Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,951
"General Surgery, Park Min Gook"
2
00:00:02,189 --> 00:00:04,466
Hello, Park Min Gook speaking.
3
00:00:04,910 --> 00:00:06,698
This is Do Yoon Wan, the chairman.
4
00:00:06,821 --> 00:00:08,644
Oh, hello, sir.
5
00:00:08,871 --> 00:00:10,442
How can I help you?
6
00:00:15,971 --> 00:00:17,503
"Minister Ryu Woong Il
Injured in Traffic Accident"
7
00:00:17,528 --> 00:00:19,603
Yes, I'm reading it now.
8
00:00:20,001 --> 00:00:22,051
It hasn't been disclosed yet,
9
00:00:22,159 --> 00:00:25,350
but he's at Doldam Hospital now.
10
00:00:25,683 --> 00:00:27,454
He was in critical condition,
11
00:00:27,780 --> 00:00:28,843
so I heard
12
00:00:29,035 --> 00:00:31,313
Bu Yong Ju operated on him.
13
00:00:32,440 --> 00:00:35,091
But all his aides and staff...
14
00:00:36,113 --> 00:00:37,834
are incredibly concerned.
15
00:00:45,947 --> 00:00:48,175
What is it...
16
00:00:48,954 --> 00:00:49,745
that you want to say?
17
00:00:49,857 --> 00:00:51,022
With that said...
18
00:00:51,892 --> 00:00:56,043
since you're our most competent doctor,
19
00:00:56,725 --> 00:00:59,610
I'd like to recommend you as his doctor.
20
00:01:02,774 --> 00:01:04,292
What do you think?
21
00:01:15,797 --> 00:01:17,263
What are you doing here?
22
00:01:17,392 --> 00:01:19,670
I told you to stay in the ICU.
23
00:01:25,034 --> 00:01:27,010
What is it? What's the matter?
24
00:01:29,953 --> 00:01:32,548
The intercostal vessel bleeding earlier...
25
00:01:32,573 --> 00:01:33,873
"Vessels between the two ribs"
26
00:01:33,977 --> 00:01:35,843
How certain of it were you?
27
00:01:35,927 --> 00:01:37,294
What do you mean?
28
00:01:38,635 --> 00:01:39,639
It's our defence minister,
29
00:01:39,664 --> 00:01:40,981
not just anybody.
30
00:01:41,684 --> 00:01:44,872
Shouldn't you have taken a safer route?
31
00:01:45,536 --> 00:01:46,916
Regardless of who he is,
32
00:01:47,011 --> 00:01:50,047
what he does, and what his position is,
33
00:01:50,171 --> 00:01:51,332
he's just another patient to me
34
00:01:51,398 --> 00:01:52,991
once he's in the operating room.
35
00:01:53,092 --> 00:01:54,312
I don't think about anything else.
36
00:01:54,396 --> 00:01:55,372
This is all I think about,
37
00:01:55,397 --> 00:01:56,896
from beginning to end.
38
00:01:57,298 --> 00:01:58,562
"I must save this person.
39
00:01:58,757 --> 00:02:00,781
I will save this patient no matter what."
40
00:02:01,610 --> 00:02:02,745
Are you saying
41
00:02:02,802 --> 00:02:04,547
we can do anything to save him?
42
00:02:04,675 --> 00:02:05,747
He entrusted his life to me
43
00:02:05,807 --> 00:02:07,579
because he wants to live.
44
00:02:08,006 --> 00:02:09,677
We must save him, of course.
45
00:02:11,556 --> 00:02:14,795
So you performed such a reckless surgery?
46
00:02:14,933 --> 00:02:16,199
What?
47
00:02:17,026 --> 00:02:18,429
Without even seeing his CT scan,
48
00:02:18,454 --> 00:02:20,198
you knew it was his intercostal vessel.
49
00:02:20,490 --> 00:02:21,826
It was all based on your gut instinct
50
00:02:21,851 --> 00:02:22,863
and luck.
51
00:02:22,960 --> 00:02:24,368
But what if your instincts were wrong?
52
00:02:24,393 --> 00:02:25,860
What if Lady Luck wasn't on your side?
53
00:02:25,950 --> 00:02:27,045
Then the minister...
54
00:02:27,142 --> 00:02:29,065
What would have happened to him?
55
00:02:30,570 --> 00:02:32,238
What is this about?
56
00:02:33,024 --> 00:02:34,959
Why are you suddenly acting like a doctor?
57
00:02:34,984 --> 00:02:36,110
I thought you were here
58
00:02:36,182 --> 00:02:38,527
for the 10 million won.
59
00:02:39,137 --> 00:02:40,402
Exactly.
60
00:02:41,385 --> 00:02:43,662
I'm here because I desperately need money,
61
00:02:43,974 --> 00:02:46,506
but after watching that operation...
62
00:02:46,923 --> 00:02:48,340
I'm a little scared...
63
00:02:48,985 --> 00:02:49,699
that I might be holding
64
00:02:49,795 --> 00:02:51,010
onto another rotten lifeline.
65
00:02:54,073 --> 00:02:56,299
Who says I'm your lifeline?
66
00:02:56,505 --> 00:02:59,440
I haven't decided on anything yet.
67
00:02:59,825 --> 00:03:01,711
You promised me a full week,
68
00:03:01,775 --> 00:03:03,768
and not even a day has passed yet.
69
00:03:03,879 --> 00:03:06,636
You haven't changed my decision at all.
70
00:03:06,751 --> 00:03:07,966
Do you realise that?
71
00:03:09,532 --> 00:03:11,758
Just my gut instinct and luck?
72
00:03:13,564 --> 00:03:15,994
If that was all you could see...
73
00:03:16,598 --> 00:03:19,381
it means you're not any better after all.
74
00:03:20,060 --> 00:03:21,627
What do you mean by that?
75
00:03:21,837 --> 00:03:23,102
It is your job...
76
00:03:23,697 --> 00:03:25,214
to find the answer.
77
00:03:36,994 --> 00:03:38,563
"Staff Only"
78
00:03:38,808 --> 00:03:40,124
Good work.
79
00:03:40,622 --> 00:03:42,242
We got over a big hurdle.
80
00:03:43,759 --> 00:03:44,974
It's too early to say.
81
00:03:45,153 --> 00:03:48,196
I just stopped the bleeding. That's all.
82
00:03:48,320 --> 00:03:50,598
Don't be so modest.
83
00:03:50,826 --> 00:03:53,354
I know how competent you are as a doctor.
84
00:03:55,418 --> 00:03:57,427
Right, that guy we talked about.
85
00:03:57,539 --> 00:03:58,854
Did you meet him?
86
00:03:59,721 --> 00:04:00,915
Yes. Actually,
87
00:04:01,062 --> 00:04:03,560
he was in the OR with me earlier.
88
00:04:03,640 --> 00:04:05,563
He's an incredibly skilled surgeon.
89
00:04:05,806 --> 00:04:07,072
Well, I don't know.
90
00:04:07,186 --> 00:04:09,970
Maybe he just likes to bluff and show off.
91
00:04:13,021 --> 00:04:15,298
It is our job to groom someone like him
92
00:04:15,465 --> 00:04:17,591
into a true doctor.
93
00:04:19,583 --> 00:04:21,304
I'll be in touch.
94
00:04:35,422 --> 00:04:36,333
"Aura"
95
00:04:36,465 --> 00:04:37,985
"Full Story on Jongno Family Suicide"
96
00:04:38,434 --> 00:04:39,466
"Bankrupt Man in His 40s"
97
00:04:39,530 --> 00:04:40,688
"Dies by Suicide with His Family"
98
00:04:40,766 --> 00:04:41,873
"Full Story on Jongno Family Suicide"
99
00:04:41,923 --> 00:04:44,050
"The couple was found dead"
100
00:04:47,373 --> 00:04:50,887
"Why Such an Extreme Decision?"
101
00:05:03,077 --> 00:05:04,546
Gosh...
102
00:05:42,426 --> 00:05:43,742
Doctor Cha.
103
00:05:45,514 --> 00:05:47,647
What are you doing here?
104
00:05:47,751 --> 00:05:50,522
Oh, I came to see Doctor Kim.
105
00:05:50,676 --> 00:05:52,698
Is he not in his office? - It's not that.
106
00:05:52,860 --> 00:05:54,501
He is in his office,
107
00:05:54,633 --> 00:05:57,012
but he seems pretty busy.
108
00:06:16,202 --> 00:06:17,873
Why are you standing there like that?
109
00:06:18,779 --> 00:06:20,600
You said you have something to tell me.
110
00:06:21,162 --> 00:06:22,428
Say it.
111
00:06:23,599 --> 00:06:25,017
Well...
112
00:06:28,567 --> 00:06:29,884
The thing is,
113
00:06:30,266 --> 00:06:31,528
my stomach was upset because of
114
00:06:31,629 --> 00:06:33,046
the bread I had in the morning.
115
00:06:33,258 --> 00:06:34,744
I should've taken better care of myself
116
00:06:34,769 --> 00:06:35,883
before the surgery.
117
00:06:36,180 --> 00:06:38,230
I let that happen during my first surgery.
118
00:06:38,337 --> 00:06:39,653
I apologise.
119
00:06:40,182 --> 00:06:41,600
I feel horrible.
120
00:06:46,392 --> 00:06:49,816
Well, you seem busy,
121
00:06:49,975 --> 00:06:51,594
so I'll leave you to it.
122
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
Why did you come to our hospital?
123
00:06:56,690 --> 00:06:57,315
Pardon me?
124
00:06:57,486 --> 00:06:59,358
What kind of mistake did you make...
125
00:06:59,873 --> 00:07:01,798
that you got kicked out and ended up here?
126
00:07:03,145 --> 00:07:04,667
I didn't get kicked out.
127
00:07:04,810 --> 00:07:07,186
There are only two options.
128
00:07:07,267 --> 00:07:08,704
I'll have to either suspend you...
129
00:07:08,828 --> 00:07:11,157
or I'll have to transfer you.
130
00:07:11,367 --> 00:07:12,735
Transfer me? To where?
131
00:07:13,091 --> 00:07:15,065
Doldam Hospital in Jeongseon.
132
00:07:15,896 --> 00:07:17,783
This was my choice.
133
00:07:17,894 --> 00:07:19,516
Is that your habit or what?
134
00:07:20,979 --> 00:07:22,644
Why do you keep beating around the bush
135
00:07:22,735 --> 00:07:25,621
instead of answering my questions?
136
00:07:25,931 --> 00:07:27,552
I never did that.
137
00:07:34,478 --> 00:07:36,887
Why can't you be honest and just admit it?
138
00:07:37,049 --> 00:07:38,670
Is it that hard for you?
139
00:07:39,334 --> 00:07:40,549
Why?
140
00:07:41,008 --> 00:07:42,737
Because of your pride?
141
00:07:42,843 --> 00:07:44,969
Or because people might look down on you?
142
00:07:45,569 --> 00:07:48,504
I'm not really following, sir.
143
00:07:50,227 --> 00:07:52,101
Right, I'm not surprised.
144
00:07:53,233 --> 00:07:54,148
You're the way you are
145
00:07:54,173 --> 00:07:55,540
because you're clueless.
146
00:08:00,949 --> 00:08:02,102
As of this moment,
147
00:08:02,255 --> 00:08:04,381
you're banned from my OR.
148
00:08:05,424 --> 00:08:06,915
I can't work with a surgeon
149
00:08:06,981 --> 00:08:09,956
who runs out in the middle of the surgery.
150
00:08:10,118 --> 00:08:13,307
As I explained, I had an upset stomach...
151
00:08:13,452 --> 00:08:16,820
Don't even think about making excuses.
152
00:08:16,943 --> 00:08:19,122
Doctors can't bring their personal issues
153
00:08:19,204 --> 00:08:20,317
into the OR.
154
00:08:20,697 --> 00:08:21,871
I don't care whether you were feeling sick
155
00:08:21,896 --> 00:08:24,072
or vomited because of your anxiety issues.
156
00:08:24,785 --> 00:08:26,371
Leaving your patient like that
157
00:08:26,471 --> 00:08:28,015
is enough to disqualify you as a doctor.
158
00:08:28,135 --> 00:08:29,400
Do you understand?
159
00:08:29,793 --> 00:08:31,718
How could a cardiac surgeon work
160
00:08:31,815 --> 00:08:33,181
with such a mindset?
161
00:08:33,510 --> 00:08:34,927
Hey, how dare you even think
162
00:08:35,049 --> 00:08:36,871
to operate on patients?
163
00:08:37,102 --> 00:08:38,569
Who are you trying to kill?
164
00:08:38,821 --> 00:08:41,959
Get over it, or just quit being a doctor!
165
00:09:49,407 --> 00:09:51,178
Did you have to be so harsh on her?
166
00:09:51,820 --> 00:09:54,755
You could've said it in a nicer way.
167
00:09:55,696 --> 00:09:58,426
Gosh, what a complete mess. Both of them.
168
00:09:58,578 --> 00:10:02,121
One is going into the OR because of money,
169
00:10:02,416 --> 00:10:06,125
and the other one left her patient
170
00:10:06,212 --> 00:10:08,642
and ran out of the OR.
171
00:10:08,895 --> 00:10:10,711
Young doctors these days won't learn
172
00:10:10,802 --> 00:10:13,316
if you push them hard like that.
173
00:10:13,428 --> 00:10:16,059
They'll just call you a stuffy old man.
174
00:10:16,536 --> 00:10:19,086
Are you saying I should hold my tongue
175
00:10:19,137 --> 00:10:21,113
and sugarcoat my opinions?
176
00:10:21,391 --> 00:10:22,804
I can't do that, Ms Oh.
177
00:10:22,910 --> 00:10:24,783
I don't even have the time to do that.
178
00:10:25,933 --> 00:10:27,133
What will you do if both of them
179
00:10:27,197 --> 00:10:28,776
decide to pack up and leave?
180
00:10:30,658 --> 00:10:32,175
Then I guess
181
00:10:32,399 --> 00:10:33,835
they weren't suited for our hospital
182
00:10:33,920 --> 00:10:35,236
to begin with.
183
00:10:36,283 --> 00:10:38,663
It wasn't easy to bring them here.
184
00:10:39,941 --> 00:10:41,359
Am I wrong?
185
00:11:01,478 --> 00:11:02,693
Have some water.
186
00:11:03,425 --> 00:11:04,995
Thank you, Dr Yoon.
187
00:11:10,581 --> 00:11:13,973
I'm usually not like this.
188
00:11:17,803 --> 00:11:19,067
You see,
189
00:11:19,443 --> 00:11:22,631
I worked so hard to get here.
190
00:11:22,871 --> 00:11:25,032
Since getting into med school,
191
00:11:25,114 --> 00:11:25,817
I've never slept
192
00:11:25,883 --> 00:11:27,352
more than four hours a day.
193
00:11:28,187 --> 00:11:31,030
When everyone else was eating and pooping,
194
00:11:31,131 --> 00:11:32,230
I was constipated
195
00:11:32,339 --> 00:11:34,383
because I was always stuck in the library.
196
00:11:34,487 --> 00:11:36,234
I studied nonstop.
197
00:11:36,335 --> 00:11:37,951
I bet I've shed about a litre of blood
198
00:11:38,024 --> 00:11:39,239
from my nose.
199
00:11:39,469 --> 00:11:40,907
I worked so hard to graduate second
200
00:11:40,968 --> 00:11:41,980
in my class,
201
00:11:42,206 --> 00:11:43,299
and I finished third place
202
00:11:43,361 --> 00:11:44,576
in the CS department.
203
00:11:46,049 --> 00:11:47,517
But now...
204
00:11:48,574 --> 00:11:49,956
At this
205
00:11:50,095 --> 00:11:52,186
small hospital in the countryside,
206
00:11:52,348 --> 00:11:55,336
I was told to quit being a doctor.
207
00:11:56,357 --> 00:11:59,647
Gosh, I'm sure he didn't really mean it.
208
00:12:00,091 --> 00:12:01,306
It's so unfair.
209
00:12:01,480 --> 00:12:02,232
I feel sorry for myself
210
00:12:02,288 --> 00:12:03,526
for spending all those years
211
00:12:03,578 --> 00:12:05,504
just to become a doctor,
212
00:12:06,542 --> 00:12:08,363
and I feel like all my hard work
213
00:12:08,476 --> 00:12:10,450
was for nothing.
214
00:12:12,534 --> 00:12:14,482
Come on. Don't think like that.
215
00:12:14,602 --> 00:12:16,778
You're our role model.
216
00:12:17,492 --> 00:12:18,707
Who?
217
00:12:19,754 --> 00:12:20,969
Me?
218
00:12:22,255 --> 00:12:23,476
Everyone knows
219
00:12:23,577 --> 00:12:26,563
that Professor Oh in CS is a sexist.
220
00:12:26,841 --> 00:12:27,838
Watching you
221
00:12:27,940 --> 00:12:30,476
hold your head up high under him
222
00:12:30,628 --> 00:12:32,806
impressed us all and made us think
223
00:12:32,914 --> 00:12:34,840
we should be half as good as you are.
224
00:12:35,025 --> 00:12:37,610
So many female doctors look up to you.
225
00:12:37,693 --> 00:12:38,931
Also,
226
00:12:39,186 --> 00:12:41,768
you were recruited by the genius doctor.
227
00:12:44,021 --> 00:12:45,490
"Recruited"?
228
00:12:46,540 --> 00:12:47,806
Who?
229
00:12:48,279 --> 00:12:49,799
I bet you still don't know
230
00:12:50,694 --> 00:12:53,378
who brought you to this hospital.
231
00:12:53,556 --> 00:12:55,596
Geez, I thought I had someone useful
232
00:12:55,698 --> 00:12:56,913
for a change.
233
00:12:57,777 --> 00:12:59,348
She's a girl,
234
00:12:59,449 --> 00:13:02,008
but she's smarter than most guys.
235
00:13:02,136 --> 00:13:03,503
She got good grades too.
236
00:13:03,742 --> 00:13:05,817
And her research paper is better
237
00:13:05,842 --> 00:13:06,927
than some professors'.
238
00:13:07,015 --> 00:13:09,629
Why does she get so tense in the OR?
239
00:13:09,725 --> 00:13:10,940
Goodness.
240
00:13:12,207 --> 00:13:14,992
She's a second-year fellow, right?
241
00:13:15,197 --> 00:13:17,879
Why don't you send her to me?
242
00:13:19,370 --> 00:13:21,055
A CS who can't even go into the OR?
243
00:13:21,080 --> 00:13:22,378
Why would you take her?
244
00:13:22,791 --> 00:13:25,319
If she causes trouble in the OR,
245
00:13:25,344 --> 00:13:27,723
she'll really be doomed.
246
00:13:27,814 --> 00:13:29,838
Right, so why don't you send her to me?
247
00:13:29,863 --> 00:13:31,078
Goodness.
248
00:13:35,736 --> 00:13:37,752
Gosh, no way.
249
00:13:37,869 --> 00:13:39,133
It's true.
250
00:13:39,256 --> 00:13:41,534
I saw and heard it myself.
251
00:13:43,146 --> 00:13:45,323
They won't last long, right?
252
00:13:45,516 --> 00:13:48,098
Which one, Seo Woo Jin or Cha Eun Jae?
253
00:13:49,233 --> 00:13:50,397
Both of them.
254
00:13:51,062 --> 00:13:52,854
Why do you think so?
255
00:13:53,085 --> 00:13:55,509
Well, young people these days
256
00:13:55,652 --> 00:13:58,486
aren't exactly fond of people like Dr Kim.
257
00:13:58,736 --> 00:14:00,466
They don't like to be corrected
258
00:14:00,557 --> 00:14:02,477
and hate it when someone's being nosy.
259
00:14:02,586 --> 00:14:04,686
"I just need to do my job."
260
00:14:04,820 --> 00:14:06,693
They draw a clear line like that.
261
00:14:07,621 --> 00:14:09,796
That's not always the case though.
262
00:14:09,963 --> 00:14:12,757
Some young doctors are very hard-working.
263
00:14:13,845 --> 00:14:15,464
Doctor Seo
264
00:14:15,792 --> 00:14:18,373
has fast hands. He's quite competent.
265
00:14:18,855 --> 00:14:20,119
Right?
266
00:14:29,022 --> 00:14:30,337
Oh, there you are.
267
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
I've been looking for you.
268
00:14:32,446 --> 00:14:33,254
Me?
269
00:14:33,426 --> 00:14:34,741
Yes, here.
270
00:14:35,167 --> 00:14:36,527
It's medicine for pain and inflammation.
271
00:14:36,721 --> 00:14:38,644
I was told to give you this.
272
00:14:39,339 --> 00:14:40,320
By whom?
273
00:14:40,399 --> 00:14:41,051
Well...
274
00:14:41,425 --> 00:14:42,441
I was asked not to tell,
275
00:14:42,631 --> 00:14:43,767
by Doctor Kim.
276
00:14:43,943 --> 00:14:45,158
Gosh.
277
00:14:50,380 --> 00:14:51,898
"Medicine"
278
00:14:56,895 --> 00:14:58,261
Hey, Dr Seo.
279
00:14:58,797 --> 00:15:00,922
I already called the X-ray department.
280
00:15:00,947 --> 00:15:03,378
Go there now and get a chest X-ray done.
281
00:15:03,403 --> 00:15:04,668
X-ray?
282
00:15:04,693 --> 00:15:07,276
I was told to check for bone fractures.
283
00:15:08,241 --> 00:15:09,166
By whom?
284
00:15:09,324 --> 00:15:10,539
Doctor Kim.
285
00:15:11,128 --> 00:15:12,125
He said you were
286
00:15:12,150 --> 00:15:14,175
in a lot of pain in the OR.
287
00:15:18,609 --> 00:15:20,432
"Chief of General Surgery, Doctor Kim"
288
00:15:23,652 --> 00:15:25,171
"Treatment Room 2"
289
00:15:33,954 --> 00:15:36,102
Just my gut instinct and luck?
290
00:15:36,243 --> 00:15:38,572
If that was all you could see...
291
00:15:39,367 --> 00:15:42,101
it means you're not any better after all.
292
00:15:42,337 --> 00:15:44,058
What do you mean by that?
293
00:15:44,346 --> 00:15:45,561
It is your job...
294
00:15:46,271 --> 00:15:47,841
to find the answer.
295
00:15:54,853 --> 00:15:56,879
"Chief of General Surgery, Doctor Kim"
296
00:16:01,848 --> 00:16:03,468
"Medicine"
297
00:16:03,493 --> 00:16:05,569
"Treatment Room 2"
298
00:16:31,411 --> 00:16:34,245
"Doldam Hospital"
299
00:16:35,334 --> 00:16:38,878
"Doldam Hospital"
300
00:16:42,691 --> 00:16:44,817
"Emergency Medical Centre"
301
00:16:48,149 --> 00:16:50,730
Yes. I'm doing fine, of course.
302
00:16:50,871 --> 00:16:53,606
The hospital is nicer than I expected.
303
00:16:54,404 --> 00:16:55,568
What?
304
00:16:55,772 --> 00:16:57,137
What about my voice?
305
00:16:58,448 --> 00:17:00,776
No, I did not cry.
306
00:17:00,979 --> 00:17:03,211
You know, the temperature drops at night
307
00:17:03,236 --> 00:17:04,501
in the countryside.
308
00:17:04,933 --> 00:17:07,110
I guess that's why I have a stuffy nose.
309
00:17:08,216 --> 00:17:11,394
Gosh, I'm fine.
310
00:17:11,517 --> 00:17:13,693
I operated on the defence minister
311
00:17:13,718 --> 00:17:15,439
on my first day.
312
00:17:15,787 --> 00:17:17,507
All the doctors here are already saying
313
00:17:17,532 --> 00:17:19,810
the hospital absolutely needs me.
314
00:17:21,067 --> 00:17:22,065
I have to go, Mum.
315
00:17:22,147 --> 00:17:23,717
Okay, I'll call you back later.
316
00:17:25,037 --> 00:17:26,253
Which one do you want?
317
00:17:27,479 --> 00:17:29,402
Coffee with milk and sugar.
318
00:17:29,911 --> 00:17:31,429
"Cafe au lait"
319
00:17:36,552 --> 00:17:37,817
How's your stomach?
320
00:17:38,465 --> 00:17:39,984
Are you feeling better? - What?
321
00:17:40,547 --> 00:17:41,914
Yes, of course.
322
00:17:42,050 --> 00:17:43,315
I'm fine.
323
00:17:52,193 --> 00:17:53,279
Do you want to take this one?
324
00:17:53,397 --> 00:17:55,118
No, I only drink black coffee.
325
00:17:57,712 --> 00:17:59,634
"Black coffee"
326
00:18:15,370 --> 00:18:16,533
Later, then.
327
00:18:17,374 --> 00:18:18,640
All right, later.
328
00:18:21,557 --> 00:18:22,722
Hey.
329
00:18:23,409 --> 00:18:25,079
About Doctor Kim...
330
00:18:25,758 --> 00:18:27,123
What do you think of him?
331
00:18:28,657 --> 00:18:30,683
I was told to give you this.
332
00:18:30,839 --> 00:18:31,620
By Doctor Kim.
333
00:18:31,738 --> 00:18:34,168
Go there now and get a chest X-ray done.
334
00:18:34,304 --> 00:18:35,108
By whom?
335
00:18:35,295 --> 00:18:36,559
Doctor Kim.
336
00:18:38,529 --> 00:18:40,188
Who cares what he's like?
337
00:18:40,304 --> 00:18:42,531
I just need to make money.
338
00:18:45,188 --> 00:18:45,962
Why do you ask?
339
00:18:46,082 --> 00:18:47,550
I was just curious.
340
00:18:48,142 --> 00:18:50,268
Is he just a cranky old man?
341
00:18:50,293 --> 00:18:51,168
Or...
342
00:18:51,445 --> 00:18:52,660
Or what?
343
00:18:56,116 --> 00:18:56,969
Never mind.
344
00:18:57,115 --> 00:18:58,330
See you.
345
00:19:23,266 --> 00:19:24,191
Doctor Seo.
346
00:19:24,359 --> 00:19:26,080
We need you for a minute.
347
00:19:28,069 --> 00:19:29,103
What? Who's here?
348
00:19:29,281 --> 00:19:31,321
Professor Park Min Gook is here
349
00:19:31,346 --> 00:19:33,118
from the head hospital in Seoul.
350
00:19:33,286 --> 00:19:35,665
But he didn't come alone.
351
00:19:47,107 --> 00:19:48,322
Professor.
352
00:19:49,507 --> 00:19:51,277
"Hope, Love, Service"
353
00:20:08,959 --> 00:20:10,326
Nice to meet you.
354
00:20:11,407 --> 00:20:12,386
I'm surgeon Park Min Gook
355
00:20:12,509 --> 00:20:13,775
from Geosan Hospital.
356
00:20:17,500 --> 00:20:18,544
How can we help you?
357
00:20:18,706 --> 00:20:19,404
Well...
358
00:20:19,976 --> 00:20:24,274
Chairman Do haven't called you yet?
359
00:20:24,417 --> 00:20:27,399
He must be referring to President Do.
360
00:20:28,075 --> 00:20:29,644
What about him?
361
00:20:29,892 --> 00:20:31,258
What did he say?
362
00:20:31,584 --> 00:20:32,950
He put me in charge
363
00:20:33,601 --> 00:20:35,475
of everything regarding Minister Ryu,
364
00:20:35,838 --> 00:20:37,863
as of this moment.
365
00:20:39,463 --> 00:20:41,182
He said that to you?
366
00:20:42,015 --> 00:20:43,394
I operated on the patient,
367
00:20:43,419 --> 00:20:45,038
and he'll transfer him to you
368
00:20:45,063 --> 00:20:46,075
without my approval?
369
00:20:46,543 --> 00:20:47,574
That's right.
370
00:20:47,708 --> 00:20:49,025
I said that.
371
00:20:53,581 --> 00:20:54,846
"Hope, Love, Service"
372
00:20:59,915 --> 00:21:01,232
It's been a long time.
373
00:21:02,516 --> 00:21:03,731
How have you been?
374
00:21:03,831 --> 00:21:08,335
Gosh, you sly, obnoxious jerk.
375
00:21:09,457 --> 00:21:12,514
You really came back.
376
00:21:12,667 --> 00:21:14,054
I said I would.
377
00:21:14,196 --> 00:21:17,852
You got kicked out in such disgrace.
378
00:21:17,960 --> 00:21:20,759
You should lie low and live in hiding.
379
00:21:20,883 --> 00:21:22,306
There's nothing for you to take here.
380
00:21:22,331 --> 00:21:24,003
Why come back?
381
00:21:24,126 --> 00:21:25,311
Are you that bored?
382
00:21:25,421 --> 00:21:27,670
I'm back because I have so much to do.
383
00:21:27,801 --> 00:21:29,016
But then again,
384
00:21:29,522 --> 00:21:31,495
what would you even know?
385
00:21:31,957 --> 00:21:34,185
You don't know how power or politics work
386
00:21:34,374 --> 00:21:36,196
and refuse to be part of it.
387
00:21:36,368 --> 00:21:37,472
But I do know
388
00:21:37,583 --> 00:21:40,452
who is leeching off others
389
00:21:40,560 --> 00:21:42,489
like a parasite.
390
00:21:47,900 --> 00:21:49,165
Watch your words.
391
00:21:49,777 --> 00:21:51,346
I am the chairman
392
00:21:51,831 --> 00:21:53,096
of Geosan University Foundation.
393
00:21:53,326 --> 00:21:54,895
What's he saying?
394
00:21:55,101 --> 00:21:56,874
He's now the chairman. - What?
395
00:21:57,726 --> 00:21:59,192
He's the chairman of the foundation.
396
00:22:00,244 --> 00:22:01,762
He is?
397
00:22:03,342 --> 00:22:04,830
So what?
398
00:22:07,479 --> 00:22:10,315
What do you want me to do about it?
399
00:22:10,606 --> 00:22:12,225
As of this moment,
400
00:22:13,100 --> 00:22:16,543
all medical treatment for Minister Ryu...
401
00:22:18,416 --> 00:22:21,250
will be overseen by Professor Park here.
402
00:22:21,658 --> 00:22:24,391
Make sure no one at Doldam Hospital...
403
00:22:24,842 --> 00:22:26,951
gets in his way.
404
00:22:27,126 --> 00:22:28,848
If you don't do as I say...
405
00:22:29,533 --> 00:22:31,883
you'll be reprimanded accordingly.
406
00:22:32,002 --> 00:22:33,774
But what if...
407
00:22:34,900 --> 00:22:37,533
I do not agree to that as his doctor?
408
00:22:38,748 --> 00:22:41,127
We don't need your agreement.
409
00:22:41,807 --> 00:22:44,084
If you don't want to do that...
410
00:22:44,627 --> 00:22:46,954
you can either obey or leave.
411
00:22:48,787 --> 00:22:50,152
So what will you choose?
412
00:22:50,285 --> 00:22:51,702
Your livelihood...
413
00:22:52,488 --> 00:22:53,904
or pride?
414
00:23:11,106 --> 00:23:12,270
Doctor Nam!
415
00:23:13,343 --> 00:23:14,913
Doctor Nam. - What's up?
416
00:23:16,546 --> 00:23:17,639
Well...
417
00:23:17,753 --> 00:23:19,139
I saw cars from broadcasting stations
418
00:23:19,288 --> 00:23:20,808
driving by.
419
00:23:21,581 --> 00:23:22,999
From broadcasting stations?
420
00:23:23,593 --> 00:23:25,147
Are they shooting a TV series in the area?
421
00:23:25,250 --> 00:23:26,617
But they were all headed...
422
00:23:28,174 --> 00:23:29,845
to Doldam Hospital.
423
00:23:31,285 --> 00:23:32,500
Doldam...
424
00:23:37,561 --> 00:23:39,232
Oh, she must work at the hospital.
425
00:23:39,728 --> 00:23:41,651
Wait! - Stop her!
426
00:23:41,769 --> 00:23:42,933
Get her! - Excuse me.
427
00:23:42,958 --> 00:23:44,782
How is Minister Ryu?
428
00:23:45,092 --> 00:23:46,914
Is it true that he's here?
429
00:23:47,026 --> 00:23:49,317
Is the defence minister here now?
430
00:23:49,426 --> 00:23:51,349
How serious is his injury?
431
00:23:51,374 --> 00:23:53,026
Is it true that he had surgery?
432
00:23:53,051 --> 00:23:54,317
How critical is his condition?
433
00:23:54,342 --> 00:23:55,608
Say a few words... - Wait!
434
00:23:55,633 --> 00:23:57,556
Follow her! - Come on!
435
00:23:58,368 --> 00:24:00,748
His BP is hovering around 90 over 60,
436
00:24:01,019 --> 00:24:03,295
but his temperature is up at 38.9 degrees.
437
00:24:03,809 --> 00:24:04,760
What about his urine?
438
00:24:04,875 --> 00:24:06,961
About 10 to 15ml per hour.
439
00:24:07,158 --> 00:24:08,146
Put him on propacetamol
440
00:24:08,203 --> 00:24:09,528
and get a chest portable.
441
00:24:09,684 --> 00:24:11,483
Monitor his input, output and temperature.
442
00:24:11,604 --> 00:24:12,252
I'll call Doctor Kim.
443
00:24:12,337 --> 00:24:13,400
Got it.
444
00:24:20,929 --> 00:24:22,144
Seo Woo Jin?
445
00:24:22,842 --> 00:24:24,259
You work here now?
446
00:24:26,678 --> 00:24:27,927
What brings you here?
447
00:24:28,073 --> 00:24:31,009
I'm Minister Ryu's doctor now.
448
00:24:33,884 --> 00:24:35,100
I'm sorry...
449
00:24:36,168 --> 00:24:37,840
but I've heard nothing about this.
450
00:24:37,959 --> 00:24:39,721
The decision was made just now,
451
00:24:39,864 --> 00:24:41,334
so you'll hear about it shortly.
452
00:24:41,728 --> 00:24:43,527
Hand everything over to Dr Yang
453
00:24:43,675 --> 00:24:44,991
and step aside.
454
00:24:46,227 --> 00:24:49,213
I can't leave the patient until his doctor
455
00:24:49,399 --> 00:24:50,791
tells me to do so.
456
00:24:50,885 --> 00:24:52,100
Hey.
457
00:24:52,234 --> 00:24:53,500
Seo Woo Jin.
458
00:24:53,799 --> 00:24:54,771
Doctor Seo.
459
00:24:54,872 --> 00:24:56,646
His BP is dropping.
460
00:25:01,164 --> 00:25:02,789
Didn't you hear what Professor Park said?
461
00:25:02,860 --> 00:25:05,342
He is now Minister Ryu's doctor.
462
00:25:05,461 --> 00:25:06,905
Get out of our way, okay?
463
00:25:06,999 --> 00:25:07,993
I can't leave the patient
464
00:25:08,018 --> 00:25:09,830
unless his operating surgeon tells me to.
465
00:25:09,935 --> 00:25:11,503
You little... What's your problem?
466
00:25:17,490 --> 00:25:19,582
There are so many reporters outside.
467
00:25:19,656 --> 00:25:20,770
What do we do?
468
00:25:20,931 --> 00:25:23,380
They're asking how Minister Ryu is doing.
469
00:25:23,518 --> 00:25:24,833
Doctor Kim.
470
00:25:25,852 --> 00:25:27,623
Did you call them?
471
00:25:28,237 --> 00:25:29,400
Wait and see.
472
00:25:29,576 --> 00:25:31,246
Things will get very interesting.
473
00:25:31,540 --> 00:25:32,986
Gosh! What should we do?
474
00:25:33,130 --> 00:25:34,447
Doctor Kim!
475
00:25:49,288 --> 00:25:51,616
Tell us! - How's Minister Ryu now?
476
00:26:25,699 --> 00:26:27,825
"Epilogue"
477
00:26:29,204 --> 00:26:30,197
Do you want to take this one?
478
00:26:30,355 --> 00:26:32,077
No, I only drink black coffee.
479
00:26:34,154 --> 00:26:35,369
I won't...
480
00:26:36,000 --> 00:26:37,417
carry you this time.
481
00:26:40,772 --> 00:26:42,392
My gosh. - Doctor Cha.
482
00:26:42,417 --> 00:26:43,580
Cha Eun Jae!
483
00:26:49,891 --> 00:26:51,258
Darn it.
484
00:26:51,615 --> 00:26:53,588
Wake up, Eun Jae.
485
00:27:05,226 --> 00:27:06,441
Later, then.
486
00:27:07,247 --> 00:27:08,512
All right, later.
29493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof