Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,262 --> 00:00:04,345
Gosh.
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,568
Gosh, he's not here.
3
00:00:19,945 --> 00:00:21,445
"Doctor Yoon A Reum"
4
00:00:23,610 --> 00:00:25,403
Doctor, you were there.
5
00:00:25,618 --> 00:00:27,410
What is it? An emergency patient?
6
00:00:27,543 --> 00:00:28,703
No, you have to hurry up
7
00:00:28,703 --> 00:00:29,970
and go to the staff lounge now.
8
00:00:35,661 --> 00:00:37,036
Your call cannot be connected.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,287
Please leave a message--
10
00:00:44,703 --> 00:00:46,078
"Seo Woo Jin"
11
00:00:51,454 --> 00:00:52,535
Your call cannot be connected.
12
00:00:52,619 --> 00:00:53,536
Please leave a message--
13
00:01:09,120 --> 00:01:10,535
Hey, Woo Jin.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,061
You said you came down with a cold.
15
00:01:16,426 --> 00:01:17,384
How did you make it?
16
00:01:18,520 --> 00:01:19,953
What about your fever? Do you feel chilly?
17
00:01:23,599 --> 00:01:24,891
Why did you come here?
18
00:01:25,250 --> 00:01:26,833
Hurry up and go. This won't be good.
19
00:01:28,061 --> 00:01:29,560
What are you doing? Go.
20
00:01:31,510 --> 00:01:32,426
You should go.
21
00:01:34,115 --> 00:01:35,199
What are you going to do?
22
00:01:36,123 --> 00:01:36,998
It's okay.
23
00:01:38,009 --> 00:01:38,926
You can go.
24
00:01:50,183 --> 00:01:51,058
Are you okay?
25
00:01:51,312 --> 00:01:53,686
You made a really weird phone call,
26
00:01:53,936 --> 00:01:55,270
so I came by because I was worried.
27
00:01:55,444 --> 00:01:56,419
This is bad.
28
00:01:56,936 --> 00:01:58,728
Woo Jin really shouldn't meet him.
29
00:01:59,092 --> 00:02:01,092
Why not? Who is that guy?
30
00:02:02,228 --> 00:02:03,124
He's this guy
31
00:02:03,298 --> 00:02:04,590
who ran Samjin Hospital.
32
00:02:05,153 --> 00:02:07,028
They used to work there together.
33
00:02:07,603 --> 00:02:09,437
Wait, Samjin Hospital?
34
00:02:13,286 --> 00:02:14,203
I know!
35
00:02:14,203 --> 00:02:15,536
It's those two?
36
00:02:29,061 --> 00:02:30,478
I heard Bu Yong Ju got hurt.
37
00:02:34,922 --> 00:02:37,005
He's not in serious condition.
38
00:02:38,120 --> 00:02:40,162
Did you know that he seems to have
39
00:02:40,566 --> 00:02:41,650
CTS?
40
00:02:42,958 --> 00:02:43,833
Yes.
41
00:02:45,673 --> 00:02:46,590
Yet
42
00:02:47,492 --> 00:02:49,241
you haven't even told me?
43
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
I'm a little disappointed.
44
00:02:53,159 --> 00:02:54,575
I thought we were on the same side.
45
00:02:57,487 --> 00:02:58,288
I'm sorry,
46
00:02:58,288 --> 00:02:59,671
but I don't take sides with people.
47
00:03:01,586 --> 00:03:03,754
All I trust is my hands, medical skills,
48
00:03:05,701 --> 00:03:06,910
and my principles.
49
00:03:08,945 --> 00:03:10,178
And I came to find out
50
00:03:10,178 --> 00:03:11,219
that the people of Doldam Hospital
51
00:03:11,583 --> 00:03:12,959
are more talented than I thought.
52
00:03:14,770 --> 00:03:16,255
I'd like to transfer
53
00:03:16,255 --> 00:03:18,796
those great talents to Mirae Hospital.
54
00:03:19,325 --> 00:03:20,824
Do you think that's plausible?
55
00:03:22,978 --> 00:03:23,853
Back then,
56
00:03:25,543 --> 00:03:27,418
you told me to choose one.
57
00:03:28,520 --> 00:03:29,437
So, what will you choose?
58
00:03:29,811 --> 00:03:30,770
Your livelihood
59
00:03:32,074 --> 00:03:33,032
or pride?
60
00:03:35,300 --> 00:03:37,425
I'm going to start playing that game now.
61
00:03:45,801 --> 00:03:47,234
Nurse Park, what are you doing here?
62
00:03:54,475 --> 00:03:55,849
Why? What's wrong?
63
00:03:56,353 --> 00:03:57,353
It's Doctor Kim.
64
00:03:59,215 --> 00:04:00,340
I'm a little worried about him.
65
00:04:05,218 --> 00:04:06,759
What if it's because of us,
66
00:04:07,670 --> 00:04:08,669
Ms Oh?
67
00:04:10,168 --> 00:04:11,251
What do you mean?
68
00:04:12,770 --> 00:04:14,644
The reason why you keep hiding your pain!
69
00:04:14,728 --> 00:04:15,644
It's
70
00:04:16,312 --> 00:04:18,061
because of the people of Doldam.
71
00:04:18,479 --> 00:04:20,634
You're an integral part of this hospital,
72
00:04:20,659 --> 00:04:22,118
so you aren't even allowed to be ill.
73
00:04:22,714 --> 00:04:24,423
That's why you keep hiding this,
74
00:04:25,070 --> 00:04:26,487
because you think it'll make them
75
00:04:26,736 --> 00:04:27,694
worried and anxious.
76
00:04:29,160 --> 00:04:30,910
What if that's why he's straining himself?
77
00:04:32,736 --> 00:04:33,611
What should we do?
78
00:05:00,111 --> 00:05:01,278
Hey, Seo Jung.
79
00:05:03,195 --> 00:05:04,028
Yes.
80
00:05:05,111 --> 00:05:07,487
I just opened up the file
81
00:05:07,645 --> 00:05:09,062
you sent me yesterday.
82
00:05:10,668 --> 00:05:11,625
Yes.
83
00:05:12,195 --> 00:05:14,579
It was an interesting article
84
00:05:14,585 --> 00:05:15,618
on the procedure
85
00:05:15,618 --> 00:05:16,953
for necrotising mediastinitis.
86
00:05:16,978 --> 00:05:18,187
"Severe inflammation of the chest cavity"
87
00:05:18,403 --> 00:05:19,278
Oh, really?
88
00:05:21,111 --> 00:05:22,653
Then we should be able to see
89
00:05:23,362 --> 00:05:24,986
the progress of the procedure next week.
90
00:05:26,445 --> 00:05:27,362
Yes.
91
00:05:30,445 --> 00:05:32,736
Yes, we're all doing well here.
92
00:05:32,736 --> 00:05:34,153
Everything is going smoothly.
93
00:05:36,337 --> 00:05:37,212
Yes.
94
00:05:38,878 --> 00:05:40,545
Yes, I'm well.
95
00:05:41,936 --> 00:05:43,561
Doctor Yoon Seo Jung,
96
00:05:43,561 --> 00:05:45,560
you should look after yourself.
97
00:05:47,018 --> 00:05:49,060
Yes, okay. I'll talk to you later.
98
00:05:49,671 --> 00:05:50,630
Okay.
99
00:06:09,628 --> 00:06:14,003
"The Oddball Project"
100
00:06:21,867 --> 00:06:24,576
Why won't they say anything?
101
00:06:24,795 --> 00:06:25,878
They're making me more anxious.
102
00:06:26,117 --> 00:06:27,535
Should we get Mr Gu, Doctor?
103
00:06:32,504 --> 00:06:34,003
How long has it been after that?
104
00:06:34,615 --> 00:06:36,033
Has it been about a year?
105
00:06:36,616 --> 00:06:37,866
A little over nine months.
106
00:06:38,170 --> 00:06:39,045
I see.
107
00:06:41,485 --> 00:06:43,609
I had something to do at this hospital,
108
00:06:45,545 --> 00:06:47,378
then I somehow found out you were here.
109
00:06:49,045 --> 00:06:50,462
I've been wondering how you were doing.
110
00:06:52,585 --> 00:06:53,669
You look better than I thought.
111
00:06:55,920 --> 00:06:56,836
Do I?
112
00:06:57,742 --> 00:06:58,784
Didn't you wonder about me?
113
00:07:00,707 --> 00:07:01,874
How have you been?
114
00:07:02,585 --> 00:07:04,003
Well, I'm ruined.
115
00:07:07,651 --> 00:07:09,609
My licence was suspended for three years,
116
00:07:10,010 --> 00:07:12,145
I lost my house because of the loan I got
117
00:07:12,145 --> 00:07:13,270
to open up my hospital,
118
00:07:13,793 --> 00:07:15,126
became a delinquent borrower overnight,
119
00:07:16,145 --> 00:07:17,145
and my wife divorced me.
120
00:07:18,871 --> 00:07:19,871
It must've been tough.
121
00:07:25,736 --> 00:07:26,653
So?
122
00:07:27,295 --> 00:07:28,420
Have you been making enough here?
123
00:07:30,443 --> 00:07:31,460
Did you pay off your debt?
124
00:07:33,628 --> 00:07:34,585
Goodness.
125
00:07:35,495 --> 00:07:37,328
Do those scary guys still chase after you?
126
00:07:38,545 --> 00:07:39,753
If you have nothing more to say,
127
00:07:39,753 --> 00:07:40,812
please excuse me.
128
00:07:43,653 --> 00:07:44,986
Should I set you up with a good hospital?
129
00:07:51,028 --> 00:07:51,945
He's approaching him.
130
00:07:52,153 --> 00:07:52,986
What is he doing?
131
00:07:53,070 --> 00:07:53,903
Should I go in?
132
00:07:59,153 --> 00:08:00,195
It's nothing much.
133
00:08:01,487 --> 00:08:02,362
I just
134
00:08:03,195 --> 00:08:04,212
hook up good doctors
135
00:08:04,212 --> 00:08:05,628
to good hospitals with good conditions.
136
00:08:06,420 --> 00:08:07,378
That's what I do now.
137
00:08:07,628 --> 00:08:08,836
I'm sort of a recruiter.
138
00:08:10,034 --> 00:08:11,034
I do
139
00:08:11,420 --> 00:08:12,560
business with a couple of hospitals
140
00:08:12,560 --> 00:08:13,520
with a lot of money and connections.
141
00:08:14,653 --> 00:08:16,403
You'll get paid at least 1.5 times more.
142
00:08:17,111 --> 00:08:18,487
Of course your salary is negotiable.
143
00:08:19,195 --> 00:08:20,320
However, I'll take 30 per cent
144
00:08:20,445 --> 00:08:22,070
of your first salary as my incentive.
145
00:08:23,611 --> 00:08:24,487
What do you think?
146
00:08:24,570 --> 00:08:25,610
I'm not interested.
147
00:08:26,736 --> 00:08:28,028
All right, fine. 20 per cent.
148
00:08:28,445 --> 00:08:29,694
It's a discount only for my juniors.
149
00:08:31,570 --> 00:08:32,653
You should find someone else.
150
00:08:34,986 --> 00:08:35,903
Hey, you jerk.
151
00:08:38,717 --> 00:08:39,634
You're still the same.
152
00:08:43,445 --> 00:08:45,028
You still don't feel bad about
153
00:08:45,028 --> 00:08:46,057
what you did to me.
154
00:08:47,128 --> 00:08:48,003
Isn't that right?
155
00:08:49,466 --> 00:08:50,682
You're still the same too.
156
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
You still don't think...
157
00:08:55,920 --> 00:08:56,878
what you did is wrong.
158
00:09:00,504 --> 00:09:01,586
You should get to your business.
159
00:09:05,795 --> 00:09:07,086
"Staff Lounge"
160
00:09:10,337 --> 00:09:12,295
Are you okay?
161
00:09:12,820 --> 00:09:13,736
Are you okay?
162
00:09:13,861 --> 00:09:14,986
Are you okay, Doctor Seo?
163
00:09:17,611 --> 00:09:18,487
What is this?
164
00:09:18,570 --> 00:09:19,903
Well, you know.
165
00:09:20,736 --> 00:09:21,903
Just in case.
166
00:09:22,610 --> 00:09:25,237
Yes, I asked him to come just in case.
167
00:09:25,362 --> 00:09:26,295
Your word is my command.
168
00:09:26,653 --> 00:09:28,153
Should I go in and take care of him?
169
00:09:30,028 --> 00:09:31,570
Well, it's all right.
170
00:09:31,570 --> 00:09:32,569
You should get back to work.
171
00:09:53,212 --> 00:09:54,753
Didn't you see my text?
172
00:09:55,086 --> 00:09:57,378
Why did you barge in without a warning?
173
00:09:57,628 --> 00:09:59,148
I already had it all figured out
174
00:09:59,148 --> 00:10:00,190
and was covering for you.
175
00:10:02,520 --> 00:10:04,686
Anyway, why is Hyun Jun suddenly here?
176
00:10:04,892 --> 00:10:06,142
Did he come here to see you?
177
00:10:06,460 --> 00:10:07,583
How did he know you were here?
178
00:10:10,203 --> 00:10:11,245
I can't believe
179
00:10:11,245 --> 00:10:12,703
he held his grudge for so long.
180
00:10:13,036 --> 00:10:14,220
It has been ages since that happened.
181
00:10:14,220 --> 00:10:16,011
Why did he come all the way here for you?
182
00:10:17,228 --> 00:10:18,811
What in the world did he say to you?
183
00:10:19,084 --> 00:10:20,001
Did he swear at you?
184
00:10:21,895 --> 00:10:24,103
We can report him to the police if he
185
00:10:24,392 --> 00:10:26,017
abused you verbally or threatened you.
186
00:10:27,834 --> 00:10:29,001
Yes, tell me.
187
00:10:29,103 --> 00:10:30,020
I'm here for you.
188
00:10:30,437 --> 00:10:31,520
Do you need a lawyer?
189
00:10:32,228 --> 00:10:33,391
My mum's best friend is one.
190
00:10:33,391 --> 00:10:34,255
Do you want her number?
191
00:10:34,280 --> 00:10:35,095
Hey, Eun Jae.
192
00:10:35,120 --> 00:10:36,661
Don't worry about the cost.
193
00:10:37,018 --> 00:10:38,809
I'll ask her for a discount too.
194
00:10:39,258 --> 00:10:41,133
The cheapest, the most inexpensive,
195
00:10:41,328 --> 00:10:42,495
only the basic cost.
196
00:10:42,710 --> 00:10:43,626
If you're still short,
197
00:10:43,953 --> 00:10:44,995
I can lend you some.
198
00:10:45,364 --> 00:10:46,322
Why are you doing this to me?
199
00:10:46,712 --> 00:10:47,629
This is none of your business.
200
00:10:49,789 --> 00:10:53,122
I heard the rumours too.
201
00:10:54,995 --> 00:10:57,096
Everyone says you're the bad guy
202
00:10:57,096 --> 00:10:58,096
who betrayed him,
203
00:10:58,966 --> 00:11:01,091
but what Hyun Jun did was wrong.
204
00:11:02,236 --> 00:11:03,278
He took bribes to
205
00:11:03,303 --> 00:11:04,761
abuse procedures and use ghost surgeons.
206
00:11:05,411 --> 00:11:06,536
It's too embarrassing
207
00:11:06,561 --> 00:11:08,312
to even call him my senior.
208
00:11:09,395 --> 00:11:11,770
We shouldn't cover for a doctor like him.
209
00:11:12,145 --> 00:11:13,853
I believe doctors should stand up
210
00:11:13,936 --> 00:11:16,020
and restrict such doctors from operating.
211
00:11:16,811 --> 00:11:19,395
So don't be too scared, okay?
212
00:11:19,667 --> 00:11:21,376
Not all seniors deserve our respect.
213
00:11:21,437 --> 00:11:22,560
Only show your manners
214
00:11:22,603 --> 00:11:24,145
to those who deserve it, okay?
215
00:11:24,228 --> 00:11:25,145
Okay, I get it.
216
00:11:26,082 --> 00:11:28,332
But why are you so angry over my business?
217
00:11:28,936 --> 00:11:30,520
Goodness, you're so slow.
218
00:11:31,414 --> 00:11:32,997
It's because I'm worried about you!
219
00:11:41,502 --> 00:11:42,418
If
220
00:11:43,486 --> 00:11:46,986
I say that, would it be too much for you?
221
00:11:50,603 --> 00:11:52,061
In that case, I'm sorry.
222
00:11:57,076 --> 00:11:58,118
It's not too much.
223
00:11:59,912 --> 00:12:00,745
I see.
224
00:12:00,770 --> 00:12:01,686
But I'm sure...
225
00:12:02,978 --> 00:12:04,245
I'll stay up a few nights thinking,
226
00:12:08,560 --> 00:12:10,811
"Does she like me or not?
227
00:12:12,728 --> 00:12:14,437
Should I wait for her or what?"
228
00:12:16,770 --> 00:12:17,728
I'll do that all alone.
229
00:12:22,395 --> 00:12:23,395
If I say that,
230
00:12:25,418 --> 00:12:26,800
would I be crossing the line again?
231
00:13:13,836 --> 00:13:14,936
How are his vitals?
232
00:13:15,411 --> 00:13:17,478
130 over 80, 125bpm.
233
00:13:17,603 --> 00:13:18,915
And his temperature is at 37.2 degrees.
234
00:13:18,940 --> 00:13:20,428
Give him a litre of normal saline
235
00:13:20,428 --> 00:13:22,195
and half ampoule of pethidine on the side.
236
00:13:22,961 --> 00:13:23,961
Nurse Park?
237
00:13:24,937 --> 00:13:25,904
Yes, ma'am.
238
00:13:26,920 --> 00:13:27,786
Sir. - Yes.
239
00:13:27,853 --> 00:13:29,786
I'll examine you while we prepare the IV.
240
00:13:29,953 --> 00:13:31,086
Roll over on your back, please.
241
00:13:31,498 --> 00:13:32,831
Lift your knees up.
242
00:13:34,445 --> 00:13:35,811
I'll check your abdomen.
243
00:13:37,674 --> 00:13:39,273
It looks like you've had surgery before.
244
00:13:39,298 --> 00:13:40,465
What kind of surgery was it?
245
00:13:41,097 --> 00:13:42,130
Last summer,
246
00:13:42,445 --> 00:13:45,445
I had surgery to remove my gallstones.
247
00:13:46,512 --> 00:13:49,211
Did something go wrong with the surgery?
248
00:13:49,271 --> 00:13:50,771
No, I'm sure that's not the case.
249
00:13:50,911 --> 00:13:52,111
Had something gone wrong,
250
00:13:52,178 --> 00:13:53,978
you would've had symptoms right after it.
251
00:13:54,249 --> 00:13:55,483
Let me examine you first.
252
00:14:08,470 --> 00:14:09,936
This looks like pan-peritonitis.
253
00:14:10,003 --> 00:14:11,070
"Generalised inflammation in the abdomen"
254
00:14:15,686 --> 00:14:17,786
Sir, we're going to give you a shot.
255
00:14:18,166 --> 00:14:19,832
Since it's an opioid pain reliever,
256
00:14:19,953 --> 00:14:22,353
dizziness or nausea may occur.
257
00:14:22,412 --> 00:14:24,078
Tell us if you experience such symptoms.
258
00:14:24,186 --> 00:14:25,053
Okay.
259
00:14:25,202 --> 00:14:26,735
We'll do an OP lab test after the shot.
260
00:14:26,786 --> 00:14:27,819
Let's take an X-ray right away.
261
00:14:29,719 --> 00:14:30,920
Please relax.
262
00:14:43,053 --> 00:14:44,120
What's going on?
263
00:14:47,920 --> 00:14:49,686
"Nursing Department"
264
00:15:03,703 --> 00:15:06,271
Okay. I'll get ready right away.
265
00:15:08,495 --> 00:15:10,428
Doctor Yang, just leave everything there
266
00:15:10,553 --> 00:15:11,487
when you're done.
267
00:15:11,587 --> 00:15:13,086
I'll clean up when I'm back.
268
00:15:13,186 --> 00:15:14,253
Another ER patient?
269
00:15:14,320 --> 00:15:15,092
Yes, pan-peritonitis
270
00:15:15,092 --> 00:15:16,131
due to ulcer perforation.
271
00:15:17,495 --> 00:15:18,562
I'm done.
272
00:15:22,928 --> 00:15:24,295
Why don't you clean up now?
273
00:15:29,195 --> 00:15:30,528
A 47-year-old male with pan-peritonitis
274
00:15:30,528 --> 00:15:31,437
due to ulcer perforation.
275
00:15:31,624 --> 00:15:33,145
His vitals are stable at the moment.
276
00:15:33,170 --> 00:15:34,036
Any underlying conditions?
277
00:15:34,170 --> 00:15:35,936
About five to six months ago,
278
00:15:36,036 --> 00:15:37,836
he had cholecystectomy due to gallstones.
279
00:15:37,903 --> 00:15:39,769
Then there might be a bit of adhesion.
280
00:15:39,869 --> 00:15:41,036
You called Doctor Nam, right?
281
00:15:41,103 --> 00:15:42,170
Yes, I did.
282
00:15:42,475 --> 00:15:44,308
Doctor Nam isn't coming.
283
00:15:46,203 --> 00:15:48,036
What do you mean?
284
00:15:48,203 --> 00:15:49,470
Doctor Nam isn't coming?
285
00:15:49,846 --> 00:15:51,780
We didn't get a call from him.
286
00:15:52,525 --> 00:15:54,025
Pan-peritonitis due to a perforated ulcer?
287
00:15:54,475 --> 00:15:56,475
I'll be in the OR, Doctor Seo.
288
00:15:57,270 --> 00:15:58,970
Keep that in mind and get ready.
289
00:16:09,303 --> 00:16:11,537
What? Come again?
290
00:16:12,203 --> 00:16:13,203
Doctor Yang.
291
00:16:14,087 --> 00:16:17,220
I'm no longer needed at Doldam Hospital?
292
00:16:17,303 --> 00:16:19,936
Did I hear you correctly?
293
00:16:20,217 --> 00:16:22,050
Yes, you did.
294
00:16:27,170 --> 00:16:28,203
Here you go.
295
00:16:28,303 --> 00:16:29,769
It's from President Park.
296
00:16:33,869 --> 00:16:34,903
And here.
297
00:16:37,837 --> 00:16:38,837
Good bye then.
298
00:16:49,270 --> 00:16:51,070
"Termination of Contract, Doldam Hospital"
299
00:16:54,537 --> 00:16:56,503
"Nam Do Il, Anaesthesiology"
300
00:17:02,836 --> 00:17:04,303
"Doldam Hospital"
301
00:17:07,270 --> 00:17:10,103
"Doldam Hospital"
302
00:17:13,487 --> 00:17:14,702
Doctor Nam isn't picking up?
303
00:17:14,702 --> 00:17:16,502
The person you're trying to reach...
304
00:17:16,836 --> 00:17:18,036
No, he's not answering.
305
00:17:19,203 --> 00:17:20,970
What if something happened to him?
306
00:17:21,836 --> 00:17:23,836
Shouldn't we tell Doctor Kim?
307
00:17:27,903 --> 00:17:28,936
We'll tell him later.
308
00:17:29,632 --> 00:17:31,345
I'll find out what's going on
309
00:17:31,345 --> 00:17:33,145
after we're done with the surgery.
310
00:17:34,261 --> 00:17:35,362
Let's make sure...
311
00:17:36,545 --> 00:17:38,944
Doctor Kim can take it easy today,
312
00:17:39,145 --> 00:17:40,045
Doctor Yoon.
313
00:17:40,717 --> 00:17:41,884
Sure, no problem.
314
00:17:46,881 --> 00:17:48,248
He'll be okay, right?
315
00:17:49,478 --> 00:17:50,478
Yes, of course.
316
00:18:03,278 --> 00:18:05,211
I'm Sim Hye Jin, an anaesthesiologist.
317
00:18:05,211 --> 00:18:06,378
What is your name, sir?
318
00:18:06,487 --> 00:18:07,453
I'm Song Chang Gi.
319
00:18:07,520 --> 00:18:08,919
And what's this surgery for?
320
00:18:09,105 --> 00:18:10,438
It's for gastric perforation.
321
00:18:11,453 --> 00:18:12,655
I'll administer the anaesthesia now.
322
00:18:12,655 --> 00:18:13,822
This is oxygen.
323
00:18:14,161 --> 00:18:15,428
Please relax.
324
00:18:15,528 --> 00:18:16,995
Inhale and exhale deeply.
325
00:18:39,195 --> 00:18:42,061
"Termination of Contract"
326
00:18:47,661 --> 00:18:49,203
A 47-year-old male with pan-peritonitis
327
00:18:49,203 --> 00:18:50,203
due to ulcer perforation.
328
00:18:50,978 --> 00:18:52,145
May I begin the surgery?
329
00:18:52,400 --> 00:18:53,899
Yes, get started.
330
00:18:54,278 --> 00:18:55,278
Scalpel.
331
00:18:59,103 --> 00:19:00,070
Forceps.
332
00:19:02,370 --> 00:19:03,403
Bovie.
333
00:19:15,045 --> 00:19:16,082
Hello, Doctor Yang.
334
00:19:16,530 --> 00:19:17,597
You're a little late.
335
00:19:19,554 --> 00:19:21,020
You're so nosy.
336
00:19:22,336 --> 00:19:23,537
Are you keeping track of when I arrive?
337
00:19:24,811 --> 00:19:27,045
No, I was just saying hello.
338
00:19:29,136 --> 00:19:30,170
Where's Woo Jin?
339
00:19:30,336 --> 00:19:31,637
He's operating on an ER patient.
340
00:19:31,869 --> 00:19:32,869
Another one?
341
00:19:33,903 --> 00:19:37,003
Gosh, we get so many ER patients here.
342
00:19:37,836 --> 00:19:39,503
I told everyone to get ready to welcome
343
00:19:39,503 --> 00:19:40,811
the VIP patients starting today.
344
00:19:43,270 --> 00:19:44,303
Hello, sir.
345
00:19:45,136 --> 00:19:46,236
Sure, I'll head over now.
346
00:19:46,696 --> 00:19:47,696
Yes, sir.
347
00:19:48,470 --> 00:19:49,570
Darn it.
348
00:19:51,070 --> 00:19:53,070
Hey, follow me.
349
00:19:53,903 --> 00:19:54,936
Me? Why?
350
00:19:55,236 --> 00:19:56,537
I'm not even in General Surgery.
351
00:19:56,722 --> 00:19:58,688
Just fill in for the ones who aren't here.
352
00:19:58,971 --> 00:20:00,438
Why are you playing dumb?
353
00:20:00,861 --> 00:20:02,028
Just do as I say.
354
00:20:06,483 --> 00:20:08,882
Does he have to boss me around like this?
355
00:20:13,912 --> 00:20:14,979
What are you waiting for?
356
00:20:15,070 --> 00:20:16,136
Aren't you coming?
357
00:20:16,479 --> 00:20:17,612
I am. I'm coming.
358
00:20:17,612 --> 00:20:18,612
I should, of course.
359
00:20:23,026 --> 00:20:25,627
I really hate myself for being like this.
360
00:20:51,078 --> 00:20:52,512
Thank you for coming all the way here.
361
00:20:53,638 --> 00:20:55,937
You have such a peculiar taste.
362
00:20:56,045 --> 00:20:58,045
Why did you even want to work here?
363
00:20:58,478 --> 00:21:00,278
Is this an actual hospital? - Who is he?
364
00:21:01,311 --> 00:21:02,512
I'm not too sure,
365
00:21:02,944 --> 00:21:04,607
but I heard he's the son
366
00:21:04,607 --> 00:21:05,641
of someone very famous.
367
00:21:07,743 --> 00:21:10,042
My gosh, what is that?
368
00:21:11,919 --> 00:21:13,613
Is he the founder of this hospital?
369
00:21:14,842 --> 00:21:17,043
This is a sculpture of Hippocrates.
370
00:21:17,353 --> 00:21:18,253
Oh, right.
371
00:21:18,786 --> 00:21:20,020
Hippocrates.
372
00:21:21,603 --> 00:21:24,069
Why did a foreigner come all the way here
373
00:21:24,186 --> 00:21:25,186
to build a hospital?
374
00:21:27,886 --> 00:21:30,320
What? He doesn't know who Hippocrates is?
375
00:21:31,686 --> 00:21:32,686
Hey, you.
376
00:21:33,520 --> 00:21:34,620
I can hear you.
377
00:21:35,919 --> 00:21:37,220
Where should we go?
378
00:21:37,564 --> 00:21:39,030
Mr Jang. - Yes.
379
00:21:39,030 --> 00:21:40,497
It's this way. Please follow me.
380
00:21:57,136 --> 00:21:58,203
Where is Woo Jin?
381
00:21:58,270 --> 00:21:59,637
He's operating on another ER patient.
382
00:22:01,361 --> 00:22:03,295
I want them at the ER station right away.
383
00:22:03,395 --> 00:22:04,395
No problem, sir.
384
00:22:07,161 --> 00:22:08,628
What about the thing I asked you to do?
385
00:22:08,863 --> 00:22:10,064
I gave it to him
386
00:22:10,394 --> 00:22:11,294
first thing in the morning.
387
00:22:14,095 --> 00:22:15,095
What are you doing here?
388
00:22:15,961 --> 00:22:17,595
Oh, Doctor Yang asked me to...
389
00:22:19,651 --> 00:22:21,118
Your job is done. You may go.
390
00:22:21,195 --> 00:22:23,028
But you asked me to fill in--
391
00:22:23,095 --> 00:22:24,395
Just go.
392
00:22:28,961 --> 00:22:30,095
What was that about?
393
00:22:32,861 --> 00:22:34,161
I honestly can't stand him.
394
00:22:38,186 --> 00:22:40,852
They'll help you out here from now on.
395
00:22:41,699 --> 00:22:44,261
But the thing is, Ms Oh is in charge
396
00:22:44,261 --> 00:22:45,844
of delegating the tasks.
397
00:22:45,844 --> 00:22:47,412
You can't take over like this--
398
00:22:47,453 --> 00:22:48,487
I have no choice.
399
00:22:48,708 --> 00:22:50,375
It's President Park's order, so cooperate.
400
00:22:50,853 --> 00:22:52,553
I'll tell Ms Oh later.
401
00:22:53,105 --> 00:22:54,105
Bye then.
402
00:22:56,153 --> 00:22:57,886
Excuse me. - Gosh.
403
00:23:01,437 --> 00:23:04,236
What is happening, Doctor Yoon?
404
00:23:05,103 --> 00:23:06,170
I have no idea.
405
00:23:07,036 --> 00:23:08,370
"The Oddball Project"
406
00:23:40,683 --> 00:23:43,649
It's oddly quiet today.
24666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
