Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,105 --> 00:00:05,754
"Alprazolam"
2
00:00:24,439 --> 00:00:27,119
Did GS decide not to touch diaphragms?
3
00:00:27,199 --> 00:00:28,794
There's a bit of bleeding.
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,524
It ruptured due to the increased pressure
5
00:00:35,549 --> 00:00:36,681
in the abdomen.
6
00:00:36,816 --> 00:00:38,103
"Pressure: Force exerted on the organ"
7
00:00:38,823 --> 00:00:41,386
Can't GS take care of things like this?
8
00:00:41,484 --> 00:00:44,164
I'd still prefer to have CS do the job.
9
00:00:44,293 --> 00:00:45,735
That's best for the patient's sake.
10
00:00:47,477 --> 00:00:48,537
Suture, please.
11
00:00:48,562 --> 00:00:49,773
Scissors.
12
00:01:00,708 --> 00:01:01,893
Cut.
13
00:01:03,046 --> 00:01:04,231
Cut.
14
00:01:17,513 --> 00:01:18,748
What's wrong?
15
00:01:20,424 --> 00:01:21,609
What do you mean?
16
00:01:22,373 --> 00:01:23,609
Cut.
17
00:01:24,381 --> 00:01:25,669
Cut.
18
00:01:36,714 --> 00:01:38,877
Hold it properly. It's shaking.
19
00:01:48,888 --> 00:01:50,125
Gosh.
20
00:01:50,623 --> 00:01:51,911
Blood...
21
00:01:52,093 --> 00:01:53,277
Suction.
22
00:02:00,818 --> 00:02:02,156
It's not helping.
23
00:02:02,353 --> 00:02:04,569
Tab. - Tab. Give me a tab.
24
00:02:12,889 --> 00:02:14,332
My gosh.
25
00:02:14,580 --> 00:02:16,177
It's okay. It's not re-bleeding.
26
00:02:16,273 --> 00:02:17,869
I think it's just a pooled clot.
27
00:02:17,894 --> 00:02:19,232
"Clot: A clump of semisolid blood"
28
00:02:25,130 --> 00:02:26,366
I'm sorry,
29
00:02:26,884 --> 00:02:28,068
but I...
30
00:02:28,234 --> 00:02:29,779
I need to step out for a minute...
31
00:02:29,804 --> 00:02:31,505
My gosh. - Doctor Cha.
32
00:02:34,715 --> 00:02:35,951
Cha Eun Jae!
33
00:02:57,313 --> 00:02:58,550
Goodness.
34
00:03:01,152 --> 00:03:05,066
Let's begin your dissection training.
35
00:03:05,390 --> 00:03:06,508
First,
36
00:03:06,574 --> 00:03:07,952
we'll show our respects to those
37
00:03:08,008 --> 00:03:09,296
who generously donated their cadavers
38
00:03:09,359 --> 00:03:10,588
for continued development
39
00:03:10,979 --> 00:03:12,060
of medical science.
40
00:03:21,455 --> 00:03:22,692
All right.
41
00:03:23,188 --> 00:03:26,332
We'll start by removing the sheet.
42
00:03:36,613 --> 00:03:37,849
Attention.
43
00:03:38,123 --> 00:03:39,796
What you've learned in class
44
00:03:39,875 --> 00:03:42,561
will be put to the test today.
45
00:03:42,682 --> 00:03:45,962
Let's look at the lower leg muscles first.
46
00:03:46,034 --> 00:03:47,407
Split into groups of three
47
00:03:47,432 --> 00:03:49,441
and take a leg each.
48
00:03:49,607 --> 00:03:51,770
All right. Make the incision
49
00:03:51,795 --> 00:03:53,818
along the inguinal ligament.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,137
After that,
51
00:03:55,162 --> 00:03:56,813
a lateral incision above the knee,
52
00:03:56,838 --> 00:03:58,434
then a vertical incision in the middle.
53
00:03:58,459 --> 00:04:01,395
After that, open up both sides.
54
00:04:02,610 --> 00:04:04,362
If you get stuck,
55
00:04:04,387 --> 00:04:06,476
observe the TA
56
00:04:06,501 --> 00:04:07,944
and follow what he does.
57
00:04:08,496 --> 00:04:09,784
All right.
58
00:04:10,124 --> 00:04:11,461
Begin.
59
00:04:24,824 --> 00:04:26,010
Gosh.
60
00:04:49,404 --> 00:04:50,692
I'm sorry.
61
00:04:51,855 --> 00:04:53,606
Hey! - Eun Jae, are you all right?
62
00:04:53,749 --> 00:04:55,934
What happened? - What's going on?
63
00:04:56,034 --> 00:04:57,322
Eun Jae!
64
00:04:57,812 --> 00:04:58,997
Eun Jae!
65
00:04:59,307 --> 00:05:00,543
Eun Jae!
66
00:05:47,474 --> 00:05:48,710
Hey.
67
00:05:49,113 --> 00:05:50,349
Are you all right?
68
00:06:43,448 --> 00:06:44,941
Oh, my.
69
00:06:46,453 --> 00:06:49,758
What's up with this rain? It's pouring.
70
00:06:49,783 --> 00:06:51,584
Is summer back or what?
71
00:06:56,465 --> 00:06:58,678
Do you need a job?
72
00:07:02,055 --> 00:07:03,495
Do I know you?
73
00:07:06,047 --> 00:07:09,406
Have you heard of Doldam Hospital?
74
00:07:09,499 --> 00:07:12,626
It's a small hospital in Jeongseon.
75
00:07:12,753 --> 00:07:14,436
They happen to be looking
76
00:07:14,514 --> 00:07:16,590
for a general surgeon.
77
00:07:16,726 --> 00:07:18,167
Would you be interested?
78
00:07:20,096 --> 00:07:21,332
Do you know me?
79
00:07:21,477 --> 00:07:22,765
Well, I just know
80
00:07:23,378 --> 00:07:24,735
that you're a doctor
81
00:07:24,760 --> 00:07:28,262
who got fired from his job today.
82
00:07:29,020 --> 00:07:30,756
Then do you know why I got fired?
83
00:07:30,845 --> 00:07:32,543
Well, all I know is that...
84
00:07:33,224 --> 00:07:35,764
you're an outcast who's being shunned
85
00:07:35,789 --> 00:07:39,087
for being a whistle-blower.
86
00:07:41,005 --> 00:07:43,580
And you're offering me a job?
87
00:07:44,708 --> 00:07:47,335
Why? - Why not?
88
00:07:48,190 --> 00:07:50,037
I need a general surgeon
89
00:07:50,062 --> 00:07:51,062
because we're so behind
90
00:07:51,087 --> 00:07:52,467
on our surgery schedule.
91
00:07:52,492 --> 00:07:54,141
I'm offering you a job to feign generosity
92
00:07:54,217 --> 00:07:58,440
so that I can dump all the dirty work
93
00:07:58,514 --> 00:07:59,596
on you.
94
00:07:59,747 --> 00:08:01,395
That's my reason.
95
00:08:02,340 --> 00:08:06,151
If you're interested, pay us a visit.
96
00:08:06,498 --> 00:08:09,486
"Doldam Hospital, Doctor Kim"
97
00:08:11,867 --> 00:08:13,239
Oh, dear.
98
00:08:13,358 --> 00:08:16,350
I wonder when it'll stop raining.
99
00:08:16,473 --> 00:08:18,996
Gosh, it's cold.
100
00:08:49,538 --> 00:08:50,825
Are you awake?
101
00:08:51,110 --> 00:08:52,450
Get up already.
102
00:09:04,250 --> 00:09:05,538
Professor.
103
00:09:06,354 --> 00:09:08,002
You see,
104
00:09:08,082 --> 00:09:09,628
I've been sleep-deprived
105
00:09:09,674 --> 00:09:10,898
because of all the reading
106
00:09:10,923 --> 00:09:12,181
and the rounds at the ICU, so...
107
00:09:12,206 --> 00:09:13,442
"Alprazolam"
108
00:09:15,023 --> 00:09:16,825
How long have you been taking this?
109
00:09:17,079 --> 00:09:18,984
I don't take this, professor.
110
00:09:19,009 --> 00:09:20,345
I only took the herbal calming pill.
111
00:09:20,370 --> 00:09:21,658
Eun Jae.
112
00:09:22,193 --> 00:09:24,616
Do you want to lose your licence?
113
00:09:30,901 --> 00:09:32,395
I'm sorry.
114
00:09:32,821 --> 00:09:34,671
I took it because of my nausea.
115
00:09:34,767 --> 00:09:35,838
What kind of nausea?
116
00:09:35,931 --> 00:09:37,837
Whenever I'm in an operating room,
117
00:09:37,931 --> 00:09:41,124
I hyperventilate and get nauseous.
118
00:09:43,487 --> 00:09:45,626
I just wanted to stabilise my heart rate.
119
00:09:45,691 --> 00:09:47,220
I didn't expect that to happen. I'm sorry.
120
00:09:47,305 --> 00:09:48,696
Gosh.
121
00:09:49,770 --> 00:09:52,579
Hey, do you even hear yourself?
122
00:09:52,698 --> 00:09:53,675
You're a cardiac surgeon,
123
00:09:53,700 --> 00:09:55,509
yet you can't even control your nerves
124
00:09:55,534 --> 00:09:56,588
and had to take these pills?
125
00:09:56,613 --> 00:09:58,179
It was my first time taking it.
126
00:09:58,204 --> 00:10:00,265
Seriously. Please believe me, professor.
127
00:10:02,076 --> 00:10:04,703
This is why I don't like to hire girls.
128
00:10:07,840 --> 00:10:09,977
What? Why are you looking at me like that?
129
00:10:10,002 --> 00:10:11,741
My anxiety...
130
00:10:11,847 --> 00:10:14,937
is a personal issue that only I have.
131
00:10:15,104 --> 00:10:16,936
It has nothing to do with me being a girl.
132
00:10:17,003 --> 00:10:20,300
So? Are you saying you did nothing wrong?
133
00:10:23,048 --> 00:10:25,288
No, professor. I'm sorry.
134
00:10:25,380 --> 00:10:26,674
For your punishment,
135
00:10:26,855 --> 00:10:29,482
there are only two options.
136
00:10:29,730 --> 00:10:31,481
I'll have to either suspend you or...
137
00:10:31,943 --> 00:10:33,591
No, please don't.
138
00:10:33,616 --> 00:10:35,239
Please don't suspend me, professor.
139
00:10:35,318 --> 00:10:37,195
Then I'll have to transfer you.
140
00:10:37,260 --> 00:10:38,549
Sorry?
141
00:10:38,728 --> 00:10:39,768
Transfer me?
142
00:10:39,881 --> 00:10:41,838
To where?
143
00:10:42,410 --> 00:10:44,575
Doldam Hospital in Jeongseon.
144
00:10:44,890 --> 00:10:46,177
Doldam...
145
00:10:46,937 --> 00:10:48,328
Doldam Hospital?
146
00:10:48,591 --> 00:10:51,477
You haven't even done your job.
147
00:10:51,502 --> 00:10:54,489
What kind of complete garbage is this?
148
00:10:55,777 --> 00:10:58,273
Professor, could there be another option?
149
00:10:58,298 --> 00:11:00,061
I'd rather take a pay cut.
150
00:11:00,086 --> 00:11:01,245
I'll work all the night shifts
151
00:11:01,270 --> 00:11:02,603
during the holidays.
152
00:11:02,628 --> 00:11:03,725
Could you please help me out?
153
00:11:03,750 --> 00:11:05,551
Sorry, I can't.
154
00:11:06,300 --> 00:11:07,285
Choose one of the two.
155
00:11:07,310 --> 00:11:08,649
A suspension
156
00:11:08,674 --> 00:11:10,253
or a transfer to Doldam Hospital.
157
00:11:10,278 --> 00:11:11,617
The choice is yours.
158
00:11:15,196 --> 00:11:16,999
Gosh.
159
00:11:18,016 --> 00:11:20,077
I'm so doomed.
160
00:11:31,283 --> 00:11:34,168
"Doldam Hospital"
161
00:11:46,104 --> 00:11:48,526
"Doldam Hospital"
162
00:12:24,437 --> 00:12:26,208
"Doldam Hospital"
163
00:12:26,233 --> 00:12:27,726
"Outpatient Services"
164
00:12:27,983 --> 00:12:29,271
Let's do this.
165
00:12:31,876 --> 00:12:34,348
"Doldam Hospital"
166
00:12:51,698 --> 00:12:54,120
"Hope, Love, Service"
167
00:13:04,968 --> 00:13:07,492
"Sincere Treatment, Hope, Love, Service"
168
00:13:07,517 --> 00:13:09,680
"Surgery, Family Medicine"
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,127
"Emergency Medical Centre"
170
00:13:16,138 --> 00:13:18,661
"Safety First, Under Construction"
171
00:13:19,494 --> 00:13:20,626
"Operating Room"
172
00:13:20,651 --> 00:13:22,609
"Emergency Room"
173
00:13:26,035 --> 00:13:29,125
When will the construction end?
174
00:13:29,491 --> 00:13:30,948
We've been getting complaints
175
00:13:30,973 --> 00:13:33,115
from the wards all morning.
176
00:13:34,505 --> 00:13:36,436
They said it'll be done today,
177
00:13:36,596 --> 00:13:37,884
so let's hang in there.
178
00:13:43,642 --> 00:13:44,930
No!
179
00:13:45,639 --> 00:13:47,236
I can't take this anymore.
180
00:13:48,578 --> 00:13:51,153
"Hope, Love, Service"
181
00:13:52,907 --> 00:13:53,970
Excuse me.
182
00:13:53,995 --> 00:13:55,591
"No Smoking"
183
00:13:57,882 --> 00:13:59,273
Excuse me.
184
00:13:59,461 --> 00:14:00,852
Mr Jang!
185
00:14:04,328 --> 00:14:06,248
Ms Oh, what's the matter?
186
00:14:06,273 --> 00:14:07,470
This was supposed to end last week.
187
00:14:07,495 --> 00:14:09,329
Why isn't it over yet?
188
00:14:09,424 --> 00:14:10,346
Sorry?
189
00:14:10,431 --> 00:14:11,667
What did you say?
190
00:14:13,073 --> 00:14:13,654
Look at you
191
00:14:13,679 --> 00:14:15,174
leisurely reading your book
192
00:14:15,199 --> 00:14:16,480
with these in your ears.
193
00:14:16,505 --> 00:14:18,170
What is the matter with you?
194
00:14:18,195 --> 00:14:19,308
It's autumn.
195
00:14:19,333 --> 00:14:20,373
The season of romance.
196
00:14:20,398 --> 00:14:21,643
Winter has begun.
197
00:14:21,668 --> 00:14:22,892
Romance, my foot.
198
00:14:22,917 --> 00:14:26,985
Ms Oh, why are you so cranky today?
199
00:14:27,417 --> 00:14:28,770
Why is the construction still ongoing?
200
00:14:28,795 --> 00:14:30,383
It was supposed to end last week!
201
00:14:30,408 --> 00:14:32,365
They've been drilling the walls
202
00:14:32,390 --> 00:14:33,672
for over a week.
203
00:14:33,697 --> 00:14:34,715
If all the nurses
204
00:14:34,740 --> 00:14:37,448
get migraines and fall ill,
205
00:14:37,473 --> 00:14:38,362
will it be considered
206
00:14:38,387 --> 00:14:39,857
an occupational illness?
207
00:14:40,571 --> 00:14:42,598
Don't complain to me.
208
00:14:42,623 --> 00:14:44,786
Take it up with Doctor Kim.
209
00:14:45,835 --> 00:14:46,762
Why him?
210
00:14:46,787 --> 00:14:47,923
He kept complaining
211
00:14:47,948 --> 00:14:49,313
that it was getting in the way
212
00:14:49,338 --> 00:14:50,688
of his treatments and surgeries
213
00:14:50,713 --> 00:14:53,073
and demanded that we put it on hold.
214
00:14:53,098 --> 00:14:54,700
That's why it got so delayed.
215
00:14:54,725 --> 00:14:56,998
Don't put the blame on him.
216
00:14:57,112 --> 00:14:58,371
I'm just explaining
217
00:14:58,396 --> 00:15:00,662
why we couldn't complete it on time.
218
00:15:00,687 --> 00:15:02,323
No wonder
219
00:15:02,348 --> 00:15:05,114
young doctors don't want to work here.
220
00:15:05,139 --> 00:15:06,608
The hospital is a mess,
221
00:15:06,633 --> 00:15:07,782
and there's all this noise
222
00:15:07,807 --> 00:15:08,889
from the construction.
223
00:15:09,448 --> 00:15:11,874
And the head administrator slacks off
224
00:15:11,899 --> 00:15:12,786
all the time!
225
00:15:12,811 --> 00:15:14,150
Gosh, Ms Oh.
226
00:15:14,319 --> 00:15:15,583
How could you call it "slacking off"?
227
00:15:15,608 --> 00:15:17,468
I'm just enjoying romance. That's all.
228
00:15:17,493 --> 00:15:18,729
Gosh.
229
00:15:18,754 --> 00:15:22,202
Do Yoon Wan is back as the chairman.
230
00:15:22,227 --> 00:15:25,423
How could you be talking about romance?
231
00:15:26,907 --> 00:15:27,712
Ms Oh.
232
00:15:27,737 --> 00:15:29,546
Two TA patients will arrive in five.
233
00:15:29,571 --> 00:15:30,653
Okay.
234
00:15:31,177 --> 00:15:32,103
There's a patient coming in,
235
00:15:32,128 --> 00:15:33,364
so Daddy has to go.
236
00:15:33,497 --> 00:15:35,506
Okay. I'll call you back, sweetheart.
237
00:15:37,868 --> 00:15:38,683
Oh, right.
238
00:15:38,708 --> 00:15:39,383
Mr Jang.
239
00:15:39,408 --> 00:15:41,635
Can you hold onto this for me?
240
00:15:41,660 --> 00:15:42,844
Don't eat it.
241
00:15:52,283 --> 00:15:54,754
"Surgery, Family Medicine"
242
00:15:55,268 --> 00:15:56,969
Ms Oh, let's go.
243
00:15:57,096 --> 00:15:59,720
Doctor Bae. Doctor Bae!
244
00:16:04,941 --> 00:16:06,435
Is that Moon Jung?
245
00:16:08,178 --> 00:16:10,463
Mr Bae, give me that.
246
00:16:10,488 --> 00:16:11,724
Sorry?
247
00:16:11,749 --> 00:16:13,701
Oh, this.
248
00:16:13,726 --> 00:16:15,580
Hold onto this for me.
249
00:16:19,476 --> 00:16:22,052
Finish the construction quickly, please!
250
00:16:22,471 --> 00:16:23,501
How long did everyone take?
251
00:16:23,526 --> 00:16:24,978
Two minutes and 54 seconds.
252
00:16:25,003 --> 00:16:26,239
Okay.
253
00:16:27,841 --> 00:16:29,025
Excuse me.
254
00:16:29,157 --> 00:16:31,423
How can I help you?
255
00:16:37,746 --> 00:16:38,744
Tell me their conditions.
256
00:16:39,106 --> 00:16:39,875
They're both TA victims.
257
00:16:39,938 --> 00:16:42,353
One has a nearly-amputated left leg.
258
00:16:42,444 --> 00:16:43,481
Okay. - And the other one,
259
00:16:43,506 --> 00:16:44,681
who was stuck in the steering wheel,
260
00:16:44,706 --> 00:16:46,524
has abdominal pain and is in shock.
261
00:16:46,549 --> 00:16:48,414
Doctor Bae and Nurse Park,
262
00:16:48,439 --> 00:16:50,237
you two handle the amputation.
263
00:16:50,262 --> 00:16:51,981
Doctor Jung and Ms Oh,
264
00:16:52,006 --> 00:16:52,705
let's treat the one
265
00:16:52,730 --> 00:16:54,326
with abdominal pain. Okay?
266
00:16:54,508 --> 00:16:56,312
Yes, sir. - Okay.
267
00:17:06,260 --> 00:17:07,496
He was in a traffic accident!
268
00:17:07,631 --> 00:17:09,487
His left leg is nearly amputated.
269
00:17:09,630 --> 00:17:10,764
His BP is 100 over 70,
270
00:17:10,789 --> 00:17:11,903
and his heart rate is 130.
271
00:17:11,928 --> 00:17:13,492
There was a lot of blood at the scene.
272
00:17:13,517 --> 00:17:14,882
I think he lost a lot of blood.
273
00:17:14,907 --> 00:17:16,194
Number two.
274
00:17:16,649 --> 00:17:17,937
Another TA victim!
275
00:17:18,430 --> 00:17:19,999
He was stuck in the steering wheel.
276
00:17:20,069 --> 00:17:21,459
He has severe abdominal pain.
277
00:17:21,522 --> 00:17:23,142
His BP is 80 over 40. - Number two.
278
00:17:23,167 --> 00:17:24,318
They were both stuck inside the car,
279
00:17:24,343 --> 00:17:26,249
so it took us 40 minutes to get them out.
280
00:17:26,831 --> 00:17:29,148
Over here. - Bring him over here.
281
00:17:29,792 --> 00:17:31,131
Get ready.
282
00:17:31,278 --> 00:17:32,096
Get me some saline.
283
00:17:32,190 --> 00:17:34,359
Sir, what is your name?
284
00:17:34,449 --> 00:17:35,774
Let's do a CBC and a lab test
285
00:17:35,799 --> 00:17:36,679
for blood type ABO.
286
00:17:36,704 --> 00:17:39,074
Check both lines while sampling the blood.
287
00:17:39,099 --> 00:17:40,947
Let's do an ABGA and FAST too.
288
00:17:40,972 --> 00:17:42,885
We'll do an ABGA and FAST as well.
289
00:17:42,910 --> 00:17:45,136
We'll need a sonogram too. - Got it.
290
00:17:45,161 --> 00:17:47,531
Dr Jung, let's open this. - Yes, sir.
291
00:18:14,518 --> 00:18:17,300
My, that is so cool.
292
00:18:20,824 --> 00:18:21,896
Dr Yoon A Reum?
293
00:18:21,921 --> 00:18:24,940
Eun Jae, I'm surprised to see you here.
294
00:18:24,965 --> 00:18:26,345
What are you doing here?
295
00:18:26,370 --> 00:18:29,199
I heard they're looking for young doctors.
296
00:18:29,224 --> 00:18:31,067
Don't tell me you're here
297
00:18:31,092 --> 00:18:33,457
because you want to work here.
298
00:18:33,586 --> 00:18:34,357
I am.
299
00:18:34,531 --> 00:18:35,818
I want to work here.
300
00:18:37,078 --> 00:18:39,550
Oh, didn't he come with you?
301
00:18:39,830 --> 00:18:40,569
Who?
302
00:18:40,694 --> 00:18:43,167
The troublemaker at Samjin Hospital.
303
00:18:44,092 --> 00:18:45,429
Dr Seo Woo Jin.
304
00:18:46,869 --> 00:18:48,415
Seo Woo Jin?
305
00:18:49,269 --> 00:18:50,280
Gosh, why isn't this working?
306
00:18:50,305 --> 00:18:51,902
I'll clean this up for you. - Thank you.
307
00:18:57,111 --> 00:18:58,399
Take this.
308
00:18:58,424 --> 00:19:00,021
This one. Take it.
309
00:19:00,046 --> 00:19:02,621
This one. Here you go. Take it.
310
00:19:02,646 --> 00:19:03,934
You're so bad at this game.
311
00:19:04,510 --> 00:19:05,694
Gosh.
312
00:19:20,402 --> 00:19:21,690
Woo Jin.
313
00:19:21,715 --> 00:19:23,511
Even if you hide like this,
314
00:19:23,536 --> 00:19:24,335
we can still find you.
315
00:19:24,360 --> 00:19:25,906
Look up. Look at me.
316
00:19:25,939 --> 00:19:27,227
What's wrong with your phone?
317
00:19:27,503 --> 00:19:28,300
Hey.
318
00:19:28,493 --> 00:19:30,039
Why didn't you pick up?
319
00:19:30,041 --> 00:19:31,479
It really upsets me.
320
00:19:31,555 --> 00:19:32,843
Answer me.
321
00:19:33,104 --> 00:19:35,936
You owe us so much money, you punk!
322
00:19:36,474 --> 00:19:38,020
Does it hurt? Oh, no.
323
00:19:38,288 --> 00:19:40,719
Does it hurt? It hurts me to hurt you.
324
00:19:40,744 --> 00:19:41,980
Goodness.
325
00:19:46,935 --> 00:19:48,223
Get up.
326
00:19:59,447 --> 00:20:00,994
You piece of...
327
00:20:01,403 --> 00:20:02,639
Boss!
328
00:20:02,892 --> 00:20:04,489
Let's not waste our energy.
329
00:20:04,924 --> 00:20:05,854
Let's take one of his kidneys
330
00:20:05,879 --> 00:20:06,910
and end this.
331
00:20:08,278 --> 00:20:09,514
Get him up.
332
00:20:11,047 --> 00:20:12,539
Woo Jin, come on.
333
00:20:14,358 --> 00:20:15,697
Get up!
334
00:20:21,610 --> 00:20:22,847
Hey!
335
00:20:23,536 --> 00:20:25,081
You punk! - Hey!
336
00:20:29,811 --> 00:20:30,565
Hey!
337
00:20:30,665 --> 00:20:32,134
Stop right there!
338
00:20:32,235 --> 00:20:33,523
Hey!
339
00:20:37,624 --> 00:20:40,148
You rat!
340
00:20:51,323 --> 00:20:53,281
Cut. - Cut.
341
00:21:01,466 --> 00:21:02,960
Cut. - Cut.
342
00:21:14,695 --> 00:21:17,321
I don't hear any construction noise today.
343
00:21:17,376 --> 00:21:20,752
Yes, they finished everything an hour ago.
344
00:21:20,856 --> 00:21:21,786
I see. Does that mean
345
00:21:21,811 --> 00:21:23,910
we can work in a state-of-the-art OR
346
00:21:23,935 --> 00:21:25,171
starting tomorrow?
347
00:21:25,836 --> 00:21:27,587
Yes, I think so.
348
00:21:29,184 --> 00:21:30,780
Cut. - Cut.
349
00:21:31,274 --> 00:21:32,785
Okay, we're all done.
350
00:21:32,883 --> 00:21:34,221
I'll have Doctor Bae
351
00:21:34,246 --> 00:21:36,654
finish up the rest.
352
00:21:36,772 --> 00:21:38,266
Yes, sir.
353
00:21:38,522 --> 00:21:40,584
Good work, everyone.
354
00:21:50,040 --> 00:21:51,681
He looks exhausted.
355
00:21:51,791 --> 00:21:53,440
No wonder he's exhausted.
356
00:21:53,779 --> 00:21:55,314
He's been covering for three doctors
357
00:21:55,339 --> 00:21:57,125
all by himself for two months.
358
00:21:57,246 --> 00:21:59,383
He performed 18 operations for GS and CS
359
00:21:59,408 --> 00:22:01,623
this week alone.
360
00:22:01,906 --> 00:22:03,296
Cut. - Cut.
361
00:22:37,172 --> 00:22:38,410
Nice.
362
00:22:42,878 --> 00:22:44,534
No news from the general surgeon
363
00:22:44,633 --> 00:22:45,973
who's supposed to be coming, right?
364
00:22:46,289 --> 00:22:47,353
No, he's not here yet.
365
00:22:47,437 --> 00:22:48,887
He'll come, right?
366
00:22:48,971 --> 00:22:50,014
I'm not sure.
367
00:22:50,111 --> 00:22:51,552
I hope he comes.
368
00:22:51,712 --> 00:22:53,359
Cut. - Cut.
369
00:23:05,309 --> 00:23:09,068
"Doldam Hospital"
370
00:23:27,462 --> 00:23:29,073
The surgery is taking a while.
371
00:23:29,180 --> 00:23:30,880
Drink this while you wait.
372
00:23:31,655 --> 00:23:33,197
No, thank you.
373
00:23:33,222 --> 00:23:35,180
Thank you.
374
00:23:36,392 --> 00:23:37,938
Call the admin office
375
00:23:38,203 --> 00:23:39,696
whenever you need anything.
376
00:23:40,267 --> 00:23:42,688
"Hope, Love, Service"
377
00:23:45,621 --> 00:23:47,166
Aren't you hungry?
378
00:23:48,018 --> 00:23:49,147
On my way here,
379
00:23:49,231 --> 00:23:51,859
I saw a 24-hour hangover soup place.
380
00:23:51,884 --> 00:23:53,472
Shall we eat after the interview?
381
00:23:53,497 --> 00:23:54,609
No.
382
00:23:54,634 --> 00:23:57,004
I don't like eating meat in soups.
383
00:23:57,211 --> 00:23:58,548
I see.
384
00:24:01,341 --> 00:24:02,525
My gosh.
385
00:24:03,159 --> 00:24:04,961
Hello, Doctor Kim!
386
00:24:11,685 --> 00:24:13,025
Hello...
387
00:24:34,120 --> 00:24:36,643
You asked me if I needed a job.
388
00:24:37,157 --> 00:24:38,444
The thing is...
389
00:24:40,116 --> 00:24:41,660
I need money.
390
00:24:47,886 --> 00:24:49,637
How much can you offer me?
391
00:24:50,414 --> 00:24:52,320
You need money...
392
00:24:53,319 --> 00:24:56,050
and that's why you'll work in the OR?
393
00:24:56,751 --> 00:24:58,585
That's what it sounds like to me.
394
00:24:58,671 --> 00:24:59,856
Am I right?
395
00:25:00,521 --> 00:25:01,757
Yes.
396
00:25:06,406 --> 00:25:08,775
So if I offer you an enticing amount...
397
00:25:09,487 --> 00:25:11,581
you'll gladly sell yourself?
398
00:25:11,723 --> 00:25:13,113
If you need me, yes.
399
00:25:13,889 --> 00:25:15,486
How much are you willing to pay?
23254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
