All language subtitles for Dr. Romantic 2 E04

"Hope, Love, Service"

You asked me if I needed a job.

The thing is,

I need money.

How much can you offer me?

You need money,

and that's why you'll work in the OR?

That's what it sounds like to me.

Am I right?

Yes.

So if I offer you an enticing amount,

you'll gladly sell yourself?

If you need me, yes.

How much are you willing to pay?

"Hope, Love, Service"

Help...

Please help me.

Hello?

I can't hear you well. What did you say?

My mum and dad...

won't move.

What exactly is the situation?

I can't

breathe.

Please help me.

Are you calling from Buam-dong?

Can you tell me the house number?

Hello? Young man.

Hello? Hello?

Back then,

why didn't you mend the diaphragm tear?

"Diaphragm tear: A cut in the diaphragm"

The surgery at Geosan Hospital.

That one.

He didn't need a combine surgery.

"Combine surgery: Cross-departmental"

I thought it would be better for the CS

to work on the diaphragm.

That's all?

What more do you want to know?

No, I just got curious.

I wondered if you didn't

or couldn't.

Goodness.

Wow, it's still warm.

I just roasted it in the fire

sitting in our office.

Would you like some?

No.

I rarely eat carbs after 6 p.m.

Oh, I see.

You're really good at managing your shape.

I can never seem to do that.

I didn't.

I didn't want to touch something

that I wasn't responsible for.

It's not like anyone will give credit

to a salaried doctor.

It's not like I get paid more.

Do you always deal with things like that?

I learned that

this is the smartest way to survive.

Then why did you blow the whistle?

It doesn't make any sense.

You don't like taking responsibilities,

you don't want to take any credit,

and you want to avoid trouble

as much as you can,

but you blew the whistle.

I'm not here to look for a life coach.

You wanted me to put a price on you.

Then I need to know things.

I was naive, that's all.

Because of that stupid decision,

my petty life as a doctor was destroyed.

And I've been regretting it ever since.

Is that a good enough answer?

You'll find the staff room if you go down

that hallway.

The buses stopped running,

and you probably have no place to stay.

You can--

You haven't

told me how much you'll give me.

You can sleep there tonight

and go back to Seoul tomorrow.

You're telling me to leave?

Yes.

I think I had a wrong take on you.

What are you trying to do?

You called me out all the way here.

Are you kidding me?

Does it look like I'm a nice guy?

You said you needed a hand.

A doctor is who I'm looking for!

I'll pay you for your travel,

so get lost, okay?

What am I doing here?

Pardon?

Did you just say something to me?

Are you going somewhere?

Goodness.

No, it's all right.

No, I'll give you a hand.

I don't like it

when others touch my things.

Oh, right.

I see.

Great work.

Great work today.

Yes, great job.

"Hope, Love, Service"

Mr Jang, you're still here.

The new doctors are having an interview.

Oh.

I see.

Hello.

Oh, right. This.

You left this with me.

Oh, the fingers.

Thank you. - My pleasure.

Goodbye, then.

It has been a month.

What? What is?

Dr Bae Moon Jung.

It has been a month

since he came to work for Doldam Hospital.

It seemed like you might be curious.

Me?

Not at all.

Did his family come with him?

No.

He came alone.

I heard he's divorced.

Divorced?

Moon Jung got divorced?

Do you need me

to find out more information?

Oh, well...

No,

that's not necessary.

Oh, I see.

"Surgery, Family Medicine"

"Surgery, Family Medicine"

That's good.

Hi, Elizabeth.

I'm here.

You must've been bored all alone.

I can't

breathe.

Please help me.

"'Knocking on Heaven's Door' by Bob Dylan"

One week.

Give me just a week's time.

If anything, I'm good at operating.

I'll show you what I can do for a week

to change your mind.

I've never

put a price on a person in my life.

And I never plan on doing it either.

Just 10 million won for now.

I don't care if it's an advance

or if it's a loan.

I don't care what it is.

I just need 10 million won in a hurry.

Can't you do that?

Why Dr Seo Woo Jin of all people?

He has the worst reputation in here.

Not only does he never mingle,

people talk about his bad character,

and recently,

there was a rumour that he works at a bar

to pay back his student loan.

You should find

a different doctor.

Can't you do that?

Then prove it.

Show me why I must change my mind

within the week.

Then

will you give me 10 million won?

It'll be much harder than you think.

You'll really give me

the 10 million won, won't you?

The Mechanism of Accidents

This is Bonghwadae. Everything is clear.

Everything looks clear until the rotation.

This is Car One.

Code green.

Everything is clear to the left and right.

Car Two, clear.

This is Car One,

Namhansanseong, report. Rotating.

ETA 10.

Namhansanseong is clear.

ETA 10.

This is Bonghwadae, clear.

Bonghwadae, return to base.

Yes, we'll be arriving in 10 minutes.

Yes. All right.

How long will the joint training be?

It'll be about two hours and a half.

You'll oversee the training for an hour,

then have the army chief of staff

debrief you for 30 minutes,

and move onto the next location.

Stop the car!

Mr Park.

Mr Park, in front of you!

Car Three, report.

Car Three, report.

This is Car Three.

This is Car Three. Code red.

It's code red.

Mr Park, wake up.

Mr Park!

Hello.

Good morning.

Hello, good morning--

Who are you?

Hello.

I'm Yoon A Reum,

fourth year resident of EM.

I've been transferred to

Doldam Hospital as of today.

It's nice to meet you all.

Nice to meet you. I'm Oh Myung Shim.

She's the head nurse

and the biggest influence in Doldam.

And I'm

Jung In Soo, your respected direct senior.

I've been on duty all alone

in this emergency room

for such a long time--

Dr Yoon left two months ago.

Exactly.

Those two months seemed so long.

Anyway, I'm glad to have a colleague.

I feel encouraged.

I'm Um Hyun Jung.

And I've been in Doldam's ER forever.

If you have any questions, ask away.

I'm Joo Young Mi.

I've been here for only two months.

And this is-- - I'm Park Eun Tak.

I'm in the ER when there's no surgery.

You're very handsome.

What?

You have

such discerning eyes.

He's the pretty boy of Doldam Hospital.

He's the most popular with everyone,

from old ladies to primary school kids.

All right, now that we said hello,

let's get to work.

Yes. - Nurse Joo?

Is it because it's still morning?

There aren't that many patients.

"We hope to see you healthy"

What?

What's wrong?

Did I say something wrong?

Well, Dr Yoon.

There's something

you must never say in the ER.

What is it?

What you just said.

Oh, that there aren't many patients?

Dr Yoon!

"Nursing Department"

Goodness.

Let me request politely once again.

You are not supposed to say that out loud

here at Doldam Hospital.

I don't care for the reasons or the facts.

Do not do it. Never.

Don't.

Do you understand?

Oh, yes.

"We hope to see you healthy"

Why not?

Why can't I say that?

It's our jinx.

What jinx?

The moment you say that,

we get bombarded with emergency patients.

It's a scary jinx here at Doldam Hospital.

What?

Gosh, I thought it was something serious.

There can't be such a jinx.

"Doldam Hospital"

"We hope to see you healthy"

No way.

There is just no way.

And it's not just for me.

There is no way this flies with you.

Let me hear out the reason first.

Why in the world are you here?

Haven't you heard?

No, I haven't.

I was fired from the main hospital.

What is it this time?

Why did you get fired again?

You should ask Ho Jun

because I'd love to know too.

Why are you here?

Haven't you heard?

No, I haven't.

This jerk of a general surgeon

refused to mend a diaphragm tear,

so I got knocked out

after doing two surgeries in a row.

Completely fainted. Totally knocked out.

Hey, get the facts straight.

You fell asleep.

No, I fainted.

I've been working too hard

since two days before that,

and I had caught a cold too.

Then what about your snoring?

Do you have the evidence?

The staff who were in that OR.

Should I send out a group text?

Do you even have their numbers?

It's a piece of cake to get numbers.

You don't know enough people

to ask them for such information.

But I can still check for the facts.

My gosh.

You really are annoying, Woo Jin.

What are you doing?

What?

What are you trying to do?

Get away from me.

Eye booger.

What?

In your eyes.

Gosh, darn it.

Who are you?

Hello, Moon Jung.

I'm Cha Eun Jae, second year of CS.

I see.

The doctors who came yesterday.

Who are you?

Hey, what's with you?

He was our senior in school.

He's a general surgeon.

His name is Seo Woo Jin,

and we were in the same class.

Oh, my juniors from med school?

I'm Bae Moon Jung, an OS.

Nice to meet you, juniors.

You too.

Did you just come to work?

Yes.

I'm a little late.

Goodness, Moon Jung.

Please speak comfortably with us.

We're much younger than you.

Emergency patients.

Aren't you coming?

Yes, we are.

"Emergency Medical Centre"

"Military Police"

Yes, Doctor Kim of Doldam Hospital.

Goodness.

Hey, what is it?

What?

You must empty the ER completely.

The entire ER?

We cannot do that.

We're asking for your cooperation

because it's necessary for our security.

Oh, I see.

All right.

You're important people. Of course--

No.

I understand the situation,

but I cannot hand over

the authority of the ER.

He's a minister.

We understand he's a minister,

but we cannot send away

other emergency patients.

That's the principle of our hospital.

Who on earth is here?

The minister of national defence.

What?

The minister of national defence?

Wait, who are you?

Oh, they're new doctors.

I see. Nice to meet you.

I'm Dr Jung--

Ms Oh,

the ambulance with the minister

will be here in two minutes.

Will you please leave the room?

We must get ready to take the patient in.

It's to give him an adequate treatment.

Please move aside.

We should probably do that for now.

Please come with me.

Let's do this for the minister. Let's go.

Please. This way.

Nurse Park, call Doctor Kim.

Let's prepare enough warm saline,

intubation tube, and C-line.

Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ms Oh.

These are the new doctors.

Hello. I'm Cha Eun Jae,

second year of CS.

I'm GS Seo Woo Jin.

I'm Head Nurse Oh Myung Shim.

And I'm-- - We're expecting

TA patients from nearby.

The driver died on the spot.

The man in the passenger's seat

and the minister in the back seat

are suffering from major trauma.

The minister has blunt trauma

on his chest and abdomen

because he didn't put the seatbelt on,

and his vitals aren't looking good.

Please get prepared.

Dr Yoon.

Get a MAC catheter, a sonography machine,

and some chest tubes as well.

Yes, sir.