died because of his bad luck,

I'm afraid.

Ma'am!

Uncle Zhao,

I don't think
my father has kept it secret

just in case of losing face.

Over the past years,

he sometimes talked about Jiaxin.

But he has never talked

about my siblings who died early.

He...

Are they really dead?

Of course.

Of course.

Those who died of the epidemic
had to be cremated.

Your father and I
watched their cremation.

Why don't you ask your father

after he wakes up?

You betrayed me for Rong Jiashang

because you're sure...

that I won't kill you!

Mr. Meng, you keep saying

that Rong Dingkun is so mean
that he should be killed.

But looks like

you and he are birds of a feather!

Birds of a feather?

None of them...

None of them is innocent!

They all do dirty things in private!

But...

Must you kill them all

only because they're not innocent?

You often say

that everyone gets what he deserves.

What about those who died tonight?

Who would avenge them?

Feng Shizhen,

I'm warning you.

You're still sitting here alive

only because I...

I don't want to kill you!

Thank you, then.

But I have to tell you.

In this world,

no one can be always powerful.

Rong Dingkun

wanted to control my sister.

He then cajoled her

into smoking opium.

To get opium from Rong Dingkun,

my sister stole

the Gold Kylin

and gave it to him.

Xiaojiu is

the son of my sister and Rong Dingkun.

Because of strict family rules,

my father would never allow my sister

to have a premarital pregnancy.

But the baby was big enough

so that she couldn't have an abortion.

She had no choice,

but to give birth to the baby.

Do you think

it's the end of the story?

Not at all.

In the United States,
she was sent to a mission hospital.

I was a child at that time.

As I studied in a boarding school,

I couldn't go home
and I didn't know anything.

Later, a servant told me about it.

He said that my sister was insane.

My mother cried every day.

My father didn't allow me
to visit my sister.

Have you ever seen

a real psychotic?

A psychotic

behaves normally most of the time.

My sister was gentle and quiet.

She knitted clothes for me.

She also told stories to Xiaojiu
and sang for him.

But once she got hysteric,

she was like a devil.

She would beat everyone around her

and destroy everything!

Tell me!

Why?

Every time she went hysteric,

she tried to kill her son.

Why?

You're a clever woman.

You only met Xiaojiu once

and you figured out the story.

Then you managed to control him

so that he gave the key to you.

Right?

My father,

to keep our family reputation,

left my sister and her son

in the hospital indifferently

with no one taking care of them.

I didn't get them back

from the hospital

until my father died several years later

and I took charge.

Good times did not last long, though.

My sister died shortly afterward.

At that time,

Xiaojiu was

only seven years old.

In front of him,

my sister cut her throat and died.

Shortly after that, my mother

died of depression, too.

I made Xiaojiu my younger brother

and then brought him up.

Do you know

when he fell ill for the first time?

When he was 14,

he suddenly lost his mind,

jumped out of the window
of the second floor,

and broke his waist!

I visited all hospitals
but got no solution!

No doctors could cure him.

No one could help.

Why is Xiaojiu sick?

Because he was affected
by his mother's drug addiction

before he was born.

After he was born,

his mother kept

going insane in front of him.

He couldn't tolerate the torture

or face his mother's cruel death.

I can't save him.

I can't rescue my family, either.

All I can do is

to make Rong Dingkun,
who started the tragedy,

pay the price!

Shizhen,

I'm not telling you this

to make you pity me

or to defend myself.

I'm doing this

because I think you're like the old me.

You're ignorant.

You bear resentment.

And you don't know what to do.

No one helped me at that time.

But now I can help you.

I know you bear a lot of resentment.

But from this day on,

more people will hate you

in the way you hate Rong Dingkun.

I don't care!

You're right about one thing.

Maybe I'm as selfish and cruel

as Rong Dingkun.

But you...

When Rong Jiashang knows the truth,

will he let you go?

Without my protection,

will you and your family

still be safe?

I know what you're expecting.

You still expect

that Rong Jiashang will let you go

instead of hurting you.

Yes, I admit that.

Rong Jiashang is

an infatuated man.

But so many things

have happened to you and him.

If you still stick to each other,

you will

have a worse ending.

I hope you can understand.

What do you want, then?

You shouldn't stay here anymore.

Go back home
and think about what to do.

Get packed

and tell your family about it

before you leave Shanghai.

You'll let me leave?

I...

For the sake

that I'm your teacher,

I'll let you go.

For the last time.

When...

When we meet again...

I know.

When we meet again,

we'll be strangers.

Wait.

You hurt your foot?

Mr. Meng,

you're back at last.

Mr. Kang brought Miss Rong back.

What should we...?

Which Miss Rong?

I don't know.

Mr. Kang got her back from...

Where are they?

In the house

where the bodyguards live.

Shizhen.

You idiot!

Listen.

Listen to them.

Let me listen.

Let go of me!

Wow, he's quite lucky.

Out of my way!

Miss Feng.

Mr. Kang is
in the middle of something...

Get lost!

Stop!

- Mr. Meng.
- Mr. Meng.

Open the door.

Who?

Get lost!

Fanghua.

Fanghua.

Here I am. Here I am.

Don't be scared.

Don't be scared.

Don't be scared. I'm here with you.

Fanghua,

I'm here with you.

I'm Miss Feng.

I'm Miss Feng.

Miss Feng.

Shizhen,

I never allowed them

to do such a thing.

What's the difference?

You can't even
restrain your subordinates.

Why do you think

you can control everything?

I...

I'll have you sent back home.

Don't bother.

Give me the key.

I'll drive the car.

All right.

Fanghua.

Don't be afraid.

You're safe now.

Don't be scared.

You're hurt.

I'm taking you to the hospital.

No.

I'm not going to the hospital.

I don't want others to know about it.

Fanghua,

look at me.

I won't let others know about it.

I'm taking you to Red House Hospital.

My brother is on duty tonight.

We'll keep the secret for you.

You've been bleeding a lot.

I can't let you suffer more.

Wh-Why?

Why was it me?

How can I survive?

Bad men do evil without a reason.

He hurt your body.

Don't let him destroy your soul.

Fanghua,

you must live.

Live a good life

rightfully and gracefully.

Do you get it?

Stop crying.

(Red House Hospital)

Dr. Feng. Dr. Feng, an emergency call.

Be careful.

What happened?

She...

She was accidentally hit.

Hit?

And it made her bleed like this?

Dr. Feng,

is Miss Du all right?

She nearly miscarried.

She has to stay in hospital.

I'll get some medicine
for her injection.

Thank you, Dr. Feng.

Quickly.

(Emergency Room)

Dr. Feng.

Thank you for treating her.

Thanks, but I don't smoke.

Just get to the point.

Dr. Feng,

please tell me the truth.

Is her baby really all right?

She's not in very good condition.

But with careful recuperation,

she can keep the baby.

The baby is really all right.

Miss Du is young

and she's healthy.

With some recuperation,

she can recover.

What about the baby?

She...

She used to take

contraceptive pills
from the Western medical doctor.

Will they affect the baby?

Contraceptive pills, more or less,

have a bad influence on the baby.

But anyway,

I can't make a conclusion

until she has a checkup tomorrow.

Dr. Feng, you're a skilled doctor.

Have you thought about running a clinic?

Then you don't need to work so hard.

If you need anything,

let me know.

Thank you for your kindness.

But I'm not ambitious.

I find it good
to work in such a big hospital.

After all,

I can take good advantage of it.

Dr. Feng,

I hope you can

keep Miss Du's pregnancy secret.

After all...

If people know about it,

they'll gossip about her.

It's a present of my gratitude.

Please accept it.

Your concern is misplaced, Mr. Yang.

Doctors like us

have the basic professional ethic

to protect the patients' privacy.

I have to make the rounds of the wards.

I'll leave you alone.

Xiucheng,

I don't think

I can still keep my pregnancy secret.

You can.

I've asked the doctor

to keep it secret.

No one will know about it.

What do I do when I'm home?

There's a doctor in my home.

How long can I still keep it secret?

Xiucheng,

I've made up my mind.

Let's leave tomorrow.

Let's leave Shanghai.

If my father knows about our affair,

he won't let me see you again.

We have to leave quickly.

I can...

I can say it's Rong Jiashang's baby.

Say something.

Lanxin,

can we

not have this baby?

Then you don't need
to run away from home.

You regret it, right?

Rong Dingkun is badly wounded.

Even if he survives,
he can't be in charge anymore.

You're sure

that Rong Jiashang won't destroy you
like his father.

So, you don't want to leave with me.

Right?

Lanxin,

a piece of cloth of yours

can afford a month's expense
for an ordinary family.

In a different city,

we are total strangers

and we have to start from scratch.

If you live a hard life with me

instead of marrying a rich man,

it's not worth it.

But I...

You're right.

Why must I live a hard life with you

instead of marrying a rich man?

It's not worth it.

Not at all.

Yang Xiucheng.

Forget what I just said.

Shixun.

Shizhen?

What's wrong?

I'm all right.

Get a female doctor

to check on her.

Take her to the ward.

I'll go get the doctor.

Be quick.

He was way out of line!

How could he

hurt a girl like this?

A scumbag like him

can't be tolerated.

Have you called the police?

Don't worry.

He has been punished.

Miss Feng,

are you hurt?

I'm all right.

Take a break.

I'll be away for a minute.

Let me check again.

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪