All language subtitles for Domino Kid (Western 1957) Rory Calhoun, Kristine Miller . Andrew Duggan (1)

KID DOMINO

CANTINA AMERICANA

Hi!

Sorry sir, I didn't think anyone would arrive so soon.

- Would you like something? - Coffee.

Strong.

We have scrambled eggs.

I do not want anything. Just coffee.

Want a drink in your cafe?

- Friend Yes?

- Strong coffee. - Yes, sir, yes.

I hope you're not offended, sir,...

but I can't keep my Canteen if I don't see the money before serving.

- Like this? - Oh, thank you, sir.

But, this is very...

Looking for a job in our region?

I'm just passing through.

Oh, do you like cigars? Just a moment.

Here are some of the good ones.

Thanks.

- Is that watch right? - Yea.

- Time to go, then. - No sir.

You can't go outside now.

- It's dangerous. - Why?

There will be a duel between a man named Trunks and a certain Domino.

As you know?

The telegraph man is my brother-in-law.

This Domino wrote Trunks to come here at 8 am this morning.

- You could get hurt, sir. - Yes, probably.

No sir, please.

Please, sir, stay inside. They say this Domino is a bad man.

Don't believe everything you hear about me.

- But, sir... - And stay inside.

Dominoes... Wow!

- Bury him. - He is dead?

Should be.

Mr. Domino, why did you kill him?

Ask him.

Sent on April 9th. To Sheriff Travers:

Dominoes killed Bob Trunks this morning.

Signed: Sheriff of Santos.

SHERIFF'S OFFICE

But this is Lorel's land, with all it contains.

I think the smaller ranchers will listen to your proposal.

I will speak to them.

You like this town, don't you, Wade?

Another telegram here for you. About Dominoes, Sheriff.

He shot another this morning in the city of Santos.

Bob Trunks.

- Number two. - Two?

Yes, ... last month it was one James, killed in El Paso.

And he had more marks on his pistol than anyone else.

Okay, Harry, don't comment on something you're not sure about.

You better get back to your work.

Anyway, our boy is doing what he said he was going to do.

They sent me this.

I don't blame Domino.

Everyone seems to know this Domino except me.

He left town long before you arrived.

- Is he an outlaw? - No, no.

He was always an undisciplined boy,...

like the others I would say, but not really bad.

No, I've known him since I was five,...

when his family settled at the Double-Six Ranch in the valley.

The one that had a domino as a brand.

Those lands belong to Curt Corand now.

Well, that's your real name.

- Did he just leave? - Yea.

After his mother died, he joined the Southerners.

He left his father alone at the Ranch.

While he was fighting,...

a small group of guerrillas robbed the Ranch.

They took the cattle and horses and sold them to the North.

That's why Dominoes is carrying a gun these days.

No reason is sufficient for a man to carry a gun.

What would you do if you came back from the war and found your Ranch in ruins?

The cattle taken away and your father murdered?

I would come to you.

That's what Domino did.

I looked into his eyes and they revealed something frightening to me.

There were five men in that attack.

I was able to find out the names of four.

And if you knew all that, why didn't you go after them?

I did so, as far as my jurisdiction allowed.

But they crossed the border and then parted ways.

Some inevitably came back.

Two of them regretted it.

How did you discover these men?

A Mexican named Juan worked at Rancho de Dominó.

He's the guy who plays the guitar at Rosita's Cantina now.

When he was shot, they thought he was dead.

After a few days, he gave me their description.

So, from the "Wanted" posters, we identified four of them.

But there was no poster for the fifth and we haven't found it yet.

But Juan will recognize him, if he can see him again.

That doesn't make Domino a lawman.

Killing in cold blood, even a criminal, is murder.

There was no murder. So far, he's killed in self-defense.

He's very careful.

I will never accept these personal avengers,...

but it is good that he is kept away from our city.

Why?

Because he's a killer, no matter how you look at him.

And there will never be a place for such a man in our community.

- We don't need trouble. - Well, I'll tell you what the problem is.

Until now, he was the hunter, but there are still three men left.

And I suspect they probably hunt it too.

And Domino still hasn't figured out who the fifth man is.

I'd be a good target if I was lying there, right?

I wasn't going to shoot you.

No? In squirrels, perhaps?

No, I was just trying to keep you from shooting me in case you woke up.

Let's take a look at you.

Who are you?

My name is Dragner.

You work for a man named Ed Sadlin?

- Are you Domino? - That's right.

So I work for Sadlin. He sent me to find you.

Before I find you, huh?

Do not.

When he heard what happened to James and Trunks,...

he deduced that would be his next objective.

But you can't get close to him. He has men on every street.

I saw them, so I shot them, to lure someone here.

You are shrewd, aren't you? But nobody wants to deceive you.

Neither does Ed. He just wanted to send a message before he tries to kill him.

What message?

Well Ed is an honest man now, he's not hurt by what you've done.

He wants you to know that he had nothing to do with what happened to you.

Nothing at all. He is sorry and wants to make things right with you.

How?

I don't know, but you can hear it yourself.

Why don't you go into town tomorrow, meet him at his Saloon?

I have a better idea. I'm going tonight... with you.

I don't know what Sadlin is like, so you'll introduce me.

He is well.

You have to believe that everything I said is true.

He said that ...

if it doesn't make things right with you, your soul won't rest.

- Now you're lying. - Like this?

Sadlin has no soul.

SALOON

He certainly won't be here at this hour. Sadlin sleeps early.

Then we will wake you up. I assume you will check.

No need to be afraid, I told you how Ed feels.

I will wait for him here.

RYE WHISKEY 20 CENTS

Shouldn't have come here.

Take him to my house. Tell me if I'm not there, I'll be there soon.

Give me a drink, I'm in a hurry.

Stay as you are.

When did you come in?

And what about Sadlin?

He's not here, as I told you.

We need to go wake him up now.

Go to the back of the bar and stay there.

Sadlin!

Drink.

So, you are Domino.

I'm glad you came here without making any mistakes.

Mistakes can kill a man.

You're right.

You did a great job a few years ago.

I admit. I tried to stop them, which is why we broke up.

Now, I want to make things right with you, as Dragner told you.

That's why I'm here.

Maybe I can help you find Sam Biel.

I know where Biel is.

How about the fifth man?

- The fifth man? - What's his name?

You are not being careful.

Maybe I should tell you something. Always keep this in mind.

James and Trunks were nothing compared to Sam Biel.

I'll think about him when I find him.

- Who's the fifth? - He was the leader.

Slayer is his last name and he is fast.

Where is he?

He may have returned to Kansas, I don't know.

Maybe thinking about what you did.

He might be looking for you right now.

What's he like?

You'll know if you see it, or when you see it.

Looks like we're both done.

Unfortunately.

Well, ...

I drink to your bad luck.

Stay where you are.

I would like to know how much of my livestock you used to pay for this.

Do you have any ideas, Bill?

Who are you? How did you get in?

You must have a dozen "investors" to have this life.

All I need.

I asked who you are.

That's right, Bill.

Meadow.

O Rancho Double-Six.

- Remember? - Dominoes!

Did not you know? And I thought you were smarter than Sadlin.

What's with Sadlin? Did you kill him too?

Only you and one more are missing.

You've gone too far this time, Domino.

- You seem sure. - I'm sure.

Even if it's fast enough to hit me, which I doubt,...

you will not be able to leave the Ranch.

We will try.

Are you looking forward to it, huh?

Let me tell you something, Domino.

For what I did in the war, I neither apologize nor regret.

As I played trumpets and carried flags, I was making money.

That's what I did.

After the war, there were no ranches for corn and cattle.

Well I got mine. And no one will take that away from me.

A true American defender. It's over?

No!

There were many packs back then, I was just one of their men.

That's why you killed my father.

When you have a Rancho, Dominoes, you want the land, not the people.

You try to stay out of trouble.

If that can't be done, someone else pays for it.

You call that murder?

What is your name?

Well, it looks like we've reached a dead end.

That's how it looks.

LITTLEFIELD - TRANSPORTATION OF PASSENGERS AND CARGO

Well this really is something new for me,...

but I don't even want to think about it.

If it looks good on you, I'll buy it.

What's with him?

- Makes her look friendly. - It's silly.

No thanks, I'll stay as I am.

Maybe I need to give you some advice, Mr. Harrington.

Barbara has worked at this company for a long time.

It's a man's job, she thinks like a man and acts like a man.

She's starting to look like a man.

I wish she would find someone.

How are you, Wade?

Do you see other men around?

Someone so nice?

Do not.

And what virtues do I have, to attract someone as nice as you, Harrington?

I think too much to mention.

I noticed at first glance.

There's nothing like your big green eyes.

They came along with my head.

And now that you look so happy, what have you decided?

- About what? - What we talked about two weeks ago.

About the shipping price.

You are the only company that handles this here.

As long as you find the price reasonable, the charge remains the same.

Don't you want to earn some money?

This is something my father taught me when he had the stagecoach station.

Barbara, he said, never do a job unless it makes a profit.

I think you're a better businessman than he was.

With the chances that I offer you, the transport of loads will increase ...

and maybe one day you will be able to buy the company.

But I don't want to buy the company. I just want a good steady job.

You know there are thousands of acres here, really...

left unused because farmers lack capital?

What I do is lend them money, for seeds and tools,...

so I buy the crop and travel east...

From what I have in mind, at a reasonable price.

As a passenger.

I'm going to see new lands.

Why don't you get out of this mouse hole and come with me?

- Well, I... - The stagecoach will arrive here at 5:00.

You'll be back in time to tend to your horses.

It's something I can do, after all.

Lucky horses.

RANCHO DOUBLE-SIX

This Ranch brings back many memories.

I used to play here when I was little.

My father was a friend of the Corands.

It's not the best land in the world, but I think I'll buy it.

But he belongs to Domino.

I know.

If he wanted to go back to work, he would have done it by now.

Instead, he launched into this mad campaign of revenge.

He did what he thought was right.

- Do you approve of what he does? - No, but I know Domino.

And he will never sell the Double-Six.

I do not intend to buy it from Dominoes.

- What are you trying to say, Wade? - Did you hear the news about him?

He hasn't written since he left last year.

I was with Sheriff Travers this morning.

Domino killed two more pack members.

And he's dead now.

No, I can't believe it. Nobody can kill Domino.

He's human, isn't he?

But are you sure?

The evidence is enough. He was hunted by some men.

They knew he was seriously injured.

They lost him in the hills and no one has seen him since.

But no one is sure.

Even a healthy person would not survive in this area.

Weeks passed.

Barbara, ...

I know you were once Domino's girlfriend.

I wanted to think and hoped that it was all over, ...

from the moment he left.

Yes, it's over.

We could have gotten married, but...

what's the point of talking about it now?

An avenger kills a man and...

it becomes the most important thing in his life and he forgets everything.

I think I'll go back to town.

I'd like to stop at Owen on my way back. You want to go with me?

No, you can go. I'll see you tonight or tomorrow.

Domino!

The last time I heard that song, you were wearing a dress...

with big balls.

Domino!

He knows, ...

this song touched me.

For a moment, I remembered the good old days.

Everyone in the room, you playing the piano.

They told me you were dead, Domino.

I couldn't die without seeing her first, right?

- They said you were shot. - Oh, it was nothing.

An old shepherd found me and took care of me until I could ride.

I got here this morning.

I was so tired that I lay down in my clothes.

Domino...

Finished? I mean, what did you have to do.

It's over, isn't it? Is that why you're at home?

- We'll talk about that later. - No!

I want to talk about it now.

It's over, isn't it?

One more left.

I don't know what he's like, nothing about him.

I came home to get some rest.

I have to finish, Barbara, I made a promise.

For whom? For your father? He died, Domino.

Let the law take over the rest.

I trusted the law before, do you remember?

Thought you were back to calm down.

I will do this. Later.

I'll stay home, working on Double-Six as we planned.

As we planned...

Oh, never leave me, Domino.

I need to kill the last man!

We never planned to talk about killing.

But I don't want to wait to find out if you're dead or alive.

No, we never planned that, Domino, never!

- I'm not a criminal, Barbara. - I know, but I hear what they say.

What they say?

That you've become a gunslinger and it's not known how many more you've killed.

That you're just an outlaw and that it's more than revenge that drives you.

That the thirst to kill is in your blood.

No, no, Barbara.

Everyone here has known me my whole life, they are my friends.

Friends don't change suddenly.

Don't change?

So go for a walk, Domino.

Get out on the street and then come back to tell them what they're talking about.

Barbara!

Hey, this is Dominoes Corand!

Daddy says he killed 12 men!

Come on, children, come!

- Come now. - Mom, my balls!

Think like a sheriff, but hope he never shoots.

Want to get a better price at the Rancho de Dominoes auction?

It's not just that.

It's the lives that will upset.

Are you scared of Dominoes for some reason?

Why should I be afraid of a man I've never met?

I meant... on a personal level.

After all, Domino has always had a way with women and...

Whatever the reason, forget what you want.

What will you do?

I don't see a problem with him coming home.

Hi Tell, Ms. Perkins. It's good to see them.

Oh, how are you, Curt? Are you visiting?

No, I intend to stay a little longer. How are the kids?

Good, very good.

Well, see you later, Curt.

Oh, Harriet ...

Hello Tom.

Why, it's Dominoes! You look great, son.

This surprised some people.

Well, it's new to see someone as famous as you.

But you had a job to do, and you did it.

Now behave like a good guy and let them enjoy the news.

Thanks, Pop. How about a little credit? I need supplies.

Go and get what you want, boy.

And if you can't take it on your horse, I've got a cart back there.

CANTINA LA ROSITA

Domino!

How are you, Juan?

As soon as I smelled a cigar, I knew it was you.

Only you can smoke that, friend.

Sit down. Have a drink. Girl!

Bring a bottle.

- Tequila, no? - Tequila, yes!

I heard you came back to town. Will you take over the ranch?

Perhaps.

- Have you seen Rosita? - Not yet. Where is she?

She will be here soon.

Ah, friend, we speak of you many times.

And now ...

Now I'm going to play for you, like we always did.

Like this song you played before?

No ...

No, maybe I had too much to drink remembering how happy I was.

Forget it.

The bad things I forget.

No, buddy, you and your father gave Juan Cortez a place to live.

A job to make me feel good about something.

No, I don't forget, when you went to war you worried about me.

Now I have two friends.

Health.

Bye.

Any requests?

Hey Rosita, look who's here.

Domino!

How is the most beautiful girl in Pradera?

My great Domino, became a great man.

- You... you are a hero. - Hero?

To me you are. You've hunted down the bad guys and they're all dead.

- I'm proud of you. - Thank you, Rosita.

Ah, I saw this in Mexico, I thought you would like it.

Oh, Domino, it's beautiful. Thanks.

Do you see, Juan? He never forgets.

This was for the peineta. I also have a gift for you.

Come on, Juan.

It's good to be home again, isn't it, Domino?

Hello, Sheriff. I didn't expect to see you here.

No wonder, since I came to see you.

- Accepted? - No.

- How's it going? - Well well.

Have you given up your hunt?

For now, until I find the fifth man.

- Do you know anything about him? - No.

No, but even if I did, I don't think I could tell you.

Gained a new life when that man shot.

Your chances of survival are decreasing.

Why risk your head?

- Are you trying to scare me, Sheriff? - No, no... Not you.

I'm just being honest with you, to help you out a little.

And maybe you can.

I want to work on Double-Six again.

There's a man named Harrington who funds ranchers.

Maybe I can talk to him about me.

Clear.

Wait a minute, Domino. The fifth man could be looking for you right now.

So be careful.

There is no defense against a bullet in the back,...

especially when you're not looking.

He doesn't know what I'm like.

How can you be sure?

Until later.

I danced well, didn't I?

Very good, except for a man with high blood pressure.

- Something is wrong, isn't it? - No.

- Something the sheriff said? - No, it's nothing.

Juan, ...

- Let's talk like before. - How not, friend?

- She is beautiful. - I'll drink to that.

I'll drink for myself, too.

- Sir... - Pepe, where do you come from?

- Nowhere... - He must be hungry.

Of course he's hungry, he's always hungry.

Didn't I tell you to wait to feed him? Why did you leave?

- Sir... - Yeah, what?

Mister Domino, do you need help?

Well, I might need it. What can you do?

I know how to walk, shoot, play lasso.

I am the first and best cowboy in the region.

You are still the first and best liar.

Miss Rosita wants me to live here,...

but this is not a job for men.

- I'll work for you. - Good deal.

Go to the kitchen and get yourself something to eat...

and then you will work for me, when I find you.

Where did he come from?

I found him a few days ago.

He looked terrified, as I used to be.

- Remember? - Yea.

He has no family and doesn't tell us where he's from.

I could have you as my son.

But, how to hold it? It comes and goes like the wind.

It's always the crazy Mario. Every time he drinks, he punches a hole in my ceiling.

Why, Domino? It's weird.

Nothing, just being careful. Until later.

- Are you worried about Domino? - Yea.

I remember him as he was before.

Now, he's trying to look good, but his heart can't.

Probably the life he chose didn't do him any good.

Domino is a strong-willed man, you can't say he's wrong.

Juanito, I'm afraid he's going to lose Ms. Barbarian.

The only girl he ever loved.

There is only one love in Juan's life.

Two years I've been waiting for the moment when...

Yes?

I speak too much.

It's cold tonight.

I think you'd better come in.

You're right.

Good morning, Barbara, see you tomorrow.

Good night, Wade.

PRADERA INVESTMENTS WADE HARRINGTON

- Is Mr. Harrington in? - In meeting. Sit down.

The problem with you farmers is that you only think about money.

But do you know that this land in Lampados is owned by the state?

- Of State? - That's right.

And the settlers also expressed interest.

I intend to finance them in the first crop if necessary.

This check will help you get through your first year.

I want wheat, Mr. Davis, good wheat.

Thank you, Mr. Harrington.

We farmers here certainly owe him a lot.

- Good luck, Mr. Davis. - Thanks.

Are you Curt Corand, or should I say Domino?

Between.

If you've come to ask for a loan for the Ranch, I can't help you.

Simple as that, no?

Yes.

What's wrong with Double-Six?

Nothing, it's a cattle ranch, not good for wheat.

And I'm interested in wheat in Pradera.

- I'm sorry to hear that. - I wish I could.

You just loaned it to Davis.

Your farm is just below mine, the land is the same.

Anything personal?

There are things about you that I don't like, but they didn't influence that.

Not even Barbara Elyson?

Since you are going to visit her, you should know about us.

I know.

And I understood that this belongs to the past.

I think you would like it to be.

Wait a minute. You've come to ask for a loan for your ranch.

I will tell you something.

I will buy it if you leave Prandera.

As for the loan, I'm an investor and you're not a good investment.

You think if I die, I won't be able to pay it, right?

The answer is yes!

Even if you live, someone like you will never succeed on that Ranch.

Your presence will only bring unhappiness to the city and also to Barbara.

I don't think we have anything more to say.

I'm a business man.

What is that for?

We are diverting water to farmers.

Tell your men to take it off and leave it as it was.

You must be Domino.

Sorry sir, this is state land.

You are no longer entitled to it and no one else.

Who told you that?

Mr. Harrington. He brought in a Government Inspector.

He told us that you might make trouble.

The Double-Six has been dependent on this water for as long as the Ranch has existed.

So, pack your things and get out of here.

Listen, sir. We are just workers, nobody is armed.

You can certainly spoil our work,...

but Mr Harrington will have it redone.

So why don't you work it out with him, huh?

Wait, friend.

Maybe better.

If you're looking for Mr. Harrington, you can't see him,...

because you're not here.

- Where is he? - You must wait...

I said, where is it?

Oh, I think he went to Travers' office.

You can't still love Dominoes. You said it's over.

Wade, he has no more friends, no one to turn to.

That's what he sowed.

He's no good for you, Barbara, you need to forget about him.

Harrington!

So, there was no personal reason to reject Double-Six, huh?

Domino please.

Well, what I have to say to you is very personal.

Get that dam off my Ranch and do it tonight.

That dam cost money and will stay there.

The water will be used to produce wheat.

I don't care what it's used for.

If you don't like it, take legal action.

Take that dam down tonight, or use a gun.

What will you do? Kill everyone?

Domino!

Domino!

Do what he wants, Wade, or he'll kill you.

- Good night, Domino. - Good night, Sheriff.

Coffee or drink?

- I'll have coffee. - Coffee!

You can only be here for one reason.

Certain.

There's nothing you can do. It's a personal matter.

Also the last four.

Those men were criminals. I couldn't take their side.

I can't have the same attitude now.

So tell him to go away.

You should do this, but you can't.

No, I can not.

I heard that Harrington agreed to buy it if you left town.

That's right.

Let me ask you something.

What did I do wrong?

I eliminated the men who killed my father.

The same men the law could not reach.

And now, suddenly, I'm an outlaw.

No, Sheriff.

If anyone leaves town, it will be Harrington.

And I don't care if he's walking or carrying.

I agree with everything you've told me, Domino.

Everything except Harrington.

If you kill this man, you will regret it for the rest of your life.

There's nothing you can do, Barbara, but talk about it.

Why don't you go see Harrington? Maybe because of you he changes his mind.

It's useless, I know it's pride. Like Domino, he waits for an answer.

I'm afraid it doesn't depend on us anymore.

It is up to the Almighty to do what He sees fit.

And you, you better stay inside.

What will you do?

Something I haven't done in years.

- It is what it is? - To pray.

- You're in the wrong place, aren't you? - No, you are, Domino.

Since you came home, it seems like everything went wrong.

That's how it looks.

But the important thing is, when will the right things come back?

Killing Harington won't help, it will only make things worse for you.

It's a shame Harrington doesn't see what he's doing.

In fact, he doesn't see her the way I see her.

Domino, think about the people he has helped and the people he will help.

Think of the progress and prosperity it will bring here.

If you're thinking of stopping him, you're just a man, Domino.

I'm the one he wants to bury.

You heard what he said today.

If he can't get me out, he'll destroy my Ranch.

If you kill him, you'll never get back.

The whole country will hate you, you will live with a gun for the rest of your life.

Perhaps.

But I will tell you one thing.

You will find him buried.

Dominoes, sitting at this table all afternoon.

- I'm waiting for Juan. - Where is he?

At the ranch, doing a job for me.

But you haven't eaten all day.

Dominoes, what's the problem?

Nothing, I think.

There's a lot of bitterness inside you.

It's because of Ms. Barbara?

I will bring you coffee.

Scoundrel!

I should kill him!

- Do you know him? - I've never seen him before.

What happened?

He wanted to play with Rosita.

Take him outside.

The dam is still there, friend. They put men to protect her.

Mr. Harrington doesn't leave me much of a choice, eh?

- Hey, come back here. - What you want?

Shut up and walk.

He was the one who hit you, Leif. Me and Buck saw it.

He? Are you sure?

That's right. He dragged you here and left.

It sure is stronger than it looks.

You made a big mistake, boy. We'll teach you manners.

Take him to the back of the barn.

Take him there.

Buck, put a rag over his mouth.

I tremble with the screams.

Look, ...

now you will see a man break your bones.

What's going on here?

He beat me there in the Cantina.

I hit you, he just took you out.

Now get out of here! Quickly!

- Leif, I have news for you. - Yea? What?

There will be a duel this morning in Pradera. And who do you think will be one of them?

- Who? - The one you're looking for.

His name is Domino, the man who hit him.

Are you sure? When is it going to happen?

In less than an hour.

Buddy, I'm looking for Mr. Harrington.

Listen, friend, I know who the fifth man is.

You what?

If you forget that duel with Mr. Harrington,...

I will tell you.

We've known each other for a long time, Juan.

In fact, we grew up together.

It's not time for games, Now who is he?

Only if you promise me.

You will tell me who it is!

Juan ...

Juan... who is it?

It was the same man I dragged last night.

I told the sheriff and he formed a patrol to find him.

- Why did not you tell me? - Because you will kill again, friend.

It all started with five men. And with him, there will be six.

You're right.

Everyone is right.

I'm going home.

Hey, Domino!

I am here.

Get away from the horse.

Did you hear me, Domino? Get away from the horse!

Am I too far gone to use your weapon?

Okay, I'll get closer.

Here is good?

If you won't shoot, I will.

Domino!

You were looking for me.

I am the fifth man.

Domino didn't want to duel you, Harrington.

I just wanted to go home.

He could have shot me when I challenged him.

You'll be fine after I take care of all those holes.

Of course it will need a lot of attention.

- Take him home. - No, ...

take it to my house.

I will take care of him.